Berner BACDWD BL 18V User manual

BACDWD BL 18V
















































F
GB
D
I
E
P
DK
N
S
FIN
TR
GR
NL
LT
RUS
CZ
PL
HU
SLO
SK
LV
HR
EST
BG
RO

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
2 3

III
IV V
I







󰀬
󰀬








 
VII
II
VI
4 5

6 7
I
~ 10 sec
I
78-100 %
33-54 %
55-77 %
10-32 %
<10 %
1.
1.
2.
2.

8 9
II II
1. 1.
2. 3.
2.
3.
4.

10 11
III IV

12 13
V
Start Stop
V
Auto Start
Auto Stop
1
2
1
2
3
3

14 15
V
1.
2. 3.
4.
Auto Start Auto Stop
VI

16 17

󰀨󰀨



























TECHNISCHE DATEN
Bauschrauber

 
 
 
 
 



 
 

























WARNUNG!











WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Gerät erhalten. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHRAUBER
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff fl ächen,
wenn Sie Arbeiten ausfü hren, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen treff en kann. 



WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE


















 
 
 








BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG



AKKUS












 
 
 









󰀨






TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS




















WARTUNG








CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG



















SYMBOLE























GARANTIE UND KUNDENDIENST




















DEUTSCH DEUTSCH18 19

TECHNICAL DATA
Screwdriver

 
 
 
 
 



 
 

























WARNING!


󰀨
󰀨󰀨

󰀨

󰀨

WARNINGRead all safety warnings, instructions,
illustrations and specifi cations provided with this device.


Save all warnings and instructions for future reference.
SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring. 


ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS










󰀨





 
 
 








SPECIFIED CONDITIONS OF USE


BATTERIES











 

 
 













󰀨


TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
















MAINTENANCE









EC-DECLARATION OF CONFORMITY


















SYMBOLS





















GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE




















ENGLISHENGLISH 20 21

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Visseuse

 
 
 
 
 



 
󰀨 


























AVERTISSEMENT!



󰀨󰀩






AVERTISSEMENTLisez toutes les consignes de sécurité,
instructions, présentations et données que vous recevez
avec l‘appareil. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSES
Tenir l‘appareil aux surfaces isolées faisant offi ce de poignée
pendant les travaux au cours desquels la vis peut toucher des
lignes électriques dissimulées. 


AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL



















 
 
 

󰀨






UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS



ACCUS



󰀨






 
 
 

















TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION


󰀨




󰀨










ENTRETIEN








DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ




















SYMBOLES

























LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT






















FRANÇAIS FRANÇAIS22 23

DATI TECNICI
Avvitatori

 
 
 
 
 



 
󰀨 


























AVVERTENZA!




󰀨󰀩


󰀨

󰀨

AVVERTENZALeggere tutte le avvertenze di sicurezza,
le istruzioni, le illustrazioni e i dati forniti a corredo
dell’apparecchio. 


Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORI
Quando si svolge un‘operazione in cui la vite potrebbe entrare
in contatto con conduzioni elettriche nascoste impugnare
l‘apparecchio aff errandolo per le superfi ci isolate. 



ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO



󰀩



󰀩










 
 
 







UTILIZZO CONFORME


BATTERIE











 
 
 

󰀨















TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO


















MANUTENZIONE




󰀨




DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE




















SIMBOLI






















GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE




















ITALIANO ITALIANO24 25

DATOS TÉCNICOS
Atornillador

 
 
 
 
 



 
 


























ADVERTENCIA!









ADVERTENCIALea las indicaciones de seguridad,
instrucciones, descripciones y datos que se incluyen en el aparato.



Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
ATORNILLADORES
Sujete el aparato por las superfi cies de sujeción aisladas cuando
realice trabajos en los que el tornillo puede alcanzar líneas de corriente
eléctrica ocultas. 


INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
















 
 
 









APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD


BATERIA












 

 

 















TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO





















MANTENIMIENTO










DECLARACION DE CONFORMIDAD CE




















SÍMBOLOS
























GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE




















ESPAÑOL ESPAÑOL26 27

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Aparafusadora

 
 
 
 
 



 
 

























ATENÇÃO!











ATENÇÃOLer todas as indicações de segurança,
instruções, representações e dados fornecidos juntamente
com o aparelho. 


Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA APARAFUSADORAS
Segure o aparelho pela superfície isoladora do punho, se
executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar em linhas
eléctricas ocultas. 


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES


















 
 
 








UTILIZAÇÃO AUTORIZADA



ACUMULADOR











 

 

 


















TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

















MANUTENÇÃO










DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE




















SYMBOLE























GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES




















PORTUGUES PORTUGUES28 29

TECHNISCHE GEGEVENS
Schroevendraaier

 
 
 
 
 



 
 

























WAARSCHUWING!










WAARSCHUWINGLees en bekijk alle
veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen
en gegevens die u bij het apparaat ontvangt. 


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekoms-
tig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SCHROEVENDRAAIERS
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde grijpvlakken
als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen
stroomleidingen zou kunnen raken. 


Verdere veiligheids- en werkinstructies

















 
 
 








VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM



AKKU











 
 
 
















TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘S




















ONDERHOUD







EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING


















SYMBOLEN























GARANTIE EN KLANTENDIENST




















NEDERLANDS NEDERLANDS30 31

TEKNISKE DATA
Skruemaskine

 
 
 
 
 



 
 















󰀨









ADVARSEL!











ADVARSELLæs alle sikkerhedsanvisninger,
anvisninger, instruktioner og data, der følger med enheden. 



Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED
SKRUEMASKINER
Når du udfører arbejde, der indebærer en risiko for, at skruen
kan ramme skjulte strømledninger, skal du holde i maskinens
isolerede greb. 


Yderligere sikkerheds- og arbejdsinformationer
















 
 
 







TILTÆNKT FORMÅL


BATTERI


󰀨








 
 
 

󰀨󰀨















TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

















VEDLIGEHOLDELSE







CE-KONFORMITETSERKLÆRING




















SYMBOLER





󰀨
󰀨


󰀨

󰀨









GARANTI OG KUNDEBETJENING


















DANSK DANSK32 33

TEKNISKE DATA
Skrutrekker

 
 
 
 
 



 
 















󰀨









ADVARSEL!









ADVARSELLes alle sikkerhetsanvisninger, instrukser,
bildeforklaringer og data som fulgte med maskinen. 


Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSER FOR SKRUTREKKERE
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når arbeid utføres
hvor skruen kan treff e skjulte strømledninger. 


Ytterlige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner















 
 
 







FORMÅLSMESSIG BRUK


BATTERIER









 
 
 
















TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI

















VEDLIKEHOLD






CE-SAMSVARSERKLÆRING



















SYMBOLER




















GARANTI OG KUNDEBETJENING


















NORSK NORSK34 35

TEKNISKA DATA
Skruvdragare

 
 
 
 
 



 
 















󰀨









VARNING!









VARNINGLäs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner,
beskrivningar och uppgifter som du får tillsammans med
apparaten. 


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR SKRUVARE
Håll apparaten i de isolerade greppytorna när ni utför arbeten
där skruven kan träff a dolda elkablar. 


Övriga säkerhets- och användningsinstruktioner

















 
 
 







ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA


BATTERIER

󰀨







 
 
 















TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER

















SKÖTSEL





󰀨
CE-FÖRSÄKRAN

















SYMBOLER





















GARANTI OCH KUNDSERVICE


















SVENSKA SVENSKA36 37

TEKNISET ARVOT
Ruuvinkierrin

 
 
 
 
 



 
 

























VAROITUS!








VAROITUSLue kaikki varotoimenpiteet, ohjeet,
kuvalliset esitykset ja tiedot, jotka toimitetaan laitteen
mukana. 

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
RUUVAAJAN TURVALLISUUSOHJEET
Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvoista suorittaessasi
töitä, joiden aikana ruuvi saattaa osua piilossa oleviin
sähköjohtoihin. 

Täydentäviä turvallisuusmääräyksiä ja työskentelyohjeita
















 
 
 







TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ


AKKU









 
 
 

















LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN















HUOLTO







TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA




















SYMBOLIT






















TAKUU JA TAKUUPALVELU



















SUOMI SUOMI38 39