Beurer JGS 22 User manual

D Familienwaage
G Family scale
F Pèse-personne familial
E Báscula familiar
I Bilancia familiare
T Aile terazisi
r Весы для всей семьи
Q Waga rodzinna
O Familieweegschaal
P Balança familiar
K Οικογενειακή ζυγαριά
c Vægt til hele familien
S Perhevaaka
N Familievekt
t Familjevåg
z Domácí váha
n Osebna tehtnica
H Családi mérleg
R Cântar de familie
Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
šLP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËVVHU%HGLHQXQJEHUXKHQšIĞU9HUVFKOHLVVWHLOHšIĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQšEHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIJLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQREHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW%HXUHU*PE+
6ąIJLQJHU6WUDĔH 8OP*(50$1<
7HO)D[
ZZZEHXUHUGH0DLONG#EHXUHUGH
JGS 22


G Operating Instructions
F Mode d’emploi
E
Modo de empleo
I
Istruzioni per l’uso
T
Kullanma Talimatı
r Инструкция по
применению
Q
Instrukcja obsługi
O Gebruikershandleiding
P Instruções de utilização
K
Oδηγίες χρήσης
c Betjeningsvejledning
S
Bruksanvisning
N
Bruksveiledning
tKäyttöohje
z
Návod k použití
n Navodila za uporabo
H Használati utasítás
R Instrucţiuni de utilizare
Gebrauchsanleitung
1. Inbetriebnahme
G Getting started
F Mise en service
E Puesta en marcha
I Messa in funzione
T İlk çalıştırma
r Ввод в эксплуатацию
Q 8UXFKRPLHQLH
O Ingebruikname
P Colocação em
funcionamento
K Έναρξη λειτουργίας
c Ibrugtagning
S %ąUMDDQYËQGDYÎJHQ
N Bruk
t .Ë\WWąąQRWWR
z 8YHGHQìGRSURYR]X
n Vklop
H Üzembe helyezés
R Punerea în funcţiune
D Batterie einlegen oder
Isolierschutzstreifen
entfernen.
G Insert batteries or
remove insulating strip.
F Insérez les piles
ou retirez la bande de
protection isolante.
E Colocar las pilas o
quitar las tiras de
protección de
aislamiento.
I Inserire le batterie o
rimuovere la linguetta
di protezione.
T Pili takın veya izole
koruma bandını
çıkartın.
r Вставьте батарейку
или удалите
защитную
изоляционную
полоску.
Q Włożyć baterię lub
usunąć ochronny
pasek izolacyjny.
O Plaats de batterij of
verwijder de
isolatieband.
P Colocar a pilha ou
retirar a fita de
isolamento.
K Τοποθετήστε τη
μπαταρία ή αφαιρέστε
την προστατευτική
ταινία μόνωσης.
c Indsæt batteri eller
fjern isoleringsstrimmel.
S /ËJJLQEDWWHULHWHOOHUta bort skyddsrem-
sorna.
N Sett inn batteri eller
fjern isoleringsstripene.
t Aseta paristo paikal-
leen ja poista eristys-
suojanauha.
z Vložte baterii nebo
odstraňte izolační
proužek.
n Vstavite baterijo ali
odstranite izolirni
zaščitni trak.
H +HO\H]]HEHD]HOHPHWvagy távolítsa el
a szigetelőcsíkot.
R Introducerea bateriilor
sau scoaterea
benzilor de protecţie
pentru izolare.
D Waage auf einen ebe-
nen und festen Boden
stellen.
G Place the scale on a
VHFXUHIODWVXUIDFH
F Posez la balance sur
un sol plat et dur.
E Colocar la báscula
sobre un suelo plano y
estable.
I Posizionare la bilancia
su un fondo piano e
solido.
T Teraziyi düz ve sağlam
bir yüzey üzerine
koyun.
r Установить весы
на прочную ровную
поверхность.
Q 8VWDZZDJãQDWZDUdym i płaskim
podłożu.
O Plaats de weegschaal
op een vlakke en vaste
ondergrond.
P Colocar a balança
sobre piso nivelado e
firme.
K Τοποθετήστε τη
ζυγαριά σε μια επίπεδη
και σταθερή
επιφάνεια.
c 6WLOYÑJWHQSÎHWMÑYQWIDVWJXOY
S Placera vågen på ett
MËPQWRFKIDVWXQGHUlag.
N Plasser vekten på et
jevnt og fast underlag.
t Aseta vaaka tasaiselle
ja tukevalle alustalle.
z Postavte váhu na
pevný a rovný
podklad.
n Tehtnico postavite na
čvrsto podlago oz. tla.
H Állítsa a mérleget szi-
OÈUGYì]V]LQWHVIHOĞOHWUH
R Așezaţi cântarul pe o
podea fixă netedă.
D Waage ist umschaltbar.
G 6FDOHVFDQEHVZLWFKHG
to alternative units of
measurement.
F La balance est
réglable.
E
La báscula es
conmutable.
I La bilancia è commu-
tabile.
T Terazi modu değiştiri-
lebilir.
O
De weegschaal is
omschakelbaar.
r Весы
переключаются.
Q Istnieje możliwość
zmiany jednostek
wagi.
c Vægten kan omstilles.
P A balança é comutável.
K Η ζυγαριά μπορεί να
τεθεί σε λειτουργία.
S 9ÎJHQJÎUDWWVWËOODRP
N Vekten kan stilles om.
t 0LWWD\NVLNąQYRLYDOLWD
z Váhu lze přepínat.
n Tehtnico je moč
preklapljati.
H A mérleg bekapcsol-
ható.
R Cântarul prezintă
posibilitatea de
comutare între trepte.
kg/lb
kg £lb

2. Wiegen
G Weighing
F
Pesée
E
Pesado
I
Pesatura
T
Tartma
r Взвешивание
Q Ważenie
O Wegen
c
Vejning
P Pesar
K Ζύγιση
S
9ËJQLQJ
N Foreta veiing
t
Punnitus
z Vážení
n Tehtanje
H Mérés
R Cântărire
D 'UĞFNHQ6LH7DUD
G Press tare.
F
Appuyez sur la
fonction Tare.
E
Pulse en «Tara».
I
Premere Tara.
T
Dara seçeneğine basın.
r Нажмите кнопку Tara.
Q
1DFLVQÐÓSU]\FLVN„Tara”
O Druk op Tara.
c
Tryk på Tara.
P Prima em Tara.
K Πιέστε το πλήκτρο
απόβαρου.
S
Tryck på tara.
N
Trykk på Tara.
t
Paina taarauspainiket-
WD7DUD
z 6WLVNQÞWHWODÕìWNR7DUD
n Pritisnite gumb za taro.
H 1\RPMDPHJD7DUDgombot
R Apăsaţi Tara
D :LHJHQ6LHVLFKerneut mit Baby in
Ihrem Arm.
Gewicht des Babys
wird angezeigt.
G Weigh yourself again
holding the baby in
your arms. The weight
of the baby will be
displayed.
F
Pesez-vous à nouveau
avec le bébé dans les
bras. Le poids du
bébé s’affiche à
l’écran.
E
Vuelva a pesarse con
HOEHEÜHQEUD]RV6Hmostrará el peso del
bebé.
I Pesarsi nuovamente
tenendo il bambino in
braccio. Viene visua-
lizzato il peso del
bambino.
T
Bebeği kucağınıza
alarak tekrar tartılın.
%HEHåLQDåêUOêåêJąUĞQtülenir.
r Возьмите ребенка на
руки и взвесьтесь
снова. Вес ребенка
отобразится на
дисплее.
Q
Zważyć się ponownie
z dzieckiem na rękach.
1DZ\ďZLHWODF]Xpojawi się masa ciała
dziecka.
O Weeg uzelf opnieuw
met de baby in uw
DUPHQ+HWJHZLFKWvan de baby wordt
weergegeven.
c
Vej dig igen med dit
barn på armen.
Barnets vægt vises.
P 5HSLWDDPHGL×ÊRGRpeso com o bebé ao
FRORxH[LELGRRSHVRdo bebé.
K Ζυγιστείτε πάλι με το
μωρό στην αγκαλιά
σας. Εμφανίζεται το
βάρος του μωρού.
S
9ËJGLJHQJÎQJWLOOmed bebisen i famnen.
Bebins vikt visas.
N
Vei deg igjen med
babyen på armen.
Babyens vekt vises.
t
Punnitse itsesi
uudelleen vauva
V\OLVVËVL1Ë\WąOOHilmestyy vauvan paino.
z 2SÞWVH]YDĭWHVGìWÞWHPYQÈUXÕìZobrazí se hmotnost
GìWÞWH
n Ponovno se stehtajte z
otrokom v naročju.
Prikazana je teža
otroka.
H Mérje meg ismét
magát a bébivel a
karjában. A készülék a
bébi súlyát jelzi ki.
R Cântăriţi-vă din nou
cu bebelușul în braţe.
Se afișează greutatea
bebelușului.
D 6WHKHQ6LHZËKUHQGdes Messvorgangs
still!
G 6WDQGVWLOOZKLOVWEHLQJweighed!
F
1HERXJH]SDVpendant la mesure!
E
¡Durante el proceso
de medición perma-
nezca quieto!
I
5HVWDUHIHUPLGXUDQWH
il processo di pesatura!
T
Tartma esnasında
hareketsiz durun!
r Во время взвешивания
стойте неподвижно!
Q Podczas ważenia
należy stać bez ruchu!
O 6WDVWLOWLMGHQVKHW
wegen.
P
1ÊRVHPH[DGXUDQWHRprocessa de pesagem!
K Σταθείτε ακίνητος
κατά τη διαδικασία
μέτρησης!
c
6WÎVWLOOHXQGHU
vejningen!
S
6WÎVWLOODXQGHU
PËWQLQJHQ
N
Stå stille mens
veiingen pågår!
t
6HLVRSXQQLWXNVHQaikana liikkumatta.
z %ÞKHPYÈĭHQìVWġMWH
tiše!
n Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mérés idején álljon
nyugodtan!
R În timpul procesu-
lui de măsurare staţi
nemișcat(ă)!
63,50 kg
5,35 kg


D 0D[LPDOH7UDJNUDIWüberschritten
G 0D[LPXPZHLJKWFDSDFLW\H[FHHGHG
F 3RLGVPD[LPDOdépassé
E
Capacidad de carga
PÈ[LPDVXSHUDGD
I 6XSHUDPHQWRGHOODportata massima
T Maksimum taşıma
kapasitesinin üzerine
çıktınız
r Превышен
максимальный вес
Q Przekroczono
maksymalną nośność
O 0D[LPDOHGUDDJNUDFKWoverschreden
P Capacidade de carga
PÈ[LPDXOWUDSDVVDGD
K Υπέρβαση ανώτατου
ορίου αντοχής
c Maksimal bærekraft
overskredet
S 'HQPD[LPDODEËUNUDIWHQËUąYHUVNULGHQ
N Maksimumsvekten er
overskredet
t
Maksimipaino ylittyy
z 3čHNURÕHQìPD[LPÈOQìnosnosti
n Prekoračena je
maksimalna nosilnost
H 7ěOOÜSWHDPD[LPÈOLVteherbírást
R Baterie descărcată
3. Memory-Funktion
63,50kg 0,25kg 5,35kg 0,50kg
4. Fehlermeldung
G (UURUPHVVDJHV
F Messages d’erreur
E Avisos de errores
I Messaggi di errore
T +DWDPHVDMODUê
r Сообщения об
ошибках
Q .RPXQLNDW\EúãGĂZ
O Foutmeldingen
P Mensagens de erro
K Μηνύματα
σφαλμάτων
c Fejlmeddelelse
S Felmeddelanden
N Feilmeldinger
t Virheilmoitukset
z Chybová hlášení
n Javljene napake
H +LEDMHO]ÜVHN
R Mesaje de eroare
D Die Waage speichert
den zuletzt gewogenen
:HUWXQG]HLJWGHQGewichtsunterschied
an.
G The scale stores the
most recent weighed
value and displays the
difference between
the two weights.
F Le pèse-personne
enregistre la dernière
valeur de poids et
indique l‘écart de
poids.
E La báscula guarda
el último valor pesado
y muestra la diferencia
de peso.
I La bilancia memoriz-
za l‘ultima misurazione
HIIHWWXDWDLQGLFDQGRla differenza di peso.
T 7HUD]LVRQWDUWêODQdeğeri kaydeder ve
ağırlık farkını
JąUĞQWĞOHU
r Весы сохраняют
последний результат
взвешивания и
отображают разницу
в весе.
Q Waga zapisuje ostatni
wynik ważenia i
wyświetla różnicę
masy ciała.
O De weegschaal slaat
de laatst gewogen
waarde op en geeft
het verschil in gewicht
weer.
P A balança memoriza
o último valor medido
HH[LEHDGLIHUHQ×DGHpeso.
K Η ζυγαριά αποθηκεύει
την τιμή που ζυγίστηκε
τελευταία και
εμφανίζει τη διαφορά
στο βάρος.
c Vægten gemmer den
senest vejede værdi
og viser vægtforskellen.
S Vågen sparar den
VHQDVWXSSPËWWDvikten och visar skill-
naden i vikt.
N Vekten lagrer verdien
fra siste veiing, og
viser vektforskjellen.
t Vaaka tallentaa viimei-
VLPPËQPLWWDXVWXORNVHQMDQË\WWËËSDLQRHURQ
z +RGQRWDSRVOHGQìKRvážení se uloží do
SDPÞWLDQDGLVSOHMLVHzobrazí hmotnostní
rozdíl.
n Tehtnica shrani zadnjo
stehtano vrednost in
prikaže razliko v teži.
H A mérleg tárolja az
XWROMÈUDPÜUWÜUWÜNHWÜVNLMHO]LDVěO\NĞOąQEséget.
R Cântarul memorează
ultima valoare
măsurată și afișează
diferenţa de greutate.
D Batterie leer
G Battery empty
F Batterie vide
E Pilas agotadas
I Batterie esauste
T Pil boş
r Батарейка
разряжена
Q Zużyta bateria
O Batterij leeg
P Bateria descarregada
K Η μπαταρία είναι
άδεια
c Batteri tomt
S Batteriet tomt
N Batteri tomt
t 3DULVWRW\KMË
z Vybité baterie
n Baterijski vložki so
prazni
H Az elem lemerült
R Baterie descărcată
Lo
[$$$

5
D $OOJHPHLQH+LQZHLVH
š %HODVWEDUNHLWEHWUËJWPD[NJ(LQWHLOXQJbJ
š 5HLQLJXQJ6LHNąQQHQGLH:DDJHPLWHLQHPDQJHIHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQDXIGDV6LHEHL%HGDUIHWZDV6SĞOPLWWHODXIWUDJHQNąQQHQ7DX-
FKHQ6LHGLH:DDJHQLHPDOVLQ:DVVHU6SĞOHQ6LHVLHDXFKQLHPDOVXQWHUIOLHĔHQGHP:DVVHUDE
š 6FKĞW]HQ6LHGLH:DDJHYRU6WąĔHQ)HXFKWLJ-
NHLW6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXU-
VFKZDQNXQJHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ)HOGHUQXQG]XQDKHQ:ËUPHTXHOOHQ
š 6WHLJHQ6LHQLHHLQVHLWLJDXIGHQËXĔHUVWHQ5DQGGHU:DDJH.LSSJHIDKU
š +DOWHQ6LH.LQGHUYRP9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ
š 1LFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ
š 6ROOWHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU$QZHQGXQJXQVHUHU*HUËWHKDEHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGHQ.XQGHQVHUYLFH
š 3UĞIHQ6LHYRUMHGHU5HNODPDWLRQGLH%DWWHULHQXQGZHFKVHOQ6LHGLHVHJJIDXV
š 5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQVHUYLFHRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ
š 'LHYHUEUDXFKWHQYROONRPPHQHQWODGHQHQ%DWterien und Akkus sind über die speziell gekenn-
]HLFKQHWHQ6DPPHOEHKËOWHUGLH6RQGHUPĞOODQQDKPHVWHOOHQRGHUĞEHUGHQ(OHNWURKËQGOHU]Xentsorgen.
6LHVLQGJHVHW]OLFKGD]XYHUSIOLFKWHWGLH%DWWHULHQzu entsorgen.
š +LQZHLV'LHVH=HLFKHQILQGHQ6LH
auf schadstoffhaltigen Batterien:
3E %DWWHULHHQWKËOW%OHL
&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP
+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU
š %HIROJHQ6LHGLHąUWOLFKHQ9RU-
VFKULIWHQEHLGHU(QWVRUJXQJGHU0DWHUL-
DOLHQ(QWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH9HURUG-
QXQJ(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH
G General advice
š 0D[FDSDFLW\NJ*UDGXDWLRQbJ
š &OHDQLQJ<RXFDQFOHDQWKHVFDOHZLWKDGDPSFORWKDQGDOLWWOHZDVKLQJXSOLTXLGLIUHTXLUHG1HYHULPPHUVHWKHVFDOHLQZDWHURUULQVHLWunder running water.
š 3URWHFWWKHVFDOHDJDLQVWNQRFNVGDPSGXVWFKHPLFDOVGUDVWLFFKDQJHVLQWHPSHUDWXUHHOHF-
tromagnetic fields and sources of heat that are
too near.
š 1HYHUVWHSRQWRWKHRXWHUHGJHRIWKHVFDOHZLWKone foot as this could cause the scales to tip!
š .HHSSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURPFKLOGUHQ
š 1RWLQWHQGHGIRUFRPPHUFLDOXVH
š 6KRXOG\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJRSHUD-
WLRQDQGXVDJHRIRXUDSSOLDQFHVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOUHWDLOHUVRU&XVWRPHU6HUYLFH
š %HIRUHPDNLQJDFODLPSOHDVHFKHFNWKHEDWWHU-
ies and replace them if necessary.
š 5HSDLUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\&XVWRPHU6HUYLFHVRUDXWKRULVHGVXSSOLHUV
š 6SHQWEDWWHULHVDQGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVGRnot constitute normal household waste! They
DUHFRQVLGHUHGWREHWR[LFZDVWHDQGDVVXFKVKRXOGEHGLVSRVHGRILQVSHFLDOFRQWDLQHUVWR[LFwaste collection points or brought to electrical
goods dealers.
<RXDUHOHJDOO\REOLJHGWRGLVSRVHRIWKHEDWWHULHV .
š 1RWH%DWWHULHVFRQWDLQLQJSROOXWDQWsubstances are marked as follows:
3E %DWWHU\FRQWDLQVOHDG
&G %DWWHU\FRQWDLQVFDGPLXP
+J %DWWHU\FRQWDLQVPHUFXU\
š Follow local regulations regarding
the disposal of materials. The appliance
should be disposed of according to
5HJXODWLRQ(&:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,QFDVHRITXHULHVFRQWDFWWKHPXQLFLSDODXWKRULWLHVresponsible for waste disposal in your area.
F Conseils d’ordre général
š 5ÜVLVWDQFHMXVTXŖÇNJ*UDGXDWLRQJ
š 1HWWR\DJHYRXVSRXYH]QHWWR\HUODEDODQFHDYHFun chiffon humide sur lequel vous déposerez si
besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle.
1HSORQJH]MDPDLVODEDODQFHGDQVOŖHDX1HODnettoyez jamais sous l’eau courante.
š3URWÜJH]ODEDODQFHFRQWUHOHVFRXSVOŖKXPLGLWÜODSRXVVLÛUHOHVSURGXLWVFKLPLTXHVOHVIRUWHVYDULDWLRQVGHWHPSÜUDWXUHOHVFKDPSVÜOHFWURPD-
gnétiques et les sources de chaleur trop proches.
š 1HYRXVWHQH]MDPDLVVXUOHERUGH[WÜULHXUGHODbalance: danger de basculement!
š Éloignez les enfants du matériel d’emballage!
š 1RQSUÜYXHSRXUXQXVDJHLQGXVWULHO
š Pour toute question concernant l’utilisation de
QRVDSSDUHLOVDGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQGHXUou au service après-vente de.
š $YDQWWRXWHUÜFODPDWLRQYÜULILH]OŖÜWDWGHVEDWWH-
ries et changez-les le cas échéant.
š 6HXOOHVHUYLFHFOLHQWRXXQRSÜUDWHXUDXWRULVÜpeut procéder à une réparation.
š Les piles et les accus usagés et complètement
déchargés doivent être mis au rebut dans des
FRQWHQHXUVVSÜFLDX[RXDX[SRLQWVGHFROOHFWHUÜVHUYÜVÇFHWXVDJHRXELHQGÜSRVÜVFKH]XQrevendeur d’appareils électro-ménagers. La loi
vous oblige d’eliminer les piles.


š 5HPDUTXH9RXVWURXYHUH]OHVV\P-
boles suivants sur les piles conte-
QDQWGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHV
3E SLOHFRQWHQDQWGXSORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP+J SLOHFRQWHQDQWGXPHUFXUH
š /RUVGHOŖÜOLPLQDWLRQGHVPDWÜULDX[
respectez les prescriptions locales. Pour
ÜOLPLQHUOŖDSSDUHLOFRQIRUPH]YRXVÇODdirective sur les appareils électriques et électro-
QLTXHV&(ş'((('ÜFKHWVGHVÜTXLSH-
PHQWVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHV3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLWÜVORFDOHVresponsables de l’élimination de ces déchets.
E Indicaciones generales
š /DFDSDFLGDGGHFDUJDHVGHPÈ[NJ3UHFL-
VLĂQJ
š Limpieza: la balanza puede limpiarse con un
SDþRKěPHGRDSOLFDQGRHQFDVRQHFHVDULRXQSRFRGHGHWHUJHQWHOìTXLGR1RVXPHUMDQXQFDODEDODQ]DQLODODYHEDMRXQFKRUURGHDJXD
š 3URWHMDODEÈVFXODGHJROSHVKXPHGDGSROYRVXVWDQFLDVTXìPLFDVJUDQGHVFDPELRVGHWHP-
SHUDWXUDFDPSRVHOHFWURPDJQÜWLFRV\GHODFHU-
canía de fuentes de calor.
š 1XQFDVXEDSRUXQVĂORODGRVREUHHOERUGHH[WHULRUGHODEÈVFXODœSHOLJURGHYXHOFR
š ¡Mantenga a los niños alejados del material de
embalaje!
š Dispositivo no previsto para el uso industrial.
š 6LWRGDYìDWXYLHVHSUHJXQWDVVREUHODXWLOL]DFLĂQGHQXHVWURVDSDUDWRVVìUYDVHGLULJLUVHDQXHVWURrepresentante o al servicio técnico de.
š Antes de cada reclamo controle las pilas y en
caso de que fuese necesario cámbielas.
š Las reparaciones sólo deben ser realizadas por
el servicio al cliente o comerciantes autorizados.
š Las baterías y los acumuladores usados y total-
mente descargados deben eliminarse en los reci-
SLHQWHVHVSHFLDOPHQWHVHþDOL]DGRVHQORVOXJD-
res especialmente destinados para ese efecto o
en las tiendas de artículos eléctricos.
6HJěQHOOH\KD\TXHGHVHFKDUODVSLODV
š 1RWD(VWRVVìPEROHVVHHQNXHQ-
tran en pilas que contienen sustan-
cias contaminantes:
3E ODSLODFRQWLHQHSORPR
&G ODSLODFRQWLHQHFDGPLR
+J ODSLODFRQWLHQHPHUFXULR
š 6LJDODVSUHVFULSFLRQHVGHODVDXWRULGDGHV
locales respecto a la eliminación de los
PDWHULDOHV(OLPLQHHODSDUDWRGHDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD&(VREUH5HVLGXRVGHDSDUDWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRV:((( :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW6LWLHQHalguna duda diríjase a las autoridades municipa-
les competentes para la eliminación de desechos.
I Indicazioni generali
š 3RUWDWDPD[NJ*UDGXD]LRQHJ
š Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido
HVHQHFHVVDULRFRQXQSRŖGLGHWHUVLYR1RQLPPHUJHUHPDLODELODQFLDLQDFTXDQÛODYDUODsotto l’acqua corrente.
š 1RQHVSRUUHODELODQFLDDXUWLXPLGLWÇSROYHUHSURGRWWLFKLPLFLIRUWLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDcampi elettromagnetici e fonti di calore troppo
vicine.
š 1RQVDOLUHPDLVXOERUGRHVWHUQRGHOODELODQFLDHsolo su un lato: pericolo di ribaltamento!
š7HQHUHORQWDQLLEDPELQLGDOPDWHULDOHGŖLPEDOODJ-
gio!
š 1RQDGDWWDDOOŖXWLOL]]RFRPPHUFLDOH
š In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle
QRVWUHDSSDUHFFKLDWXUHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHRal servizio clienti.
š 3ULPDGLLQROWUDUHHYHQWXDOLUHFODPLWHVWDUHOHEDW-
terie e se necessario sostituirle.
š Le riparazioni possono essere effettuate solo dal
6HUYL]LRFOLHQWLRGDULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
š/HEDWWHULHHOHSLOHFRPSOHWDPHQWHHVDXULWHHscariche devono essere smaltite negli appositi
FRQWHQLWRULQHLSXQWLGLVPDOWLPHQWRSHUULILXWLspeciali o tramite le rivendite di materiale elettrico.
š Avvertenza: le batterie e le pile che
contengono sostanze dannose
sono
contrassegnante con queste
VLJOH3E SLOHFRQWHQHQWHSORPER
&G SLOHFRQWHQHQWHFDGPLR
+J SLOHFRQWHQHQWHPHUFXULR
š 5LVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLPDWHULDOL6PDOWLUHOŖDSSD-
recchio conformemente alla direttiva sui
YHFFKLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL&((:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW3HUGRPDQGHVSHFLILFKHVXTXHVWRargomento rivolgersi all’ufficio comunale compe-
tente per lo smaltimento ecologico.
T Genel açıklamalar
š <ĞNOHPHNDSDVLWHVLPDNVNJO×HNOHQGLUPHJ
š Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temiz-
lik maddesi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi
temizleyebilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya
sokmayınız. Teraziyi asla akar suda yıkamayınız.
š 7HUD]L\LGDUEHOHUGHQQHPGHQWR]GDQNLP\DVDO-
ODUGDQDĒêUêVêFDNOêNGHåLĒLNOLNOHULQGHQHOHNWUR-
manyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynakların-
dan koruyun.


š Asla terazinin üzerine en dış kenarından çıkma-
yın: Devrilme tehlikesi!
š Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun!
š 7LFDULDPD×OêNXOODQêPL×LQąQJąUĞOPHPLĒWLU
š Aletlerimizin kullanımları hakkında başka sorula-
UêQê]YDUVDVDWêFêQê]DYH\D0ĞĒWHUL6HUYLVLQHEDĒ-
vurunuz.
š +HUUHNODPDV\RQąQFHVLQGHSLOOHULNRQWUROHGLQYHgerekirse değiştirin.
š Tamir işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yet-
kili satıcılar tarafından yapılabilir.
š .XOODQêOPêĒYHWDPDPHQELWPLĒSLOOHULQą]HOLĒD-
UHWOL׹SELGRQODUêQDYH\Dą]HO׹SWRSODPD\HU-
lerine atılması veya atılmak üzere satıcıya geri
verilmesi gerekir.
Pilleri imha etmeye yasal olarak yükümlüsünüz.
š 1RW=DUDUOLPDGGHLKWLYDHGHQSLOOH-
rin üzerinde şu işaretler vardır:
3E 3LONXUVXQKLUYDHGHU
Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva
HGHU+J 3LOFUYDLKWLYDHGHUš0DO]HPHOHULQDWêåD×êNDUWêOPDVêQGD\DQLJLGHULOPHVLQGH\HUHO\ąQHWPHOLNOHUHX\XQX]&LKD]êHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHVNLFLKD]ODU\ąQHWPHOLåL(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWX\D-
UêQFDJLGHULQL]6RUXODUêQê]ROPDVêKDOLQGHOĞWIHQgiderme veya atık ile ilgili yetkili yerel bir makama
başvurunuz.
r Общие указания
š Максимальная нагрузка составляет ɆȿȲɁɉȼɀɁɇɁɉɄɛȿ
š Чистка: весы можно протирать влажной
ɎɌɛɋɆɊɅɋɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɍɋɌɄɈɁɉɁɉɄɁɈмоющего средства. Не окунайте весы в воду.
Никогда не мойте весы под проточной водой.
š ȞɁɍɗɍɇɁɀɏɁɎɋɌɁɀɊɑɌȼɉɛɎɘɊɎɏɀȼɌɊȾȾɇȼɂɉɊɍɎɄɋɗɇɄɑɄɈɄɆȼɎɊȾɍɄɇɘɉɗɑɆɊɇɁȽȼɉɄɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗəɇɁɆɎɌɊɈȼȿɉɄɎɉɗɑполей и не устанавливать их вблизи
источников тепла.
š Никогда не вставайте на один край весов:
Опасность опрокидывания!
š Не давайте упаковочный материал детям!
š Не предназначены для коммерческого
использования.
š Если у Вас имеются вопросы об
ɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄɉȼɔɁȿɊɋɌɄȽɊɌȼɊȽɌȼɕȼɅɎɁɍɘɋɊɂȼɇɏɅɍɎȼɆȞȼɔɁɈɏпродавцу или в сервисную службу.
š Перед заявлением претензий проверьте и при
необходимости замените батарейки.
š Ремонт должен производиться только
сервисной службой или авторизованными
торговыми представителями.
š ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɗɁɋɊɇɉɊɍɎɘɚɌȼɃɌɛɂɁɉɉɗɁбатарейки и аккумуляторы должны
утилизироваться помещением в специально
ɊȽɊɃɉȼɓɁɉɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɋɏɉɆɎɗɍȽɊɌȼспециальных отходов или через торговцев
электротоварами.
Bы oбязаны по закoну утилизирoвать
батарейки.
š Информация: Эти обозначения
ɍɎȼȾɛɎɍɛɉȼȽȼɎȼɌɁɅɆȼɑсодержащих вредные
материалы: Pb = в батарейке
ɍɊɀɁɌɂɄɎɍɛɍȾɄɉɁɒ&G ȾȽȼɎȼɌɁɅɆɁɍɊɀɁɌɂɄɎɍɛɆȼɀɈɄɅ
+J ȾȽȼɎȼɌɁɅɆɁɍɊɀɁɌɂɄɎɍɛɌɎɏɎɘ
š При утилизации материалов
соблюдайте действующие местные
правила. Утилизируйте прибор согласно
требованиям Положения об утилизации
электрического и электронного оборудования
(&ş:(((Ś:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWŗȫɊȾɍɁɈȾɊɋɌɊɍȼɈɋɊутилизации обращайтесь в соответствующую
коммунальную службу.
Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты
ɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾɄɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛɉȼɍɌɊɆɈɁɍɛɒɁȾɍмомента продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
ɉȼɍɇɏɓȼɄɏɕɁɌȽȼȾɗɃȾȼɉɉɊȿɊɉɁɋɌȼȾɄɇɘɉɗɈиспользованием
ɉȼȽɗɍɎɌɊɄɃɉȼɔɄȾȼɚɕɄɁɍɛɓȼɍɎɄȽȼɎȼɌɁɅɆɄɉȼɀɁɐɁɆɎɗɊɆɊɎɊɌɗɑɋɊɆɏɋȼɎɁɇɘɃɉȼɇȾɈɊɈɁɉɎпокупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар не подлежит обязательной сертификации
ȭɌɊɆəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄɄɃɀɁɇɄɛɊɎɀɊɇɁɎȰɄɌɈȼɄɃȿɊɎɊȾɄɎɁɇɘȝɊɅɌɁɌȟɈȽɑȭɊɐɇɄɉȿɁɌɔɎɌȼɍɍɁȯȧȨȟɁɌɈȼɉɄɛФирма-импортер : OOO Бойрер
ȿȨɊɍɆȾȼɏɇȫɁɌɁɌȾȼɆɊɌɋɊɐɄɍȭɁɌȾɄɍɉɗɅɒɁɉɎɌȿȨɊɍɆȾȼɏɇȫɁɌɁɌȾȼɆɊɌɋȮɁɇɐȼɆɍŠДата продажи
Подпись продавца
Штамп магазина
Подпись покупателя


Q Wskazówki ogólne
š 0DNV\PDOQHREFLÐĮHQLHZ\QRVLNJ'RNúDG-
QRďÓJ
š Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną
ďFLHUHF]NÐQDNWĂUÐZUD]LHSRWU]HE\PRĮQDQDúRĮ\ÓWURFKãSú\QXGRP\FLDQDF]\ü1LJG\QLHwolno zanurzać wagi w wodzie.
š :DJãQDOHĮ\FKURQLÓSU]HGZVWU]ÐVDPLZLOJRFLÐNXU]HPFKHPLNDOLDPLGXĮ\PLZDKDQLDPLWHPSH-
UDWXU\RUD]SRODPLHOHNWURPDJQHW\F]Q\PL8U]Ð-
dzenie nie powinno znajdować się zbyt blisko
źródeł ciepła.
š 1LHZROQRVWDZDÓ]MHGQHMVWURQ\QDNUDZãG]LZDJLŠZDJDPRĮHVLãSU]HFK\OLÓ
š Opakowanie należy trzymać z dala od dzieci!
š Waga nie jest przeznaczona do użytku komercyj-
nego.
š W przypadku dalszych pytań dotyczących stoso-
wania naszych urządzeń prosimy o zwrócenie się
do sprzedawcy lub działu obsługi klienta firmy.
š Przed złożeniem reklamacji należy zawsze spraw-
dzić baterie i w razie potrzeby je wymienić
.
š 1DSUDZ\PRJÐE\ÓSU]HSURZDG]DQHW\ONRSU]H]serwis producenta lub autoryzowanego dystry-
butora.
š =XĮ\WHFDúNRZLFLHUR]úDGRZDQHEDWHULHLDNXPX-
latory muszą być wyrzucane do specjalnie ozna-
NRZDQ\FKSRMHPQLNĂZRGGDZDQHGRSXQNWĂZprzyjmowania odpadów specjalnych lub sprze-
dawcom sprzętu elektrycznego.
6Ð3DüVWZRSUDZQLH]RERZLÐ]DQLGRXVXQLãFLDbaterii.
š :VND]ĂZND6\PEROHWH]QDMGXMÐ
się na bateriach zawierających
substancje szkodliwe:
3E EDWHULD]DZLHUDRúĂZ
&G EDWHULD]DZLHUDNDGP
+J EDWHULD]DZLHUDUWãÓ
š Przestrzegaj miejscowych przepisów dot.
XW\OL]DFMLRGSDGĂZ8U]ÐG]HQLHXW\OL]RZDÓzgodnie z zaleceniem dot. urządzeń elektro-
QLNLXĮ\WNRZHM(&ş:(((:DVWH(OHFWUL-
FDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:UD]LHS\WDüOXEwątpliwości należy się zwrócić do właściwego
G]LDúXNRPXQDOQHJR]DMPXMÐFHJRVLãXW\OL]DFMÐ
O Algemene aanwijzingen
š 'HPD[LPDOHEHODVWLQJLVNJ9HUGHOLQJYDQJ
š 5HLQLJLQJXNXQWGHZHHJVFKDDOUHLQLJHQPHWHHQYRFKWLJHGRHNZDDURSXHYHQWXHHOZDWafwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weeg-
VFKDDOQRRLWLQZDWHU6SRHOKHPRRNQRRLWDIonder stromend water.
š 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQVFKRNNHQYRFKWLJ-
KHLGVWRIFKHPLVFKHVWRIIHQVWHUNHWHPSHUDWXXU-
VFKRPPHOLQJHQHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQHQZDUPWHEURQQHQRYHQVYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ
š 6WDSQRRLWRSÜÜQ]LMGHRSGHEXLWHQVWHUDQGYDQGHZHHJVFKDDO.DQWHOJHYDDU
š +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQEHUHLNvan kinderen.
š 1LHWEHGRHOGYRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLN
š Mocht u nog vragen hebben over de toepassing
YDQRQ]HWRHVWHOOHQQHHPWXFRQWDFWRSPHWXZhandelaar of met de klantendienst van.
š Controleer voor iedere klacht de batterijen en
vervang deze eventueel.
š 5HSDUDWLHVPRJHQDOOHHQGRRUGHNODQWHQVHUYLFHof geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.
š Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt
YRRUOHJHEDWWHULMHQHQDFFXŖVNOHLQHQJHYDDUOLMNDIYDORIJHHI]HDILQHHQHOHNWUR]DDN8EHQWZHWWHOLMNYHUSOLFKWGHEDWWHULMHQRSWHUXL-
men.
š Opmerking: Deze tekens vindt u op
EDWWHULMHQGLHVFKDGHOLMNHVWRIIHQEHYDWWHQ3E GHEDWWHULMEHYDWORRG&G GHEDWWHULMEHYDWFDGPLXP
+J GHEDWWHULMEHYDWNZLN
š +RXGXELMKHWDIGDQNHQYDQPDWHUL-
aal aan de plaatselijke voorschriften. Ver-
wijder het apparaat volgens de richtlijn
(*PHWEHWUHNNLQJWRWHOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKDIYDOş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%LMYUDJHQNXQWX]LFKtot de voor de opslag van afval verantwoordelijke
gemeentelijke instantie wenden.
P Indicações gerais
š $FDSDFLGDGHGHFDUJDPÈ[ÜGHbNJ'LYL-
VÊRPìQLPDJ
š Limpar: A balança pode ser limpa com um pano
KěPLGRHHPFDVRGHQHFHVVLGDGHXPSRXFRGHGHWHUJHQWHGHORL×D(PFDVRDOJXPSRQKDDEDODQ×DGHQWURGHÈJXDHQXQFDDODYHGHEDL[Rde água corrente.
š 3URWHMDDEDODQ×DFRQWUDHPEDWHVKXPLGDGHSĂSURGXWRVTXìPLFRVYDULDץHVDFHQWXDGDVGHWHPSHUDWXUDFDPSRVHOHFWURPDJQÜWLFRVHIRQWHVGHFDORUGHPDVLDGRSUĂ[LPR
š 1XQFDFRORTXHWRGRRVHXSHVRVREUHRUHERUGRH[WHULRUGDEDODQ×DSHULJRGHWRPEDU
š Mantenha as crianças afastadas do material de
embalagem!
š 1ÊRVHGHVWLQDDRXVRFRPHUFLDO
š 6HTXLVHUFRORFDUPDLVDOJXPDTXHVWÊRHPUHOD-
×ÊRDRXVRGRVQRVVRVHTXLSDPHQWRVFRQWDFWHa loja onde comprou a balança ou o serviço de
assistência a clientes da.


š $QWHVGHUHFODPDUYHULILTXHVHDVEDWHULDVHVWÊRFDUUHJDGDVHVXEVWLWXDDVVHQHFHVVÈULR
š As reparações só poderão ser efectuadas pelo
serviço de apoio ao cliente ou então por reven-
dedores autorizados.
š Para dar o tratamento ecológico correcto às
pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente
GHVFDUUHJDGRVHVWHVGHYHPVHULQWURGX]LGRVnos respectivos recipientes identificados para o
efeito ou entregues nos locais de recepção de
resíduos especiais ou numa loja de electrodo-
mésticos.
([LVWHXPDREULJD×ÊROHJDOGHGDUXPWUDWDPHQWRecológico às pilhas.
š Indicação: Vocé encontra os sym-
bolos seguintes nas pilhas con-
tendo substâncias nocivas:
3E DSLOKDFRQWÜPFKXPER
&G DSLOKDFRQWÜPFÈGPLR
+J DSLOKDFRQWÜPPHUFXULR
š 6LJDDVGLVSRVLץHVORFDLVUHODWLYDVÇHOL-
PLQD×ÊRGRVPDWHULDLV(OLPLQHRDSDUHOKRGHDFRUGRFRPR5HJXODPHQWRGR&RQVH-
OKR(XURSHXUHODWLYRDUHVìGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOÜFWULFRVHHOHFWUĂQLFRV&(5(((1RFDVRGHSHUJXQWDVTXHLUDGLULJLUVHÇDXWRULGDGHmunicipal competente em matéria de eliminação
de resíduos.
K Γενικές οδηγίες
š ǘƑǬDzǰǻȁRȄǭǴǮǻǰǸNJƍǸǰǮǾǴȀǶJ
š Καθαρισμός: Μπoρείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά
ƑǴDZǾǴDzƑǬǻRƒǰǻǮȀȁRRƒRǮRǰǻȄǾǴǸǰȀȁǴǮμπoρείτε να στάξετε λίγo απoρρυπαντικό
πιάτων.Μη βυθίσετε πoτέ τη ζυγαριά μέσα
σε νερό oύτε να την πλύνετε πoτέ κάτω από
τρεχoύμενo νερό.
š ǡǾǽȀȁǰȁǬȅȁǴȁǶǵȂDzǰǾǸǫǰƒȉȄȁȂƒǭƑǰȁǰȂDzǾǰȀǮǰȀǹȉǻǶȄǶƑǸǹǬǿǽȂȀǮǴǿǬǻȁǽǻǶǴǻǰǺǺǰDzǭθερμοκρασίας και κρατήστε τη μακριά από
ηλεκτρομαγνητικά πεδία και πηγές θερμότητας.
š Σε καμία περίπτωση να μη στηρίζεστε στο
εξωτερικό άκρο της ζυγαριάς μόνο από τη μια
πλευρά: Κίνδυνος ανατροπής!
š Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από τα παιδιά!
š ƍǴǻƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸDzǸǰǴƒǰDzDzǴǺƑǰȁǸǹǭȄǾǭȀǶ
š Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις για
ȁǶȄǾǭȀǶȁȆǻȀȂȀǹǴȂȋǻƐǰǿƒǰǾǰǹǰǺǴǮȀǷǴν’ απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών του Οίκου.
šǡǾǽȁǽȊƒǾǽDZǴǮȁǴȀǴǹǫƒǽǸǰǹǰȁǰDzDzǴǺǮǰǴǺǬDzǼȁǴȁǸǿƑƒǰȁǰǾǮǴǿǹǰǸǰǻȄǾǴǸǰȀȁǴǮǰǻȁǸǹǰȁǰȀȁǭȀȁǴȁǸǿ
š Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται
μόνον από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
ή από εξουσιοδοτημένους εμπόρους.
šǠǸƒǺǭǾȆǿǴǹȃǽǾȁǸȀƐǬǻǴǿƐƒǰȁǰǾǮǴǿǹǰǸσυσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται µέσω των ǴǸdzǸǹǫȀǶƐǰȀƐǬǻȆǻdzǽȄǴǮȆǻȀȂǺǺǽDzǭǿȁȆǻǹǬǻȁǾȆǻσυλλογής ειδικών απορριµµάτων ή µέσω του
ǹǰȁǰȀȁǭƐǰȁǽǿǰƒȉȁǽǽƒǽǮǽǰDzǽǾǫȀǰȁǴȁǶǵȂDzǰǾǸǫ
š Τα ακόλουθα σύμβολα θα βρείτε σε
μπαταρίες που περιέχουν
βλαβερές ουσίες: Pb = η μπαταρία
ƒǴǾǸǬȄǴǸƑȉǺȂDZdzǽ&G ǶƑƒǰȁǰǾǮǰƒǴǾǸǬȄǴǸǹǫdzƑǸǽ+J ǶƑƒǰȁǰǾǮǰπεριέχει υδράργυρο.
š Για την απορριμματική διαχείριση των
υλικών τηρείτε τις τοπικές διατάξεις.
Εκτελείτε την απορριμματική διαχείριση
της συσκευής σύμφωνα με τη διάταξη για παλιές
ǶǺǴǹȁǾǸǹǬǿǹǰǸǶǺǴǹȁǾǽǻǸǹǬǿȀȂȀǹǴȂǬǿ(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHNWURQLF(TXLS-
PHQWǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽȂǬȄǴȁǴǴǾȆȁǭȀǴǸǿȉȀǽǻαφορά την απορρι μματική διαχείριση έρχεστε σε
επαφή με την αρμόδια δημοτική υπηρεσία.
c Generelle anvisninger
š %ÑUHHYQHQHUPDNVNJ,QGGHOLQJJ
š 5HQJĉULQJ9ÑJWHQNDQUHQJĉUHVPHGHQIXJWLJNOXGVRP'HHYWNDQNRPPHOLGWRSYDVNHPLGGHOpå. Vægten må ikke holdes under vand og må
aldrig vaskes under rindende vand.
š %HVN\WYÑJWHQPRGVWĉGIXJWVWĉYNHPLNDOLHUVWÑUNHWHPSHUDWXUVYLQJQLQJHUHOHNWURPDJQHWLVNHfelter og for nære varmekilder.
š 6WÎDOGULJRSSÎGHQ\GHUVWHNDQWDIGHQHQHVLGHpå vægten: Vippefare!
š +ROGEĉUQSÎDIVWDQGDIHPEDOODJHPDWHULDOHW
š Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
š +YLVGHKDU\GHUOLJHUHVSĉUJVPÎOYHGUEUXJHQDIYRUHYÑJWHEHGHV'HKHQYHQGH'HPWLO'HUHVforhandler eller til kundeservice.
š .RQWUROOÜUDOWLGEDWWHULHUQHRJXGVNLIWGHPHYHQ-
tuelt inden en evt. reklamation.
š 5HSDUDWLRQHUPÎNXQXGIĉUHVDINXQGHVHUYLFHeller autoriserede forhandlere.
š 'HEUXJWHKHOWDIODGHGHDOPHOOHUJHQRSODGHOLJHbatterier skal afleveres på den kommunale gen-
EUXJVVWDWLRQHOOHULGHEDWWHULERNVHGHUIRUHILQdes i butikker og supermarkeder.
Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.
š %HPÑUN0LOMĉIDUOLJDEDWWHULHUHU
PÑUNHWSÎIĉOJHQGHPÎGH
3E EDWWHULHWLQGHKROGHUEO\
&G EDWWHULHWLQGHKROGHUNDGPLXP+J EDWWHULHWLQGHKROGHUNYLNVĉOY
š )ĉOJGHORNDOHIRUVNULIWHUYHGERUW-
skaffelse af materialerne. Bortskaf appa-
ratet i henhold til forordningen om brugt
HOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHNWURQLF(TXLS-
PHQW+YLVGXHULWYLYOEHGHVGXKHQYHQGHGLJtil de relevante kommunale myndigheder.


S $OOPËQQDDQYLVQLQJDU
š .DSDFLWHWPD[bNJ1RJJUDQQKHWJ
š 5HQJąULQJ5HQJąUYÎJHQPHGHQOËWWIXNWDGWUDVD9LGEHKRYNDQËYHQOLWHGLVNPHGHODQYËQ-
GDVSÎWUDVDQ6ËQNDOGULJQHUYÎJHQLYDWWHQ6SRODDOGULJDYGHQXQGHUULQQDQGHYDWWHQ
š 6N\GGDYÎJHQPRWVWąWDUIXNWGDPPNHPLND-
OLHUNUDIWLJDWHPSHUDWXUYË[OLQJDUHOHNWURPDJQH-
WLVNDIËOWRFKDOOWIąUQËUDYËUPHNËOORU
š Trampa aldrig på den yttersta kanten på ena
VLGDQDYYÎJHQ5LVNDWWGHQWLSSDU
š +ÎOOEDUQERUWDIUÎQIąUSDFNQLQJVPDWHULDOHW
š (MDYVHGGIąU\UNHVPËVVLJDQYËQGQLQJ
š 6NXOOHGXKD\WWHUOLJDUHIUÎJRURPDQYËQGQLQJHQDYYÎUDUSURGXNWHUNRQWDNWDGLQÎWHUIąUVËOMDUHeller kundservice.
š Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem
IąUHHQHYHQWXHOOUHNODPDWLRQ
š 5HSDUDWLRQHUIÎUHQGDVWXWIąUDVDYYÎUNXQGVHU-
YLFHHOOHUYÎUDDXNWRULVHUDGHÎWHUIąUVËOMDUH
š 'HDQYËQGDKHOWRODGGDGHEDWWHULHUQDRFKDFNX-
mulatorer skall kastas i speciella uppsamlingsbe-
KÎOODUHOËPQDVWLOOULVNDYIDOOVKDQWHULQJHOOHUWLOOHOhandeln.
(QOLJWODJHQËUGXIąUSOLNWDGDWWVRUWHUDEDWWH-
ULHUQDUËWW
š 2EVHUYHUD0LOMąIRUOLJDEDWWHULHUËUPËUNWDSÎIąOMDQGHVËWW
3E EDWWHULHWLQQHKÎOOHUEO\
&G EDWWHULHWLQQHKÎOOHUNDGPLXP+J EDWWHULHWLQQHKÎOOHUNYLUNVLOYHU
š )ąOMGHORNDODIąUHVNULIWHUQDIąU
avfallshantering av de ingående mate-
ULDOHQ.DVVHUDDSSDUDWHQLHQOLJKHWPHGGLUHNWLY(*RPDYIDOOVRPXWJąUVav eller innehåller elektriska eller elektroniska
SURGXNWHU:((((YHQWXHOODIUÎJRUULNWDVWLOOGHQNRPPXQDODP\QGLJKHWVRPDQVYDUDUIąUIUÎJRUUąUDQGHDYIDOOVKDQWHULQJ
N Generelle merknader
š 9HNWHQPÎOHURSSWLONLORLJUDPVLQWHUYDOO
š 5HQJMĉULQJ9HNWHQNDQUHQJMĉUHVPHGHQIXNWLJNOXWVRPHYHQWXHOWHUSÎIĉUWOLWWRSSYDVNPLGGHOAldri dypp vekten i vann. Vekten skal heller aldri
skylles under rennende vann.
š %HVN\WWYHNWHQPRWVWĉWIXNWLJKHWVWĉYNMHPLND-
OHUNUDIWLJHWHPSHUDWXUVYLQJQLQJHUHOHNWURPDJ-
netiske felt og for nært plasserte varmekilder.
š Trå aldri ytterst på den ene siden av vekten: Vek-
ten kan velte!
š Barn må holdes unna emballasjematerialet!
š 9HNWHQHUNXQPHQWIRUSHUVRQOLJEUXNRJHULNNHtiltenkt for medisinsk eller yrkesmessig bruk!
š +YLVGXKDUDQGUHVSĉUVPÎODQJÎHQGHEUXNHQDYHWDYYÎUHSURGXNWHUNDQGXKHQYHQGHGHJWLOIRU-
handleren din eller kundeservicen.
š 7HVWE\WWXWEDWWHULHQHIĉUGXIRUHWDUHQUHNOD-
masjon.
š 'HEUXNWHXWODGHGHEDWWHULHQHDYKHQGHVLVSH-
sielle samlebeholdere eller deponier for spesial-
avfall eller leveres inn hos en elektroforhandler.
Du er lovmessig forpliktet til å avhende batteriene
SÎHQPLOMĉPHVVLJIRUVYDUOLJPÎWH
š Merk: Disse tegnene finnes på bat-
terier som inneholder skadelige
stoffer: Pb = batteriet inneholder
EO\&G EDWWHULHWLQQHKROGHUNDG-
PLXP+J EDWWHULHWLQQHKROGHUNYLNNVĉOY
š )ĉOJGHORNDOHIRUVNULIWHQHYHGDYKHQGLQJav materialene.
9HNWHQVNDODYKHQGHVLKHQKROGWLO:(((GLUHNWLYHW()IRUDYKHQGLQJDYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNDYIDOO+YLVGXKDUVSĉUVPÎODQJÎ-
HQGHGHWWHNDQGXKHQYHQGHGHJWLOGHNRPPX-
nale styresmaktene som har ansvar for avfalls-
håndteringen.
- <OHLVLËRKMHLWD
š .DQWDYXXVHQLQWËËQNJ1Ë\WWąYËOLJ
š 3XKGLVWXV9RLWSXKGLVWDYDDŖDQNRVWHWXOODOLLQDOODMRKRQYRLWOLVËWËWDUYLWWDHVVDKLHPDQKXXKWHOXDL-
QHWWDgOËNRVNDDQXSRWDYDDNDDYHWHHQgOËNRV-
kaan huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.
š 6XRMDDYDDNDLVNXLOWDNRVWHXGHOWDSąO\OWËNHPL-
NDDOHLOWDYRLPDNNDLOWDOËPSąWLODQYDLKWHOXLOWDHOHNWURPDJQHHWWLVLOWDNHQWLOWËMDVXRULOWDOËPPąQ-
OËKWHLOWË
š 6HLVRDLQDNHVNHOOËYDDNDDËOËYDLQWRLVHOODUHX-
nalla: kaatumisvaara!
š gOËMËWËSDNNDXVPDWHULDDOLDODVWHQXORWWXYLOOH
š /DLWHRQWDUNRLWHWWXYDLQ\NVLW\LVHHQNË\WWąąQ
š -RVKDOXDWWHN\V\ËOLVËËODLWWHHPPHVRYHOWDPL-
VHVWDNËËQQ\P\\MËQWDLDVLDNDVSDOYHOXQSXROHHQ
š (QQHQUHNODPDDWLRQWHNHPLVWËWDUNLVWDHQVLQparistot ja vaihda ne tarvittaessa.
š .RUMDXNVLDVDDWHKGËYDLQDVLDNDVSDOYHOXWDLYDO-
WXXWHWWXP\\MËš.Ë\WHW\WWË\VLQSXUNDXWXQHHWSDULVWRWMDDNXWRQNHUËWWËYËHULNRLVHVWLPHUNLWW\LKLQNHUË\VDVWLRLKLQRQJHOPDMËWHNHUË\VSLVWHLGHQWDLVËKNąDODQP\\MËQkautta.
Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paris-
WRMHQKËYLWWËPLVHVWË
š+XRPDXWXV1ËPËPHUNLWOą\GËWYDKLQ-
JROOLVLDDLQHLWDVLVËOWËYLVWËSDULVWRLVWD3E SDULVWRVLVËOWËËO\LM\Ë&G SDULVWRVLVËOWËËNDGPLXPLD+J SDULVWRVLVËO-
WËËHORKRSHDD


š 1RXGDWDPDWHULDDOLHQKËYLWWËPLVWË
NRVNHYLDSDLNDOOLVLDPËËUË\NVLË+ËYLWËODLWHVËKNąMDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXDNRVNHYDQGLUHNWLLYLQ(<ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWPXNDDQ0LNËOLKDOXDWOLVËWLHWRMDRWD\KWH\WWËKËYLWWËPLVHVWËvastaavaan kunnan viranomaiseen.
z Obecné pokyny
š =DWìĭLWHOQRVWMHPD[NJ'ÞOHQìJ
š qLđWÞQì9ÈK\PġĭHWHÕLVWLWSRPRFìQDYOKÕHQÜKRKDGčìNXQDNWHUĨPġĭHWHGOHSRWčHE\QDQÜVWPDOÜPQRĭVWYìP\FìKRSURVWčHGNX1LNG\QHSRQRčXMWHYÈK\GRYRG\1LNG\MHWDNÜQHRSODFKXMWHSRGtekoucí vodou.
š 9ÈKXFKUDýWHSčHGQÈUD]\YOKNRVWìSUDFKHPFKHPLNÈOLHPLVLOQĨPLWHSORWQìPLYĨN\Y\HOHNWUR-
magnetickými poli a blízkými tepelnými zdroji.
š 1HVWRXSHMWH]MHGQÜVWUDQ\QDVDPĨRNUDMYÈK\nebezpečí převrhnutí!
š 2EDORYĨPDWHULÈOXGUĭXMWHPLPRGRVDKGÞWì
š 1HQìXUÕHQRSURNRPHUÕQìSRXĭLWì
š Pokud budete mít další dotazy k používání našich
SčìVWURMġREUÈĕWHVDSURVìPQD9DđHKRSURGHMFHnebo na zákaznický servis.
š Před každou reklamací nejdříve zkontrolujte bate-
ULHDSčìSDGQÞMHY\PÞýWH
š 2SUDY\PRKRXSURYÈGÞWMHQ]ÈND]QLFNÜVHUYLV\nebo autorizovaní obchodníci.
š3RXĭLWÜDěSOQÞY\ELWÜEDWHULHDDNXPXOÈWRU\PXVìEĨWRGNOL]HQ\GRVSHFLHOQÞR]QDÕHQĨFKVEÞUQĨFKQÈGREGRVEÞUHQQHEH]SHÕQÜKRRGSDGXQHERdo specializovaných elektro prodejen.
Podle zákona jste povinni baterie likvidovat.
š 8SR]RUQÞQì1DEDWHULìFKVREVDKHP
škodlivin se nacházejí následující
symboly: Pb = baterie obsahuje
RORYR&G EDWHULHREVDKXMHNDG-
PLXP+J EDWHULHREVDKXMHUWXĕ
š 3čLOLNYLGDFLPDWHULÈOġGRGUĭXMWHmístní předpisy. Likvidaci přístroje
SURYÈGÞMWHYVRXODGXVQDčì]HQìPRHOHNWULF-
kých a elektronických starých přístrojích
(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWUR-
QLF(TXLSPHQW9SčìSDGÞGRWD]ġVHREUDĕWHQDSčìVOXđQĨNRPXQÈOQìěčDGNRPSHWHQWQìYHYÞFLOLN-
YLGDFHRGSDGġ
n 6SORđQLQDSRWNL
š 0DNVLPDOQDREUHPHQLWHY]QDđDNJ5D]GHOL-
WHYJ
š qLđÕHQMH7HKWQLFRODKNRRÕLVWLWH]YODĭQRNUSRpo potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za
SRVRGR1LNROLQHSRWDSOMDMWHWHKWQLFHYYRGR1LNROLMHQHSHULWHSRGWHNRÕRYRGR
š =DđÕLWLWHWHKWQLFRSUHGXGDUFLYODJRSUDKRPNHPLNDOLMDPLYHOLNLPLWHPSHUDWXUQLPLQLKDQMLelektromagnetnimi polji in v bližini se nahajajočih
virov toplote.
š 1LNGDUQHVWRSLWHHQRVWUDQVNRQD]XQDQMLUREWHK-
tnice: lahko se prekucnete!
š 1HGRYROLWHVWLNDRWURNVSDNLUQLPPDWHULDORP
š 1L]DJRVSRGDUVNHQDPHQH
š Če imate kakšna vprašanja glede uporabe naše
QDSUDYHVHSURVLPRREUQLWHQDQDđHJD]DVWR-
pnika ali na servisno službo družbe.
š Pred vsako reklamacijo najprej preverite baterij-
VNHYORĭNHLQMLKSRSRWUHEL]DPHQMDMWH
š Popravila se smejo opravljati le v servisni službi
ali pri pooblaščenih trgovcih.
š8SRUDEOMHQHL]SUD]QMHQHEDWHULMHDOLDNXPXODWRUMHje potrebno odstraniti v specialne označene zbirne
VPHWQMDNHQDSRVHEQLK]ELUQLKPHVWLKDOLSUHNRelektro- zastopnika.
Zakonsko ste obvezujoči pravilno odstraniti baterije.
š 1DSRWHN7D]QDNVHQDKDMDQD
EDWHULMDKNLYVHEXMHMRđNRGOMLYHsnovi:
Pb = baterija vsebuje svinec 
&G EDWHULMDYVHEXMHNDGPLM
+J EDWHULMDYVHEXMHĭLYRVUHEUR
š 8SRđWHYDMWHQDFLRQDOQHSUHGSLVHza odstranjevanje materialov. Aparat
RGVWUDQLWHYVNODGX]8UHGERRHOHNWULÕ-
nih in elektronskih odpadnih napravah
(6:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWUR-
QLF(TXLSPHQWqHLPDWHYSUDđDQMDVHREUQLWHQDNRPXQDOQLRUJDQNLMHSULVWRMHQ]DRGVWUDQMH-
vanje odpadkov.
H Általános utasítások
š 7HUKHOKHWĈVÜJPD[NJ'RNúDGQRďÓJ
š Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel
WXGMDPHJWLV]WìWDQLDPLUHV]ĞNVÜJHVHWÜQQÜPLmosogatószert vigyen fel. A mérleget sose
PHUìWVHYì]EHÜVVRVHąEOìWVHOHIRO\ĂYì]DODWW
š YMDDPÜUOHJHWD]ĞWĈGÜVHNWĈODQHGYHVVÜJWĈODSRUWĂODYHJ\V]HUHNWĈOD]HUĈVKĈPÜUVÜNOHWLQJDGR]ÈVWĂOD]HOHNWURPÈJQHVHVPH]ĈNWĈOÜVDWěONą]HOLKĈIRUUÈVRNWĂO
š 6RKDQHÈOOMRQDPÜUOHJHJ\LNNĞOVĈSHUHPÜUHborulásveszély!
š A csomagolóanyagot gyermekektől tartsa távol!
š 1HPĞ]OHWLFÜOěDONDOPD]ÈVUDNÜV]ĞOW
š Amennyiben készülékeink használatával kapcso-
ODWEDQNÜUGÜVHLPHUĞOQÜQHNIHONÜUMĞNIRUGXOMRQkereskedőjéhez vagy a ügyfélszolgálati irodájá-
hoz.
š 0LQGHQUHNODPÈFLĂHOĈWWHOOHQĈUL]]HD]HOHPHNHWés szükség esetén cserélje ki őket.
š A javítást csak szakszerviz vagy arra felhatalma-
zott kereskedő végezheti.


š $]HOKDV]QÈOWWHOMHVHQNLĞUĞOWHOHPHNHWÜVDNNX-
NDWDVSHFLÈOLVMHOąOÜVHNNHOHOOÈWRWWJ\ĢMWĈWDUWÈ-
O\RNEDDNĞOąQOHJHVKXOODGÜNRNDWJ\ĢMWĈKHO\HNUHvagy az elektromos cikkeket árusító helyekre kell
beszállítani és ott leadni.
QQHNWąUYÜQ\EHQHOĈìUWNąWHOHVVÜJHD]HOHPHNHWNąUQ\H]HWNìPÜOĈPĂGRQNLYRQQLDIRUJDORPEĂOhasználat után.
š 7XGQLYDOĂN.ÈURVDQ\DJWDUWDOPěHOH-
PHNHQDNąYHWNH]ĈMHOąOÜVHNHWtalálja: Pb = az elem ólmot tartal-
PD]&G D]HOHPNDGPLXPRWWDU-
WDOPD]+J D]HOHPKLJDQ\WWDUWDO-
maz.
š Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a
helyi előírásokat! A készülék ártalmatlanítá-
sáról gondoskodjon az elhasznált elektro-
PRVÜVHOHNWURQLNXVNÜV]ĞOÜNHNUĈOV]ĂOĂ(*ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHQGHOHWV]HULQW7RYÈEELIHOYLOÈJRVì-
tás érdekében forduljon a hulladékkezelésért fele-
lős helyi hatósághoz!
R Indicaţii generale
š 6DUFLQDDGPLVÍDFÉQWDUXOXLHVWHGHPD[LPNJGLYL]DUHJ
š &XUÍĖDUHD&ÉQWDUXOSRDWHILFXUÍĖDWFXRFÉUSÍXPH]LWÍSHFDUHVHSRDWHDSOLFDGXSÍFD]SXĖLQÍVROXĖLHGHFXUÍĖDUH1XVFXIXQGDĖLQLFLRGDWÍFÉQWDUXOîQDSÍ1XVSÍODĖLQLFLRGDWÍFÉQWDUXOVXEMHWGHDSÍ
š )HULĖLFÉQWDUXOGHĒRFXULXPLGLWDWHSUDIVXEVWDQĖHFKLPLFHIOXFWXDĖLLSXWHUQLFHGHWHPSHUDWXUÍFÉPSXULHOHFWURPDJQHWLFHĒLVXUVHGHFÍOGXUÍSUHDDSURSLDWH
š 1XYÍXUFDĖLQLFLRGDWÍSHFÉQWDUSHPDUJLQHDH[WHULRDUÍDFÉQWDUXOXL3HULFROGHFÍGHUH
š 1XOÍVDĖLPDWHULDOXOGHDPEDODUHODîQGHPÉQDcopiilor!
š Aparatul este indicat pentru uz propriu şi nu
pentru uz medical sau comercial!
š QFD]XOîQFDUHDYHĖLîQWUHEÍULFXSULYLUHODXWLOL]DUHDDSDUDWHORUQRDVWUHYÍUXJÍPVÍYÍadresaţi comerciantului sau serviciului pentru
clienţi.
š QDLQWHGHDîQDLQWDRUHFODPDĖLHYHULILFDĖLIXQFĖLRQDUHDEDWHULLORUĒLîQORFXLĖLOHGDFÍHVWHnevoie.
š 5HSDUDĖLLOHWUHEXLHHIHFWXDWHGRDUGHSHUVRQDOXOserviciului pentru clienţi sau de comercianţii
autorizaţi.
š Bateriile şi acumulatoarele uzate şi complet golite
se vor depune în recipientele colectoare special
PDUFDWHVDXVHYRUFROHFWDGHFÍWUHILUPHOHspecializate sau prin intermediul comerciantului
de electrice. 6XQWHĖLREOLJDĖLSULQOHJHVÍGXFHĖLEDWHULLOHODpunctele de colectare.
š Indicaţie: Bateriile care conţin
VXEVWDQĖHSROXDQWHSUH]LQWÍXUPÍWRDUHOHVLPEROXUL3E EDWHULDFRQĖLQHSOXPE&G EDWHULDFRQĖLQHFDGPLX+J EDWHULDconţine mercur.
š 5HVSHFWDĖLSUHYHGHULOHORFDOHSULYLQGHOLPLQDUHDPDWHULDOHORUODGHĒHXUL(OLPLQDĖLDSDUDWXOFRQIRUP5HJXODPHQWXOXL&(:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWSULYLQGDSDUDWHOHHOHFWULFHĒLHOHFWURQLFHYHFKL3HQWUXîQWUHEÍULVXSOLPHQWDUHYÍUXJÍPVÍYÍDGUHVDĖLDXWRULWÍĖLORUFRPXQDOHcompetente în ceea ce priveşte deşeurile.
Ţ,UUWXPXQGgQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ