Beurer Profi-Set MP 30 User manual

#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
Profi-Set
MP 30
 Maniküre/Pediküre-Set
Gebrauchsanleitung
" Manicure/Pedicure set
Instruction for Use
! Instruments de manucure et
de pédicure
Mode d´emploi
Set para manicura/pedicura
Instrucciones para el uso
$ Set per manicure/pedicure
Instruzioni per l´uso
/ Manikür/Pedikür-Seti
Kullanma Talimatı
D ¨»¼ÉË¿ÆÚÇ»ÈÃÅÙË»Ã 
 ÊÀ¿ÃÅÙË»
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Zestaw do manicure/pedicure
Instrukcja obsługi
* Manicure-/pedicureset
Gebruiksaanwijzing
+ Kit de manicura/pedicura
Instruções de utilização
& ÆÕÎÂÏÊÌÊÐÁÓÑÆÏÕÊÌÊÐÁÓ
 ¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÆ×Ø
RUS

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFT
FOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOE
HFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF4BOGUF5IFSBQJF
#MVUESVDL%JBHOPTF(FXJDIU.BTTBHFVOE-VGU#JUUFMFTFO4JFEJFTF
(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der ersten
Benutzung gründlich durch, bewahren Sie sie für den spä-
teren Gebrauch auf und machen Sie diese auch anderen
Benutzern zugänglich.
ACHTUNG:
#FJEFS#FOVU[VOHLBOOFTBVGEFS)BVUPEFSEFN/BHFM[VFJOFS
TUBSLFO8ÊSNFFOUXJDLMVOHLPNNFO
o ,POUSPMMJFSFO4JFXÊISFOEEFS#FIBOEMVOHEJF&SHFCOJTTFSFHFMNÊ
 JH%JFTHJMUCFTPOEFSTGàS%JBCFUJLFSEBTJFXFOJHFSTDINFS[FNQ
 mOEMJDITJOEVOEFTMFJDIUFS[V7FSMFU[VOHFOLPNNFOLBOO%JF
 "VGTÊU[F"#$VOE%EJFNJUHFMJFGFSUXFSEFOTJOEHSVOETÊU[MJDI
 EJBCFUJLFSHFFJHOFUXFJMTJFOVSFJOFSnÊDIJHFOVOELFJOFSQVOLUV
 FMMFO#FIBOEMVOHEJFOFO
 %JF"VGTÊU[F&'VOE(TJOEEBHFHFOXFOJHFSGàS%JBCFUJLFSHFFJH
 OFU"SCFJUFO4JFJNNFSTFISWPSTJDIUJH'SBHFO4JFJN;XFJGFMTGBMM
 *ISFO"S[U
o %JFTFT(FSÊUEBSGOVSGàSEFO;XFDLWFSXFOEFUXFSEFOGàSEFOFT
 FOUXJDLFMUXVSEFVOEBVGEJFJOEFS(FCSBVDITBOXFJTVOHBOHFHF
 CFOF"SUVOE8FJTF+FEFSVOTBDIHFNÊF(FCSBVDILBOO
 HFGÊISMJDITFJO
o #FJMBOHBOIBMUFOEFSJOUFOTJWFS#FOVU[VOHEFT(FSÊUFT[#"C
 TDIMFJGFOEFS)PSOIBVUBOEFO'àFOLBOOTJDIEBT(FSÊUTUÊSLFS
 FSIJU[FO
!
DEUTSCH

3
 6NEBCFJ)BVUWFSCSFOOVOHFO[VWFSNFJEFONàTTFO[XJTDIFOEFO
 FJO[FMOFO"OXFOEVOHFOMÊOHFSF1BVTFOFJOHFIBMUFOXFSEFOÃCFS
 QSàGFO4JF[V*ISFSFJHFOFO4JDIFSIFJUTUÊOEJHEJF)JU[FFOUXJDLMVOH
 EFT(FSÊUFT%JFTHJMUCFTPOEFSTGàSIJU[FVOFNQmOEMJDIF1FSTPOFO
o %BT(FSÊUJTU[VS&JHFOBOXFOEVOHOJDIUGàSEFONFEJ[JTDIFOPEFS
 LPNNFS[JFMMFO(FCSBVDIWPSHFTFIFO
o %BT(FSÊUEBSGBVTIZHJFOJTDIFO(SàOEFOOVSCFJFJOFS1FSTPO
 BOHFXFOEFUXFSEFO
o %FS)FSTUFMMFSIBGUFUOJDIUGàS4DIÊEFOEJFEVSDIVOTBDIHFNÊFO
 PEFSGBMTDIFO(FCSBVDIWFSVSTBDIUXVSEFO
o 7PSEFN(FCSBVDIJTUTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEBT(FSÊUVOE;VCFIÚS
 LFJOFTJDIUCBSFO4DIÊEFOBVGXFJTU#FOVU[FO4JFFTJN;XFJGFMTGBMM
 OJDIUVOEXFOEFOTJDIBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSBOEJFBOHFHFCFOF
 ,VOEFOEJFOTUBESFTTF
o %BT(FSÊUJTUIÊVmHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFT"O[FJDIFOWPO
 "COVU[VOHPEFS#FTDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBO
 EFOTJOEPEFSGBMMTEBT(FSÊUVOTBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTU
 NVTTFTWPSFSOFVUFS#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFSPEFS[VN)ÊOEMFS
 HFCSBDIUXFSEFO
o %BT(FSÊUJN'BMMFWPO%FGFLUFOVOE#FUSJFCTTUÚSVOHFOTPGPSU
 BVTTDIBMUFO
o 3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN,VOEFOEJFOTUPEFSBVUPSJTJFSUFO
 )ÊOEMFSOEVSDIHFGàISUXFSEFO
o 7FSTVDIFO4JFJOLFJOFN'BMMEBT(FSÊUTFMCTUÊOEJH[VSFQBSJFSFO
o #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOVSNJUEFONJUHFMJFGFSUFO;VCFIÚSUFJMFO
o #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOCFBVGTJDIUJHUJOTCFTPOEFSF
 XFOO,JOEFSJOEFS/ÊIFTJOE
o /JDIUCFJ,MFJOUJFSFO5JFSFOBOXFOEFO
o 7FSIJOEFSO4JFKFHMJDIFO,POUBLUNJU8BTTFSBVFSCFJEFS
 3FJOJHVOHNJUFJOFNMFJDIUBOHFGFVDIUFUFO5VDI8BTTFSEBSG
 OJFNBMTJOEBT*OOFSFEFT(FSÊUFTHFMBOHFO5BVDIFO4JFEBT
 (FSÊUOJFNBMTVOUFS8BTTFS#FOàU[FO4JFEBT(FSÊUBVGLFJOFO
 'BMMJOEFS#BEFXBOOFVOUFSEFS%VTDIFJN4DIXJNNCFDLFO
 PEFSàCFSFJOFNNJU8BTTFSHFGàMMUFO8BTDICFDLFO4PMMUF
 EFOOPDI8BTTFSJOEBT(FIÊVTFFJOHFESVOHFOTFJOUSFOOFO
 4JFEBT(FSÊUTPGPSUWPN/FU[VOEXFOEFOTJDIBO*ISFO&MFL
 USPGBDIIÊOEMFSPEFS,VOEFOTFSWJDF
o %BT(FSÊUWPO8ÊSNFRVFMMFOGFSOIBMUFO
o #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUVOUFS%FDLFO,JTTFOFUD

4
o %BT(FSÊUEBSGOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFOVOVOUFSCSPDIFOCFUSJF
 CFOXFSEFO/BDIEJFTFS;FJUJTUFJOF1BVTFWPONJOEFTUFOT
 .JOVUFOFJO[VMFHFOVNFJOFÃCFSIJU[VOHEFT.PUPST[VWFSIJOEFSO
o %JF)ÊOEFNàTTFOGàSKFHMJDIF#FOVU[VOHWPO(FSÊUVOE4UFDLFS
 OFU[UFJMUSPDLFOTFJO
o /JDIUBN4USPNLBCFMPEFSBN(FSÊU[JFIFOVNEBT4UFDLFSOFU[UFJM
 BVTEFS4UFDLEPTF[V[JFIFO
o %BT4UFDLFSOFU[UFJMEBSGOVSNJUEFSEBSBVGOPUJFSUFO/FU[TQBOOVOH
 CFUSJFCFOXFSEFO
o %BT(FSÊUEBSGOVSNJUEFNNJUHFMJFGFSUFO4UFDLFSOFU[UFJMCFUSJFCFO
 XFSEFO
o /BDIKFEFN(FCSBVDIWPSKFEFS3FJOJHVOHVOEWPSKFEFN8FDITFM
 WPO;VCFIÚSUFJMFOJTUTUFUTEBT4UFDLFSOFU[UFJMBVT[VTUFDLFO
o %JFTFT(FSÊUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF
 MJDI,JOEFSNJUFJOHFTDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFS
 HFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOHVOEPEFSNBOHFMT
 8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàS
 *ISF4JDIFSIFJU[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDIUJHUPEFSFSIJFMUFOWPO
 JIS"OXFJTVOHFOXJFEBT(FSÊU[VCFOVU[FOJTU
o ,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOEBNJUTJFOJDIUNJUEFN(FSÊU
 TQJFMFO
2. Inbetriebnahme
2.1 Akkubetrieb
#FJN&STUHFCSBVDIEFT(FSÊUTNVTTEFS"LLVNJOEFTUFOT4UVOEFO
BVGHFMBEFOXFSEFO4DIMJFFO4JFIJFS[VEBT4UFDLFSOFU[UFJMBOEBT
4USPNOFU[BO/BDIEFNFSTUFO"VnBEFOCFUSÊHUEJF"VnBEF[FJU
DB4UVOEFO;VN"VnBEFOEBT(FSÊUBCTDIBMUFO
7FSCJOEFO4JFEBT,BCFMEFT/FU[BEBQUFSTNJUEFS#VDITFBN(FSÊU
VOETUFDLFO4JFEFO/FU[BEBQUFSJOEJF4UFDLEPTF%JF-FVDIUBO[FJHF
TJHOBMJTJFSUEFO-BEFQSP[FTT
/BDIKFEFN-BEFOLÚOOFO4JFEBT(FSÊU_.JOVUFOBOXFOEFO
#FBDIUFO4JFEBTT4JFEJF-FCFOTEBVFSEFT"LLVTBNCFTUFOFSIBM
UFOJOEFN4JFEFO-BEF[ZLMVTOJDIUWPS[FJUJHVOUFSCSFDIFOVOEEBT
(FSÊUKFEFT.BMTPMBOHFCFUSFJCFOCJTEFS"LLVMFFSJTU
4PSHFO4JFEBGàSEBTTOBDIEFS-BEF[FJUEFS/FU[BEBQUFSXJFEFSWPN
/FU[HFUSFOOUXJSE
2.2 Netzbetrieb
8FOOEFS"LLVMFFSJTULBOOEBT(FSÊUBVDIJO7FSCJOEVOHNJUEFN

5
4UFDLFSOFU[UFJMCFUSJFCFOXFSEFO%B[VNàTTFO4JFEBT(FSÊU
DB.JOVUFONJUEFN/FU[UFJMMBEFOMBTTFOEBOOJTU*IS(FSÊUXJFEFS
WPMMGVOLUJPOTGÊIJH%BT(FSÊUEBSGOVSNJUEFSBVGEFN4UFDLFSOFU[UFJM
BOHFHFCFOFO4QBOOVOHCFUSJFCFOXFSEFO
2.3 Wissenswertes zum Gerät
%JFTFT.BOJLàSFVOE1FEJLàSFHFSÊUJTUNJUIPDIXFSUJHFO"VGTÊU[FO
BVTHFTUBUUFU&TJTUFJO/BHFMIBVUTDIJFCFSVOE"VGTÊU[FBVTMBOHMF
CJHFS4BQIJSCFTDIJDIUVOHCF[JFIVOHTXFJTFBVT1PMJFSmM[CFJHFGàHU
;VTBNNFONJUEFSTUVmHFO(FTDIXJOEJHLFJUTSFHFMVOHVOEEFN
3FDIUT-JOLTMBVGXJSEFJOFQSPGFTTJPOFMMF'VVOE/BHFMQnFHFNÚH
MJDIXJFFTTPOTUOVSCFJN'VQnFHFSEFOLCBSJTU
3. Anwendung
3.1 Allgemeines
o %JFTFT(FSÊUJTUOVSGàSEJF#FIBOEMVOHWPO)ÊOEFO.BOJLàSFVOE
 'àFO1FEJLàSFCFTUJNNU
o 8ÊIMFO4JFEBTHFXàOTDIUF"VGTBU[UFJMVOETFU[FO4JFFTNJUMFJDI
 UFN%SVDLBVGEJF"DITFEFT(FSÊUFT;VN&OUGFSOFO[JFIFO4JFEFO
 "VGTBU[VOEEBT(FSÊUJOHFSBEFS3JDIUVOHBVTFJOBOEFS
o 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUFJOJOEFN4JFEFO%SFITDIBMUFSOBDIMJOLT
 -JOLTMBVGPEFSOBDISFDIUT3FDIUTMBVGCFXFHFO
 4JFIBCFOKFXFJMTEJF8BIM[XJTDIFO[XFJ(FTDIXJOEJHLFJUTTUVGFO
 *VOE**
o "MMF'FJMVOE4DIMFJGBVGTÊU[FTJOENJUFJOFS4BQIJSLÚSOVOHCFTDIJDI
 UFU%JFTFHBSBOUJFSU*IOFOFJOFFYUSFNF-BOHMFCJHLFJUVOETJDIFSU
 CFJOBIF7FSTDIMFJGSFJIFJU
o ÃCFO4JFLFJOFOTUBSLFO%SVDLBVTVOEGàISFO4JFEJF"VGTÊU[F
 JNNFSWPSTJDIUJHBOEJF[VCFBSCFJUFOEF0CFSnÊDIFIFSBO
o 'àISFO4JFEBT(FSÊUVOUFSMFJDIUFN%SVDLJOLSFJTFOEFO#FXF
 HVOHFOMBOHTBNàCFSEJF[VCFBSCFJUFOEFO1BSUJFO
o #FBDIUFO4JFEBTTEJF4DIMFJGBVGTÊU[FCFJFJOHFXFJDIUFSC[X
 GFVDIUFS)BVUFJOFSFEV[JFSUF8JSLVOH[FJHFO"VTEJFTFN(SVOE
 CJUUFOXJS4JFLFJOF7PSCFIBOEMVOHJN8BTTFSCBEEVSDI[VGàISFO
o &OUGFSOFO4JFOJDIUEJFHFTBNUF)PSOIBVUVNEFOOBUàSMJDIFO
 4DIVU[EFS)BVUCFJ[VCFIBMUFO
o "DIUFO4JFEBSBVGEBTTTJDIEJF"DITFJNNFSGSFJESFIFOLBOO%JF
 "DITFEBSGOJDIUEBVFSIBGUCMPDLJFSUTFJOEBBOTPOTUFOEBT(FSÊU[V
 IFJXJSEVOE4DIBEFOOJNNU

6
o 5SBHFO4JFOBDIKFEFS#FOVU[VOHFJOFGFVDIUJHLFJUTTQFOEFOEF
 $SFNFBVGEJFCFIBOEFMUFO1BSUJFOBVG
Wichtig:
Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse.
Dies gilt besonders für Diabetiker, da Sie an Händen und
Füßen weniger sensibel sind.
3.2 Aufsätze
%BFTTJDIVN1SPm"VGTÊU[FIBOEFMUCJUUFOXJS4JFNJUEFO"VGTÊU[FO
WPSTJDIUJHVN[VHFIFOEB4JFTJDICFJVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDI
7FSMFU[VOHFO[VGàHFOLÚOOFO*OTCFTPOEFSFCFJIÚIFSFO(FTDIXJO
EJHLFJUFOJTUCFIVUTBNFT7PSHFIFOBOHFSBUFO
'PMHFOEF"VGTÊU[FMJFHFO*ISFN(FSÊUCFJ
A – Saphirkegel
&OUGFSOFOWPOUSPDLFOFS)BVU)PSOIBVUPEFS
4DIXJFMFOBO'VTPIMFVOE'FSTFVOE#FBSCFJUFO
EFS/ÊHFM
B – Filzkegel
(MÊUUFOVOE1PMJFSFOEFT/BHFMSBOETOBDIEFN
'FJMFOTPXJF[VS4ÊVCFSVOHEFS/BHFMPCFSnÊDIF
1PMJFSFO4JFJNNFSJOLSFJTFOEFO#FXFHVOHFOVOE
MBTTFO4JFEFO'JM[LFHFMOJDIUBVGFJOFS4UFMMFSVIFO
EBFTEVSDIEJF3FJCVOH[VTUBSLFS8ÊSNFFOUXJDL
MVOHLPNNFOLBOO
C – Saphirscheibe, fein
'FJMFOVOE#FBSCFJUFOEFS/ÊHFMGFJOF,ÚSOVOHEFS
4BQIJSTDIFJCF%BT#FTPOEFSFBOEJFTFS4BQ
IJSTDIFJCFJTUEBTTOVSEJFJOOFSF4DIMFJGTDIFJCF
SPUJFSUEJFÊVFSF'BTTVOHKFEPDIGFTUCMFJCU%JFT
FSNÚHMJDIUFJOFYBLUFT'FJMFOEFS/ÊHFMPIOFEJF
(FGBISEJF)BVUEVSDIEJFTDIOFMMSPUJFSFOEF4DIFJ
CF[VWFSCSFOOFO
!

7
D – Saphir-Hornhautschleifer
4DIOFMMFT&OUGFSOFOEJDLFS)PSOIBVUPEFSHSPFS
4DIXJFMFOBO'VTPIMFVOE'FSTF%JFTFS"VGTBU[
EJFOUEFSHSPnÊDIJHFO"OXFOEVOH
E – Zylinderfräser
"CTDIMFJGFOWFSIPM[UFS'VOBHFMPCFSnÊDIFOTPXJF
HSPCFT(MÊUUFOEFSTFMCJHFO)JFS[VMFHFO4JFCJUUF
EFO;ZMJOEFSGSÊTFSXBBHSFDIU[VS/BHFMPCFSnÊDIF
BOVOEUSBHFOJOMBOHTBNFOLSFJTFOEFO#FXF
HVOHFOEJFHFXàOTDIUF/BHFMTDIJDIUBC
F – Flammenfräser
;VN-ÚTFOFJOHFXBDITFOFS/ÊHFM'àISFO4JF
IJFS[VCJUUFEFO'MBNNFOGSÊTFSWPSTJDIUJHBOEJF
[VCFIBOEFMOEF4UFMMFIJOVOEUSBHFOEJFOÚUJHFO
/BHFMUFJMFBC
G – Saphirfräser, rund
%JFTFS;VCFIÚSBVGTBU[EJFOUEFNWPSTJDIUJHFO
&OUGFSOFOWPO)àIOFSBVHFO8FOO4JFEJFTFO
"VGTBU[CFOVU[FOCFEFOLFO4JFCJUUFEBTT4JFCFJN
"CUSBHFOEFS)BVUTDIJDIUEFT)àIOFSBVHFTTDIOFMM
UJFGFSJOEJF)BVUFJOESJOHFOVOETPNJUBVDIEJF
,OPDIFOIBVUWFSMFU[FOLÚOOFO
H – Nagelhautschieber
8FJDIFO4JFEJF/BHFMIBVUNJU8BTTFSPEFS)BVUÚMBVG/VOLÚOOFO4JFEJF
/BHFMIBVU[VSàDLTDIJFCFOC[XFOUGFSOFO#FOVU[FO4JFKFOBDI&NQmOE
MJDILFJUPEFS)BSUOÊDLJHLFJUEFS)BVUQBSUJFOEJFXFJDIFBCHFSVOEFUFPEFS
EJFTQJU[FIÊSUFSF4FJUF
Arbeiten Sie beim Feilen immer von der Außenseite des Nagels zur
Spitze!
,POUSPMMJFSFO4JFXÊISFOEEFS#FIBOEMVOHEJF&SHFCOJTTFSFHFMNÊJH
4PCBMEEJF"OXFOEVOHVOBOHFOFINXJSECFFOEFO4JFEJF#FIBOEMVOH
4. Reinigung/Pflege
;JFIFO4JFJNNFSWPSEFS3FJOJHVOHEBT/FU[UFJMBVTEFS4UFDLEPTF

8
o %BT(FSÊUNJUFJOFNMFJDIUBOHFGFVDIUFUFO5VDISFJOJHFO#FJTUÊS
 LFSFS7FSTDINVU[VOHLÚOOFO4JFEBT5VDIBVDINJUFJOFSMFJDIUFO
 4FJGFOMBVHFCFGFVDIUFO
o %JF"VGTÊU[FLÚOOFOCFJ#FEBSGBVTIZHJFOJTDIFO(SàOEFONJU
 FJOFNNJU"MLPIPMBOHFGFVDIUFUFO5VDIC[X#àSTUFHFSFJOJHUXFS
 EFO%BOBDICJUUFTPSHGÊMUJHUSPDLOFO
o %BT(FSÊUOJDIUGBMMFOMBTTFO
o "DIUFO4JFCJUUFEBSBVGEBTTLFJO8BTTFSJOEBT(FSÊUFJOESJOHU
 'BMMTEJFTEPDIFJONBMEFS'BMMTFJOTPMMUFEBOOWFSXFOEFO4JFCJUUF
 EBT(FSÊUFSTUEBOOXJFEFSXFOOFTWÚMMJHUSPDLFOJTU
o ;VN3FJOJHFOLFJOFDIFNJTDIFO3FJOJHFSPEFS4DIFVFSNJUUFM
 CFOVU[FO
o (FSÊUVOE4UFDLFSOFU[UFJMLFJOFTGBMMTJO8BTTFSPEFSBOEFSF
 'MàTTJHLFJUFOUBVDIFO
5. Technische Daten
/FU[UFJM4QBOOVOH &JOHBOH 7"$)[8
 "VTHBOH 7%$N"8
%SFI[BIM  6NJO
6. Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL
"MUHFSÊUF&(3JDIUMJOJF&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDI
CJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
7. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNGàS.BUFSJBMVOE'BCSJL
BUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT 
%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
o *N'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOH
 CFSVIFO
o 'àS7FSTDIMFJTTUFJMF
o 'àS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
o #FJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF
(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMC
EFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[V
GàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC

9
,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF
6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMM
EBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOT
BVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO%BT(FSÊUBVTLFJOFN(SVOEÚGGOFOoJN'BMMF
WPO½GGOVOHPEFS7FSÊOEFSVOHFSMJTDIUEFS(BSBOUJFBOTQSVDI
8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJF
OJDIUFJOHFSÊVNU
ENGLISH
Dear Customer,
8FBSFWFSZQMFBTFEUIBUZPVIBWFEFDJEFEJOGBWPSPGBQSPEVDUGSPN
PVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZBOEUIPSPVHIMZUFTUFE
QSPEVDUTJOUIFmFMETPGIFBUHFOUMFUIFSBQZCMPPEQSFTTVSFEJBHOP
TJTXFJHIUNBTTBHFBOEBJS1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
DBSFGVMMZBOEDPNQMZXJUIUIFEJSFDUJPOT
8JUICFTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
1. Important notes
Read through these instructions for use carefully before
first use. Keep them to hand for later use and ensure that
they are accessible to other users.
IMPORTANT:
8IFOJOVTFUIFSFNBZCFBOJOUFOTFIFBUCVJMEVQPOUIFTLJOPSOBJM
o $IFDLSFTVMUTSFHVMBSMZEVSJOHUSFBUNFOU5IJTJTQBSUJDVMBSMZBEWJTB
 CMFJOUIFDBTFPGEJBCFUJDTBTUIFZBSFMFTTTFOTJUJWFUPQBJOBOEBSF
 MJBCMFUPCFDPNFJOKVSFENPSFFBTJMZ"UUBDINFOUT"#$BOE%UIBU
 BSFQSPWJEFEBSFCBTJDBMMZTVJUBCMFGPSEJBCFUJDTBTUIFZBSFPOMZ
 VTFEGPSUSFBUNFOUPGBSFBTSBUIFSUIBOTQFDJmDQPJOUT"UUBDINFOUT
 &'BOE(BSFIPXFWFSMFTTTVJUBCMFGPSEJBCFUJDT"MXBZTVTFXJUI
 FYUSFNFDBSF*GJOEPVCUBTLZPVSEPDUPS
!

10
o 5IJTJOTUSVNFOUNVTUCFVTFEPOMZGPSUIFQVSQPTFGPSXIJDIJUIBT
 CFFOEFWFMPQFEBOEJOUIFNBOOFSEFTDSJCFEJOUIFJOTUSVDUJPOTGPS
 VTF"OZJNQSPQFSVTFDBOCFEBOHFSPVT
o *ODBTFPGQSPMPOHFEJOUFOTJWFVTFFHNJMMJOHPGEFBETLJOGSPN
 ZPVSGFFUUIFEFWJDFNJHIUHFUWFSZIPU*OPSEFSUPQSFWFOUTLJO
 CVSOTJOUIFTFTJUVBUJPOTUIFSFTIPVMECFMPOHFSCSFBLTCFUXFFO
 FBDIBQQMJDBUJPO'PSZPVSPXOTBGFUZDPOTUBOUMZNPOJUPSIFBUCVJME
 VQJOUIFEFWJDF5IJTQBSUJDVMBSMZBQQMJFTUPQFPQMFXIPBSFJOTFOTJ
 UJWFUPIFBU
o 5IFEFWJDFJTPOMZGPSQSJWBUFVTFBOEJTOPUJOUFOEFEGPSNFEJDBMPS
 DPNNFSDJBMQVSQPTFT
o 'PSSFBTPOTPGIZHJFOFUIFEFWJDFTIPVMEPOMZCFVTFEPOPOF
 QFSTPO
o 5IFNBOBHFSJTOPUSFTQPOTJCMFGPSEBNBHFPSJOKVSZDBVTFECZ
 JNQSPQFSPSJODPSSFDUVTF
o &OTVSFCFGPSFVTFUIBUUIFSFJTOPWJTJCMFEBNBHFUPUIFJOTUSVNFOU
 BOEBDDFTTPSJFT*OUIFFWFOUPGEPVCUEPOPUVTFUIFNBOEDPOUBDU
 ZPVSEFBMFSPSUIFDVTUPNFSTFSWJDFBEESFTTTUBUFE
o 5IFBQQMJBODFNVTUCFDIFDLFEGSFRVFOUMZGPSTJHOTPGXFBSPS
 EBNBHF*GTVDITJHOTBSFQSFTFOUPSJGUIFBQQMJBODFIBTCFFOVTFE
 JNQSPQFSMZJUNVTUCFUBLFOUPFJUIFSUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFEFBMFS
 CFGPSFGVSUIFSVTF
o 4XJUDIPGGUIFJOTUSVNFOUJNNFEJBUFMZJOUIFFWFOUPGEFGFDUTPS
 NBMGVODUJPOT
o 3FQBJSTNBZCFDBSSJFEPVUPOMZCZUIFDVTUPNFSTFSWJDFPSBVUIPSJ
 [FEEFBMFST
o 0OOPBDDPVOUUSZUPSFQBJSUIFJOTUSVNFOUZPVSTFMG
o 6TFUIFJOTUSVNFOUPOMZXJUIUIFBDDFTTPSJFTQSPWJEFE
o /FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPVUTVQFSWJTJPOQBSUJDVMBSMZXIFO
 DIJMESFOBSFJOUIFWJDJOJUZ
o %POPUVTFPOTNBMMBOJNBMTBOJNBMT
o 1SFWFOUBMMDPOUBDUXJUIXBUFSFYDFQUXIFODMFBOJOHXJUIBTMJHIUMZ
 NPJTUFOFEDMPUI8BUFSNVTUOFWFSFOUFSUIFJOTJEFPGUIFBQQMJ
 BODF/FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFS0OOPBDDPVOUVTFUIF
 BQQMJBODFJOUIFCBUIJOBTIPXFSJOBTXJNNJOHQPPMPSPWFSB
 XBUFSmMMFEXBTICBTJO*OUIFVOMJLFMZFWFOUUIBUXBUFSHFUTJOUPUIF
 DBTFEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZGSPNUIFNBJOTBOE
 DPOUBDUZPVSTQFDJBMJTUFMFDUSJDBMTVQQMJFSPSDVTUPNFSTFSWJDF
o ,FFQUIFJOTUSVNFOUBXBZGSPNTPVSDFTPGIFBU
o %POPUVTFUIFJOTUSVNFOUVOEFSCMBOLFUTQJMMPXTFUD

11
o 5IFJOTUSVNFOUNVTUOPUCFPQFSBUFEDPOUJOVPVTMZGPSMPOHFSUIBO
 NJOVUFT"GUFSUIJTUJNFXBJUBOJOUFSWBMPGBUMFBTUNJOVUFTUP
 QSFWFOUUIFNPUPSGSPNPWFSIFBUJOH
o &OTVSFZPVSIBOETBSFESZCFGPSFIBOEMJOHFJUIFSUIFJOTUSVNFOUPS
 UIFQMVHJOQPXFSVOJU
o %POPUQVMMPOUIFQPXFSDPSEPSJOTUSVNFOUUPVOQMVHUIFQMVHJO
 QPXFSVOJUGSPNUIFTPDLFUPVUMFU
o 5IFQMVHJOQPXFSVOJUNVTUCFPQFSBUFEPOMZGSPNBQPXFSTVQQMZ
 BTTQFDJmFEPOJU
o 5IFBQQMJBODFTIPVMEPOMZCFPQFSBUFEXJUIUIFQPXFSVOJUQSPWJEFE
o "GUFSVTFCFGPSFDMFBOJOHBOEDIBOHJOHBOZBDDFTTPSZQBSUTUIF
 QPXFSVOJUTIPVMEBMXBZTCFEJTDPOOFDUFE
o 5IJTEFWJDFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUI
 SFTUSJDUFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOT
 MBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPGUIFFRVJQNFOUBOEIPXJUJT
 VTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMFGPS
 UIFJSTBGFUZPSUIFZBSFHJWFOJOTUSVDUJPOTPOIPXUPVTFUIFEFWJDF
o $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIF
 EFWJDFBTBUPZ
2. Preparation
2.1 Battery operation
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFDIBSHFUIFCBUUFSZGPSBU
MFBTUIPVST5PEPUIJTDPOOFDUUIFQPXFSVOJUUPUIFNBJOTTVQQMZ
"GUFSDIBSHJOHGPSUIFmSTUUJNFDIBSHFUJNFJTBQQSPYJNBUFMZIPVST
5VSOPGGUIFBQQMJBODFXIFODIBSHJOH
$POOFDUUIFNBJOTBEBQUFSDBCMFUPUIFKBDLPOUIFBQQMJBODFBOE
QMVHUIFBEBQUFSJOUPUIFXBMMPVUMFU5IF-&%JOEJDBUPSTIPXTUIBUUIF
BQQMJBODFJTDIBSHJOH
"GUFSFWFSZDIBSHFZPVDBOVTFUIFBQQMJBODFGPS_NJOVUFT
1MFBTFOPUFUIBUZPVDBOCFTUQSFTFSWFUIFMJGFPGUIFSFDIBSHFBCMF
CBUUFSZCZBWPJEJOHJOUFSSVQUJPOUPUIFDIBSHJOHDZDMFQSFNBUVSFMZBOE
DPOUJOVJOHUPPQFSBUFUIFBQQMJBODFVOUJMUIFCBUUFSZJTEJTDIBSHFE
&OTVSFUIBUUIFNBJOTBEBQUFSJTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOTQPXFS
TVQQMZBUUIFFOEPGUIFDIBSHJOHUJNF
2.2 Mains operation
*GUIFCBUUFSZJTFNQUZUIFBQQMJBODFDBOBMTPCFSVOVTJOHUIFQMVHJO
QPXFSTVQQMZ5PEPUIJTMFUUIFBQQMJBODFDIBSHFXJUIUIFQPXFS

12
VOJUGPSBQQSPYNJOVUFTJUXJMMUIFOCFGVMMZPQFSBUJPOBMBHBJO5IF
BQQMJBODFTIPVMEPOMZCFPQFSBUFEXJUIUIFWPMUBHFJOEJDBUFEPOUIF
QPXFSVOJU
2.3 What you should know about the appliance
5IJTNBOJDVSFBOEQFEJDVSFBQQMJBODFJTFRVJQQFEXJUIUPQRVBMJUZ
BUUBDINFOUT*UIBTBDVUJDMFQVTIFSBOEBUUBDINFOUTXJUIBMPOHMJGF
TBQQIJSFDPBUJOHPSQPMJTIJOHGFMU
5PHFUIFSXJUIUIFMFWFMTQFFEDPOUSPMBOEDMPDLXJTFBOUJDMPDLXJTF
PQFSBUJPOUIJTFOTVSFTBQSPGFTTJPOBMQFEJDVSFBOENBOJDVSFUIBU
XPVMEPUIFSXJTFPOMZCFQPTTJCMFBUBQPEJBUSJTU
3. Application
3.1 General
o 5IJTJOTUSVNFOUJTJOUFOEFEPOMZGPSUIFUSFBUNFOUPGIBOETNBOJDV
 SFBOEGFFUQFEJDVSF
o 4FMFDUBOBUUBDINFOUBOEQVTIJUPOUPUIFJOTUSVNFOUTQJOEMFVTJOH
 BTMJHIUQSFTTVSF5PSFNPWFQVMMUIFBUUBDINFOUBOEJOTUSVNFOU
 BQBSUJOUIFBYJBMEJSFDUJPOTUSBJHIU
o 5PUVSOUIFBQQMJBODFPONPWFUIFSPUBSZTXJUDIUPUIFMFGUBOUJDMP
 DLXJTFPQFSBUJPOPSSJHIUDMPDLXJTFPQFSBUJPO
 *OFBDIDBTFZPVDBOTFMFDUGSPNUXPTQFFET*BOE**
o "MMmMFBOEDVUUJOHBUUBDINFOUTBSFDPBUFEXJUIBTBQQIJSFHSBJO
 5IJTHVBSBOUFFTFYUSFNFMZMPOHMJGFBOEBMNPTUHVBSBOUFFTGSFFEPN
 GSPNXFBS
o %POPUFYFSUIFBWZQSFTTVSFBOEBMXBZTHVJEFUIFBUUBDINFOUT
 DBSFGVMMZPWFSUIFTVSGBDFUPCFUSFBUFE
o .PWFUIFJOTUSVNFOUVOEFSMJHIUQSFTTVSFJODJSDVMBSNPWFNFOUT
 TMPXMZPWFSUIFQBSUTUPCFUSFBUFE
o /PUFUIBUUIFDVUUJOHBUUBDINFOUTXJMMIBWFBSFEVDFEFGGFDUJGUIF
 TLJOJTTPGUFOFEPSNPJTU'PSUIJTSFBTPOEPOPUDBSSZPVUBOZ
 QSFUSFBUNFOUJOBCBUI
o %POPUSFNPWFBMMUIFDBMMVTTLJOJOPSEFSUPSFUBJOUIFOBUVSBM
 QSPUFDUJPOPGUIFTLJO
o "MXBZTFOTVSFUIBUUIFTQJOEMFDBOSPUBUFGSFFMZ*UNVTUOFWFSCF
 QFSNBOFOUMZKBNNFEPUIFSXJTFUIFJOTUSVNFOUXJMMCFDPNFUPPIPU
 BOETVGGFSEBNBHF
o "GUFSFWFSZVTFBQQMZNPJTUVSJ[JOHDSFBNUPUIFQBSUTUSFBUFE

13
Important:
Check the results during treatment. This is particularly impor-
tant for diabetics, since their hands and feet are less sensitive.
3.2 Attachments
"TUIFTFBSFBUUBDINFOUTGPSVTFCZQSPGFTTJPOBMTXFXPVMEBTLZPV
UPIBOEMFUIFNXJUIDBSFBTUIFZDBODBVTFJOKVSZXIFOVTFEJODPSSFDU
MZ1BSUJDVMBSDBVUJPOJTBEWJTFEBUIJHIFSTQFFET
5IFGPMMPXJOHBUUBDINFOUTBSFQSPWJEFEXJUIZPVSBQQMJBODF
!
C – Sapphire disk, fine
'JMJOHBOEUSFBUNFOUPGUIFOBJMTmOFHSBJOFETBQ
QIJSFEJTL5IFTQFDJmDBTQFDUPGUIJTTBQQIJSFEJTL
JTUIBUPOMZUIFJOOFSEJTLSPUBUFTXIJMFUIFPVUFS
TVQQPSUJTTUBUJPOBSZ5IJTFOBCMFTQSFDJTFmMJOHPG
UIFOBJMTXJUIPVUUIFSJTLPGCVSOJOHUIFTLJOXJUIUIF
GBTUSPUBUJOHEJTL
A – Sapphire cone
3FNPWBMPGESZTLJOPSDBMMVTFTGSPNUIFTPMFTPGUIF
GFFUBOEGSPNUIFIFFMTBOEGPSNBOJDVSJOHUIFOBJMT
B – Felt cone
4NPPUIJOHBOEQPMJTIJOHUIFFEHFPGUIFOBJMBGUFS
mMJOHBTXFMMBTGPSDMFBOJOHUIFOBJMTVSGBDF"MXBZT
QPMJTIJODJSDVMBSNPWFNFOUTBOEEPOPUBMMPXUIF
GFMUDPOFUPSFTUJOPOFQMBDFPUIFSXJTFGSJDUJPO
DPVMEDBVTFIFBUUPEFWFMPQ
D – Sapphire callus rasp
'PSSBQJESFNPWBMPGTUVCCPSODBMMVTFTBOEIBSETLJO
POUIFTPMFTPGGFFUBOEIFFMT5IJTBUUBDINFOUDBO
CFVTFEPOMBSHFBSFBT
E – Cylindrical milling cutter
(SJOEJOHPGMJHOJmFEGPPUOBJMTVSGBDFTBTXFMMBT
TNPPUIJOHPGUIFTF'PSUIJTQVSQPTFBQQMZUIF
NJMMJOHDVUUFSIPSJ[POUBMMZUPUIFOBJMTVSGBDFBOESF
NPWFUIFVOXBOUFEMBZFSPGOBJMVTJOHTMPXDJSDVMBS
NPWFNFOUT

14
F – Flame milling cutter
'PSSFNPWJOHJOHSPXJOHOBJMT$BSFGVMMZHVJEFUIF
nBNFDVUUFSVQUPUIFQBSUUPCFUSFBUFEBOESFNPWF
QBSUTPGUIFOBJMBTOFDFTTBSZ
G – Sapphire milling cutter, round
5IJTBDDFTTPSZBUUBDINFOUJTGPSUIFDBSFGVMSFNPWBM
PGDPSOT8IFOVTJOHUIJTBUUBDINFOUQMFBTF
SFNFNCFSXIFOSFNPWJOHUIFMBZFSPGTLJOGSPNUIF
DPSOUIBUZPVXJMMRVJDLMZQFOFUSBUFEFFQFSJOUPUIF
TLJOBOEUIJTDPVMEJOKVSFUIFQFSJPTUFVN
H – cuticle pusher
4PGUFOUIFDVUJDMFXJUIXBUFSPSDVUJDMFPJM/PXZPVDBOQVTICBDLPS
SFNPWFUIFDVUJDMF%FQFOEJOHPOUIFTFOTJUJWJUZBOETUVCCPSOOFTT
PGUIFTLJOZPVDBOFJUIFSVTFUIFTPGUSPVOEFETJEFPSUIFIBSEFS
QPJOUFETJEF
When filing, always work from the outside of the nail towards the tip!
"MXBZTDIFDLSFTVMUTSFHVMBSMZEVSJOHUSFBUNFOU"TTPPOBTUIFBQQMJ
DBUJPOCFDPNFTVOQMFBTBOUTUPQUIFUSFBUNFOU
4. Cleaning/care
#FGPSFDMFBOJOHUIFQPXFSVOJUBMXBZTVOQMVHJUGSPNUIFTPDLFUPVUMFU
o $MFBOUIFJOTUSVNFOUXJUIBTMJHIUMZNPJTUFOFEDMPUI:PVDBOBMTP
 NPJTUFOUIFDMPUIXJUINJMETPBQTVETUPSFNPWFNPSFTUVCCPSOEJSU
o *GOFDFTTBSZGPSSFBTPOTPGIZHJFOFUIFBUUBDINFOUTDBOCFDMFB
 OFEXJUIBDMPUIPSCSVTINPJTUFOFEXJUIBMDPIPM%SZUIFNDBSFGVMMZ
 BGUFSXBSET
o %POPUESPQUIFJOTUSVNFOU
o .BLFTVSFUIBUOPXBUFSFOUFSTUIFJOTUSVNFOU#VUJGUIJTTIPVME
 IBQQFOEPOPUVTFUIFJOTUSVNFOUBHBJOVOUJMJUJTDPNQMFUFMZESZ
o %POPUVTFDIFNJDBMEFUFSHFOUPSTDPVSJOHBHFOUTGPSDMFBOJOH

15
o /FWFSJNNFSTFUIFJOTUSVNFOUPSQMVHJOQPXFSVOJUJOXBUFSPS
 PUIFSMJRVJET
5. Technical data
1PXFSVOJUWPMUBHF *OQVU 7"$)[8
 0VUQVU 7%$N"8
4QFFE  6NJO
6. Disposal
1MFBTFEJTQPTFPGUIFEFWJDFJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF
&(o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU
*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIFMPDBMBVUIPSJUJFT
SFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBM
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSF
BTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTUTZOPOZNFEFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEF
HBNNFBZBOUTVCJEFTWÏSJmDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMTUSPVWFOUMFVS
BQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEF
MBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFFUEVEJBHOPTUJDEVQPJETEFTNBTTBHFTFUEF
MABJS/PVTWPVTEFNBOEPOTEFMJSFBUUFOUJWFNFOUMBUPUBMJUÏEVNPEF
EAFNQMPJFUEFTVJWSFMFTSFNBSRVFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF
1. Remarques importantes
Lisez attentivement tout ce mode d‘emploi avant la pre-
mière utilisation, conservez-le pour un usage ultérieur et
rendez-le accessible aux autres utilisateurs.
ATTENTION:
-AVUJMJTBUJPOQFVUDBVTFSVOGPSUEÏHBHFNFOUEFDIBMFVSBVOJWFBVEFMB
QFBVPVEFMPOHMF
!

16
o "VDPVSTEVUSBJUFNFOUWÏSJmF[MFTSÏTVMUBUTSÏHVMJÒSFNFOU
 $FDJTABQQMJRVFFOQBSUJDVMJFSBVYQFSTPOOFTEJBCÏUJRVFTDBSFMMFT
 TPOUNPJOTTFOTJCMFTËMBEPVMFVSFUSJTRVFOUEFTFCMFTTFSQMVT
 GBDJMFNFOU-FTFNCPVUT"#$FU%GPVSOJTBWFDMBQQBSFJMDPOWJ
 FOOFOUHÏOÏSBMFNFOUBVYEJBCÏUJRVFTDBSJMTQFSNFUUFOUTFVMFNFOU
 VOUSBJUFNFOUEFTVSGBDFFUOPOQPODUVFM1BSDPOUSFMFTFNCPVUT&
 'FU(DPOWJFOOFOUNPJOTBVYEJBCÏUJRVFT6UJMJTF[MFTUPVKPVSTUSÒT
 QSVEFNNFOU
 %BOTMFEPVUFEFNBOEF[ËWPUSFNÏEFDJO
o $FUBQQBSFJMEPJUÐUSFVUJMJTÏVOJRVFNFOUBVYmOTQPVSMFTRVFMMFTJMB
 ÏUÏDPOÎVFUTFMPOMFNPEFFUMBGBÎPOJOEJRVÏTEBOTMFNPEF
 EAFNQMPJ5PVUFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFQFVUÐUSFEBOHFSFVTF
o -BQQBSFJMVUJMJTÏEFNBOJÒSFQSPMPOHÏFFUJOUFOTFQBSFYFNQMFQPVS
 QPODFSMBDPSOFEFTQJFETQFVUQSÏTFOUFSVOGPSUÏDIBVGGFNFOU"mO
 EÏWJUFSEFTCSßMVSFTEFMBQFBVJMGBVUNÏOBHFSEFTQBVTFTQMVT
 MPOHVFTFOUSFDIBRVFVUJMJTBUJPO
 1PVSWPUSFTÏDVSJUÏWÏSJmF[DPOTUBNNFOUMFEÏHBHFNFOUEFDIBMFVS
 EFMBQQBSFJM$FDPOTFJMTBESFTTFTVSUPVUBVYQFSTPOOFTJOTFOTJ
 CMFTËMBDIBMFVS
o -BQQBSFJMFTUQSÏWVTUSJDUFNFOUQPVSVOVTBHFQFSTPOOFMFUOPOQBT
 QPVSVOFVUJMJTBUJPOËmOTNÏEJDBMFTPVDPNNFSDJBMFT
o -FGBCSJDBOUOAFTUQBTSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSVOF
 VUJMJTBUJPOJODPSSFDUFPVFSSPOÏF
o 1PVSEFTSBJTPOTEIZHJÒOFMBQQBSFJMOFEPJUÐUSFVUJMJTÏRVFQBSVOF
 TFVMFQFSTPOOF
o "WBOUEFTFTFSWJSEFMABQQBSFJMFUEFTBDDFTTPJSFTJMGBVUTABTTVSFS
 RVAJMTOFQSÏTFOUFOUBVDVOEPNNBHFWJTJCMF&ODBTEFEPVUFOF
 MFTVUJMJTF[QBTFUBESFTTF[WPVTËWPUSFSFWFOEFVSPVËMABESFTTF
 NFOUJPOOÏFEVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
o -hBQQBSFJMEPJUÐUSFWÏSJmÏGSÏRVFNNFOUQPVSEÏUFDUFSThJMQSÏTFOUF
 EFTTJHOFTEhVTVSFPVEhFOEPNNBHFNFOU4JMhBQQBSFJMQSÏTFOUFEF
 UFMTTJHOFTPVThJMBÏUÏVUJMJTÏEFNBOJÒSFOPODPOGPSNFJMEPJUÐUSF
 FOWPZÏBVGBCSJDBOUPVSBQQPSUÏBVSFWFOEFVSBWBOUEhÐUSFSÏVUJMJTÏ
o &UFJOESFJNNÏEJBUFNFOUVOBQQBSFJMEÏGFDUVFVYPVEPOUMF
 GPODUJPOOFNFOUFTUEÏGBJMMBOU
o -FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSMFTFSWJDF
 BQSÒTWFOUFPVVOSFWFOEFVSBHSÏÏ
o /AFTTBZF[FOBVDVODBTEFSÏQBSFSWPVTNÐNFMABQQBSFJM
o 4FSWF[WPVTVOJRVFNFOUEFMABQQBSFJMBWFDMFTQJÒDFTEABDDFTTPJSFT
 GPVSOJFT

17
o /FSFDPVWSF[KBNBJTMABQQBSFJMFOÏUBUEFNBSDIFDPVWFSUVSF
 DPVTTJO
o /FGBJUFTKBNBJTGPODUJPOOFSMABQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODFFOQBSUJDV
 MJFSFOQSÏTFODFEAFOGBOUT
o /FQBTVUJMJTFSTVSMFTQFUJUTBOJNBVYOJTVSMFTBOJNBVY
o &WJUF[UPVUDPOUBDUBWFDMAFBVTBVGQPVSMFOFUUPZFSPáWPVTWPVT
 TFSWJSF[EAVODIJGGPOMÏHÒSFNFOUIVNJEF*MOFGBVUFOBVDVODBT
 RVFEFMAFBVQÏOÒUSFËMAJOUÏSJFVSEFMABQQBSFJM/FQMPOHF[KBNBJT
 MABQQBSFJMTPVTMAFBV/AVUJMJTF[FOBVDVODBTMABQQBSFJMEBOTMBCBJ
 HOPJSFTPVTMBEPVDIFEBOTMFCBTTJOEFQJTDJOFOJBVEFTTVTEAVO
 MBWBCPSFNQMJEAFBV$FQFOEBOUBVDBTPáEFMFBVQÏOÏUSBJUEBOTMF
 CPÔUJFSEÏCSBODIF[MBQQBSFJMJNNÏEJBUFNFOUFUBESFTTF[WPVTË
 WPUSFNBHBTJOEAÏMFDUSPNÏOBHFSPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUF
o (BSEF[MABQQBSFJMËEJTUBODFEFTTPVSDFTEFDIBMFVS
o /AVUJMJTF[QBTMABQQBSFJMTPVTEFTDPVWFSUVSFTEFTDPVTTJOTFUD
o -ABQQBSFJMOFEPJUQBTGPODUJPOOFSQMVTEFNJOVUFTTBOTJOUFSSVQ
 UJPO"QSÒTDFUUFQÏSJPEFEFUFNQTJMGBVUGBJSFVOBSSÐUEFNJ
 OVUFTBVNPJOTQPVSFNQÐDIFSVOFTVSDIBVGGFEVNPUFVS
o *MOFGBVUKBNBJTQMPOHFSMABQQBSFJMEBOTMAFBVPVEABVUSFTMJRVJEFT
o /FQBTUJSFSTVSMFDPSEPOÏMFDUSJRVFOJTVSMABQQBSFJMQPVSSFUJSFSMF
 CMPDEABMJNFOUBUJPOEFMBQSJTFEFDPVSBOU
o -FCMPDEABMJNFOUBUJPOEPJUGPODUJPOOFSVOJRVFNFOUBWFDMBUFOTJPO
 EVSÏTFBVNBSRVÏFTVSDFMVJDJ
o -ABQQBSFJMEPJUÐUSFVUJMJTÏVOJRVFNFOUBWFDMFCMPDEABMJNFOUBUJPO
 GPVSOJ
o %ÏCSBODIF[UPVKPVSTMFCMPDEABMJNFOUBUJPOBQSÒTDIBRVFFNQMPJ
 BWBOUUPVUOFUUPZBHFFUBWBOUEFDIBOHFSEFQJÒDFTEABDDFTTPJSFT
– $FUUFBQQBSFJMOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFT
 EPOUMFTFOGBOUTQSÏTFOUBOUEFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFT
 PVNFOUBMFTMJNJUÏFTNBORVBOUEFYQÏSJFODFFUPVEFDPOOBJT
 TBODFTËNPJOTRVFDFMMFTDJTPJFOUTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOF
 QFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏPVMFVSBZBOUJOEJRVÏDPN
 NFOUVUJMJTFSMBQQBSFJM
– -FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTÐUSFMBJTTÏTTBOTTVSWFJMMBODFFUOF
 EPJWFOUQBTKPVFSBWFDMBQQBSFJM
2. Mise en service
2.1 Fonctionnement sur batterie
"WBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMSFDIBSHF[MBCBUUFSJFQFOEBOU

18
IFVSFTBVNJOJNVN"DFUFGGFUCSBODIF[MFCMPDEBMJNFOUBUJPOTVS
MFSÏTFBVÏMFDUSJRVF"QSÒTRVFMBCBUUFSJFBÏUÏDIBSHÏFVOFQSFNJÒSF
GPJTMBEVSÏFEFSFDIBSHFFTUFOTVJUFEFIFVSFTFOWJSPO1PVSSFDIBS
HFSÏUFJHOF[MBQQBSFJM
3FMJF[MFDPSEPOEFMABEBQUBUFVSSÏTFBVËMBQSJTFGFNFMMFEFMABQQBSFJM
FUCSBODIF[MABEBQUBUFVSSÏTFBVTVSMBQSJTFEFDPVSBOU-FUÏNPJO
EBGmDIBHFJOEJRVFRVFMFDIBSHFNFOUFTUFODPVST
-ABQQBSFJMDIBSHÏQFVUÐUSFVUJMJTÏQFOEBOU_NJOVUFT
"mOEFHBSBOUJSVOFCPOOFEVSÏFEAVUJMJTBUJPOEFMBCBUUFSJFËBDDVNV
MBUJPOJMOFGBVUQBTJOUFSSPNQSFTPODIBSHFNFOUQSÏNBUVSÏNFOUFUJM
GBVUVUJMJTFSMABQQBSFJMKVTRVAËDFRVFMBCBUUFSJFTPJUWJEF
2VBOEMABQQBSFJMFTUFOUJÒSFNFOUDIBSHÏJMGBVUEÏDPOOFDUFS
MABEBQUBUFVSSÏTFBVEVSÏTFBVÏMFDUSJRVF
2.2 Fonctionnement sur le secteur
2VBOEMBCBUUFSJFFTUWJEFMBQQBSFJMQFVUGPODUJPOOFSNÐNFFODPO
OFYJPOBWFDMFCMPDEBMJNFOUBUJPO*MGBVUBMPSTDIBSHFSMBQQBSFJMBWFD
MFCMPDEBMJNFOUBUJPOQFOEBOUNJOVUFTFOWJSPOQPVSRVFMBQQBSFJM
GPODUJPOOFËOPVWFBVQBSGBJUFNFOU-BQQBSFJMEPJUGPODUJPOOFSVOJRVF
NFOUBWFDMBUFOTJPOJOEJRVÏFTVSMFCMPDEBMJNFOUBUJPO
2.3 A savoir sur l‘appareil
$FUBQQBSFJMEFNBOVDVSFFUEFQÏEJDVSFFTUÏRVJQÏEAFNCPVUTIBVU
EFHBNNF*MEJTQPTFEVOFNCPVUEFTUJOÏËSFQPVTTFSMFTDVUJDVMFTFU
EFFNCPVUTËSFWÐUFNFOUEFTBQIJSEFMPOHVFEVSÏFMFDBTÏDIÏBOU
EFGFVUSFEFQPMJTTBHF
"TTPDJÏËVOSÏHMBHFEFWJUFTTFËEFVYOJWFBVYFUVOFNBSDIFWFST
MBESPJUFMBHBVDIFJMSFOEQPTTJCMFVOFNBOVDVSFFUVOFQÏEJDVSF
QSPGFTTJPOOFMMFTQSBUJRVÏFTTJOPODIF[MFTFVMQÏEJDVSF
3. Application
3.1 Généralités
o $FUBQQBSFJMFTUQSÏWVVOJRVFNFOUQPVSMFTTPJOTEFTNBJOT
 NBOVDVSFFUEFTQJFETQÏEJDVSF
o 4ÏMFDUJPOOF[MAFNCPVUWPVMVFUMPHF[MFTVSMABYFEFMABQQBSFJMFO
 FYFSÎBOUVOFMÏHÒSFQSFTTJPO1PVSFOMFWFSUJSF[MAFNCPVUFU
 MABQQBSFJMFOEJSFDUJPOTPQQPTÏFTFOMFTNBJOUFOBOUFOMJHOFESPJUF

19
o 1PVSNFUUSFMABQQBSFJMFONBSDIFUPVSOF[MAJOUFSSVQUFVSWFSTMBHBV
 DIFNBSDIFWFSTMBHBVDIFPVWFSTMBESPJUFNBSDIFWFSTMBESPJUF
 %BOTDIBRVFDBTWPVTBWF[MFDIPJYFOUSFEFVYWJUFTTFT*FU**
o 5PVTMFTFNCPVUTEFMJNBHFFUEFQPOÎBHFTPOUSFWÐUVTEFHSBJOT
 EFTBQIJS$FDJMFVSHBSBOUJUVOFEVSÏFEFWJFFYUSÐNFFUQSÏWJFOU
 QSFTRVFFOUJÒSFNFOUMAVTVSF
o /AFYFSDF[QBTVOFGPSUFQSFTTJPOFUBNFOF[UPVKPVSTBWFDQSVEFODF
 MFTFNCPVUTTVSMBTVSGBDFËUSBJUFS
o "WFDMABQQBSFJMFYFSDF[VOFMÏHÒSFQSFTTJPOFUGBJUFTMFOUFNFOUEFT
 NPVWFNFOUTDJSDVMBJSFTTVSMFTQBSUJFTËUSBJUFS
o 5FOF[DPNQUFEFDFRVFMFTFNCPVUTEFQPOÎBHFPOUVOFGGFUMJNJUÏ
 TVSMBQFBVBNPMMJFPVIVNJEFMFDBTÏDIÏBOU
 $AFTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFOPVTWPVTEFNBOEPOTEFQBTCBJHOFS
 DFTQBSUJFTBWBOUMFTTPJOT
o /AFOMFWF[QBTMBUPUBMJUÏEFMBDPSOFBmOEFQSÏTFSWFSMBQSPUFDUJPO
 OBUVSFMMFEFMBQFBV
o 7FJMMF[ËDFRVFMABYFTPJUMJCSFEFNPVWFNFOU-ABYFOFEPJUQBTÐUSF
 CMPRVÏEVSBCMFNFOUTJOPOMABQQBSFJMSJTRVFVOFTVSDIBVGGFFUEFT
 EPNNBHFT
o "QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOBQQMJRVF[VOFDSÒNFEFTPJOTIZESBUBOUF
 TVSMFTQBSUJFTUSBJUÏFT
Important
Au cours du traitement, vérifiez les résultats. Ceci s‘applique
en particulier aux personnes diabétiques, car leurs mains et
leurs pieds sont moins sensibles.
3.2 Embouts
$FTFNCPVUTTPOUEFDPODFQUJPOQSPGFTTJPOOFMMFDAFTUQPVSRVPJOPVT
WPVTEFNBOEPOTEFNBOJQVMFSMFTFNCPVUTBWFDQSVEFODFVOFNQMPJ
JODPSSFDUSJTRVFEFDBVTFSEFTCMFTTVSFT&OQBSUJDVMJFSËEFIBVUFT
WJUFTTFTJMGBVUMFTVUJMJTFSBWFDQSÏDBVUJPO
-FTFNCPVUTTVJWBOUTTPOUMJWSÏTWPUSFBQQBSFJM
!
A – Cône saphir
&MJNJOBUJPOEFTQFBVYTÒDIFTEFMBDPSOFPVEFT
EVSJMMPOTTVSMBQMBOUFEVQJFEFUMFUBMPOFUUSBJUF
NFOUEFTPOHMFT

20
B – Cône feutre
-JTTBHFFUQPMJTTBHFEFTCPSETEFTPOHMFTBQSÒT
MJNBHFBJOTJRVFOFUUPZBHFEFMBTVSGBDFEFMAPOHMF
1PMJTTF[UPVKPVSTFOFGGFDUVBOUEFTNPVWFNFOUT
DJSDVMBJSFTFUOFWPVTBSSÐUF[QBTBWFDMFDÙOFGFVUSF
ËVOFOESPJUDBSMFGSPUUFNFOUSJTRVFEFEÏWFMPQQFS
VOFGPSUFDIBMFVS
C – Disque saphir, fin
-JNBHFFUTPJOTEFTPOHMFTHSBJOTmOTEVEJTRVF
TBQIJS
-BQBSUJDVMBSJUÏEFDFEJTRVFTBQIJSWJFOUEFDFRVF
TFVMMFEJTRVFJOUÏSJFVSEFQPOÎBHFUPVSOFBMPSTRVF
MBNPOUVSFFYUÏSJFVSFFTUJNNPCJMF$FDJQFSNFU
EFMJNFSMFTPOHMFTBWFDQSÏDJTJPOTBOTSJTRVFSEF
CSßMFSMBQFBVQBSMBSPUBUJPOSBQJEFEVEJTRVF
D – Ponceuse de la corne en saphir
&MJNJOBUJPOSBQJEFEFDPSOFÏQBJTTFPVEFHSPTEV
SJMMPOTTVSMBQMBOUFEVQJFEFUMFUBMPO$FUFNCPVU
TFSUËUSBJUFSEFHSBOEFTTVSGBDFT
E – Fraiseuse cylindrique
1POÎBHFEFMBTVSGBDFEFTPOHMFTEAPSUFJMTMJHOJmÏT
BJOTJRVFQSFNJFSMJTTBHFEFDFVYDJ"DFUFGGFU
UFOF[MBGSBJTFVTFDZMJOESJRVFIPSJ[POUBMFNFOUQBS
SBQQPSUËMBTVSGBDFEFMAPOHMFFUFOMFWF[MBDPVDIF
EAPOHMFWPVMVFFOFYFSÎBOUEFTNPVWFNFOUTMFOUT
FUDJSDVMBJSFT
F – Fraiseuse à mèche
1PVSEÏUBDIFSMFTPOHMFTJODBSOÏT*OUSPEVJTF[
QSVEFNNFOUMBGSBJTFVTFËNÒDIFËMAFOESPJUËUSBJUFS
FUFOMFWF[MFTQBSUJFTEFMAPOHMFJODBSOÏ
G – Fraiseuse saphir ronde
$FUBDDFTTPJSFFTUVUJMJTÏQPVSFOMFWFSQSVEFNNFOU
MFTDPST2VBOEWPVTWPVTTFSWF[EFDFUFNCPVU
OAPVCMJF[QBTRVAFOFOMFWBOUMBDPVDIFDVUBOÏFEV
DPSWPVTQÏOÏUSF[WJUFFOQSPGPOEFVSEBOTMBQFBV
FURVFWPVTSJTRVF[EFMÏTFSMFQÏSJPTUF