Beko OWAMAT 6 User guide

ÖWAMAT 6, 8 1
ÖÖ
ÖÖ
ÖWW
WWWAMAAMA AMAAMA
AMATT
TTT®®®®® 66 66
6
ÖÖÖÖÖWWWWWAMAAMAAMAAMAAMATTTTT ®®®®® 88888
DearCustomer,
ThankyoufordecidinginfavouroftheOilWaterSeparator ÖWAMAT.Pleasereadthepresentinstructions carefully
before installingyourÖWAMAT unit and putting it into service. The perfect functioningof the Oil Water Separator
ÖWAMAT- andthus reliablecondensatetreatment- canonlybeguaranteediftherecommendations andconditions
statedhere areadheredto.
¡Estimado cliente!
Les agradecemes que se hayan a favor del separador de aceite/agua ÖWAMAT. Sírvase leer las presentes
instrucciones antes delmontajey lapuestaenmarcha delÖWAMAT. Exclusivamenteen caso de una observancia
concienzuda de las prescripciones y advertencias existentes, está garantizado el funcionamiento perfecto del
ÖWAMAT y, de esta manera, un tratam iento del condens ado fiable.
Cher client,
Vousvenez d'acquérirunséparateurhuile-eau ÖWAMATetnous vousenfélicitons.Nousvousrecommandonsde
lire attentivement ces instructions avant le montage et lamise en service del'ÖWAMAT et de suivre nos conseils.
Car, seul lerespectscrupuleux des prescriptions et consignes données peut garantir le parfait fonctionnement de
l'ÖWAMAT et uneséparationhuile-eau fiable des condensats.
Exmo cliente,
Agradecemos que se decidiu pelo aparelho para separar óleo de água ÖWAMAT. Faça o favor de ler com atençãoas
instruçoes antes demontar e pôr oÖWAMAT afuncionar. Só a cumpriras regras e conselhos dados garantem um
funcionamento correcto do ÖWAMAT para o poli shing de condensado.
Instructions for installation and operation english
Instrucciones de montaje y de uso español
Instructions de montage et de service français
Manual de instalação e de instruções português

ÖWAM AT 6 , 82
Important rules
Safety aspects:
• The instructions for instal-
lation and operation must be
fully adhered to in order to
avoid damage or injury.
• Ensure that oil or untrea-
ted condensate cannot get
into the public sewer system
in the event of damage.
• Screw theoil collector tight-
ly to the ÖWAMAT to preven t
oil leaks.
•Checkatregular intervals
that the ÖWAMAT unit is in a
leaktightcondition.
• Check the clean-water dis-
charge every week.
• Use original OEKOSORB
filter sets only. Should exter-
nal filters be applied, the
claim to removel of material
defects within the 2 years fol-
lowingthe dateof issue of the
invoice will expire.
• ÖWAMAT with heating:
The electrical installation of
the heating system must
only be carried out by suita bly
qualified personnel.
Application aspects:
•Suitableforstationary use
only . The ÖWAMAT is not
guaranteedtoworkinmobi-
le situation!
•Onlysuitablefornon-emul-
sified compressor conden-
sates;thefunctional guaran-
teeisnotvalid withanyother
type ofapplication.
As a rule, the adsorption filter
technique cannot be used for
separating stable emulsi-
ons.
•Only employ compressor
oils corresp onding to t he
classifications in order to
prevent theformation ofsta-
ble,emulsified condensates
(see page 6).
The electronically level-
controlled BEKOMAT con-
densate drain should be
installedto ensureoptimum
condensate discharge.
Condens ate di scharge by
hand or by means of a time-
controlled solenoid valve
may lead to the formation of
stable emulsions or over-
loading of the ÖWAMAT unit.
•Where thereisa danger of
frost, the ÖWAMAT must be
fitted with a heating system
(available as an option).
•The statutory limits of the
local wastewater ordinance
must not be exceeded.
Please ensure observance
of the relevant regulations
in your country.
It should further be realised
that the statutory limits for
indirect clean-water dis-
charge
into the sewer system may
be subject to regional vari-
ations.
Operational aspects:
•Do not exceed the perfor-
mance data (see page 4).
Overloading of the ÖWAMAT
impairs the separating effi-
ciency and shortens the filter
service life.
• Only use OEKOSORBfilter
sets as replacement filters.
The approved filters are iden-
tifiedby their labellingand the
BEKO test seal.
Intendeduse:
The ÖWAMAT oil-water sepa-
rator is used for treating non-
emulsifiedcondensatein com-
pliance with the legal regulati-
ons.
Feedfluid:
Compressor condensate
Condensate/ambient tem-
perature:
+41...140 °F
with heating system down to
approx. 14 °F
Discharged fluid:
Cleaned condensate with
mineral oil hydrocarbon
content farbelow the statutory
limit (see above).
Advertencias
importantes
Respecto a la seguridad:
• ¡Se deben observar
concienzudamente las in-
strucciones de montaje y de
uso, para evitar da ños y
lesiones!
• ¡Se debe asegurar que no
puede entrar aceite o con-
densado no limpiadoal alcan-
tarillado, en caso de una
avería!
• ¡Se debe atornillar el
recipiente de aceite en el
ÖWAMAT siempre de tal
manera que esté estanco
paraque nopuedasalir aceite!
• ¡Se debe revisar regular-
mente el ÖWAMAT respecto a
la estanqueidad!
• ¡Se de be controlar cada
semana el agua pura, que
sale!
• ¡No se debe llenar el ÖWA-
MATconlíquidoextraño para
no estorbar la función de filtra-
do!
• Utilice solamente sets de
filtros OEKOSORB origina-
les. El uso de otros filtros
anula el derecho a repara-
ciones durante lo s 2 años
siguientes a la fecha de
factura.
•¡ÖWAMAT con calefacción:
La instalación eléctrica debe
ser efectuada exclusiva-
mente por personal espe-
cializado y autorizado!
• Controlar el estado del fil-
tro es obligación del usuario.
Respecto al campo de
aplicación:
•Indicado tan sólo para uso
estacionario. No existe
garantía de servicio para
uso en unidades m´viles.
•¡Apropiadoexclusivamen-
te para condensados de
compresores no emulsio-
nados, para otros casos no
existe ninguna garantía de
funcionamiento! Por regla
general, no es posible separar
las emulsiones estables por
medio del principio de filtro de
adsorción!
•¡Para evitar condensados
que son emulsionados de
unaforma estable, sedeben
aplicar exclusivamente
aceites de condensador de
acuerdo a la clasificación!
(página 6). Para la separación
de condensado óptima, hay
que usar el separador de
condensado BEK OMAT
nivelado electrónicamente! La
separación manual o la
separación por medio de una
válvula magnética controlada
por reloj puede conducir a
emulsiones estables o a una
sobrecarga del ÖWAMAT.
• ¡En caso de peligro de
heladas, hay que equipar el
ÖWAMAT con una calefac-
ción opcional!
• Será necesario dar parte
alas autoridades compe-
tentes antes de poner en
funcionamientoel ÖWAMAT.
•¡ATENCIÓN!
La reglamentación local
paralaoperación del equipo
ypara la descarga indirecta
del agua limpia de salida
puede discrepar de las
indicaciones de estas
instrucciones.
Comuníquese con las auto-
rid ad es ambiental es
locales pertinentes.
Respecto al servicio:
•¡No se deben exceder los
datos de potencia! (véase
página 4) Una sobrecarga
del ÖWAMAT empeora el
resulta do de separa ción y
reduce la duración de filtro!
•¡Para el cambio de filtro,
se deben aplicar exclusi-
vamente kits de filtro del
tipo OEKOSORB! Se puede
reconocer la admisión por
medio de la rotulación y del
precinto de control.
Uso: El separador aceite/
agua ÖWAMAT sirve para el
tratamiento de condensados
de compresores no emulsio-
nados, que son conformes a
la ley.
Mediodeentrada:condensa-
do de compresores
Temperatura del medio/
temperatura ambiente:
+5...60 °C
Con calefacción hasta más o
menos10 °C
Medio de salida: conden-
sado limpiadocon una riqueza
de hidrocarburo mineral, que
se encuentra muy por debajo
del valor límite legalmente
prescrito (véase arriba).

ÖWAMAT 6, 8 3
Consignes importantes
Sécurité:
• Suivez les instructions de
montage et de service, afin
d'éviter tout endommage-
ment et toute blessure !
• Assurez-vous qu'en cas de
dysfonctionnement, l'huile
collectée ou le condensat
non traité ne puissent en
aucun cass'écouler dansla
canali-sation!
• Serrer correctement le rac-
cordement du collecteur
d'huile à l'ÖWAMAT pour
éviter toute fuite d'huile !
• Vérifier régulièr em ent
l'étanchéité de l'ÖWAMAT!
• La qualité de l'eau épurée
et évacuée doit êtrecontrôlée
toutes les semaines !
•Ne pas déverser n'im-
porte quel liquide dans
l'ÖWAMAT sous peine d'af-
fecter le bon fonctionnement!
• Utilisez exclusivement des
kits de filtres OEKOSORB
d'origine! L'utilisation de filtres
d'une autre marque annuale
la garantie d'élimination des
vices accordée normalement
pendant une périonde de 2
ans à compter de la date de
facturation.
• ÖWAMAT avec système
hors-gel: l'installation élec-
trique doit être réalisée im-
pérativement par un person-
nel agréé !
Domaine d'utilisation:
•Uniquement pour emploi
stationaire, aucune garan-
tiedefonctionnementen cas
d'emploimobile!
•Ne convient que pour les
condensats de compres-
seursnon émulsifiés; aucu-
ne garantie de fonctionne-
ment n'est donnée pour les
autres cas de figure !
Les émulsions stables ne
peuvent pas être séparées
d'après le principe du filtre à
adsorption.
•Pour éviter lesémulsions
de condensats stables,
n'utiliser que des huiles de
compresseursconformes à
la classification! (voirp. 6)
Pour une purge de conden-
sats optiomale,u tiliserle pur-
geur à régulation de niveau
électroniqueBEKOMAT!
Toute purge manuelle ou par
électrovanne temporisée peut
entraîner la formation d'émul-
sions stables ou une surchar-
gedel'ÖWAMAT.
•En cas de risque de gel,
équiper l'ÖWAMAT du systè-
me hors-gel en option !
•S'assurer que les valeurs
limites dela réglementation
locale relative au rejet indi-
rect de l'eau traitée soient
respectées !
La loi sur l'eau fixe la valeur
limite pour le rejet à 20 mg/l
pour les condensats issus
de compresseurs.
Il est à noter que les valeurs
limites légales pour les rejets
indirects peuvent diverger
d'une région à l'autre.
Exploitation :
•Ne pas dépasser les ca-
pacités indiquées!(voirpage
4) toute surcharge de
l'ÖWAMAT nuit aur ésultat de
la séparation et écourte la
durée de vie des filtres!
•Pour leremplacementdes
filtres, n'utiliser quedes kits
defilt resOEKOSORB!
L'homologation peut être
identifiée à partir des inscrip-
tions et du scellé de vérifica-
tion BEKO.
Utilisation: leséparateurhui-
le-eau ÖWAMAT sert à traiter
les condensats de compres-
seurs non émulsifiés, en con-
formité avec la loi.
Liquide à traiter:
condensats de compres-
seurs
Tem pé ra ture ambiante/d u
liquide traité: +5...+60 °C,
jusqu'à –10 °C avec hors-gel
Liquide rejeté:
condensat épuré, avec une
teneur en hydrocarbures
d'orgine minérale nettement
inférieure à la valeur limite
légale (voir ci-dessus)
Indicações importantes
Àsegurança:
• Corresponder com aten-
ção ao manual de instalação
eàs instruções para evitar
estragos e danos pessoais.
• Segurar caso dum estrago
que não entra nem óleo nem
condensado oleoso na rede
de esgotos.
• Parafusar o recipiente de
óleo junto ao ÖWAMAT para
não deixar sair óleo.
• Controlar regularmente a
estanqueidade do ÖWAMAT.
• Controlar semanalmente
aágua pura escoada.
• Não encher líquidos
estranhos no ÖWAMAT para
não afectar o funcionamento
do filtro.
• Empregue somente jogos
de filtros OEKOSORB. Em
caso de utilização de filtros
de outras marcas, extingue-
se o direito à eleminação de
vícios do produto num
período de 2 anos, a contar
apartir da data da factura.
• ÖWAMAT com aqueci-
mento: A instalação eléctrica
só se pode efectuar por
pessoal especializado e
qualificado nesta área.
• A verificação do estado do
filtro é uma das responsa-
bilidades do usuário.
Ao campo de aplic ação:
• Adequado somente para a
utilização em regime esta-
cionário, para a utilização
em regime móvel não há
garantia de funcionamento!
•Só é adequado para
condensados de com-
pressãonão emulsionados.
Para outros casos não
haverá uma garantia de
funcionamento. Emulsões
estáveis geralmente não
podem ser separados pelo
princípiodofiltro deadsorção.
•Só usar óleos de
compressão segundo
class ificação para evitar
co nden sados emulsionados
estáveis (veja pág. 6).
Usar o aparelho electrónico
com a regulação de nível
para o esc oament o de
condensado BEKOMAT para
garantir um escoamento
perfeito. Um escoamento
manual ou por uma válvula
magnética controlada de
tempo pode provocar
emulsões estáveis ou a
sobrecarga do ÖWAMAT.
•Equipar o ÖWAMATcom o
aquecimento opcional caso
perigo de geada.
•Antes da tomadaem funcio-
namento, oÖWAMAT deveser
comunicado à autoridades lo-
cais responsáveis pelo sec-
tor de águas.
•ATENÇÃO!
Aregulamentação local
relativa ao funcionamento
do aparelho e à int rodução
indirecta da água de
escoamento pura poderá
divergir dasindicações aqui
referidas.
Éfavor dirigir-se aos seus
serviços de protecção ao
meio ambientecompetentes.
Ao funcionamento:
•Nãosobcarregarosdados
de potência(veja pági- na 4).
Asobrecarga do ÖWAMAT
piora o resultado da sepa-
ração e reduz a paragem do
fi ltro .
•Para a substituição de fil-
tros só us ar o jogo de filtros
de OEKOSORB.Reconhece-
se a per missão nas indi-
cações e no selo de chumbo
da.
Uso: Oaparelho para sepa-
rar óleo de água ÖWAMAT
destinase à separação con-
forme as leis de conden-
sados de compressão não
emulsionados.
Médio de entrada:
condensado de compressão
Temperatura do mé dio e
do ambiente: +5...+60 °C
com aquecimento até cerca
de –10 °C
Médio de saída: O conden-
sado limpo com a capaci-
dade de hidrocarboneto de
mineral é muito mais bai xo
do valor limite legal (veja
acima)

ÖWAM AT 6 , 84
ÖWAMAT 8
ÖWAMAT 6
Container capacity
Recipientecapacidad
Capacitéduréservoir
Volume do recipi ente
Filling volume
Recipientecapacidaddellenado
Volume de rem plissage
Volume de carga
Condensatefeed(hose)
Entrada condensado (Tubo flexibl e)
Entrée de condensat (flexibl e)
Entradadecondensado(mangueira)
Water outlet(hose)
Salidadeagua(Tuboflexible)
Sortied'eau(flexible)
Saídadeagua(mangueira)
Oil outlet
Salida de aceite
Sortied'huile
Saída deóleo
Oil collector
Recipiente colector de aceit
Collecteur d'huile
Recipiente de recolha de óleo
Weight empty
Peso en vaci o
Poids à vide
Tara
Min./max. temperature
Tem peratura mínima/máxima
Tem pérature min/max
Tem peratura mín./max.
Operatingpressuremax.
Presión deservicio máx. en la entrada
Pressiondeservicemax.à l'entree
Pressãooperacional máximanaentrada
Oleophilic prefilter
Prefiltro oleófilo
Préfiltre oléophile
Filtro deentradaoleoso
Adsorptionfilter
Fil tro de adsorci ón
Filtred'adsorption
Filtrodeadsorção
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos
Order reference / Referencia
No. de commande / No de encomenda
*) A high-pressure relief chamber(accessories, page24)should beusedinthecase of higher pressures.
Sedebe usarlacámara de descargade alta presión (accesorios página 24)paraunapresiónelevada.
En cas de pression plus élevée, utiliser une chambrede détente haute pression (accessoires, page 24)
Usara câmaradealíviodepressão(assessórios página 24) para aumentara pressão.
ANÖWAMAT6 ANÖWAMAT8
360 psi
25 bar
3 x ½", 1 x 1"
3 x G½ (di = 13 mm), 1 x G1 (di = 25 mm)
88.5 gals.
335 l
190.2 gals
720 l
66 gals.
250 l
161.2 gals.
610 l
1"
G1 (di = 25 mm)
1"
G1 (di = 30 mm)
1.25"
DN 32
1.25"
di30
approx. 88 lbs.
ca. 40 kg
approx. 198 lbs.
ca. 90 kg
34 ... 140 °F
+ 1 ... +60 °C
1 x 2.4 gals.
1 x 9 l
1 x 7.93 gals.
1 x 30 l
2 x 4.5 gals.
2 x 17 l
2 x 11.9 gals.
2 x 45 l
*)
2 x 7.93 gals.
2 x 30 l
3 x 7.93 gals.
3 x 30 l

ÖWAMAT 6, 8 5
Compressor performance / Potencia de compresor
Puissancedescompresseurs/ Potênciadocompressor
[scfm]
10 -39
20 -85
60 -245
140 -550
210 -840
625 - 2500
ÖWAMAT 1
ÖWAMAT 2
ÖWAMAT 4
ÖWAMAT 5R
ÖWAMAT 6
55
120
350
775
1200
3600
40
100
300
665
950
2850
20 -35
44 -78
125 -230
280 -515
440 -790
1300 - 2375
ÖWAMAT 8
39
85
245
550
840
2500
Piston compress., 1- and 2-stage
Compreso r de émbolo d e 1 o 2 esc alon es
Compre. á pistons, 1- et 2-étages
Compre ssor de ê mbolo d e uma o u duas vias
Diesters PAO
Screw compressors
Compresorhelicoidal
Compresseurs á vis
Compresso r de pa rafusos
Mineral oil
Turbineoil
(additive free)
Synthetic oil
Polyglycol
Mineraloil
Turbine oil
(additive free)
NOTE!
Increase
capacities by 30
% if condensate
from dryers
and filters is not
being collected!
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos

ÖWAM AT 6 , 86
26” (660)
36.9” (895)
26.4” (670)
22.8” (585)
36” (920)
23.3” (590)
12.5” (275)
49” (1245)
45” (1145)
W
T
W
C
O
ÖWAMAT 6
C= Condensate feed
Entrada condensado
En trée d e cond ensat
En trad a de con dens ado
W= Water outlet
Salida de agua
So rtie d' eau
Saída de água
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos
T= Sampling valve
Válvula de toma de prueba
Prise d'échantillon
Válvula de extracção de ensaio
O= Oil discharge
Salida de aceite
Sortie du huile
Saída de óleo

ÖWAMAT 6, 8 7
22” (525)
35.7” (905)
60” (1515)
47.3” (1200)
ø 37.4” (930)
39.4” (1000)
63.6” (1560)
W
C
T
O
ÖWAMAT 8
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos

ÖWAM AT 6 , 88
2
8
9
1
10
3
The oil-contaminated condensate
flows under pressure to the ÖWAMAT
oil -water separator (1).
The pressure is reduced in the
pressure relief chamber (2)(via the
aerosol filter mat), so that the
condensate is calmedand flows into
the separation container without
creating turbulence.
Dirt particles are trapped in the dirt
collector(3).
The free oil separates from the
condensate and rises in the form of
droplets.
An oil layer i s built up on the sur face.
When the layer is sufficiently thick,
the oi l automatically flows into the oil
collector.
The oil collectoris overflow-proof and
simple to change.
The pretreated condensate flow s from
the bottom into the filter chamber.
Thecondensate passes through the
two-stageOEKOSORB filter,which
has been optimised in term s of shape
and material. Fine oil droplets,
hydrocarbons and dirt particles are
retained by adsorption.
Finally, the treated wastewater is
dischargedthrough thewat er ou tlet
(8).
The sampling cock (10)makes it
possible to check the wastewater
quality at any time.
english
Function • Esquema de funcionamiento
Fonctionnement • Descrição de funcionamento
1 Condensateinlet
2 Pressure reli ef chamber with
3 Dirt collector
4 Filterfeed pipe
5 Levelcontrol
6 Oleophilicprefilter
7 Adsorptionfilter
8 Water outlet
9 Oil overflow,(adjustableheight)
10 Samplingvalve
2
4
3
7
6
1
91085
Öl / Oil
Huile / Olie

ÖWAMAT 6, 8 9
español français português
El ÖWAMAT puede ser alimentado
con el condensado oleoso, en caso
de que el condensado oleoso esté
sometidoa presión(1).
Se reduce la sobrepresión en la
cámara de descarga de presión
(2),el condensado fluyecalmado sin
torbellinos al recipiente de
separación.
Las partículas de im purezas exi sten-
tes se recogen en el colector de
impurezas (3).
El aceite libre se separa del
condensado y sube en forma de
gotitas.
En la superficie se forma una capa
de aceite; al alcanzar un cierto
espesor de capa, el aceite fluye
automáticamente al recipiente de
aceite,que está asegurado contra un
derrame.
El condensado previamente purificado
corre a través del canal ascendente,
es decir,del tuboderebose al centro
de la cámara de filtro.
El condensado corre a través del filtro
Oekoso rb de dos escal ones con la
forma y el mater ial optimados. Las
gotas, los hidrocarburos y las
partículas de impurezas más
pequeños son retenidas por la
adsorción.
Las aguas residuales purificadas
(8) salenpor la salida deagua.
En cualqui er mom ento, es posible
examinar en el grifo de prueba la
calidad de lasaguas residuales(10).
1 Entradade condensado
2 Cámaradedescargo
depresióncon
3 C olector de impurezas
4 Tuboderebose
5 Indicatordenivel
6 Prefiltrooleófilo
7 Filtrodeadsorción
8 Salida de agua
9 R ebosadero de aceite
ajustableenaltura
10 Válvulade tomadepruebas
1 Arrivée ducondensat
2 C hambre de détente avec
3 Collecteur d'im puretés
4 Entréeétapefiltrante
5 Contrôleurdeniveau
6 Fil trepréparatoir e
7 Filtred'adsorption
8 Sortied'eau
9 Trop-pleind'huiler églabl e
10 Robinetdeprised'échantillons
1 Entradadocondensado
2 Câmaradealíviodepressãocom
3 Recipi ente colector de impurezas
4 Tubode transbordamento
5 Sinal izador denível
6 Filtro de entrada oleófilo
7 Filtro de adsorção
8 Saídadeágua
9 Tubo de tr ansbordamento de
óleo,dealturaajustável
10 Válvulapararecolhade amostras
Lecondensathuileuxestamenésous
pression à partir des purgeurs de
condensatvers l'ÖWAMAT(1).
La pression se détend au sein de la
chambre de détente (2)(à travers le
filtre anti-aérosols), le condensat
s'écoule sans turbulences dans lacuve
de séparation.
Les particules d'impuretés s'accu-
mulent dans le collecteur
d'impuretés(3).
L'huile libre se sépare du condensat
et remonte à la surface, sousforme
de gouttelettes.
Une couche d'huile se forme en
surface; dès qu'une certaine épaisseur
est atteinte, l'huile s'écoule automa-
tiquement dans le collecteur
d'huile,protégé contre le débor-
dement.
Le condensatprénettoyéentre parle
bas dans la chambre de filtration.
Lecondensat passeà travers lefiltre
à 2 étages Oekosorb,de forme et
de matériau optimisés. Les
goutellettes d'huile les plus petites,
les hydrocarbures et les particules
d'impuretés sont retenues par
adsorption.
L'eau épurée s'écoule à travers la
sortie d'eau (8) .
La vann e d'é ch ant illon nag e (10)
permetde contrôlerà toutmomentla
qualité del'eaurejetée.
Ocondensado oleoso pode ser
introduzidonoÖWAMAT sob pressão
(1).
Oexcesso de pressão èreduzidona
câmara de alívio de pressão (2)
patenteada, sem que ocorram
turbulências no recipiente de
separação.
As impurezas contidas são, então,
recolhidas no recipientecolector de
impurezas (3).
Óleolivre separa-se do condensado
esobe emforma de gotas.
Oóleo que, com o decorrer de tempo
se vai depositando na superfície é
conduzido automaticamente para o
recipiente de recolha de óleo à
prova de transbordamento.
Ocondensado previamente depur ado
éescoado por um canal de subida
ou tubo de transbordamento no meio
da câmara de filtros.
Ocondensado corre pelo filtro de
OEKOSORB de dois estágios optimi-
zado na forma e no material. Gotas
menores de óleo, hidrocarboneto e
partículas deimpurezas retêm-se por
adsor ção.
Os esgotos limpos escoam pela
saída de águ a (8).
Pode-se controlar sempre a
qualidade do esgoto na torneira de
ensaio (10).

ÖWAM AT 6 , 810
Note: Continuous slope
The condensation collecting line must
at all times have a dow nward slope of
at least 1°.
Note: Continuous slope
Avoid water pocket of the feed hose
to the pressure relief chamber
Note: Continuous slope
Avoid sagging of the hose to the waste
water outlet
Note: Identical floor levels
Set all oil collector at the same floor
level to enable oil to escape.
Installation • Instalación
Installation • Instalação
wrong • no correcto
incorrect • incorrecto
correct • correcto
correct • correcto
>1°
english

ÖWAMAT 6, 8 11
Nota: Inclinación continua
Instale la canalización principal de
condensación siempre con inclina-
ción continua (almenos 1º).
Nota: Inclinación continua
Instale la canalización principal de
condensación siempre con inclina-
ción continua (al menos 1º).
Nota: Inclinación continua
Evite bolsasde aguaen el tubo flexi-
ble de alimentación hacia la cámara
de descompresión.
Nota: Inclinación continua
Evite bol sas de agua en el tubo flexi-
ble de alimentación hacia la cámara
de descompr esión.
Nota: Inclinación continua
Evite bolsasde aguaen el tubo flexi-
ble de salida hacia la tubería de aguas
residuales.
Nota: Inclinación continua
Evite bol sas de agua en el tubo flexi-
ble de salida hacia la tubería de aguas
residuales.
Nota: Suelo al mismo nivel
Coloque el recipiente de recogida del
aceite en el mismo nivel del suelo para
permitir la salida delaceite.
Nota: Suelo al mismo nivel
Coloque el recipientederecogida del
aceite en el mismo niveldel suelo para
permitir la salida del aceite.
Note : Pente continue
Posertoujours la conduitecollectrice
d’eau de condensation avec une pente
continue (min. 1°).
Note : Pente continue
Eviter une retenue d’ eau dans la con-
duite d’amenée vers la chambre de
détente.
Note : Niveau à même le sol
Placer une cuve de récupération à
même le sol pour éviter que de l’ huile
ne s’écoule.
español portuguêsfrançais
Note : Pente continue
Eviterune retenued’eaudanslacon-
duite d’écoulement vers le
branchement d’eauusée.

ÖWAM AT 6 , 812
2.000
1.550
Allgemeine bau aufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin (DIBt)
Die Filter unterliegen d en Bauordnu ngen der Länder.
Gewährleistung, Zulassung und wasserrechtliche
G eneh mig ung nu r bei Ver wen du ng d er Orig inal- Filt er
mit Spezial-Aktivkohle OEKOSORB®:
Filter 24 Stunden vor Einsatz wässern!
Soak filter 24 hours before insertion!
Tremper le cartuche 24 heurs avant l’utilisation.
Filters voor ingebruikname 24 uur onder water zetten.
Immergere il filtro nell’acqua 24 h pri ma dell’uso!
24h antes de utilizar el filtro remojelo!
Made in Germany
Herstellungsdatum:
Installation • Instalación
Installation • Instalação english
The ÖWAMAT oil- water se paratorhas
been approv ed for the treatment of
compr es sor c ondensates by the In-
stitute of Construction Engineering,
Berlin. In Germany,itisthereforenot
necessary to apply for an operating
permit.
Please check the relevant legal
regulations in your country. You
should also contact the public
authori ties i n your area, sinc e there
may be regional variations.
2. Inflow
Up to 4feed pointscan be connected
directly to the ÖWAMAT.
Ifthere aremore than 4feed points, it
willbe necessary to lay acollecting
line.
• R ing system along the wall:
-nominal diameter>1"
-aboveÖWAMATinlet(height above
floor)
-slight slopedown to theÖWAMAT
unit (min. 1°)
• F eed i n the condensate from the
top(swan-neckpipebend)
1. Area of installation
•Sealed flooror collecting basin!
It iscrucialtoensure thatuntreated
condensate or oil cannot get into
the sewer system in the event of
damage.
• T he floor ar ea must be stable and
level(max.inclination1°)toensure
reliablefunctioning of the ÖWAMAT.
Oil collector connection
• Place collector on the same floor
levelas theÖWAMAT toensureoil
discharge.
• Firmly screw the oil outlet pipe to
the collector so that oil cannot
escape (not even in the event of
ÖWAMAT overloa ding) .
Collecting line
Tubería colectiva
Conduite collectrice
Condutoprincipal
Identification ofthe original filter OEKOSORB®
Rotulación delosfiltros OEKOSORB®originales
Identification de filtre OEKOSORB®
Nomeação do filtro original de OEKOSORB®

ÖWAMAT 6, 8 13
español français português
El ÖWAMAT es admitido para el
tratamientodecondensadosdecom-
presoresporelinstitutodela técnica
deconstrucción enBerlin(Institut für
Bautechnik D IBt Berli n). No s e re-
quiere un procedimiento de conce-
sión para el servicio. Es suficiente
anunciar el mon-tajedel ÖWAMAT a
la autor idad de vigilancia regional .
Las reglamenta-ciones locales de
mon-taje yservicio puedendiferiren
algunos puntos de estas instruccio-
nes;¡Porfavor,infórmeseenlaauto-
ridad competente!
2. Aflucencia
Se pueden conectar hasta 4 puntos
de afluencia directamente con el
ÖWAMAT.
En caso de más de 4 puntos de
afluencia, hay que colocar una
tubería colect iva.
• en forma anular en l a p are d:
- Anchura nominal>G1 (DN 25)
- Encimadelaentradadel ÖWAMAT
(altura D encima del suel o)
- Desnivel insignificante hacia el
ÖWAMAT (por lo menos 1°)
• Introducirdesde arriba el conden-
sado (codo en forma de cuello de
cisne)
1. Lugar de montaje
•¡Sup erf icie d e su elo se llada o
tina colectora! ¡En caso de una
avería, no deben entrar condensado
oaceite impurificados a la canali-
zación o a la tierra!
•¡La superficie de apoyo debe ser
estable y plana (como máximo 1°
de inclinación) para que el
ÖWAMAT funcione fiablemente!
Conectar el recipiente de aceite
• Montar en el mismo nivelde suelo
que el ÖWAMAT para que funicone
la salida de aceite.
•Atornillarel tubo de salida de aceite
fijamente con el recipiente (tam bién
en caso de una sobrecarga del
ÖWAMAT ) para que no pueda sal ir
el aceite.
L'ÖWAMAT est homologué par
"l'InstitutfürBautechnik DIBt"àBerlin
pourl etraitement decondensats issus
de com presseurs. Aucune demande
supplémentaire d'autorisation n'est
nécessairepourl'exploitation.Ilsuffit
de signalerl'installation de l'ÖWAMAT
auprès de l'Autorité de surveillance
régionale.
La réglementation locale relative à
l'installation et à l'exploitation peut
diverger des indications données dans
cette notice;adressez-vous àl'orga-
nisme compétent pour la protection
de l'environnem ent !
2. Conduite d'amenée
Su r l'ÖWAMAT , i l est possi bl e de
raccorder directement jusqu'à4 points
d'amenée.
Si l'installation comporte plus que 4
points d'am enée,poserune conduite
collectrice
• Enbsouclefermée, contre le mur:
- diamètre nominal³³³³³ G1 (DN25)
- niveau plus él evé que l 'entrée dans
l'ÖWAMAT (hauteur au-dessus du
sol)
- faible pente vers l'ÖWAMAT (au
moins1°)
• Amener le condensat par le haut
(conduiteavec "colde cygne")
1. Zoned'installation
•Revêtement de sol étanche ou
bassin de rétention ! En cas
d'endommage-m ent del'ÖWAMAT,
lecondensatnontraitéoul'huilene
doivent en aucun cas pouvoir
s'écoulerdans la canalisation!
• La surface d'installation doit être
stable etplane(pente max. de1°),
pour que l'ÖWAMAT puisse
fonctionner en toute fiabi lité !
Raccorder le collecteur d'huile
• installer sur lemêmeniveaudesol
que l'ÖWAMAT, pour que
l'écoulem ent d'huil e fonctionne
• Visser l e tube d'écoulem ent d'huile
directement sur le collecteur, de
tel le sorte qu'il ne puiss e y avoi r
aucune fuited'huile (même encas
de surchargedel'ÖWAMAT)
OÖWAMATé aprovadopelo instituto
de engenharia técnica de Berlim DIBT
para a separação de condensados de
compressor.Um processo de licença
para o funcionamento não épreciso.
Acolocar o ÖWAMAT só se precisa
participar o m esmo na autoridade de
supervisão.
Regalias locais sobre a colocação e
funcionamento podem diferir em
pontos individuais desse manual.
Infor me-se na autoridade local.
1. Área de montagem
•Área ocupada pela máquina
selada ou banheira de recolha.
Caso dum estrago não pode correr
condensado com impurezas ao
óleo para a rede de esgotos ou à
terra.
•Áreadebasetemqueestarestável
eplano (i ncl inação de 1omáximo)
para garantir um funcionamento de
confiabilidade:
Ligar os recipientes de óleo
• Colocar o ÖWAMAT no mesmo
nível da área base para garantir a
saída de óleo.
• Parafusar o tubo de descarga de
óleo com o r ecipiente para o óleo
não poder sai r(tambémno caso de
uma sobrecarga do ÖWAMAT)
2. Conduto de alimentação
Pode-se ligar até 4 condutos de
alimentação directamente no
ÖW AM AT.
Caso mais do que 4 condutos de
ali mentação coloca-se um conduto
principal
• Toroidalnaparede
- diâmetro nominal³³
³³
³G1 (D N25)
- Pelo lado de cima da entrada do
ÖWAMAT (al tura D s obre o chão)
- Inclinação de 1omínimo no
ÖWAM AT
• Introduziro condensadopelo lado
de cima (tubo curvo em forma de
”pescoço de cisne”)

ÖWAM AT 6 , 814
Connection set
ÖWAMAT 6 XZ KT04AS1
ÖWAMAT 8 XZ KT04AS1
Installation • Instalación
Installation • Instalação english
Connecting the feed line:
• The connecting adaptor and the
pres sure r elief chamber (PRC )can
be turned in relation to the inflow
direction:
- Remove the screws (notice O-ring
and washers of connecting adaptor).
- Place connecting adaptor /
pressure relief chamber into
position.
- Replace thescrews and tighten.
• Connecttheinlethose(insidedia.=
0.5") to any adaptor inlet point by
means of a hose clamp (use the
hose connectors suppliedwith the
unit).
• Check that the unused inlet points
aretightly plugged!
3. Wastewater drain
• Must be lowerthanthe wateroutlet
of the ÖWAMAT
• Install a siphonagainst odours
Connecting the wastewater hose:
• Usethehosesuppliedandattach it
to the ÖWAMAT water outlet.
•In the case of a collecting line
use the installation set (acces-
so ries ):
- Screw hose connector G1 from
installation set into connecting
adaptor.
•No condensate, until the
ÖWAMAT has been put into
operation!

ÖWAMAT 6, 8 15
Connection Set
ÖWAMAT6 XZKT04AS1
ÖWAMAT8 XZKT04AS1
Kit d e raccorde ment
ÖW AMAT 6 XZ KT04 AS1
ÖW AMAT 8 XZ KT04 AS1
Aansluitset
ÖWAMAT 6 XZKT04AS1
ÖWAMAT 8 XZKT04AS1
•Usar el kit de conexión para
tuberíascolectivas(accesorios):
- Atornillar el machón G1 del kit de
conexión en el adaptador de
conexión.
•¡No introducir el condensado
hasta que se haya efectuado la
puesta en marcha!
español français português
Conectar los puntos de afluencia:
• Dependiendo de la dirección de
afluencia, se pueden girar el
adaptador de conexión y la cámara
dedescarga depresión(DEK):
-Quitar los tornillos (en el caso del
adaptadordeconexión, observela
junta tórica y las arandelas)
- Posicionar el adaptador de conexión
/la cámara de descarga de presión
(DEK)
-Volvera apretar los tornillos
• Conectar eltubo flexible de afluencia
(di = 10 mm) en cualquier entrada
de adaptador (usar los machones
adjuntos) por medio de una
abrazadera de tuboflexible.
•¡Controlar que las conexiones libres
están atornilladas fijamente conel
tapóndecierre!
3. Salida
• Debeencontrarsedebajodelasali-
da deagua del ÖWAMAT.
• Hay quepreveer unsifón comocierre
contra el mal ol or.
Conectar la salida de agua:
• Fijar el tubo flexi bl e adjunto en la
salidadeagua.
Raccorderl'amenée ducondensat:
• En fonction de l'orientation de
l'arrivée, il est possible de tourner
l'adaptateurde raccordementet la
cham bre de détente (DEK) :
- Retirer les vis (sur l'adaptateur de
raccordement,veilleraujointtorique
etaux rondelles)
- Posi tionner l'adaptateur de raccor-
dement et la chambre de détente
DEK
- Resserrer ànouveaules vis
• Raccorder le flexible d'amenée
(di = 10 mm) à l'entrée choisie de
l'adaptateur, à l'aide de colliers
(utiliser les douilles pour flexible
fournies)
• Vérifier que les r accor ds non utilisés
soient correctement fermés au
moyend'obturateurs!
3. Ecoulement :
• Doitêtreplus basquelasortied'eau
de l'ÖWAMAT
• Pour éviter les mauvaises odeurs,
prévoir un siphon
Raccorder l'écoulement :
• Fixer l e fl exible fourni à l a sorti e
d'eau épurée
•En cas de conduite collectrice
utili-ser le kit de raccordement
(Accessoires) :
- Visser la douille pour flexible G1
fournieaveclekitderaccordement
dans l'adaptateur de raccordement.
•Fermer l'amenée du condensat,
jusqu'àcequelamiseen service
soit terminée !
•Usar o jogo de conexão de
(assessórios) caso conduto
principal:
- Parafusara bucha de mangueir aG1
dojogodeconexãonoadaptadorde
conexão
• Não encher condensado antes
da colocação em funciona-
mento
3. Descarga:
•Tem que haver por baixo de saída
deágua do ÖWAMAT
•Para evitar cheiros pensar na
colocação de um sifão
L ig ar a descarg a:
• Fixar a mangueira juntada na
descargadeágua
Ligar o conduto de alimentação
• Os adaptadores de conexão e a
câmaradealíviodepressão(DEK)
podem-se girar respeitivamente à
direcçãodealimentação
-Tirar osparafusos (prestaratenção
com o anel em ”o” e arruelo plano
do adaptador de conexão
-Posicionar os adaptadores de
conexão/DEK
-Fixar outravez os parafusos
• Colocar a mangueira de afluência
(di= 10mm) combraçadeiraaqual-
quer entrada de adaptador (usar
buchas demangueirafornecidas)
• Controlar, queconexões livres estão
parafusadas bem juntas com as
rolhas defecho

ÖWAM AT 6 , 816
1. Fill ÖWAMAT with clean water
• Open the lid.
• Let in the water through the hand-
hole: container and filterchamber
are filling up.
• Shut off the water when it starts to
come out at the water outlet.
2. Check oil outlet
• When the water is still, the
adjustment ring should l ie 1 cm
above the water level (factory
setting).
• Close the lid.
The water level will sink due to the
gradual w ater intake of the fil ter.
• Fill upwithcleanwateras required.
The ÖWAMAT is ready for opera-
tion:
ÜDischargeofcondensate
The treated water may initially be
black for a short peri od (carbon dust).
This does not affect the function.
Installation • Instalación
Installation • Instalação english
Level indicator
Checking the free movement
• Open the lid
• T urn the li d
ÜThe level indicator mustcome
out on ac count of i ts ow n
weight.
• Replace lidandscrew down star grips
hand-tight.
ÖWAMAT with heating (optional):
•Please follow the Instructions for
Installation and oper ation of
heating Systems supplied with
t he Ö WAM AT.
•The electrical installation must
only be carried out by suitably
qualified and authorised
personnel!
Putting into operation • Puesta en marcha
Mise en service • Colocação em funcionamento
S
S
S
S
approx. 1"
ca. 25 mm
approx. 1.2"
ca. 30 mm
ÖWAMAT6 ÖWAMAT8
min.max.
min.
max.
Ü
Ü

ÖWAMAT 6, 8 17
español français português
1. Llenar el ÖWAMAT con agua
fresca
• Abrir la tapa
• Envasar el agua: el recipiente y
la cámara de filtro se l lenan.
• Cerrar la alimentación de agua en
caso deque salgaagua en lasalid
de agua.
2. Controlar la salida de aceite
• El anillo de ajuste debería encon-
trarse 1cm sobre el nivel de agua
(ajuste por parte de la fábrica) con
un niveldeagua calmado.
• Cerrarlatapa.
El ni vel de agua baja por m edio de un
riego paulatino del filtro:
• Rellenar eventualmente con agua
fresca.
El ÖWAMAT está listo para el
servicio:
Üelcondensadopuedeser
introducio.
Al comienzo, el agua purificado
puede tener un colornegro (polvo de
carbón). Eso no significa ningún
problema de funcionamiento.
Indicator de nivel
Controlar la movilidad
• Abrir l a tapa
• Voltear la tapa
ÜEl indicatordeniveldebe salir
porsu propio peso
• Volveramontarlatapayapretar las
manecillas estrellas con la fuerza
de la mano.
ÖWAMAT con calefacción
(opcional):
• ¡Observar las instrucciones de
instalación y de servicio de la
calefacción!
• ¡Encargar la instalación eléctrica
exclusivamente al personal
especializado y autorizado!
1. Remplir l'ÖWAMAT avec de
l'eau claire
• Ouvrir le couvercle
• Verserl'eauàtraversl'ouverturede
visite ou le couvercle (selon le
modèle): la cuve et la chambre de
filtration se remplissent
• Dèsquel'eaus'écouleparlasortie
d'eau épur ée, fermer l'arr ivée d'eau
2.Contrôler la sortie d'huile
• Lorsque l'eau s'est stabilisée, la
baguederéglagedevraitsetrouver
à 1cm au-dessus du niveau de l'eau
(réglaged'usine)
• Fer merl ecouvercle
Au furet à mesure que le fil treabsorbe
l'eau, le niveau baisse :
• Si nécessaire, rajouter de l'eau claire
L'ÖWAMAT est prêt àfonctionner:
Üouvri r la vanne d'amenée du
condensat
Au début,l'eauépurée s'écoulant de
l'ÖWAMATpeutêtrenoire(poussière
decharbon). Cecin'entravenulle-
ment le bon fonctionnement.
Avertisseur de niveau
Vérifier s'il n'est pas bloqué
• Ouvrir le couvercle
• Retournerlecouvercle
Ül'avertisseurdeniveaudoitsortir,
du fait de son poids propre
• Remonterlecouvercleetserrerles
poignées-étoileà lamain
ÖWAMAT avec système hors-gel
(en option):
•Suivre les Instructions de
montage et de service fournies
avec le système hors-gel !
•L'installation électrique doit être
réalisée impérat ivement par un
technicien autorisé !
OÖWAMAT com aquecimento
(opção):
• Prestar atenção ao manual de
instalação e operacional
an exad o
• A instalação eléct rica só pode
ser efectuada por pessoal quali-
ficado nesta área autorizado
Sinalizador de nível
Provar a mobilidade
• abrir a tam pa
• viraratampa
ÜOsinalizadordenível temque
sairpelopesopróprio.
• Montar novamente a tampa e fixar
os pegador es de estrela firmemente
1. Encher o ÖWAMAT com água
fresca
• Abrir a tampa
• Introduzir água: Enchem-se o
recipiente e acâmara de filtro
• Desligar a alimentação caso sair
águanadescargadeágua
2.Controlar a descarga de óleo
• Quando onível de águanão voltar a
baixar, ajustara luva corrediçacerca
de 1 cm acima do nível de água
(posiçãodefábrica)
• Fechara tampa
Onível de água baixa a encher
lentamente águano filtro
• Casonecessáriovoltarpôr água
OÖWAMAT está pronto a entrar
em funcionamento
ÜOcondensado pode ser
introduzi do
Inicialm ente a água li mpa pode ser
tingi do de preto (poeira de carvão)
Isto não tem influência ao funcio-
namento.

ÖWAM AT 6 , 818
Checking of level indicator
Level indicator has risen
•Clogged filter
ÜCheck filter condition, change
fil te r if n ec essary.
•Obstruction in water outlet
ÜCl ear the outlet.
•ÖWAMAT overloaded
ÜCheck compressor perfor-
mance.
Checking for leaks
• Inspect hoses and connections,
tightenscrews where necessary or
replace parts.
• Is the container in agoodcondition?
Contact the manufacturer in the
eventofleakage.
Maintenance • Mantenimiento
Entretien • Manutenção english
Weekly wastewater test
• Fill test jar at the sampling cock.
• Compare the cloudiness with the
reference jar.
If the sample is clearer than the
reference cloudiness
Üthe filter is O.K.
If the sample is cloudier than the
reference cloudiness
Üthe filter needs to be changed!
NOTE: Never pour any foreign li-
quid into the pressure relief
chamber! This can impair the filter
efficiency of the ÖWAMAT.
Checking of oil collector
• When the oil collector is ¾ full, it
should be replaced with another
one.
• The coll ected oil must be disposed
of as waste oil:
No oil discharge:
Depending upon the actual throughput
and the type of condensate, it may in
some cases be months before the oil
starts flowing i nto the collector. The
oil discharge will only start when a
sufficiently thick layer of oil has built
up inside the ÖWAMAT.
Water in the oil collector:
- Oil outflow is settoo low (see ‘Putting
into operation’, page 16).
- ÖWAMAT is sometimes overloaded
Ücheck compressor performan-
ce (see page 5).
¾
Ü
Ü

ÖWAMAT 6, 8 19
español français português
Control del indicador de nivel
El indicador de nivel ha subido
•El filtro está bl oqueado
ÜControlar el estado de filtro, en
caso necesario cambiar el filtro
•La salida de agua está impedida
ÜCuidar de una salida sin
impedimento
•El ÖWAMAT está sobrecargado
ÜControlar la potencia de
compresor
Control de estanqueidad
• Tubos flexibles y conexiones en
caso necesari o volver a apretar las
atornil laduras o cambiar las piezas
• ¿Está el recipiente estanco?
Informar el fabricante en caso de
derrame
Control de las aguas residuales
semantal
• Llenar el vaso de prueba en el grifo
de prueba.
• Comparar la turbidad con la
referencia:
Si la prueba es más clara que la
ref erencia
ÜEl filtro está en buen estado
Si la prueba es más turbia que la
ref erencia
Ü¡Efectuar un cambio de filtro!
ATENCIÓN: ¡No llenar nunca la
cámara de descarga de presión
con líquido extraño! ¡El líquido no
adec-vado podría estorbar el
resultado de filtrado del ÖWAMAT!
Control del recipiente de aceite
• Cuando hay un llenado de ¾: inter-
cambiar el recipiente de aceite por
un recipiente de aceite vacío.
• Eliminar el aceite que hay como
aceite viejo
No hay aceite:
Dependiendo del grado de utilización
yla calidad de condensado, el aceite
fluye al recipiente no antes del
transcurso de algunos meses. Eso es
normal porque en el ÖWAMAT tiene
que formarse primero una capa de
aceite gruesa.
Agua en el recipiente de aceite:
- La salida de aceite está ajustada
demasiada baja (véase puesta en
marcha, página 16)
-ÖWAMAT es sobrecargado de vez
en cuando
ÜControlar la potencia de
compresor (véase página 5).
Controle de l'avertisseur de niveau
L'avertisseur de niveau est levé
• Filtre saturé
Üvérifierl'état du filtre, sinécessaire
le remplacer
• Ecoulement d'eau entravé
ÜVeiller à ce que l'eau puisse
s'écouler librement
• ÖWAMAT surchargé
ÜVérifier la capacité du
compresseur
Controle d'etanchéité
• Resserrer lesflexiblesetraccords
ou remplacer certains éléments
• Collecteurétanche?
Encasdefuite,informerlefabricant
Controle hebdomadaire de l'eau
• Remplir le flacon de test à partir de
la vanne d'échantillonnage
• Comparer la turbidité avec la
référence :
Si l'échantillon est plus clair que la
référence
Üle filtre est en bon état
Si l'échantillon est plus trouble que la
référence
ÜRemplacer le filtre !
Attention : ne jamais déverser un
liquide inconnu dans la chambre
de détente ! L'efficacité de filtration
de l'ÖWAMAT risque d'être
affectée !
Controle du collecteur d'huile
• Dès qu'il est rempli aux ¾ : remplacer
le collecteurd'huile par undeuxième.
• Eliminer l'huile collectée, en tant
qu'huile usée
Aucun écoulement d'huile :
Selon la charge de l'instal lation et les
propriétés du condensat, ilest possible
que l'huile ne s'écoule qu'après
quelques moi s. Ceci est normal du fait
qu'une épaisse couche d'huile doit
d'abord se former dans l'ÖWAMAT.
De l'eau dans le collecteur d'huile:
- Le niveau de la sortie d'huile est
réglé trop bas (voir mise en service,
p. 16)
- L'ÖWAMAT est surchar gé de temps
en temps
Üvérifier la capacité du com-
presseur (voir page 5)
Contrôle do sinalizador de nível
Osinalizado r de nível es tá
au men ta do
• O filtroestábloqueado
ÜControlaro estado de filtro,
caso necessário substituir o
filtro
• A saída de água está entupida
ÜPôrumasaídalivre
• O ÖWAMAT está sobcarregado
ÜControlarapotênciado
compressor
Contrôle de estanquidade
• Mangueiraseconexões
C aso necessário apertar as uniões
roscadas ou substituir peças
• A tampa está aberta? Informar o
produtorcasofuga
Controlar os esgotos
semanalmente
• Encher o copo de ensaio nator nei ra
de ensaio
• Comparar a turvação com a
referência:
C aso prov a é mais claro do que a
referência
ÜOfiltro está bem
Caso prova é mais turvado do que a
referência
ÜSubstituir o filtro
ATENÇÃO: Nunca encher líquidos
estranhos na câmara de alívio de
pressão. O efeito do filtro do
ÖWAMAT pode ser influenciado.
Contrôle do recipiente de óleo
• No caso de ¾ de enchimento:
recipiente de óleo substituir por um
vazio
• Retirar o óleo usado e eliminá-lo.
Não haver óleo usado:
Pendente do grau de utilização e da
qualidade do condensado o ól eo só
corre depois de meses para o
recipiente. Isto è normal por que o
ÖWAMAT tem que criar uma camada
grossa de óleo.
Água no recipiente de óleo:
-Saída de óleo está afinada bai xa
demais (veja colocação em
funcionamento, página 16)
- O ÖWAMAT está periodicamente
sobcarregado
ÜControlar a potênci a do
compressor (página 5)

ÖWAM AT 6 , 820
ÖWAMAT 8
XV KT08AF2
ÖWAMAT 6
XV KT06 AF2
2 x 4.5
2x17
conical
2 x 12
2 x 45
conical
lbs./kg
gals./l
19.8
9
55
25
1 x 2.4
1 x 9
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1 x 6.6
1 x 30
gals./l in ch/mm
16/400
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012
8/200
ø 9.5/240
20/500
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
8/200
ø 16/400
Procedure
1. Place new OEKOSORB filter set
near the unit. Keep the PE pak-
kagingofthenew setfor puttingin
the old filters.
2. Shut off condensate inlet (see
"Cleaning of dirt collector" page
22)!
3. Open ÖWAMAT lid.
4. Remove overflow pipe by tur ning
(useglovessupplied).
5. Li ft filter and all ow it to drain.
Plac e filter into the PE bag and
close bag tightly.
6. Cleanfilterareaandoverflow.
7. Insert the new filter slowly, pu-
shingitdownwardsbyhandonly.
8. Put back the overflow pipe and the
lid.
9. Opencondensateinlet.
10. Ensure correct disposal of the
fou led filter.
english
Maintenance • Mantenimiento
Entretien • Manutenção
Filter replacement
This is necessary when
- the water being discharged is too
cloudy (see ‘Wastewater test’)
- the filter is clogged (see ‘Checki ng
of level indicator’)
Note:
• Please observethe legal regulati-
ons in your country pertaining to
theuseandhandlingoffilters, par-
ticularly with regard to keeping a
spare filterset.
• OnlyuseOEKOSORBfilter sets in
order to ensure operational rel iabi-
lity. OEKOSORB filters can be
identifiedby their labellingand the
test seal.
• Donot use any other filters, since
the official approval of the de-
vice would no longer be appli-
cable in such acase. Furthermo-
re, the correct functioning of the
ÖWAMAT (wastewater quality,
throughput capacity, filter service
life)couldnotbeguaranteed.
• Soak newfilterin water for24 hours.
Dimensions
Dimensiones
Dimensions
Medidas
Adsorption filter
Filtro de
adsorción
Filtre d'adsorption
Filtro de adsorção
Weight
Peso
Poids
Peso
Order Ref.
Referencia
No. de comm.
No de
encomenda
Prefilter
Prefiltro
Préfi ltre
Filtro de
entrada
24h
H2O