Beper 50.700 Operating and maintenance manual

Cod.: 50.700
PULITORE A VAPORE IGIENIZZANTE
SANITIZING STEAM CLEANER
NETTOYER À VAPEUR
DAMPFREINIGER
LIMPIADOR A VAPOR
ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ
APARAT DE CURĂȚAT CU ABURI
PARNÍ ČISTIČ
STOOMREINIGER
CZYŚCIK PAROWY
TVAIKA TĪRĪTĀJS
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
PL
LV
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
pag. 3
pag. 10
pag. 16
pag. 23
pag. 30
pag. 37
pag. 44
pag. 50
pag. 58
pag. 66
pag. 72

Fig.A
Fig. B
Fig. C Fig. D Fig. E
2
1

Pulitore a vapore igienizzante Manuale di istruzioni
IT
3
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti-
lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Pulitore a vapore igienizzante Manuale di istruzioni
4
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-
si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-
sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa-
bile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-
comanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par-
ti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
colo. Questo apparecchio non deve essere utilizza-
to dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini.
Non usare nebulizzatori spray (per es. insetticidi, spray per capelli
ecc), potrebbe creare danni all’involucro.
Nel caso in cui si vericassero situazioni anomale spegnere imme-
diatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio di as-
sistenza.
Non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori, tem-
porizzatore esterno, sistema di comando a distanza separato , timer
o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente.
Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock elet-
trico, corto circuito o incendio.
Non ssare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo
di incendio.
E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per peri-
colo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro
assistenza.
Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno, doc-
cia, piscina.
Non usare l’apparecchio vicino a oggetti inammabili.
Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio.
Non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui è stato costru-
ito.

Pulitore a vapore igienizzante Manuale di istruzioni
IT
5
Il vapore e/o liquido non deve essere diretto verso apparecchi che
contengono componenti elettrici, come l’interno di forni.
Dopo l’uso togliere la spina dalla presa di alimentazione.
Il tappo del serbatoio non deve essere aperto durante l’uso.
Avvertenze d’uso
Il pulitore a vapore è stato concepito per l’utilizzo domestico. Non
utilizzare per scopi industriali.
Non collegare il pulitore a vapore alla presa di corrente quando il ser-
batoio è privo di acqua.
Se ci si dovesse assentare dal posto di utilizzo, spegnere e discon-
nettere sempre il pulitore a vapore.
Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono de-
rivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pen-
denti e che i bambini non possano accedere in alcun modo al pulitore
a vapore.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Durante l’utilizzo il tappo di sicurezza deve essere avvitato in manie-
ra corretta.
Durante l’utilizzo non inclinare il pulitore a vapore più di 45° (verso
l’alto o verso il basso), insieme alla fuoriuscita di vapore potrebbe
rovesciarsi acqua bollente.
Non aprire il pulitore a vapore mentre è in funzione.
Non direzionare il getto di vapore verso persone, animali, cose o altri
oggetti elettrici.
Non aggiungere nel serbatoio anti-ruggine, anticalcarei, alcool o altri
detergenti; potrebbero danneggiare il serbatoio.
Non riempire il serbatoio in modo eccessivo.
Nel caso in cui si bagni o si inumidisca il pulitore a vapore, staccare
immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Utilizzare solo gli accessori in dotazione.
Controllare periodicamente il pulitore a vapore per vericare che non
vi siano danni. Non mettere in funzione il pulitore nel caso in cui sia
guasto.
Non tentare di riparare il pulitore a vapore, rivolgersi al produttore o
a personale qualicato.
LA TEMPERATURA DELL’ACQUA/VAPORE E’ ELEVATA:
PERICOLO DI USTIONI E/O SCOTTATURE

Pulitore a vapore igienizzante Manuale di istruzioni
6
Immettere un massimo di 2 misurini nel serbatoio.
Non capovolgere durante l’ erogazione del vapore (puo’ uscire acqua
bollente).
Lasciare raffreddare gli accessori prima di toglierli.
Alcune gocce possono fuoriuscire togliendo un accessorio.
Si raccomanda di togliere eventuali residui di calcare che possono
formarsi attorno all’ imboccatura del serbatoio.
Durante il funzionamento a pieno carico puo’ uscire un po’ d’ acqua
(oppure se si usa dopo meno di 5 minuti). Non usare senza un ac-
cessorio terminale.
A ne uso, in caso di acqua residua , togliere la spina e premere il
pulsante per azzerare la pressione , quindi lasciare raffreddare per
20 minuti , e svuotare il serbatoio.
Se l’ acqua e’ nita lasciare raffreddare per 10 minuti prima di riem-
pirlo nuovamente.
La parte in metallo del tappo puo’ scottare appena svitato.
L’ imbuto in dotazione fa uscire a fatica l ‘aria dal serbatoio , quindi
il riempimento puo’ risultare difcoltoso, versare l’acqua lentamente.
Descrizione del prodotto g.A
1. Pulsante con dispositivo di sicurezza per bambini
2. Cavo di alimentazione
3. Corpo del pulitore a vapore/ serbatoio
4. Spia di funzionamento
5. Spazzolino tondo
6. Beccuccio angolato
7. Misurino
8. Imbuto
9. Accessorio per vetri e nestre
10. Accessorio per utilizzo generico
11. Beccuccio iniettore
12. Panno in tessuto
13. Ugello snodato
14. Tappo di sicurezza
15. Prolunga essibile
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Riempire la caldaia prima dell’uso.
Appoggiare il pulitore sopra una supercie stabile, aprire il tappo ruotandolo in senso anti-orario.
Inserire l’imbuto nel foro.
Prendere con il misurino 175 ml di acqua e versarla tramite l’imbuto nel serbatoio. La capacità massima del
serbatoio è di 350 ml; non riempire oltre il serbatoio.
Riposizionare il tappo e avvitarlo ruotandolo in senso orario.

Pulitore a vapore igienizzante Manuale di istruzioni
IT
7
Riempimento del serbatoio
Non svitare il tappo di sicurezza prima di essersi assicurati che il pulitore a vapore sia scollegato dalla presa di
corrente elettrica.
Premere il pulsante fuoriuscita del vapore per far diminuire la pressione; no alla completa fuoriuscita del vapore.
Ruotare lentamente il tappo in senso anti-orario ma non rimuoverlo: il vapore residuo fuoriesce gradualmente.
Lasciar raffreddare il pulitore per qualche minuto.
Togliere il tappo di sicurezza e procedere come indicato al punto precedente (primo utilizzo).
Accensione
Assicurarsi che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto
sia compatibile con la potenza del pulitore a vapore.
Collegare la spina alla presa di corrente elettrica.
Dopo circa 5-6 minuti di riscaldamento, il vapore è pronto.
Per attivare il getto di vapore tirare avanti il dispositivo di sicurezza e premere il pulsante verso il basso. Fig.B
Installare gli accessori desiderati a seconda dell’utilizzo.
Premere il pulsante fuoriuscita del vapore e iniziare l’operazione di pulizia.
Applicazione degli accessori
Beccuccio iniettore e accessorio per utilizzo generico
Inserire il beccuccio iniettore o l’accessorio per utilizzo generico nell’ugello snodato facendo corrispondere la
sottile linea indicata sull’accessorio con la freccia indicata sulla parte nale del corpo del pulitore (sopra l’ugello
snodato) e ruotare in senso orario. Fig. C
Per disinserire il beccuccio iniettore o l’accessorio per utilizzo generico eseguire il movimento al contrario.
Beccuccio angolato e spazzolino tondo
Inserire il beccuccio angolato o lo spazzolino tondo nell’ugello snodato facendo una lieve pressione per inserirlo.
Possono essere anche inseriti nel beccuccio iniettore. Per disinserire il beccuccio angolato o lo spazzolino tondo
tirare, esercitando una pressione, no al completo disinserimento dello stesso. Fig. D
Accessorio per vetri e nestre
Installare l’accessorio per utilizzo generico – vedi sopra. Agganciare i due gancetti (presenti nella parte posterio-
re dell’accessorio per vetri) nelle fessure presenti dell’accessorio per utilizzo generico e agganciare il morsetto.
Fig. E
Panno in tessuto
Installare l’accessorio per utilizzo generico – vedi sopra. Inserire nella parte nale dell’accessorio per utilizzo
generico il panno in tessuto.
Prolunga essibile
Inserire la prolunga essibile nell’ugello snodato facendo corrispondere la sottile linea indicata sull’accessorio
con la freccia indicata sulla parte nale del corpo del pulitore (sopra l’ugello snodato) e ruotare in senso orario.
Nella parte esagonale posta all’estremità della prolunga si possono inserire lo spazzolino tondo, il beccuccio
angolare, il beccuccio iniettore, l’accessorio per utilizzo generico.
Funzioni
Disinfezione e sterilizzazione:
Installare il beccuccio iniettore e direzionarlo verso il luogo/oggetto che necessita di disinfezione, quindi preme-
re il pulsante fuoriuscita vapore. Le alte temperature uccideranno i batteri.
Pulizia dei vestiti:
Installare l’accessorio per utilizzo generico e avvolgere la parte nale con il panno in tessuto. Direzionare la
fuoriuscita del vapore verso panni appesi e iniziare la pulizia.
Pulizia delle porte e delle nestre in vetro:
Installare l’accessorio per utilizzo generico e inserire l’accessorio per vetri e nestre. Direzionare il usso di
vapore verso la nestra/porta, premere il pulsante fuoriuscita vapore e iniziare la pulizia.

Pulitore a vapore igienizzante Manuale di istruzioni
8
Pulizia del pavimento
Installare il beccuccio angolato o lo spazzolino tondo. Direzionare il usso di vapore verso il pavimento e preme-
re il pulsante fuoriuscita vapore per rimuovere lo sporco e le macchie.
Dopo l’utilizzo
Dopo l’utilizzo staccare il pulitore a vapore dalla presa elettrica. Premere il pulsante fuoriuscita vapore per far
diminuire la pressione no a che tutto il vapore è fuoriuscito. Il tappo di sicurezza si aprirà solamente quando
all’interno del serbatoio non vi sarà più pressione (15 minuti circa). Lasciar raffreddare l’apparecchio. Svuotare
l’acqua residua nel serbatoio e pulire la parte esterna del pulitore a vapore con un panno umido. Inne, riposi-
zionare il tappo di sicurezza e ruotarlo in senso orario.
Pulizia del pulitore a vapore
I lavori di pulizia e di manutenzione possono essere eseguiti solo quando la spina è staccata dalla presa di
corrente elettrica.
Prima di essere riposto o pulito il pulitore a vapore deve essere completamente raffreddato.
Pulire il pulitore a vapore e gli accessori con un panno leggermente inumidito.
Non utilizzare detergenti abrasivi e solventi.
Per garantire un buon funzionamento e una lunga durata, una volta al mese sciacquare i residui calcarei dalla
caldaia.
Dati tecnici
Capacità serbatoio: 350 ml
Pressione vapore: 3,2 bar
Flusso vapore: 25-30g/min
Potenza: 1050W
Alimentazione: 220-240v ~ 50hz
In un’ottica di miglioramento continuo beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
Prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti
elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia
di smaltimento abusivo di riuti

Pulitore a vapore igienizzante Manuale di istruzioni
IT
9
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon-
trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma-
nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’ap-
parecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
[e-mail]

Sanitizing Steam Cleaner Use instructions
10
Precautlons
Read the following instructions carefully, since they give you
useful safety information about installation, use and maintenan-
ce and help you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with
special attention to the supply cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them from
danger sources. It is recommended not to throw these packing ma-
terial in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate
station of collection or destruction refusals, asking eventually infor-
mation to the manager of the Sanitation Department of your own mu-
nicipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage
corresponds to the data specied on the label.
The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another
suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that
the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules
in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the
simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.
Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this
case, switch it off and do not break it open. Refer to an authorized
Beper after-sale service for repair and require original spare parts
only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your
appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other
use is to be considered as improper and thus dangerous. The manu-
facturer cannot be responsible for any damages deriving from impro-
per, wrong or incautious use.