Beurer ELLE FCE 70 User manual

FCE 70
D Ionen-Gesichtssauna
Gebrauchsanweisung.......2-8
G Ionic facial sauna
Instruction for Use ..........9-14
F Sauna facial ionique
Mode d´emploi...............15-20
E Sauna facial iónica
Instrucciones para
el uso..............................21-26
I Sauna per il viso agli ioni
Instruzioni per l´uso ......27-32
T İyonlu yüz saunası
Kullanım kılavuzu ..........33-38
r Сауна для лица
с ионизацией
Инструкция
по применению ............39-45
Q Jonowa sauna do twarzy
Instrukcja obsługi .......46-51
O Ionen-gezichtssauna
Gebruiksaanwijzing.......52-57
P Sauna facial ionizante
Instruções de
utilização........................58-63
K Σάουνα προσώπου ε ιόντα
Oδηγίες χρήσεως...........64-69
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com •Mail: [e-mail]

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser
Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,
Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Lieferumfang
1 FCE 70 Ionen-Gesichtssauna
1 Messbecher (150 ml)
1 Gebrauchsanweisung
WARNUNG
•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld
bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-
sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•WenndieNetzschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder einer ähnlich quali-
fiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.
DEUTSCH
Inhalt
1. Lieferumfang ................................................2
2. Sicherheitshinweise......................................3
3. Zum Kennenlernen .......................................4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .............4
5. Gerätebeschreibung.....................................5
6. Inbetriebnahme ............................................5
7. Bedienung ....................................................6
8.Reinigung .....................................................7
9. Entsorgung ...................................................7
10.TechnischeDaten.......................................7
11. Garantie......................................................8

3
2. Sicherheitshinweise
Zeichenerklärung
In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Geräts werden fol-
gendeSymboleverwendet:
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
Achtung
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
DiesesCE-Symbolbescheinigt,dassdasProduktden,demHerstellerauferlegten
Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft entspricht.
EntsorgunggemäßElektro-undElektronik-AltgeräteEG-RichtlinieWEEE(Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Hersteller
DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtdamitderSchutzklasse2.
Wichtige Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch
Warnung
•DasGerätistnurfürdeninderGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.Der
Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder
leichtsinnigenGebrauchentstehen.DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenGebrauchund
dieVerwendungimmedizinischenBereichgeeignet.VerwendenSiedasGerätnurfürdenpriva-
ten Hausgebrauch.
•ReparaturendürfennurvonautorisiertenServicestellenvorgenommenwerden,dafürdie
ReparaturSpezial-Werkzeugbzw.spezielleTeileerforderlichsind.Ansonstenerlischtder
Garantieanspruch.
•VerwendenSiedasGerätnicht,wennSieuntereinerHerzerkrankung,Hautrötungen,Ent-
zündungen,Schwellungen,empfindlichenStellen,Diabetes,Wunden,Verbrennungen,Ekzemen
oder Schuppenflechte leiden.
•KonsultierenSiewährendeinerSchwangerschaftoderbeiGesundheitsproblemenIhrenArzt,
bevorSiedasGerätverwenden.
•KindererkennennichtdieGefahr,dieinVerbindungmitElektrogerätenentstehenkönnen.
SorgenSiedafür,dassdasGerätnichtunbeaufsichtigtvonKindernbenutztwerdenkann.
•ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieUnversehrtheitdesGerätesundderNetzleitung.Bei
Beschädigungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
•PrüfenSie,bevorSiedasGerätandasStromnetzanschließen,obdieörtlicheNetzspannungmit
der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.
•
BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser(z.B.Badewanne,Waschbeckenetc.).
•VerwendenSiedasGerätnichtwährendSiebaden,duschenoderschlafen.
•LegenSiedasGerätnichtinsWasseroderinandereFlüssigkeiten.BewahrenSiedasGerätan
einem sicheren Platz auf.
•StellenSiedasGerätnichtaufwasserempfindlicheOberflächen!
•HaltenSiedasGerätunddieNetzleitungvonheißenOberflächenfern.

4
Wichtige Sicherheitshinweise während des Gebrauchs
Warnung
•SchaltenSiedasGerätsofortaus,wenneineStörungwährendderBenutzungauftretensollte
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
•HaltenSieIhrGesichtwährendderAnwendungnichtnäherals25cmandieDüse,daes
ansonstendurchdenheißenDampfzuVerbrennungenkommenkann.SchließenSiewährend
der Anwendung die Augen und schützen Sie hitzeempfindliche Zonen.
•WendenSiedasGerätnichtlängerals20Minutenan.
•ÖffnenSieunterkeinenUmständendieAbdeckklappewährenddesGebrauchs.Siekönnten
sichverbrühenoderVerbrennungenerleiden.
•SchüttelnSiewährenddesGebrauchsnichtdasGerät.Siekönntensichverbrühenoder
Verbrennungen erleiden.
•BrechenSiedieAnwendungab,wennSchmerzenoderUnwohlseinauftretenundsprechenSie
mit Ihrem Arzt.
•BenutzenSiedasGerätnichtunterDecken,Handtüchernetc.
•LegenSievorjederBenutzungHals-undGesichtsschmuckab.
•Achtung:DasGerätschaltetnichtautomatischab–auchdannnichtwenndasWasservollstän-
digausdemVorratsbehälterverdampftist.
•WenndasGerätversehentlichinsWassergefallenist,ziehenSiesofortdenNetzstecker.Lassen
SiedasGerätvoneinemqualifiziertenElektrikervordernächstenBenutzungüberprüfen.
Wichtige Sicherheitshinweise nach dem Gebrauch
Achtung
•SchaltenSiedasGerätnachderAnwendungausundziehenSiedenNetzsteckerausder
Steckdose.
•ZiehenSiedenNetzsteckernieanderLeitungodermitfeuchtenHändenausderSteckdose.
•EntleerenSienachderAnwendungdenWasser-Auffangbehälter.DasGerätistnachdem
Gebrauchzureinigen,umdieAnsammlungvonFettundanderenRückständenzuvermeiden.
DiessichertdieoptimaleWirkungundverlängertdieLebensdauerdesGerätes.
•LassenSiedasGerätvollständigabkühlen,bevorSiemitdernächstenInbetriebnahmestarten.
•SolltenSienochFragenzurAnwendungunsererGerätehaben,sowendenSiesichbitteanIhren
HändleroderandenKundenservice.
3. Zum Kennenlernen
DieAnwendungderIonen-GesichtssaunaFCE70bieteteineidealeGrundlagefürdie
Schönheitspflege im Gesicht. Ihre Gesichtshaut wird optimal auf weitere Behandlungen, wie z.B.
Tiefenreinigung,Gesichtsmaskenetc.vorbereitet.
BeautysalonsbeginnenGesichtsbehandlungensehroftmiteinerDampfbehandlung.Derbeleben-
deDampfsteigertdieDurchblutungderHaut,PorenwerdengeöffnetundVerunreinigungenkön-
nen besser beseitigt werden.
SoschaffenSieeineperfekteAusgangsbasisfürjedeArtvonGesichtspflege.Durchdiegeöffneten
Poren dringen die Pflegeprodukte tief in die Haut ein und optimieren ihre Wirkung.
DieGesichtssaunaFCE70verfügtdarüberhinausübereinenintegriertenIonen-Generator.Dieser
sorgt dafür, dass die ausströmenden Wassermoleküle zusätzlich mit Ionen angereichert wer-
denundderDampfnochfeinerwird.IonenkönnendamitimGesichteinenochtiefergehende
Hydration,eineweichereOberhautundeineverbesserteHautgewebestrukturbewirken.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesGerätistausschließlichfürdieAnwendungammenschlichenGesichtbestimmt.
VerwendenSiedasGerätnichtanTieren!

5
5. Gerätebeschreibung
1. Basisgerät
2. AN/AUS-Taste
3. Wasser-Auffangbehälter
4. Kontroll-Leuchte
 5. VerstellbareDüse
6. Abdeckklappe
7. Wassertanköffnung
 8. Öffnungstastefür 
Abdeckklappe
9. Füllstandsanzeige
10. Netzstecker
11. Messbecher
6. Inbetriebnahme
•StellenSiedasGerätaufeineflache,feste,ebeneund
wasserunempfindlicheOberflächebzw.einenTisch.
Achtung
•BetreibenSiedasGerätnurmitdestilliertemWasser!
Verwenden Sie kein Leitungswasser, da es ansonsten im
Gerät zu Kalkablagerungen kommen kann und dadurch
die Funktionalität und Lebensdauer des Geräts beein-
trächtigtwird.VerwendenSiekeineÖle,Kräuteroder
andere Aromastoffe als Ersatz für Wasser.
•FüllenSiedenmitgeliefertenMessbechermitdestillier-
tem Wasser (nicht mehr als 150 ml).
Destilliertes Wasser
•DrückenSieamGerätaufdieÖffnungstasteder
Abdeckklappe.
•GießenSiedasdestillierteWassermitHilfedes
Messbecherslangsamundvorsichtigindie
WassertanköffnungaufderOberseitedesGeräts.
Achten Sie darauf, dass Sie kein Wasser auf die
Geräteoberflächeverschütten.Denaktuellen
Wasserstand zeigt Ihnen die Füllstandsanzeige am Gerät
an.DieWassermengebeimaximalerFüllhöhereicht
füreineAnwendungvonca.20Minutenaus.Wenn
Sie das Gerät mit mehr als 150 ml Wasser befüllen,
fließt das überschüssige Wasser direkt in den Wasser-
Auffangbehälter.

6
•SchließenSiedieAbdeckklappewieder.DrückenSie
dazu die Abdeckklappe nach unten, bis sie fest einras-
tet.
•VerstellenSiedenWinkelderDüseaufihregewünschte
Höhe.
Achtung
VerstellenSiedieDüsenichtwährenddeslaufenden
Betriebs!SiekönntensichdabeidieFingerverbrennen.
•ReinigenSievorderAnwendungIhrGesichtmiteinem
feuchten Tuch.
7. Bedienung
Benutzen Sie die Ionen-Gesichtssauna nicht länger als 20 Minuten pro Tag. Empfohlen wird eine 2-
bis 3-malige Anwendung pro Woche.
Nachdem Sie die nötigen Vorbereitungen aus „Kapitel 6. Inbetriebnahme”vollzogenhaben,können
Sie mit der Anwendung beginnen.
Um mit der Anwendung zu beginnen, führen Sie folgende Handlungsschritte durch:
•SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseund
DrückenSiedieAN/AUS-Taste.
 DieKontroll-Leuchtebeginntgrünzuleuchten.Das
Gerät beginnt das destillierte Wasser zu erhitzen. Nach
ca.2MinutenentweichtersterDampfausderDüse.
Nachca.3-4MinutenistderDampfstarkgenugund
Sie können mit der Behandlung beginnen.
•FührenSieihrGesichtlangsaminRichtung
Dampfstrahl,sodassderDampfihrgesamtesGesicht
bedecktundSiedieDampfwirkungalsangenehmund
nicht zu heiß empfinden. WirddieDampfwirkungals
zuheißempfunden,vergrößernSiedenAbstandum
Verbrennungenzuvermeiden.
Warnung
Achten Sie dabei darauf, dass Sie Ihr Gesicht nicht näher
als25cmandieDüseheranführen.Esbestehtansons-
tendieGefahr,dassSieimGesichtRötungenoder
Verbrennungendavontragen.

7
Wenn sich kein Wasser mehr im Gerät befindet, beginnt die Kontroll-Leuchte rot zu leuchten.
•DrückenSienundieAN/AUS-TasteundziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
•
Waschen Sie Ihr Gesicht nach der Anwendung mit kaltem Wasser ab. Tragen Sie nun eine Gesichts-
cremeoder-maskeauf.DiegeöffnetenPorenlassendieWirkstoffetiefindieHauteindringen.
•LassenSiedasGerät10Minutenabkühlen.BeginnenSiedanachmitderReinigungdesGeräts,
wie in Kapitel „8.Reinigung”beschrieben.
8. Reinigung
VergewissernSiesich,dassSievorderReinigungdenNetzsteckerausgesteckthaben.
•EntleerenundreinigenSienachjederAnwendungden
Wasser-AuffangbehälterundbefreienSieihnvonFett
undanderenRückständen
•SetzenSienachderReinigungdenWasser-
Auffangbehälter wieder in das Gerät ein.
•EntleerenSienachjederAnwendungdieIonen-
Gesichtssauna.
•ReinigenSiedieWassertanköffnung,dieDüseunddas
Basisgerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten
Tuch und wischen Sie trocken nach.
9. Entsorgung
BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunale
Behörde.
10. Technische Daten
Modell-Nr. FCE 70
Spannungsversor-
gung
220-240V~50/60Hz
Leistung 375 W
Schutzklasse II /
Kurzbetrieb max. 20 min

8
11. Garantie
Wirleisten3JahreGarantiefürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegiltnicht:
•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
•fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeimKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.Für
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der
NachweisdesKaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3Jahrenab
KaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,SöflingerStraße218,89077Ulm,Deutschlandgeltendzu
machen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunsereneigenenoder
beivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundder
Garantie) nicht eingeräumt.

9
Dear customer,
Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ournamestandsforhigh-quality,thoroughlytested
products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse,
gentle therapy, massage, beauty, baby and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them
accessibletootherusersandobservetheinformationtheycontain.
With kind regards,
Your Beurer team
1. Included in delivery
1 FCE 70 ionic facial sauna
1 Measuringjug(150ml)
1 Instructions for use
WARNING
•Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcommercial
use.
•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeople
with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or
knowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructed
onhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequent
risks of use.
•Childrenmustnotplaywiththedevice.
•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildren
unlesssupervised.
•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itscustomerservicedepartmentora
similarlyqualifiedpersontoavoidanyrisks.
ENGLISH
Contents
1.Includedindelivery ......................................9
2. Safety notes ...............................................10
3. Getting to know your instrument ...............11
4. Intended use ..............................................11
5. Unit description..........................................12
6. Initial use ....................................................12
7.Operation....................................................13
8. Cleaning .....................................................14
9.Disposal......................................................14
10. Technical data ..........................................14

10
2. Safety notes
Signs and symbols
The following symbols are used in these instructions for use, on the packaging and on the type
plateforthedevice:
Warning
Warninginstructionindicatingariskofinjuryordamagetohealth
Important
Safety note indicating possible damage to the unit/accessory.
The CE symbol certifies that the product complies with the requirements imposed
upon the manufacturer by the European Community.
DisposalinaccordancewithECDirectiveWEEE(WasteElectricalandElectronic
Equipment).
Manufacturer
Thedeviceisdoubleprotectedandthereforecorrespondstoprotectionclass2.
Important safety notes – before use
Warning
•Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.The
manufacturerisnotliablefordamageresultingfromimproperorcarelessuse.Thisdeviceisnot
suitableforcommercialuseorforuseinthemedicaldomain.Onlyusethedeviceintheprivate
domain.
•Repairsmayonlybeconductedbyauthorisedservicecentres,asspecialtoolsand/orpartsare
necessaryforrepair,otherwisetheguaranteeisinvalidated.
•Donotusethedeviceifyousufferfrom/exhibitheartdisease,flushedskin,inflammations,
swelling,sensitiveareas,diabetes,wounds,burns,eczemaorpsoriasis.
•Ifyouarepregnantorsufferfromhealthproblems,pleaseconsultyourdoctorbeforeusingthe
device.
•Childrendonotrecognisethedangerposedbyelectricaldevices.Makesurethatthedevice
cannotbeusedbychildrenwithoutsupervision.
•Checkthatthedeviceandthemainscableareinperfectworkingorderbeforeeachusage.In
theeventofdamage,thedevicemustnotbeused.
•Beforeconnectingthedevicetothemains,checkwhetherthelocalmainsvoltagecorresponds
tothevoltagespecifiedonthedevice.
•
Donotusethedeviceneartowater(e.g.bath,washbasinetc.).
•Donotusethedevicewhilebathing,showeringorsleeping.
•Neverplacethedeviceinwaterorotherliquids.Storethedeviceinasafeplace.
•Neverplacethedeviceonsurfacesthataresensitivetowater.
•Keepthedeviceandmainscableawayfromhotsurfaces.
Important safety notes – during use
Warning
•Shouldafaultoccurduringuse,switchoffthedeviceimmediatelyandremovethemainsplug
from the socket.

11
•Duringthetreatment,donotpositionyourfacecloserthan25cmtothenozzle,otherwisethe
hotsteamcouldcauseburninjuries.Closeyoureyesduringthetreatmentandprotectheat-
sensitivezones.
•Donotusethedeviceforperiodsoflongerthan20minutes.
•Undernocircumstancesmaythecoverflapbeopenedduringuse.Youcouldsustainscaldor
burninjuries.
•Nevershakethedeviceduringuse.Youcouldsustainscaldorburninjuries.
•Ifpainordiscomfortoccurs,terminatethetreatmentandconsultyourdoctor.
•Neverusethedeviceunderablanketortoweletc.
•Removejewelleryfromthefaceandneckbeforeuse.
•Important:Thedevicedoesnotswitchoffautomatically–evenifthewaterhasvaporisedand
the container is completely empty.
•Shouldthedeviceaccidentallyfallintowater,disconnectthemainsplugimmediately.Havethe
devicecheckedbyaqualifiedelectricianbeforeitisusedagain.
Important safety notes – after use
Important
•Switchoffthedeviceafteruseandremovethemainsplugfromthesocket.
•Neverremovethemainsplugfromthesocketbypullingonthecableorwithdamphands.
•Emptythewatercollectioncontainerafteruse.Thedevicemustbecleanedafterusetoprevent
theaccumulationofgreaseandotherresidues.Thisensuresoptimumeffectivenessand
increasestheservicelifeofthedevice.
•Allowthedevicetocooldowncompletelybeforeusingagain.
•Ifyoushouldhaveanyquestionsaboutusingourdevices,pleasecontacteitheryourretaileror
CustomerServices.
3. Getting to know your instrument
The ionic facial sauna FCE 70 offers the perfect basis for facial beauty treatment. The skin on your
face is optimally prepared for further treatments, such as deep cleansing, face masks etc.
At beauty salons, the professionals often begin facial treatments with a steam treatment. The
steamstimulatesbloodcirculationandopenspores,allowingimpuritiestoberemovedmore
easily.
This creates the perfect starting point for all types of facial care. Because the pores are open, they
allowthebeautyproductstopenetratedeepintotheskinandoptimisetheireffectiveness.
Furthermore, the FCE 70 ionic facial sauna features an integrated ion generator, which enriches the
emittedwatermoleculeswithions,makingthesteamevenfiner.Ionsthereforeresultinhydration
ofthefacethatpenetratesevendeeper,creatingasmoothertoplayerofskinandimprovingthe
structure of the dermal tissue.
4. Intended use
Thisdeviceisintendedexclusivelyforuseonthefaceofhumans.
Donotusethedeviceonanimals!

12
5. Unit description
 1. Basedevice
 2. ON/OFFbutton
3. Water collection container
4. Indicator lamp
 5. Adjustablenozzle
 6. Coverflap
7. Water tank opening
 8. Openbuttonforcoverflap
 9. Fillleveldisplay
10. Mains plug
11. Measuringjug
6. Initial use
•Placethedeviceonaflat,secure,evenandwater-
resistant surface or table.
Important
•Onlyoperatethedevicewithdistilledwater!Donotuse
tap water, as this can cause the build-up of limescale in
thedeviceandimpairitsfunctionalityandservicelife.
Donotuseanyoils,herbsorotherflavouringagents
instead of water.
•Fillthesuppliedmeasuringjugwithdistilledwater
(nomorethan150ml).
Distilled water
•Presstheopenbuttonofthecoverflaponthedevice.
•Usingthemeasuringjug,pourthedistilledwaterslowly
and carefully into the opening of the water tank on the
topofthedevice.Takecarenottospillanywateron
thesurfaceofthedevice.Thefillleveldisplayonthe
deviceshowsthecurrentwaterlevel.Whenfilledtothe
maximumlevel,theamountofwaterissufficientfora
treatment lasting approximately 20 minutes. If you fill the
devicewithmorethan150mlofwater,theexcesswater
flows directly into the water collection container.

13
•Closethecoverflap.Pressthecoverflapdownwards
until it clicks into place.
•Adjusttheangleofthenozzletotherequiredheight.
Important
Donotadjustthenozzlewhenthedeviceisinuse!You
couldsustainburninjuriestothehand.
•Washyourfacewithadampclothbeforeusingthe
device.
7. Operation
Donotusetheionicfacialsaunaformorethan20minutesperday.Itisrecommendedthattwoto
three treatments are performed per week.
Afteryouhavemadethenecessarypreparationsdescribedin“Section 6. Initial use”, you may start
the treatment.
To start the treatment, carry out the following steps:
•Connectthemainsplugtothesocketandpressthe
ON/OFFbutton.
 Theindicatorlampilluminatesgreen.Thedevice
starts to heat the distilled water. After approximately
2 minutes, steam begins to flow from the nozzle. After
approximately 3-4 minutes, the steam is strong enough
and you can begin the treatment.
•Moveyourfaceslowlytowardstheflowofsteamso
thatthesteamcoversyourentireface.Thesteam
should feel pleasant and not too hot. If you feel the
steamistoohot,movefurtherawayfromthenozzleto
preventburninjuries.
Warning
Ensurethatyourfacedoesnotgetcloserthan25cmto
thenozzle.Otherwisethereisadangerofyourfacialskin
becomingredorsustainingburninjuries.

14
Whenthereisnolongeranywaterinthedevice,theindicatorlampturnsred.
•NowpresstheON/OFFbuttonandremovethemainscablefromthesocket.
•
After the treatment, wash your face with cold water. Now apply a facial cream or face mask. The
openporesallowtheactiveagentstopenetratedeepintotheskin.
•Allowthedevicetocooldownfor10minutes.Afterwards,cleanthedeviceasdescribedin
Section “8. Cleaning”.
8. Cleaning
Priortocleaning,makesurethatthemainsplughasbeenremovedfromthesocket.
•Aftereachuse,emptyandcleanthewatercollection
containerandremoveanygreaseorotherresidue.
•Aftercleaning,replacethewatercollectioncontainerin
thedevice.
•Emptytheionicfacialsaunaaftereachuse.
•Cleanthewatertankopening,thenozzleandthebase
devicewithasoft,slightlydampclothandthenwipe
dry.
9. Disposal
PleasedisposeofthedeviceinaccordancewithECDirective–WEEE(WasteElectrical
and Electronic Equipment).
Ifyouhaveanyqueries,pleasecontacttheappropriatelocalauthorities.
10. Technical data
Model no. FCE 70
Voltage supply 220-240V~50/60Hz
Output 375W
Protection class II /
Short operation Max.20min

15
Chère cliente, cher client,
Nousvousremercionsd’avoirchoisil’undenosproduits.Notresociétéestréputéepour
l’excellencedesesproduitsetlescontrôlesdequalitéauxquelsilssontsoumis.Nosproduits
couvrentlesdomainesdelachaleur,dupoids,delapressionsanguine,delatempérature
corporelle,delathérapiedouce,desmassages,delabeauté,dubébéetdel’améliorationdel’air.
Lisezattentivementcettenotice,conservez-lapourunusageultérieur,mettez-laàdispositiondes
autresutilisateursetsuivezlesconsignesquiyfigurent.
Sincères salutations,
VotreéquipeBeurer
1. Contenu de la livraison
1 Sauna facial ionique FCE 70
1 Verredoseur(150ml)
1 Moded’emploi
AVERTISSEMENT
• L’appareilestuniquementconçupourunusagedansunenvironnement
domestique/privé,etnonpaspourledomaineprofessionnel.
•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsique
lesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayant
peudeconnaissancesoud‘expérienceàlaconditionqu‘ilssoientsur-
veillésousachentcommentl‘utiliserentoutesécuritéetencompren-
nent les risques.
•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl‘appareil.
•Lenettoyageetl‘entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants
sanssurveillance.
•Silecâbled'alimentationélectriquedel'appareilestendommagé,ildoit
êtreremplacéparlefabricant,sonserviceclientsoutouteautreperso-
nnequalifiéeafind'évitertoutdanger.
FRANÇAIS
Sommaire
1.Contenudelalivraison...............................15
2.Consignesdesécurité ...............................16
3.Familiarisationavecl’appareil ....................17
4. Utilisation conforme aux recommandations17
5.Descriptiondel’appareil ............................18
6.Miseenservice ..........................................18
7. Utilisation....................................................19
8. Nettoyage...................................................20
9.Éliminationdesdéchets.............................20
10.Donnéestechniques ................................20

16
2. Consignes de sécurité
Symboles utilisés
Lessymbolessuivantssontutiliséssurlemoded’emploi,surl’emballageetsurlaplaque
signalétiquedel’appareil:
Avertissement
Cesymbolevousavertitdesrisquesdeblessuresoudesdangerspourvotre
santé.
Attention
Cesymbolevousavertitdeséventuelsdommagesauniveaudel’appareilou
d’unaccessoire.
LesymboleCEattestequeceproduitrépondauxexigencesdelaCommunauté
européenneimposéesaufabricant.
ÉliminationconformémentàladirectiveeuropéenneWEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment)relativeauxdéchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques
Fabricant
L’appareilbénéficied’unedoubleisolationdeprotectionetrépondainsiàla
classedesécurité2.
Consignes de sécurité importantes avant utilisation
Avertissement
•L’appareilestconçuuniquementpourl’utilisationdécritedanscemoded’emploi.Lefabricant
nepeutêtretenuresponsabledesdommagescausésparuneutilisationinappropriéeounon
conforme.Cetappareiln’estpasprévupourunusageetuneexploitationprofessionnelledansle
secteurmédical.Utilisezcetappareiluniquementpourunusagedomestiqueprivé.
•Lesréparationspeuventêtreeffectuéesuniquementparlescentresdeserviceautorisés,
carellesnécessitentdespiècesetdesoutilsspéciaux.Danslecascontraire,lagarantie
estannulée.
•N’utilisezpasl’appareilsivoussouffrezd’unepathologiecardiaque,derougeurs,inflammations,
gonflements,zonessensibles,diabète,plaies,brûlures,eczémaoupsoriasis.
•Encasdegrossesseoudeproblèmesdesanté,consultezvotremédecinavantd’utiliser
l’appareil.
•Lesenfantsnesontpasconscientsdesdangersliésauxappareilsélectriques.Assurez-vous
quel’appareilnepuissepasêtreutilisépardesenfantssanssurveillance.
•Vérifiezavantchaqueutilisationquel’appareiletlecâbled’alimentationsontintacts.Encas
d’endommagements,l’appareilnedoitpasêtreutilisé.
•Avantdebrancherl’appareilausecteur,vérifiezquelatensionlocalecorrespondàlatension
indiquéesurl’appareil.
•
N’utilisezpasl’appareilàproximitédel’eau(parex.prèsd’unebaignoire,d’unévier,etc.).
•N’utilisezpasl’appareillorsquevousprenezunbain,unedoucheoulorsquevousdormez.
•N’immergezjamaisl’appareildansdel’eauoudansd’autresliquides.Conservezl’appareildans
un endroit sûr.
•Neposezpasl’appareilsurdessurfacessensiblesàl’eau!
•Tenezl’appareiletlecâbled’alimentationéloignésdessurfaceschaudes.

17
Consignes de sécurité importantes lors de l’utilisation
Avertissement
•Encasdeperturbationlorsdel’utilisation,éteignezimmédiatementl’appareiletdébranchezla
prise du secteur.
•Lorsdel’utilisation,n’approchezpasvotrevisageàmoinsde25cmdelabuse,sinonvous
risquezdevousbrûleraveclavapeurchaude.Lorsdel’utilisation,fermezlesyeuxetprotégez
leszonessensiblesàlachaleur.
•N’utilisezpasl’appareilplusde20minutes.
•N’ouvrezenaucuncaslecouverclelorsdel’utilisation.Vousrisquezdevousébouillanteroude
vousbrûler.
•Nesecouezpasl’appareillorsdesonutilisation.Vousrisquezdevousébouillanteroudevous
brûler.
•Interrompezl’utilisationencasdedouleursoud’indispositionsetconsultezvotremédecin.
•N’utilisezpasl’appareilsousdescouvertures,serviettes,etc.
•Retirezvosbijouxducouetduvisageavantchaqueutilisation.
•Attention:L’appareilnes’éteintpasautomatiquement,mêmelorsquel’eaus’estcomplètement
évaporéedurécipient.
•Sil’appareilesttombédansl’eauparinadvertance,débranchezimmédiatementlaprise.Faites
vérifierl’appareilparunélectricienqualifiéavantdel’utiliserànouveau.
Consignes de sécurité importantes après utilisation
Attention
•Éteignezl’appareilaprèssonutilisationetdébranchezlaprisedusecteur.
•Nedébranchezjamaislaprisedusecteurentirantsurlecâbleouavecdesmainshumides.
•Videzlerécipientd’eauaprèsutilisation.Nettoyezl’appareilaprèsutilisationafind’éviter
l’accumulationdegraisseetd’autresrésidus.Cecipermetdegarantirunfonctionnement
optimaletdeprolongerladuréedeviedel’appareil.
•Laissezentièrementrefroidirl’appareilavantdeleréutiliser.
•Pourtoutequestionconcernantl’utilisationdenosappareils,adressez-vousàvotrerevendeur
ouànotreserviceclients.
3. Familiarisation avec l’appareil
L’utilisationdusaunafacialioniqueFCE70offreunpointdedépartidéalpourlesoindebeauté
duvisage.Lapeaudevotrevisageestainsipréparéedefaçonoptimaleàd’autrestraitements,
comme le nettoyage en profondeur, les masques, etc.
Lessalonsdebeautédébutenttrèssouventleurssoinsduvisageparuntraitementàlavapeur.La
vapeurrevigorantefacilitelacirculationsanguinedelapeau,ouvrelesporesetrendlesimpuretés
plusfacilesàéliminer.
Vousbénéficiezainsid’unbonpointdedépartpourchaquetypedesoinduvisage.Grâceà
l’ouverturedespores,lesproduitsdesoinpeuventpénétrerenprofondeurdanslapeauetvoir
leureffetamélioré.
LesaunafacialFCE70disposed’ungénérateurd’ionsintégré.Celui-ciréaliseunenrichissement
desmoléculesd’eauémanantdelapeauavecdesionsetassureunepurificationavancéedela
vapeur.Lesionsoffrentainsiunehydratationapprofondieduvisage,ainsiquelaformationd’un
épidermeplusdouxetd’unestructuredetissuscutanésdemeilleurequalité.
4. Utilisation conforme aux recommandations
Cetappareilestconçuexclusivementpouruneutilisationsurlevisagehumain.
N’utilisezpasl’appareilsurdesanimaux!

18
5. Description de l’appareil
1. Appareil de base
 2. ToucheMARCHE/ARRÊT
 3. Récipientd’eau
 4. Témoindecontrôle
 5. Buseréglable
 6. Couvercle
 7. Ouvertureduréservoird’eau
 8. Touched’ouverturedu
couvercle
 9. Indicationduniveaude
remplissage
10. Prise
11. Verre doseur
6. Mise en service
•Installezl’appareilsurunesurfaceouunetableplane,
solide,stableetnecraignantpasl’eau.
Attention
•Utilisezl’appareiluniquementavecdel’eaudistillée!
N’utilisezpasd’eaudurobinetquipourraitoccasionner
desdépôtsdecalcairedansl’appareiletainsialtérer
sonfonctionnementetsaduréedevie.N’utilisezpas
d’huile,d’herbesoud’autressubstancesaromatisantes
àlaplacedel’eau.
•Remplissezleverredoseurfourniavecdel’eaudistillée
(pasplusde150ml).
Eau distillée
•Appuyezsurlatouched’ouvertureducouverclede
l’appareil.
•Versezdoucementetavecprécautionl’eaudistillée
dansl’ouvertureduréservoird’eauàl’aideduverre
doseur,surledessusdel’appareil.Veillezànepas
renverserd’eausurlasurfacedel’appareil.Vous
pouvezvoirleniveaud’eaucourantgrâceàl’indication
duniveauderemplissagedel’appareil.Laquantité
d’eauàhauteurderemplissagemaximumestsuffisante
pouruneutilisationd’environ20minutes.Lorsque
vousremplissezl’appareilavecplusde150mld’eau,
l’excédentd’eaucouledirectementdanslerécipient
d’eau.

19
•Refermezlecouvercle.Pourcefaire,appuyezsurle
couvercleverslebas,jusqu’àcequ’ils’enclenche
complètement.
•Réglezl’angledelabuseàlahauteursouhaitée.
Attention
Neréglezpaslabuselorsqu’elleestenfonctionnement!
Vousrisqueriezdevousbrûlerlesdoigts.
•Nettoyezvotrevisageavecuneserviettehumideavant
utilisation.
7. Utilisation
N’utilisezpaslesaunafacialioniqueau-delàde20minutesparjour.Uneutilisationde2à3fois
parsemaineestrecommandée.
Unefoislespréparationsnécessairesdu«Chapitre6.Miseenservice»effectuées,vouspouvez
commenceràutiliservotreappareil.
Pourcommencerl’utilisation,suivezlesétapessuivantes:
•Branchezlapriseausecteuretappuyezsurlatouche
MARCHE/ARRÊT.
 Letémoindecontrôles’allumeenvert.L’appareil
commenceàchaufferl’eaudistillée.Aprèsenviron
2minutes,lavapeurcommenceàs’échapperde
labuse.Aprèsenviron3-4minutes,lavapeurest
suffisammentimportanteetvouspouvezcommencerle
traitement.
•Placezlentementvotrevisageendirectiondujetde
vapeur,desortequel’intégralitédevotrevisagesoit
couvertdevapeuretquesoneffetsoitagréableet
ne soit pas trop chaud. Sil’effetdelavapeuresttrop
chaud,éloignez-vousdelabusepouréviterdevous
brûler.
Avertissement
Veillezànepasapprochervotrevisageàmoinsde25cm
de la buse. Vous risquez sinon de lui infliger des rougeurs
ou des brûlures.

20
Sil’appareilnecontientplusd’eau,letémoindecontrôles’allumeenrouge.
•AppuyezalorssurlatoucheMARCHE/ARRÊTetdébranchezlaprisedusecteur.
•
Lavezvotrevisageàl’eaufroideaprèsutilisation.Appliquezdésormaisunecrèmeouunmasquede
visage.Lesporesouvertsfontpénétrerlessubstancesenprofondeurdanslapeau.
•Laissezrefroidirl’appareilpendant10minutes.Passezensuiteaunettoyagedel’appareil,
commedécritdanslechapitre«8.Nettoyage».
8. Nettoyage
Assurez-vousd’avoirdébranchélapriseavantlenettoyage.
•Videzetnettoyezlerécipientd’eauaprèschaque
utilisationetenlevezlagraisseoulesautresimpuretés
•Replacezlerécipientd’eaudansl’appareilaprèsle
nettoyage.
•Videzlesaunafacialioniqueaprèschaqueutilisation.
•Nettoyezl’ouvertureduréservoird’eau,labuseet
l’appareildebaseavecunchiffondouxetlégèrement
humide, puis essuyez-le.
9. Élimination des déchets
Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–WEEE(Waste
ElectricalandElectronicEquipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniques
usagés.
Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’éliminationetdu
recyclage de ces produits.
10. Données techniques
N° du modèle FCE 70
Alimentation
électrique
220-240V~50/60Hz
Puissance 375W
Classedesécurité II /
Duréed’utilisation max.20min