Beurer GS 320 User manual

G Glass scale
F Pèse-personne en
verre
E Báscula de vidrio
para personas
I Bilancia in vetro
O Weegschaal met
glazen weegplateau
P Balança de vidro
T Cam Terazi
K Γυάλινη-υγαριά
c Glasvægt
S Glasvåg
N Glassvekt
t Lasivaaka
r Стеклянные весы
Q Waga szklana
z Skleněná váha
n Steklena tehtnica
H Üvegmérleg
R Cântar de sticlă
Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
šLP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËVVHU%HGLHQXQJEHUXKHQšIĞU9HUVFKOHLVVWHLOHšIĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQšEHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQG-
PDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIJLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWim Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten
:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPWHersteller und Service Deutschland
%HXUHU*PE+6ąIJLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\7HO)D[ZZZEHXUHUGHNG#EHXUHUGHGlaswaage
Typ: GS 320


G Operating Instructions
F Mode d’emploi
E Modo de empleo
I Istruzioni per l’uso
O Gebruikershandleiding
P Instruções de utilização
T .XOODQPD7DOLPDWê
K Οδηγίες χρήσης
c Betjeningsvejledning
S Bruksanvisning
N Bruksveiledning
t .Ë\WWąRKMH
r Инструкция по
применению
Q Instrukcja obsługi
z 1ÈYRGNSRXĭLWì
n 1DYRGLOD]DXSRUDER
H +DV]QÈODWLXWDVìWÈV
R Instrucţiuni de utilizare
Gebrauchsanleitung
1. Inbetriebnahme
G Getting started
F Mise en service
E Puesta en marcha
I Messa in funzione
O Ingebruikname
P Colocação em
funcionamento
T ON×DOêĒWêUPD
K Έναρξη λειτουργίας
c Ibrugtagning
S %ąUMDDQYËQGDYÎJHQ
N Bruk
t .Ë\WWąąQRWWR
r Ввод в эксплуатацию
Q 8UXFKRPLHQLH
z 8YHGHQìGRSURYR]X
n Prvi vklop
H ¶]HPEHKHO\H]ÜV
R Punerea în funcţiune
ϝϳϐηΗϟ΍
D Uhrzeit einstellen
'UĞFNHQ6LH6(7IĞUPLQGHVWHQV6HNXQGHQbis die Stundenanzeige
LP'LVSOD\]XEOLQNHQbeginnt.
Mit Vund WNąQQHQ6LHnun die Stunden richtig
HLQVWHOOHQ8P,KUH(LQ-
JDEH]XEHVWËWLJHQGUĞFNHQ6LH6(7
1XQEOLQNHQGLH0LQXWHQ-
]LijHUQGLH6LHPLWVund
WHLQVWHOOHQNąQQHQ%H-
VWËWLJHQ6LH,KUH(LQJDEHPLW6(7
G Setting the time
3UHVV6(7IRUDWOHDVWVHFRQGVXQWLOWKHKRXUVHWWLQJLQWKHGLVSOD\EH-
JLQVWRIJDVK
You can now set the cor-
rect hour using Vand
W7RFRQıUP\RXUHQWU\SUHVV6(7
1RZWKHPLQXWHGLJLWVZLOOIJDVK<RXFDQVHWthem using Vand W.
&RQıUPWKHHQWU\E\SUHVVLQJ6(7
F Régler l’horloge
$SSX\H]VXU6(7SHQ-
GDQWDXPRLQVbVH-
condes jusqu’à ce que
l’achage de l’heure
commence à clignoter à
l’écran.
8WLOLVHUVet Wpour ré-
gler précisément les
heures. Pour confirmer
YRWUHVDLVLHDSSX\H]VXU6(7
'ÜVRUPDLVOHVFKLijUHVGHVPLQXWHVFOLJQRWHQWque vous pouvez régler
avec Vet W. Confirmez
YRWUHVDLVLHDYHF6(7
E Ajuste de la hora
3XOVH6(7GXUDQWHVH-
JXQGRVFRPRPìQLPRhasta que comience a
parpadear la indicación
de la hora en la pantalla.
Ahora puede ajustar las
horas correctamente con
V\W. Para confirmar su
HQWUDGDSXOVH6(7
Ahora parpadean las
FLIUDVGHPLQXWRVTXHpuede ajustar con V\W.
Confirme su entrada
FRQ6(7
I Impostare l’ora
3UHPHUH6(7SHUDOPHQRVHFRQGLıQRDTXDQGRl’indicatore dell’ora nel
GLVSOD\FRPLQFLDDODP-
peggiare.
Impostare l’orario cor-
retto utilizzando Ve W.
3UHPHUH6(7SHUFRQIHU-
mare l’inserimento.
Ora lampeggiano le cifre
dei minuti che possono
essere impostate con V
e W. Confermare l’inseri-
PHQWRFRQ6(7
O De tijd instellen
'UXNWHQPLQVWHVH-
FRQGHQRSGHWRHWV6(7totdat de urenweergave
LQGHGLVSOD\EHJLQWWHknipperen.
8NXQWQXGHMXLVWHWİGinstellen met behulp van
de toetsen Ven W. Druk
RSGHWRHWV6(7RPGHinvoer te bevestigen.
1XNQLSSHUHQGHFİIHUVvoor de minuten die u
met Ven Wkunt instel-
len. Bevestig de invoer
PHWGHWRHWV6(7
P Acertar a hora
3ULPDRERWÊR6(7GX-
UDQWHSHORPHQRVVH-
gundos até a indicação
das horas começar a
piscar no visor.
$JRUDXVHRVERWĄHVV
e Wpara acertar a hora
correcta. Para confirmar
DVXDHQWUDGDSULPDRERWÊR6(7
$JRUDFRPH×DPDSLV-
car os algarismos dos
minutos que também
poderá acertar com Ve
W&RQıUPHSUHPLQGRRERWÊR6(7
T Saati ayarlayın
6DDWJąVWHUJHVL\DQêSVąQPH\HEDĒOD\DQDND-
GDU6(7GĞåPHVLQHHQD]VDQL\HEDVêQ
Vve WLOHVDDWLGRåUXĒHNLOGHD\DUOD\DELOLUVLQL]*LULĒLQL]LRQD\ODPDNL×LQ6(7GĞåPHVLQHEDVêQ
Şimdi Vve WLOHD\DUOD-
D Batterie einlegen oder
Isolierschutzstreifen
entfernen.
G Insert batteries or
remove insulating strip.
F Insérez les piles ou
retirez la bande de
protection isolante.
E Colocar las pilas o quitar
las tiras de protección de
aislamiento.
I Inserire le batterie o
rimuovere la linguetta di
protezione.
O 3ODDWVGHEDWWHUİRIYHU-
ZİGHUGHLVRODWLHEDQG
P Colocar a pilha ou retirar
a fita de isolamento.
T 3LOLWDNêQYH\DL]ROHNRUXPDEDQGêQê×êNDUWêQ
K Τοποθετήστε τη μπαταρία
ή αφαιρέστε την προστα-
τευτική ταινία μόνωσης.
c Indsæt batteri eller fjern
isoleringsstrimmel.
S /ËJJLQEDWWHULHWHOOHUWDERUWVN\GGVUHPVRUQD
N Sett inn batteri eller fjern
isoleringsstripene.
t Aseta paristo paikalleen
MDSRLVWDHULVW\VVXRMD-
nauha.
r Вставьте батарейку
или удалите защитную
изоляционную полоску.
Q :úRĮ\ÓEDWHULãOXEXVXQÐÓRFKURQQ\SDVHNL]RODF\MQ\
z 9ORĭWHEDWHULLQHERRGVWUDýWHL]RODÕQìSURXĭHN
n 9VWDYLWHEDWHULMRDOLodstranite izolirni zaščitni
trak.
H +HO\H]]HEHD]HOHPHWYDJ\WÈYROìWVDHO
DV]LJHWHOĈFVìNRW
R Introducerea bateriilor
sau scoaterea benzilor
de protecţie pentru
izolare.
[$$$
9


\DELOHFHåLQL]GDNLNDUD-
NDPODUê\DQêSVąQHU*L-
ULĒLQL]L6(7GĞåPHVLQHEDVDUDNRQD\OD\êQ
K Ρύθμιση ώρας
ǡǸǬȀȁǴȁǽ6(7DzǸǰȁǽȂǺǫȄǸ-
ȀȁǽǻdzǴȂȁǴǾȉǺǴƒȁǰƑǬ-
χρι να αρχίσει να αναβο-
σβήνει στην οθόνη η ένδει-
ξη ωρών.
Τώρα μπορείτε να ρυθμί-
σετε σωστά τις ώρες με τα
Vκαι W. Για να επιβεβαι-
ώσετε τα στοιχεία που ει-
ȀǰDzǫDzǰȁǴƒǸǬȀȁǴȁǽ6(7
Τώρα αναβοσβήνουν τα
ȅǶȃǮǰȁȆǻǺǴƒȁȋǻȁǰοποία μπορείτε να ρυθμί-
σετε με τα Vκαι W. Επι-
DZǴDZǰǸȋȀȁǴƑǴȁǽ6(7ȁǰστοιχεία που εισαγάγατε.
c Indstilling af klokkeslæt
+ROG6(7QHGHLPLQGVWVHNXQGHULQGWLOWLPHYLV-
QLQJHQSÎGLVSOD\HWEH-
J\QGHUDWEOLQNH
1XNDQGXLQGVWLOOHWL-
merne korrekt med Vog
W. Bekræft indtastningen
YHGDWWU\NNHSÎ6(7
1XEOLQNHUPLQXWFLIUHQHsom kan indstilles med
Vog W. Bekræft ind-
WDVWQLQJHQPHG6(7
S Ställa in klockslag
7U\FNSÎ6(7LPLQVWsekunder tills timvisning-
HQSÎGLVSOD\HQEąUMDUblinka.
1XNDQGXVWËOODLQąQV-
kad tid med Voch W.
7U\FN6(7IąUDWWEHNUËI-
WDLQVWËOOQLQJHQ
1XEąUMDUPLQXWVLijURUQDblinka. De kan du också VWËOODLQPHGVoch W.
%HNUËIWDLQVWËOOQLQJHQJHQRPDWWWU\FNDSÎ6(7
N Stille inn klokkeslett
+ROGQHGH6(7NQDSSHQLPLQVWVHNXQGHULQQWLOWLPHLQGLNDWRUHQLGLVSOD\-
HWEHJ\QQHUÎEOLQNH
Bruk Vog Wfor å stille
LQQWLPHQH7U\NN6(7IRUå bekrefte.
0LQXWWVLIUHQHEHJ\QQHUQÎÎEOLQNHRJGXNDQstille inn minuttene ved
hjelp av Vog W7U\NN6(7IRUÎEHNUHIWH
- Kellonajan asettaminen
3DLQD6(7SDLQLNHWWDYË-
KLQWËËQNROPHQVHNXQQLQDMDQNXQQHVWXQWLQË\WWąDONDDYLONNXDQË\WąVVË
Aseta haluamasi tunnit
painamalla painikkeita V
ja W9DKYLVWDYDOLQWDSDL-
QDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
Minuutteja osoittavat nu-
PHURWDONDYDWYLONNXDQË\-
WąVVËMDYRLWPXXWWDDQLLWËpainamalla painikkeita V
ja W9DKYLVWDYDOLQWDSDL-
QDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
r Настройка времени
ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɆɉɊɋɆɏ6(7нажатой в течение не ме-
ɉɁɁɍɁɆɏɉɀɋɊɆȼɄɉɀɄ-
кация часов на дисплее
не начнет мигать.
Теперь с помощью кно-
пок Vи Wможно пра-
вильно настроить часы.
Для подтверждения вво-
ɀȼɉȼɂɈɄɎɁ6(7
ȩȼɓɉɏɎɈɄȿȼɎɘɈɄɉɏɎɗустановите их с помо-
щью Vи W. Подтверди-
ɎɁȾȾɊɀɉȼɂȼɎɄɁɈ6(7
Q Ustawianie godziny
3U]\WU]\PDMSU]\FLVN6(7SU]H]FRQDMPQLHMVHNXQ-
G\DĮQDZ\ďZLHWODF]X]D-
F]QLHPLJDÓF\IUDJRG]LQ\
7HUD]]DSRPRFÐSU]\FL-
sków Vi Wustaw prawi-
GúRZ\F]DV:FHOXSR-
twierdzenia wprowadzo-
QHMZDUWRďFLQDFLďQLMSU]\-
FLVN6(7
:W\PPRPHQFLH]DF]QLHPLJDÓOLF]EDPLQXWNWĂ-
UÐPRĮQDXVWDZLÓ]DSR-
PRFÐSU]\FLVNĂZVi W.
Potwierdź wprowadzo-
Q\F]DVQDFLVNDMÐFSU]\-
FLVN6(7
z Nastavte přesný čas
6WLVNQÞWHWODÕìWNR6(7PL-
QLPÈOQÞQDVHNXQG\dokud nezačne na displeji
EOLNDW]REUD]HQìKRGLQ
3RPRFìWODÕìWHNVa W
Q\QìPġĭHWHQDVWDYLWKR-
GLQ\3URSRWYU]HQì]DGÈ-
QìVWLVNQÞWHWODÕìWNR6(7
1\QìEOLNDMìPLQXW\NWHUÜPġĭHWHQDVWDYLWSRPR-
FìWODÕìWHNVa W. Potvrď-
WH]DGÈQìVWLVNQXWìPWOD-
ÕìWND6(7
n Nastavitev ure
3ULGUĭLWHWLSNR6(7]DYVDMVHNXQGHGD]DÕQHQDzaslonu utripati prikaz ure.
S tipkama Vin Wlahko
zdaj pravilno nastavite uro.
9QRVSRWUGLWHVWLSNR6(7
=GDMXWULSDMRđWHYLONH]DPLQXWHNLMLKQDVWDYLWHVtipkama Vin W9QRVSR-
WUGLWHVWLSNR6(7
H Az idő beállítása
1\RPMDPHJOHJDOÈEEPÈVRGSHUFLJD6(7JRP-
ERWDPìJYLOORJQLQHPkezd a kijelzőn az óra ki-
jelzője.
A Vés a Wgombbal
ÈOOìWKDWMDEHPRVWDPHJ-
felelő órát. A bevitel meg-
HUĈVìWÜVÜKH]Q\RPMDPHJD6(7JRPERW
0RVWDSHUFV]ÈPMHJ\HLYLOORJQDNdOOìWVDEHDSHU-
cet a Vés a WPHJQ\R-
PÈVÈYDO(UĈVìWVHPHJDEHYLWHOWD6(7JRPEEDO
R Setarea orei
$SÍVDĖLWDVWD6(7WLPSGHPLQLPVHFXQGHSÉQÍcând afișajul orei de pe
GLVSOD\îQFHSHVÍVHDSULQ-
dă intermitent.
Acum puteţi seta ora co-
rectă cu tastele Vși W.
Pentru a vă confirma intră-
ULOHDSÍVDĖLWDVWD6(7
Începe să se aprindă inter-
PLWHQWDıēDMXOPLQXWHORUpe care îl puteţi seta cu
tastele Vși W. Confirmaţi
intrările dumneavoastră
XWLOL]ÉQGWDVWD6(7
D Temperaturanzeige
(°C/°F)
Die Waage zeigt in der
Grundeinstellung die
Temperatur in °C an.
Durch Drücken der Taste
Vkann zwischen den
(LQKHLWHQJHZHFKVHOWwerden.
G Temperature display
(°C/°F)
,QEDVLFVHWXSWKHVFDOHGLVSOD\VWKHWHPSHUDWXUHin °C. Press the Vbutton
to switch between units.
F Achage de la tempé-
rature (°C/°F)
'DQVOHUÜJODJHGHEDVHla balance ache la
WHPSÜUDWXUHHQƓ&(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHVYRXVSRXYH]FKDQJHUles unités.
E Indicación de tempera-
tura (°C/°F)
La báscula indica en el
ajuste básico la tempera-
tura en º C.
Al pulsar la tecla V
puede alternarse entre
las unidades.
I Indicazione della tem-
peratura (°C/°F)
La bilancia nell’imposta-
zione di base visualizza
la temperatura in °C. Pre-
mendo il pulsante Vè
possibile cambiare l’unità.
O Temperatuurweergave
(°C/°F)
De weegschaal geeft
in de basisinstelling de
temperatuur in °C aan.
Door op de toets Vte
drukken kunt u kiezen
tussen de eenheden.
P Indicador da tempera-
tura (°C/°F)
1DFRQıJXUD×ÊRLQLFLDODbalança indica a tempe-
ratura em °C. Premindo
o botão VSRGHDOWHUDUa unidade de medida.
T Sıcaklık göstergesi
(°C/°F)
7HUD]LWHPHOD\DUODUGDVêFDNOêåêƓ&FLQVLQGHQJąVWHULUVGĞåPHVLQHEDVDUDNELULPOHUDUDVêQGDJH×LĒ\DSDELOLUVLQL]
K Ένδειξη θερμοκρασίας
(°C/°F)
Στη βασική ρύθμιση η
ζυγαριά εμφανίζει τη
θερμοκρασία σε °C. Πιέ-
ζοντας το πλήκτρο V
μπορεί να γίνεται εναλ-
λαγή ανάμεσα στις μονά-
δες.
c Temperaturvisning
(°C/°F)
I grundindstilling viser
vægten temperaturen i
°C. Der kan skiftes mel-
lem enhederne ved at
WU\NNHSÎNQDSSHQV.

4
S Temperaturindikator
(°C/°F)
,JUXQGLQVWËOOQLQJHQYLVDUvågen temperaturen i
enheten °C. Genom att
WU\FNDSÎNQDSSHQV
NDQNDQGXE\WDHQKHW
N Temperaturvisning
(°C/°F)
I grunninnstillingen vises
WHPSHUDWXUHQLƓ&7U\NNVfor å veksle mellom
enhetene.
- Lämpötilan osoitin
(°C/°F)
9DDŖDQSHUXVDVHWXNVHQDRQOËPSąWLODQQË\WWą°C-muodossa. Paina-
malla painiketta Vvoit
PXXWWDD\NVLNNąË
r Индикация темпера-
туры (°C/°F)
По умолчанию весы
отображают темпера-
туру в °C. С помощью
кнопки Vможно
выбрать единицу изме-
рения.
Q Wskaźnik temperatury
(°C/°F)
W ustawieniu podsta-
ZRZ\PZDJDZ\ďZLHWODWHPSHUDWXUãSRZLHWU]DZƓ&=DSRPRFÐSU]\-
cisku VPRĮQD]PLHQLÓMHGQRVWNã
z Zobrazení teploty
(°C/°F)
9]ÈNODGQìQDVWDYHQìzobrazuje váha teplotu v
Ɠ&6WLVNQXWìPWODÕìWNDV
PġĭHWHPÞQLWMHGQRWN\
n Prikaz temperature
(°C/°F)
Osnova nastavitev teh-
WQLFHSULNDĭHWHPSHUD-
turo v °C. S pritiskom
tipke Vlahko preklopite
med enotami.
H Hőmérséklet-kijelzés
(°C/°F)
$ODSEHÈOOìWÈVEDQDPÜU-
OHJƓ&HJ\VÜJEHQMHO]Lki a hőmérsékletet. A
VJRPEPHJQ\RPÈVÈ-
YDOYÈOWKDWÈWD]HJ\VÜ-
JHNNą]ąWW
R Afișajul temperaturii
(°C/°F)
QVHWDUHDGHED]ÍFÉQ-
tarul afișează tempera-
tura în °C. Prin interme-
diul tastei Vse poate
comuta între diferitele
unităţi.
D Waage auf einen ebenen
und festen Boden stel-
len.
G Place the scale on a
VHFXUHIJDWVXUIDFH
F Posez la balance sur un
sol plat et dur.
E Colocar la báscula sobre
XQVXHORSODQR\HVWDEOH
I Posizionare la bilancia su
un fondo piano e solido.
O Plaats de weegschaal
op een vlakke en vaste
ondergrond.
P Colocar a balança sobre
piso nivelado e firme.
T 7HUD]L\LGĞ]YHVDåODPELU\Ğ]H\Ğ]HULQHNR\XQ
K Τοποθετήστε τη ζυγαριά
σε μια επίπεδη και στα-
θερή επιφάνεια.
c 6WLOYÑJWHQSÎHWMÑYQWfast gulv.
S Placera vågen på ett
MËPQWRFKIDVWXQGHUODJ
N Plasser vekten på et
jevnt og fast underlag.
t Aseta vaaka tasaiselle ja
tukevalle alustalle.
r Установить весы
на прочную ровную
поверхность.
Q 8VWDZZDJãQDWZDUG\Pi płaskim podłożu.
z Postavte váhu na pevný
a rovný podklad.
n Tehtnico postavite na
čvrsto podlago oz. tla.
H dOOìWVDDPÜUOHJHWV]LOÈUGYì]V]LQWHVIHOĞOHWUH
R Așezaţi cântarul pe o
SRGHDı[ÍQHWHGÍ
D Waage ist umschaltbar.
G Scales can be switched
to alternative units of
measurement.
F La balance est réglable.
E La báscula es
conmutable.
I La bilancia è
commutabile.
O De weegschaal is
omschakelbaar.
P A balança é comutável.
T 7HUD]LPRGXGHåLĒWLULOHEL-
lir.
K Η ζυγαριά μπορεί να
τεθεί σε λειτουργία.
c 9ÑJWHQNDQRPVWLOOHV
S 9ÎJHQJÎUDWWVWËOODRP
N 9HNWHQNDQVWLOOHVRP
t 0LWWD\NVLNąQYRLYDOLWD
r Весы переключаются.
Q ,VWQLHMHPRĮOLZRďÓ]PLDQ\MHGQRVWHNZDJL
z 9ÈKXO]HSčHSìQDW
n Tehtnico je moč prekla-
pljati.
H A mérleg bekapcsolható.
R Cântarul prezintă posibi-
litatea de comutare între
trepte.
SET
kg £Ib £st:lb
d = 0,1 kg /0,2 Ib /1 Ib

5
2. Wiegen
G Weighing
F Pesée
E Pesado
I Pesatura
O Wegen
P Pesar
T Tartma
K Ζύγιση
c 9HMQLQJ
S 9ËJQLQJ
N Foreta veiing
t Punnitus
r Взвешивание
Q Ważenie
z 9ÈĭHQì
n Tehtanje
H Mérés
R Cântărire
D Waage betreten.
G Step onto the scale.
F Montez sur le pèse-per-
sonne.
E Súbase a la báscula.
I Salire sulla bilancia.
O Stap op de weegschaal.
P Subir para a balança.
T 7HUD]L\H×êNêQ
K Ανεβείτε στη ζυγαριά.
c Træd op på vægten.
S 6WËOOGLJSÎYÎJHQ
N Gå opp på vekten.
t Astu vaa’alle.
r Встать на весы.
Q :HMGĬQDZDJã
z Stoupněte si na váhu.
n Stopite na tehtnico.
H Álljon rá a mérlegre.
R $ĒH]DĖLYÍSHFÉQWDU
D Waage antippen und
ZDUWHQELVŚNJŗerscheint.
G Touch the scale and wait
XQWLOŗNJŘDSSHDUV
F $SSX\HUVXUODEDODQFHet attendre que
ŝNJŞVŖDĴFKH
E Toque ligeramente la
EÈVFXOD\HVSHUHKDVWDTXHDSDUH]FDŗNJŘ
I Accendere la bilan-
cia con una leggera
pressione e attendere
che venga visualizzato
ŗNJŘ
O Druk kort op de weeg-
schaal en wacht totdat
ŗNJŘZRUGWZHHUJH-
geven.
P Tocar com o dedo do
pé na balança e espe-
rar que surja a indicação
ŗNJŘ
T 7HUD]L\HD\DåêQê]ODGRNX-
QXQYHŗNJŘJąUĞ-
QHQHNDGDUEHNOH\LQ
K Αγγίξτε τη ζυγαριά και
περιμένετε να εμφανι-
ȀȁǴǮǶǬǻdzǴǸǼǶŝNJŞ
c 7U\NSÎYÑJWHQRJYHQWLQGWLOGHUYLVHVŘNJŘ
S 9LGUąUYÎJHQRFKYËQWDWLOOVŘbNJŘYLVDV
N TU\NNNRUWSÎYHNWHQRJYHQWWLOŘNJŘYLVHV
t .RVNHWDYDDNDDNHY\-
HVWLMDRGRWDNXQQHVQË\WWąąQWXOHHQËN\YLLQOXNHPDŘNJŘ
r Коснитесь весов и
ɋɊɀɊɂɀɄɎɁɋɊɆȼɉɁɋɊɛȾɄɎɍɛŝɆȿŞ
Q 'RWNQLMZDJãLSRF]H-
NDMDĮQDZ\ďZLHWOD-
F]XSRMDZLVLãZDUWRďÓŚNJŘ
z Poklepněte na váhu a
SRÕNHMWHGRNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYìŚNJŗ
n 1DNUDWNRVHGRWDNQLWHWHKQWQLFHGDVHSRMDYLŞNJŝ
H 1\RPMDPHJDOÈEÈ-
YDONLVVÜDPÜUOHJHWÜVYÈUMDPHJDŚbNJŘkijelzés megjelenését.
R Atingeţi cântarul și
așteptaţi până când se
DıēHD]ÍŚNJŘ
SET
Tap On
ca. 10 kg
SET
8888
SET
0.0
SET
59.3kg
SET
59.3kg
D 6WHKHQ6LHZËKUHQGGHVMessvorgangs still!
G Stand still whilst being
weighed!
F 1HERXJH]SDVSHQGDQWODPHVXUHb
E ¡Durante el proceso de
medición permanezca
quieto!
I Restare fermi durante il
processo di pesatura!
O Sta stil tijdens het
wegen.
P 1ÊRVHPH[DGXUDQWHRprocessa de pesagem!
T 7DUWPDHVQDVêQGDKDUH-
ketsiz durun!
K Σταθείτε ακίνητος κατά
τη διαδικασία μέτρησης!
c Stå stille under vejnin-
gen!
S 6WÎVWLOODXQGHUPËWQLQ-
gen!
N Stå stille mens veiingen
pågår!
t Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.
r Во время взвешивания
стойте неподвижно!
Q 3RGF]DVZDĮHQLDQDOHĮ\VWDÓEH]UXFKX
z %ÞKHPYÈĭHQìVWġMWHWLđH
n Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mérés idején álljon
Q\XJRGWDQ
R În timpul procesu-
lui de măsurare staţi
QHPLĒFDWÍ

6
3. Fehlermeldung
G (UURUPHVVDJHV
F Messages d’erreur
E Avisos de errores
I Messaggi di errore
O Foutmeldingen
P Mensagens de erro
T +DWDPHVDMODUê
K Μηνύματα σφαλμάτων
c Fejlmeddelelse
S Felmeddelanden
N Feilmeldinger
t 9LUKHLOPRLWXNVHW
r Сообщения об ошибках
Q .RPXQLNDW\EúãGĂZ
z &K\ERYÈKOÈđHQì
n Javljene napake
H Hibajelzések
R Mesaje de eroare
D Batterie leer
G %DWWHU\HPSW\
F Batterie vide
E Pilas agotadas
I Batterie esauste
O Batterij leeg
P Bateria descarregada
T 3LOERĒ
K Η μπαταρία είναι άδεια
c Batteri tomt
S Batteriet tomt
N Batteri tomt
t 3DULVWRW\KMË
r Батарейка разряжена
Q =XĮ\WDEDWHULD
z 9\ELWÜEDWHULH
n %DWHULMVNLYORĭNLVRSUD]QL
H Az elem lemerült
R Baterie descărcată
D 0D[LPDOH7UDJNUDIWĞEHU-
schritten
G 0D[LPXPZHLJKWFDSDFLW\H[FHHGHG
F 3RLGVPD[LPDOGÜSDVVÜ
E Capacidad de carga
PÈ[LPDVXSHUDGD
I Superamento della por-
tata massima
O 0D[LPDOHGUDDJNUDFKWoverschreden
P Capacidade de carga
PÈ[LPDXOWUDSDVVDGD
T 0DNVLPXPWDĒêPDkapasitesinin üzerine
×êNWêQê]
K Υπέρβαση ανώτατου
ορίου αντοχής
c Maksimal bærekraft
overskredet
S 'HQPD[LPDODEËUNUDIWHQËUąYHUVNULGHQ
N Maksimumsvekten er
overskredet
t 0DNVLPLSDLQR\OLWW\\
r Превышен
максимальный вес
Q Przekroczono
PDNV\PDOQÐQRďQRďÓ
z 3čHNURÕHQìPD[LPÈOQìnosnosti
n Prekoračena je maksi-
malna nosilnost
H 7ěOOÜSWHDPD[LPÈOLVWHKHUEìUÈVW
R 6DGHSÍĒLWFDSDFLWDWHDSRUWDQWÍPD[LPÍ
max. 180 kg
396 lb
28 st
EEEE
SET
L0
[$$$9
D Allgemeine Hinweise
š %HODVWEDUNHLWEHWUËJWPD[NJbOEVW(LQWHLOXQJbJbOEOE
š 5HLQLJXQJ6LHNąQQHQGLH:DDJHPLWHLQHPDQJH-
IHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQDXIGDV6LHEHL%HGDUIHWZDV6SĞOPLWWHODXIWUDJHQNąQQHQ7DXFKHQ6LHGLHWaage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nie-
PDOVXQWHUIOLHĔHQGHP:DVVHUDE
š 6FKĞW]HQ6LHGLH:DDJHYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXUVFKZDQ-
NXQJHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ)HOGHUQXQG]XQDKHQ:ËUPHTXHOOHQ
š 6WHLJHQ6LHQLHHLQVHLWLJDXIGHQËXĔHUVWHQ5DQGGHU:DDJH.LSSJHIDKU
š +DOWHQ6LH.LQGHUYRP9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ
š 1LFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ
š Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer
*HUËWHKDEHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGHQ.XQGHQVHUYLFH
š Prüfen Sie vor jeder Reklamation die Batterien und
wechseln Sie diese ggf. aus.
š 5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQVHUYLFHRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ
š 'LHYHUEUDXFKWHQYROONRPPHQHQWODGHQHQ%DWWHULHQund Akkus sind über die speziell gekennzeichneten
6DPPHOEHKËOWHUGLH6RQGHUPĞOODQQDKPHVWHOOHQRGHUĞEHUGHQ(OHNWURKËQGOHU]XHQWVRUJHQ6LHVLQGJHVHW]OLFKGD]XYHUSIOLFKWHWGLH%DWWHULHQzu entsorgen.
š +LQZHLV'LHVH=HLFKHQILQGHQ6LH
auf schadstoffhaltigen Batterien:
3E %DWWHULHHQWKËOW%OHL
&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP
+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU
š %HIROJHQ6LHGLHąUWOLFKHQ9RU-
VFKULIWHQEHLGHU(QWVRUJXQJGHU0DWHULDOLHQ(QWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHN-
WURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH9HURUGQXQJ(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWUR-
QLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH
Garantie
6LHHUKDOWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPDXI0DWH-
rial- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garan-
tie gilt nicht:


š LP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQ
š IĞU9HUVFKOHLĔWHLOH
š IĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQ
š EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ
'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHL-
ben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
GHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ
'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIOLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUder Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autori-
VLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW
G General advice
š 0D[FDSDFLW\NJbOEVW
*UDGXDWLRQbJbOEOE
š Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth
DQGDOLWWOHZDVKLQJXSOLTXLGLIUHTXLUHG1HYHUimmerse the scale in water or rinse it under running
water.
š 3URWHFWWKHVFDOHDJDLQVWNQRFNVGDPSGXVWFKHPL-
FDOVGUDVWLFFKDQJHVLQWHPSHUDWXUHHOHFWURPDJ-
netic fields and sources of heat that are too near.
š 1HYHUVWHSRQWRWKHRXWHUHGJHRIWKHVFDOHZLWKRQHfoot as this could cause the scales to tip!
š .HHSSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURPFKLOGUHQ
š 1RWLQWHQGHGIRUFRPPHUFLDOXVH
š 6KRXOG\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJRSHUDWLRQDQGXVDJHRIRXUDSSOLDQFHVSOHDVHFRQWDFW\RXUlocal retailers or Customer Service.
š %HIRUHPDNLQJDFODLPSOHDVHFKHFNWKHEDWWHULHVDQGUHSODFHWKHPLIQHFHVVDU\
š 5HSDLUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\&XVWRPHU6HUY-
ices or authorised suppliers.
š Spent batteries and rechargeable batteries do not
FRQVWLWXWHQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KH\DUHFRQ-
VLGHUHGWREHWR[LFZDVWHDQGDVVXFKVKRXOGEHGLVSRVHGRILQVSHFLDOFRQWDLQHUVWR[LFZDVWHFRO-
lection points or brought to electrical goods dealers.
<RXDUHOHJDOO\REOLJHGWRGLVSRVHRIWKHEDWWHULHV
š 1RWH%DWWHULHVFRQWDLQLQJSROOXWDQWsubstances are marked as follows:
3E %DWWHU\FRQWDLQVOHDG
&G %DWWHU\FRQWDLQVFDGPLXP
+J %DWWHU\FRQWDLQVPHUFXU\
š Follow local regulations regarding the
disposal of materials. The appliance
should be disposed of according to Regu-
ODWLRQ(&ş:(((:DVWH(OHFWUL-
FDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,QFDVHRITXHULHVcontact the municipal authorities responsible for
ZDVWHGLVSRVDOLQ\RXUDUHD
F Conseils d’ordre général
š 5ÜVLVWDQFHMXVTXŖÇNJbOEVW*UDGXDWLRQbJbOE
OE 
š 1HWWR\DJHYRXVSRXYH]QHWWR\HUODEDODQFHDYHFXQchiffon humide sur lequel vous déposerez si besoin
HVWTXHOTXHVJRXWWHVGHOLTXLGHYDLVVHOOH1HSORQ-
JH]MDPDLVODEDODQFHGDQVOŖHDX1HODQHWWR\H]jamais sous l’eau courante.
š 3URWÜJH]ODEDODQFHFRQWUHOHVFRXSVOŖKXPLGLWÜODSRXVVLÛUHOHVSURGXLWVFKLPLTXHVOHVIRUWHVYDULD-
WLRQVGHWHPSÜUDWXUHOHVFKDPSVÜOHFWURPDJQÜ-
tiques et les sources de chaleur trop proches.
š 1HYRXVWHQH]MDPDLVVXUOHERUGH[WÜULHXUGHODEDODQFHbGDQJHUGHEDVFXOHPHQWb
š xORLJQH]OHVHQIDQWVGXPDWÜULHOGŖHPEDOODJHb
š 1RQSUÜYXHSRXUXQXVDJHLQGXVWULHO
š Pour toute question concernant l’utilisation de nos
DSSDUHLOVDGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQGHXURXDXservice après-vente de.
š $YDQWWRXWHUÜFODPDWLRQYÜULILH]OŖÜWDWGHVEDWWHULHVet changez-les le cas échéant.
š Seul le service client ou un opérateur autorisé peut
procéder à une réparation.
š Les piles et les accus usagés et complètement
déchargés doivent être mis au rebut dans des
FRQWHQHXUVVSÜFLDX[RXDX[SRLQWVGHFROOHFWHUÜVHUYÜVÇFHWXVDJHRXELHQGÜSRVÜVFKH]XQrevendeur d’appareils électro-ménagers. La loi vous
oblige d’eliminer les piles.
š 5HPDUTXH9RXVWURXYHUH]OHV
V\PEROHVVXLYDQWVVXUOHVSLOHVFRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHV3E SLOHFRQWHQDQWGXSORPE
&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP
Hg = pile contenant du mercure.
š /RUVGHOŖÜOLPLQDWLRQGHVPDWÜULDX[
respectez les prescriptions locales. Pour éli-
PLQHUOŖDSSDUHLOFRQIRUPH]YRXVÇODGLUHF-
tive sur les appareils électriques et électroniques
&(ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWUR-
QLF(TXLSPHQW3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLWÜVORFDOHVUHVSRQVDEOHVGHOŖÜOLPLQD-
tion de ces déchets.
E Indicaciones generales
š /DFDSDFLGDGGHFDUJDHVGHPÈ[NJbOEVW3UHFLVLĂQbJbOEOE
š Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño
KěPHGRDSOLFDQGRHQFDVRQHFHVDULRXQSRFRGHGHWHUJHQWHOìTXLGR1RVXPHUMDQXQFDODEDODQ]DQLla lave bajo un chorro de agua.
š 3URWHMDODEÈVFXODGHJROSHVKXPHGDGSROYRVXV-
WDQFLDVTXìPLFDVJUDQGHVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDFDPSRVHOHFWURPDJQÜWLFRV\GHODFHUFDQìDGHIXHQ-
tes de calor.
š 1XQFDVXEDSRUXQVĂORODGRVREUHHOERUGHH[WHULRUde la báscula: ¡peligro de vuelco!


š ¡Mantenga a los niños alejados del material de
embalaje!
š Dispositivo no previsto para el uso industrial.
š 6LWRGDYìDWXYLHVHSUHJXQWDVVREUHODXWLOL]DFLĂQGHQXHVWURVDSDUDWRVVìUYDVHGLULJLUVHDQXHVWURUHSUH-
sentante o al servicio técnico de.
š $QWHVGHFDGDUHFODPRFRQWUROHODVSLODV\HQFDVRde que fuese necesario cámbielas.
š Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el
servicio al cliente o comerciantes autorizados.
š /DVEDWHUìDV\ORVDFXPXODGRUHVXVDGRV\WRWDO-
mente descargados deben eliminarse en los reci-
SLHQWHVHVSHFLDOPHQWHVHþDOL]DGRVHQORVOXJDUHVespecialmente destinados para ese efecto o en las
WLHQGDVGHDUWìFXORVHOÜFWULFRV6HJěQHOOH\KD\TXHGHVHFKDUODVSLODV
š 1RWD(VWRVVìPEROHVVHHQNXHQWUDQ
en pilas que contienen sustancias
contaminantes:
3E ODSLODFRQWLHQHSORPR
&G ODSLODFRQWLHQHFDGPLR
Hg = la pila contiene mercurio.
š Siga las prescripciones de las autoridades
locales respecto a la eliminación de los
PDWHULDOHV(OLPLQHHODSDUDWRGHDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD&(VREUH5HVLGXRVGHDSDUDWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRV:((( :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW6LWLHQHDOJXQDGXGDGLUìMDVHDODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVFRPSH-
tentes para la eliminación de desechos.
I Indicazioni generali
š 3RUWDWDPD[NJbOEVW
*UDGXD]LRQHbJbOEOE
š 3XOL]LDSXOLUHODELODQFLDFRQXQSDQQRXPLGRHVHQHFHVVDULRFRQXQSRŖGLGHWHUVLYR1RQLPPHUJHUHPDLODELODQFLDLQDFTXDQÛODYDUODVRWWROŖDFTXDcorrente.
š 1RQHVSRUUHODELODQFLDDXUWLXPLGLWÇSROYHUHSUR-
GRWWLFKLPLFLIRUWLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDFDPSLHOHW-
tromagnetici e fonti di calore troppo vicine.
š 1RQVDOLUHPDLVXOERUGRHVWHUQRGHOODELODQFLDHsolo su un lato: pericolo di ribaltamento!
š Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!
š 1RQDGDWWDDOOŖXWLOL]]RFRPPHUFLDOH
š In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle
QRVWUHDSSDUHFFKLDWXUHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHRDOservizio clienti.
š 3ULPDGLLQROWUDUHHYHQWXDOLUHFODPLWHVWDUHOHEDWWH-
rie e se necessario sostituirle.
š Le riparazioni possono essere effettuate solo dal
Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.
š Le batterie e le pile completamente esaurite e sca-
riche devono essere smaltite negli appositi conte-
QLWRULQHLSXQWLGLVPDOWLPHQWRSHUULILXWLVSHFLDOLRtramite le rivendite di materiale elettrico.
š Avvertenza: le batterie e le pile che
contengono sostanze dannose sono
contrassegnante con queste sigle:
3E SLOHFRQWHQHQWHSORPER
&G SLOHFRQWHQHQWHFDGPLR
Hg = pile contenente mercurio.
š Rispettare le disposizioni locali per lo
smaltimento dei materiali. Smaltire l’apparec-
chio conformemente alla direttiva sui vecchi
DSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL&((ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWPer domande specifiche su questo argomento rivol-
gersi all’ufficio comunale competente per lo smalti-
mento ecologico.
O Algemene aanwijzingen
š 'HPD[LPDOHEHODVWLQJLVNJbOEVW9HUGHOLQJYDQbJ
bOE OE  .
š Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een
YRFKWLJHGRHNZDDURSXHYHQWXHHOZDWDIZDVPLG-
del kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit
in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend
water.
š 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQVFKRNNHQYRFKWLJ-
KHLGVWRIFKHPLVFKHVWRIIHQVWHUNHWHPSHUDWXXU-
VFKRPPHOLQJHQHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQHQZDUPWHEURQQHQRYHQVYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ
š Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van de
ZHHJVFKDDO.DQWHOJHYDDU
š Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kin-
deren.
š 1LHWEHGRHOGYRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLN
š Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van
RQ]HWRHVWHOOHQQHHPWXFRQWDFWRSPHWXZKDQGH-
laar of met de klantendienst van.
š Controleer voor iedere klacht de batterijen en ver-
vang deze eventueel.
š Reparaties mogen alleen door de klantenservice of
geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.
š Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor
OHJHEDWWHULMHQHQDFFXŖVNOHLQHQJHYDDUOLMNDIYDORIgeef ze af in een elektro-zaak.
8EHQWZHWWHOLMNYHUSOLFKWGHEDWWHULMHQRSWHUXLPHQ
š Opmerking: Deze tekens vindt u op
EDWWHULMHQGLHVFKDGHOLMNHVWRIIHQEHYDWWHQ3E GHEDWWHULMEHYDWORRG&G GHEDWWHULMEHYDWFDGPLXP
Hg = de batterij bevat kwik.
š Houd u bij het afdanken van materiaal
DDQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ9HUZLMGHUKHWDSSDUDDWYROJHQVGHULFKWOLMQ(*PHWbetrekking tot elektrisch en elektronisch afval
ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWBij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval
verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden.


P Indicações gerais
š $FDSDFLGDGHGHFDUJDPÈ[ÜGHNJbOEVW'LYLVÊRPìQLPDbJbOE
OE 
š Limpar: A balança pode ser limpa com um pano
KěPLGRHHPFDVRGHQHFHVVLGDGHXPSRXFRGHGHWHUJHQWHGHORL×D(PFDVRDOJXPSRQKDDEDODQ×DGHQWURGHÈJXDHQXQFDDODYHGHEDL[RGHágua corrente.
š 3URWHMDDEDODQ×DFRQWUDHPEDWHVKXPLGDGHSĂSURGXWRVTXìPLFRVYDULDץHVDFHQWXDGDVGHWHP-
SHUDWXUDFDPSRVHOHFWURPDJQÜWLFRVHIRQWHVGHFDORUGHPDVLDGRSUĂ[LPR
š 1XQFDFRORTXHWRGRRVHXSHVRVREUHRUHERUGRH[WHULRUGDEDODQ×DSHULJRGHWRPEDU
š Mantenha as crianças afastadas do material de
embalagem!
š 1ÊRVHGHVWLQDDRXVRFRPHUFLDO
š Se quiser colocar mais alguma questão em relação
DRXVRGRVQRVVRVHTXLSDPHQWRVFRQWDFWHDORMDonde comprou a balança ou o serviço de assistên-
cia a clientes da.
š $QWHVGHUHFODPDUYHULILTXHVHDVEDWHULDVHVWÊRFDUUHJDGDVHVXEVWLWXDDVVHQHFHVVÈULR
š As reparações só poderão ser efectuadas pelo ser-
viço de apoio ao cliente ou então por revendedores
autorizados.
š Para dar o tratamento ecológico correcto às pilhas
e aos acumuladores gastos ou totalmente descarre-
JDGRVHVWHVGHYHPVHULQWURGX]LGRVQRVUHVSHFWL-
vos recipientes identificados para o efeito ou entre-
JXHVQRVORFDLVGHUHFHS×ÊRGHUHVìGXRVHVSHFLDLVou numa loja de electrodomésticos.
([LVWHXPDREULJD×ÊROHJDOGHGDUXPWUDWDPHQWRecológico às pilhas.
š ,QGLFD×ÊR9RFÜHQFRQWUDRVV\PER-
los seguintes nas pilhas contendo
substâncias nocivas:
3E DSLOKDFRQWÜPFKXPER
&G DSLOKDFRQWÜPFÈGPLR
Hg = a pilha contém mercurio.
š Siga as disposições locais relativas à elimi-
QD×ÊRGRVPDWHULDLV(OLPLQHRDSDUHOKRGHacordo com o Regulamento do Conselho
(XURSHXUHODWLYRDUHVìGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOÜF-
WULFRVHHOHFWUĂQLFRV&(ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW1RFDVRGHSHUJXQWDVTXHLUDGLULJLUVHÇDXWRULGDGHPXQLFLSDOFRPSHWHQWHHPPDWÜULDGHHOLPLQD×ÊRGHUHVìGXRV
T *HQHOD×êNODPDODU
š <ĞNOHPHNDSDVLWHVLPDNVNJbOEVWO×HNOHQGLUPHbJbOEOE
š 7HPL]OLN¶]HULQHJHUHNLUVHELUD]VêYêWHPL]OLNPDG-
GHVLNRQXOPXIOELUQHPOLEH]LOHWHUD]L\LWHPL]OH\HEL-
OLUVLQL]7HUD]L\LKL×ELU]DPDQVX\DVRNPD\êQê]7HUD-
]L\LDVODDNDUVXGD\êNDPD\êQê]
š 7HUD]L\LGDUEHOHUGHQQHPGHQWR]GDQNLP\DVDOODU-
GDQDĒêUêVêFDNOêNGHåLĒLNOLNOHULQGHQHOHNWURPDQ\HWLNDODQODUGDQYH×RN\DNêQêVêND\QDNODUêQGDQNRUX\XQ
š $VODWHUD]LQLQĞ]HULQHHQGêĒNHQDUêQGDQ×êNPD\êQDevrilme tehlikesi!
š sRFXNODUêDPEDODMPDO]HPHVLQGHQX]DNWXWXQ
š 7LFDULDPD×OêNXOODQêPL×LQąQJąUĞOPHPLĒWLU
š $OHWOHULPL]LQNXOODQêPODUêKDNNêQGDEDĒNDVRUXODUêQê]YDUVDVDWêFêQê]DYH\D0ĞĒWHUL6HUYLVLQHEDĒYXUXQX]
š +HUUHNODPDV\RQąQFHVLQGHSLOOHULNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHGHåLĒWLULQ
š 7DPLULĒOHPOHUL\DOQê]FDPĞĒWHULVHUYLVLYH\D\HWNLOLVDWêFêODUWDUDIêQGDQ\DSêODELOLU
š .XOODQêOPêĒYHWDPDPHQELWPLĒSLOOHULQą]HOLĒDUHWOL׹SELGRQODUêQDYH\Dą]HO׹SWRSODPD\HUOHULQHDWêO-
PDVêYH\DDWêOPDNĞ]HUHVDWêFê\DJHULYHULOPHVLJHUHNLU
3LOOHULLPKDHWPH\H\DVDORODUDN\ĞNĞPOĞVĞQĞ]
š 1RW=DUDUOLPDGGHLKWLYDHGHQSLOOHULQĞ]HULQGHĒXLĒDUHWOHUYDUGêU
3E 3LONXUVXQKLUYDHGHU
&G 3LONXUVXQNDGPL\XPLKWLYDHGHUHg = Pil crva ihtiva eder.
š 0DO]HPHOHULQDWêåD×êNDUWêOPDVêQGD\DQLJLGHULOPHVLQGH\HUHO\ąQHWPHOLNOHUHX\XQX]&LKD]êHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHVNLFLKD]ODU\ąQHWPHOLåL(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWX\DUêQFDJLGHULQL]6RUXODUêQê]ROPDVêKDOLQGHOĞWIHQJLGHUPHYH\DDWêNLOHLOJLOL\HWNLOL\HUHOELUPDNDPDEDĒYXUXQX]
K Γενικές οδηγίες
š ǘƑǬDzǰǻȁǽȄǭǴǮǻǰǸNJbOEVW
ƍǸǰǮǾǴȀǶbJbOEOE
š Καθαρισμός: Μπoρείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά με
DZǾǴDzƑǬǻRƒǰǻǮȀȁRRƒRǮRǰǻȄǾǴǸǰȀȁǴǮƑƒRǾǴǮȁǴǻǰστάξετε λίγo απoρρυπαντικό πιάτων.Μη βυθίσετε
πoτέ τη ζυγαριά μέσα σε νερό oύτε να την πλύνετε
πoτέ κάτω από τρεχoύμενo νερό.
š ǡǾǽȀȁǰȁǬȅȁǴȁǶǵȂDzǰǾǸǫǰƒȉȄȁȂƒǭƑǰȁǰȂDzǾǰȀǮǰȀǹȉǻǶȄǶƑǸǹǬǿǽȂȀǮǴǿǬǻȁǽǻǶǴǻǰǺǺǰDzǭǷǴǾƑǽǹǾǰ-
σίας και κρατήστε τη μακριά από ηλεκτρομαγνητικά
πεδία και πηγές θερμότητας.
š Σε καμία περίπτωση να μη στηρίζεστε στο εξωτερικό
άκρο της ζυγαριάς μόνο από τη μια πλευρά: Κίνδυ-
νος ανατροπής!
š Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από τα παιδιά!
š Δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
š Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις για τη
ȄǾǭȀǶȁȆǻȀȂȀǹǴȂȋǻƐǰǿƒǰǾǰǹǰǺǴǮȀǷǴǻŖǰƒǴȂ-
θυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών του Οίκου.
š ǡǾǽȁǽȊƒǾǽDZǴǮȁǴȀǴǹǫƒǽǸǰǹǰȁǰDzDzǴǺǮǰǴǺǬDzǼȁǴȁǸǿƑƒǰȁǰǾǮǴǿǹǰǸǰǻȄǾǴǸǰȀȁǴǮǰǻȁǸǹǰȁǰȀȁǭȀȁǴȁǸǿ
š Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται
μόνον από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή
από εξουσιοδοτημένους εμπόρους.


š Οι πλήρως εκφορτισµένες µπαταρίες και συσσω-
ρευτές πρέπει να αποσύρονται µέσω των ειδικά
ȀǶƐǰȀƐǬǻȆǻdzǽȄǴǮȆǻȀȂǺǺǽDzǭǿȁȆǻǹǬǻȁǾȆǻȀȂǺǺǽ-
γής ειδικών απορριµµάτων ή µέσω του καταστήµα-
ȁǽǿǰƒȉȁǽǽƒǽǮǽǰDzǽǾǫȀǰȁǴȁǶǵȂDzǰǾǸǫ
š Τα ακόλουθα σύμβολα θα βρείτε σε
μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές
ουσίες:
3E ǶƑƒǰȁǰǾǮǰƒǴǾǸǬȄǴǸƑȉǺȂDZdzǽ&G ǶƑƒǰȁǰǾǮǰƒǴǾǸǬȄǴǸǹǫdzƑǸǽ
Hg = η μπαταρία περιέχει υδράργυρο.
š Για την απορριμματική διαχείριση των υλικών
τηρείτε τις τοπικές διατάξεις. Εκτελείτε την
απορριμματική διαχείριση της συσκευής σύμ-
φωνα με τη διάταξη για παλιές ηλεκτρικές και ηλε-
ǹȁǾǽǻǸǹǬǿȀȂȀǹǴȂǬǿ(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶπου έχετε ερωτήσεις όσον αφορά την απορρι μμα-
τική διαχείριση έρχεστε σε επαφή με την αρμόδια
δημοτική υπηρεσία.
c Generelle anvisninger
š %ÑUHHYQHQHUPDNVNJbOEVW,QGGHOLQJbJbOE
OE 
š 5HQJĉULQJ9ÑJWHQNDQUHQJĉUHVPHGHQIXJWLJNOXGVRP'HHYWNDQNRPPHOLGWRSYDVNHPLGGHOSÎ9ÑJWHQPÎLNNHKROGHVXQGHUYDQGRJPÎDOGULJvaskes under rindende vand.
š %HVN\WYÑJWHQPRGVWĉGIXJWVWĉYNHPLNDOLHUVWÑUNHWHPSHUDWXUVYLQJQLQJHUHOHNWURPDJQHWLVNHfelter og for nære varmekilder.
š 6WÎDOGULJRSSÎGHQ\GHUVWHNDQWDIGHQHQHVLGHSÎYÑJWHQ9LSSHIDUH
š Hold børn på afstand af emballagematerialet!
š Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
š +YLVGHKDU\GHUOLJHUHVSĉUJVPÎOYHGUEUXJHQDIYRUHYÑJWHEHGHV'HKHQYHQGH'HPWLO'HUHVIRU-
handler eller til kundeservice.
š .RQWUROOÜUDOWLGEDWWHULHUQHRJXGVNLIWGHPHYHQWXHOWinden en evt. reklamation.
š Reparationer må kun udføres af kundeservice eller
autoriserede forhandlere.
š 'HEUXJWHKHOWDIODGHGHDOPHOOHUJHQRSODGHOLJHbatterier skal afleveres på den kommunale gen-
EUXJVVWDWLRQHOOHULGHEDWWHULERNVHGHUIRUHILQGHVLbutikker og supermarkeder.
Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.
š Bemærk: Miljøfarliga batterier er
mærket på følgende måde:
3E EDWWHULHWLQGHKROGHUEO\
&G EDWWHULHWLQGHKROGHUNDGPLXPHg = batteriet indeholder kviksølv.
š Følg de lokale forskrifter ved bort-
skaffelse af materialerne. Bortskaf apparatet
i henhold til forordningen om brugt elektrisk
RJHOHNWURQLVNXGVW\U(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW+YLVGXHULWYLYOEHGHVGXKHQYHQGHGLJWLOGHUHOHYDQWHNRPPXQDOHP\QGLJKHGHU
S $OOPËQQDDQYLVQLQJDU
š .DSDFLWHWPD[NJbOEVW1RJJUDQQKHWbJbOEOE
š 5HQJąULQJ5HQJąUYÎJHQPHGHQOËWWIXNWDGWUDVD9LGEHKRYNDQËYHQOLWHGLVNPHGHODQYËQGDVSÎWUD-
VDQ6ËQNDOGULJQHUYÎJHQLYDWWHQ6SRODDOGULJDYden under rinnande vatten.
š 6N\GGDYÎJHQPRWVWąWDUIXNWGDPPNHPLNDOLHUNUDIWLJDWHPSHUDWXUYË[OLQJDUHOHNWURPDJQHWLVNDIËOWRFKDOOWIąUQËUDYËUPHNËOORU
š 7UDPSDDOGULJSÎGHQ\WWHUVWDNDQWHQSÎHQDVLGDQav vågen: Risk att den tippar!
š +ÎOOEDUQERUWDIUÎQIąUSDFNQLQJVPDWHULDOHW
š (MDYVHGGIąU\UNHVPËVVLJDQYËQGQLQJ
š 6NXOOHGXKD\WWHUOLJDUHIUÎJRURPDQYËQGQLQJHQDYYÎUDUSURGXNWHUNRQWDNWDGLQÎWHUIąUVËOMDUHHOOHUkundservice.
š 7HVWDDOOWLGEDWWHULHUQDRFKE\WYLGEHKRYXWGHPIąUHHQHYHQWXHOOUHNODPDWLRQ
š 5HSDUDWLRQHUIÎUHQGDVWXWIąUDVDYYÎUNXQGVHUYLFHHOOHUYÎUDDXNWRULVHUDGHÎWHUIąUVËOMDUH
š 'HDQYËQGDKHOWRODGGDGHEDWWHULHUQDRFKDFNXPX-
ODWRUHUVNDOONDVWDVLVSHFLHOODXSSVDPOLQJVEHKÎOODUHOËPQDVWLOOULVNDYIDOOVKDQWHULQJHOOHUWLOOHOKDQGHOQ
(QOLJWODJHQËUGXIąUSOLNWDGDWWVRUWHUDEDWWHULHUQDUËWW
š 2EVHUYHUD0LOMąIRUOLJDEDWWHULHUËU
PËUNWDSÎIąOMDQGHVËWW
3E EDWWHULHWLQQHKÎOOHUEO\
&G EDWWHULHWLQQHKÎOOHUNDGPLXPHg = batteriet innehåller kvirksilver.
š )ąOMGHORNDODIąUHVNULIWHUQDIąUavfallshantering av de ingående materialen.
.DVVHUDDSSDUDWHQLHQOLJKHWPHGGLUHNWLY(*ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWRPDYIDOOVRPXWJąUVDYHOOHUinnehåller elektriska eller elektroniska produkter.
(YHQWXHOODIUÎJRUULNWDVWLOOGHQNRPPXQDODP\QGLJ-
KHWVRPDQVYDUDUIąUIUÎJRUUąUDQGHavfallshantering.
N Generelle merknader
š 9HNWHQPÎOHURSSWLONLORbOEVWLbJUDPVbOEOELQWHUYDOO
š 5HQJMĉULQJ9HNWHQNDQUHQJMĉUHVPHGHQIXNWLJNOXWsom eventuelt er påført litt oppvaskmiddel. Aldri
G\SSYHNWHQLYDQQ9HNWHQVNDOKHOOHUDOGULVN\OOHVunder rennende vann.
š %HVN\WWYHNWHQPRWVWĉWIXNWLJKHWVWĉYNMHPLNDOHUNUDIWLJHWHPSHUDWXUVYLQJQLQJHUHOHNWURPDJQHWLVNHfelt og for nært plasserte varmekilder.
š 7UÎDOGUL\WWHUVWSÎGHQHQHVLGHQDYYHNWHQ9HNWHQkan velte!
š Barn må holdes unna emballasjematerialet!
š 9HNWHQHUNXQPHQWIRUSHUVRQOLJEUXNRJHULNNHWLO-
WHQNWIRUPHGLVLQVNHOOHU\UNHVPHVVLJEUXN


š Hvis du har andre spørsmål angående bruken av et
DYYÎUHSURGXNWHUNDQGXKHQYHQGHGHJWLOIRUKDQG-
leren din eller kundeservicen.
š 7HVWE\WWXWEDWWHULHQHIĉUGXIRUHWDUHQUHNODPDVMRQ
š Reparasjoner skal kun utføres av kundeservice eller
en autorisert forhandler.
š 'HEUXNWHXWODGHGHEDWWHULHQHDYKHQGHVLVSHVLHOOHsamlebeholdere eller deponier for spesialavfall eller
leveres inn hos en elektroforhandler.
Du er lovmessig forpliktet til å avhende batteriene på
en miljømessig forsvarlig måte.
š Merk: Disse tegnene finnes på batte-
rier som inneholder skadelige stoffer:
3E EDWWHULHWLQQHKROGHUEO\
&G EDWWHULHWLQQHKROGHUNDGPLXPHg = batteriet inneholder kvikksølv.
š Følg de lokale forskriftene ved avhen-
GLQJDYPDWHULDOHQH9HNWHQVNDODYKHQGHVLKHQKROGWLO:(((GLUHNWLYHW():DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWfor avhending av elektrisk og elektronisk avfall. Hvis
GXKDUVSĉUVPÎODQJÎHQGHGHWWHNDQGXKHQYHQGHGHJWLOGHNRPPXQDOHVW\UHVPDNWHQHVRPKDUDQVYDUfor avfallshåndteringen.
- <OHLVLËRKMHLWD
š .DQWDYXXVHQLQWËËQNJbOEVW1Ë\WWąYËOLbJbOE
OE 
š 3XKGLVWXV9RLWSXKGLVWDYDDŖDQNRVWHWXOODOLLQDOODMRKRQYRLWOLVËWËWDUYLWWDHVVDKLHPDQKXXKWHOXDLQHWWDgOËNRVNDDQXSRWDYDDNDDYHWHHQgOËNRVNDDQhuuhtele vaakaa juoksevan veden alla.
š 6XRMDDYDDNDLVNXLOWDNRVWHXGHOWDSąO\OWËNHPLNDD-
OHLOWDYRLPDNNDLOWDOËPSąWLODQYDLKWHOXLOWDHOHNWUR-
PDJQHHWWLVLOWDNHQWLOWËMDVXRULOWDOËPPąQOËKWHLOWË
š 6HLVRDLQDNHVNHOOËYDDNDDËOËYDLQWRLVHOODUHXQDOODkaatumisvaara!
š gOËMËWËSDNNDXVPDWHULDDOLDODVWHQXORWWXYLOOH
š /DLWHRQWDUNRLWHWWXYDLQ\NVLW\LVHHQNË\WWąąQ
š -RVKDOXDWWHN\V\ËOLVËËODLWWHHPPHVRYHOWDPLVHVWDNËËQQ\P\\MËQWDLDVLDNDVSDOYHOXQSXROHHQ
š (QQHQUHNODPDDWLRQWHNHPLVWËWDUNLVWDHQVLQSDULVWRWja vaihda ne tarvittaessa.
š .RUMDXNVLDVDDWHKGËYDLQDVLDNDVSDOYHOXWDLYDOWXX-
WHWWXP\\MË
š .Ë\WHW\WWË\VLQSXUNDXWXQHHWSDULVWRWMDDNXWRQNHUËW-
WËYËHULNRLVHVWLPHUNLWW\LKLQNHUË\VDVWLRLKLQRQJHOPD-
MËWHNHUË\VSLVWHLGHQWDLVËKNąDODQP\\MËQNDXWWD
Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paristojen
KËYLWWËPLVHVWË
š +XRPDXWXV1ËPËPHUNLWOą\GËWYDKLQJROOLVLDDLQHLWDVLVËOWËYLVWËSDULV-
WRLVWD3E SDULVWRVLVËOWËO\LM\Ë
&G SDULVWRVLVËOWËËNDGPLXPLD
+J SDULVWRVLVËOWËËHORKRSHDD
š 1RXGDWDPDWHULDDOLHQKËYLWWËPLVWË
NRVNHYLDSDLNDOOLVLDPËËUË\NVLË+ËYLWËODLWHVËKNąMDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXDNRVNHYDQGLUHNWLLYLQ(<ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWPXNDDQ0LNËOLKDOXDWOLVËWLH-
WRMDRWD\KWH\WWËKËYLWWËPLVHVWËYDVWDDYDDQNXQQDQviranomaiseen.
r Общие указания
š ȨȼɆɍɄɈȼɇɘɉȼɛɉȼȿɌɏɃɆȼɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎɆȿbOEVWȲɁɉȼɀɁɇɁɉɄɛȿbOE
OE 
š Чистка: весы можно протирать влажной тряп-
ɆɊɅɋɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɍɋɌɄɈɁɉɁɉɄɁɈɈɊɚɕɁȿɊсредства. Не окунайте весы в воду. Никогда не
мойте весы под проточной водой.
š ȞɁɍɗɍɇɁɀɏɁɎɋɌɁɀɊɑɌȼɉɛɎɘɊɎɏɀȼɌɊȾȾɇȼɂɉɊ-
ɍɎɄɋɗɇɄɑɄɈɄɆȼɎɊȾɍɄɇɘɉɗɑɆɊɇɁȽȼɉɄɅɎɁɈɋɁ-
ɌȼɎɏɌɗəɇɁɆɎɌɊɈȼȿɉɄɎɉɗɑɋɊɇɁɅɄɉɁɏɍɎȼɉȼȾɇɄ-
вать их вблизи источников тепла.
š Никог да не вставайте на один край весов: Опас-
ность опрокидывания!
š Не давайте упаковочный материал детям!
š Не предназначены для коммерческого использова-
ния.
š Если у Вас имеются вопросы об использова-
ɉɄɄɉȼɔɁȿɊɋɌɄȽɊɌȼɊȽɌȼɕȼɅɎɁɍɘɋɊɂȼɇɏɅɍɎȼɆВашему продавцу или в сервисную службу.
š Перед заявлением претензий проверьте и при необ-
ходимости замените батарейки.
š Ремонт должен производиться только сервисной
службой или авторизованными торговыми предста-
вителями.
š ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɗɁɋɊɇɉɊɍɎɘɚɌȼɃɌɛɂɁɉɉɗɁȽȼɎȼ-
рейки и аккумуляторы должны утилизироваться
помещением в специально обозначенные кон-
ɎɁɅɉɁɌɗɋɏɉɆɎɗɍȽɊɌȼɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɄɇɄчерез торговцев электротоварами.
Bы oбязаны по закoну утилизирoвать батарейки.
š Информация: Эти обозначения
ɍɎȼȾɛɎɍɛɉȼȽȼɎȼɌɁɅɆȼɑɍɊɀɁɌɂȼɕɄɑвредные материалы:
3E ȾȽȼɎȼɌɁɅɆɁɍɊɀɁɌɂɄɎɍɛɍȾɄɉɁɒ
&G ȾȽȼɎȼɌɁɅɆɁɍɊɀɁɌɂɄɎɍɛɆȼɀɈɄɅ
Hg = в батарейке содержится ртуть.
š При утилизации материалов соблюдайте
действующие местные правила. Утилизи-
руйте прибор согласно требованиям Поло-
жения об утилизации электрического и электрон-
ɉɊȿɊɊȽɊɌɏɀɊȾȼɉɄɛ(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWȫɊȾɍɁɈȾɊɋɌɊ-
сам по утилизации обращайтесь в соответствую-
щую коммунальную службу.
Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материа-
ɇɊȾɄɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛɉȼɍɌɊɆɈɁɍɛɒɁȾɍɊɀɉɛɋɌɊ-
дажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
ɉȼɍɇɏɓȼɄɏɕɁɌȽȼȾɗɃȾȼɉɉɊȿɊɉɁɋɌȼȾɄɇɘɉɗɈɄɍ-
пользованием
ɉȼȽɗɍɎɌɊɄɃɉȼɔɄȾȼɚɕɄɁɍɛɓȼɍɎɄȽȼɎȼɌɁɅɆɄ

ɉȼɀɁɐɁɆɎɗɊɆɊɎɊɌɗɑɋɊɆɏɋȼɎɁɇɘɃɉȼɇȾɈɊɈɁɉɎпокупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар не подлежит обязательной сертификации
ȭɌɊɆəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄɄɃɀɁɇɄɛɊɎɀɊɇɁɎ
ȰɄɌɈȼɄɃȿɊɎɊȾɄɎɁɇɘȝɊɅɌɁɌȟɈȽɑ
ȭɊɐɇɄɉȿɁɌɔɎɌȼɍɍɁ
ȯȧȨȟɁɌɈȼɉɄɛȰɄɌɈȼɄɈɋɊɌɎɁɌ222ȝɊɅɌɁɌȿȨɊɍɆȾȼɏɇȫɁɌɁɌȾȼɆɊɌɋɊɐɄɍȭɁɌȾɄɍɉɗɅɒɁɉɎɌȿȨɊɍɆȾȼɏɇ
ȫɁɌɁɌȾȼɆɊɌɋ
ȮɁɇɐȼɆɍŠ
Дата продажи
Подпись продавца
Штамп магазина
Подпись покупателя
Q Wskazówki ogólne
š 0DNV\PDOQHREFLÐĮHQLHZ\QRVLNJbOEVW'RNúDGQRďÓbJbOEOE
š &]\V]F]HQLH:DJãPRĮQDF]\ďFLÓ]ZLOĮRQÐďFLH-
UHF]NÐQDNWĂUÐZUD]LHSRWU]HE\PRĮQDQDúRĮ\ÓWURFKãSú\QXGRP\FLDQDF]\ü1LJG\QLHZROQR]DQXU]DÓZDJLZZRG]LH
š :DJãQDOHĮ\FKURQLÓSU]HGZVWU]ÐVDPLZLOJRFLÐNXU]HPFKHPLNDOLDPLGXĮ\PLZDKDQLDPLWHPSHUD-
WXU\RUD]SRODPLHOHNWURPDJQHW\F]Q\PL8U]ÐG]HQLHQLHSRZLQQR]QDMGRZDÓVLã]E\WEOLVNRĬUĂGHúFLHSúD
š 1LHZROQRVWDZDÓ]MHGQHMVWURQ\QDNUDZãG]LZDJLşZDJDPRĮHVLãSU]HFK\OLÓ
š 2SDNRZDQLHQDOHĮ\WU]\PDÓ]GDODRGG]LHFL
š :DJDQLHMHVWSU]H]QDF]RQDGRXĮ\WNXNRPHUF\M-
nego.
š :SU]\SDGNXGDOV]\FKS\WDüGRW\F]ÐF\FKVWRVRZD-
QLDQDV]\FKXU]ÐG]HüSURVLP\R]ZUĂFHQLHVLãGRVSU]HGDZF\OXEG]LDúXREVúXJLNOLHQWDILUP\
š 3U]HG]úRĮHQLHPUHNODPDFMLQDOHĮ\]DZV]HVSUDZ-
G]LÓEDWHULHLZUD]LHSRWU]HE\MHZ\PLHQLÓ
š 1DSUDZ\PRJÐE\ÓSU]HSURZDG]DQHW\ONRSU]H]VHUZLVSURGXFHQWDOXEDXWRU\]RZDQHJRG\VWU\EX-
tora.
š =XĮ\WHFDúNRZLFLHUR]úDGRZDQHEDWHULHLDNXPXOD-
WRU\PXV]ÐE\ÓZ\U]XFDQHGRVSHFMDOQLHR]QDNR-
ZDQ\FKSRMHPQLNĂZRGGDZDQHGRSXQNWĂZSU]\M-
PRZDQLDRGSDGĂZVSHFMDOQ\FKOXEVSU]HGDZFRPVSU]ãWXHOHNWU\F]QHJR
6Ð3DüVWZRSUDZQLH]RERZLÐ]DQLGRXVXQLãFLDEDWHULL
š :VND]ĂZND6\PEROHWH]QDMGXMÐ
VLãQDEDWHULDFK]DZLHUDMÐF\FKVXE-
stancje szkodliwe: Pb = bateria
]DZLHUDRúĂZ&G EDWHULD]DZLHUDNDGP+J EDWHULD]DZLHUDUWãÓ
š 3U]HVWU]HJDMPLHMVFRZ\FKSU]HSLVĂZGRW
XW\OL]DFMLRGSDGĂZ8U]ÐG]HQLHXW\OL]RZDÓ]JRGQLH]]DOHFHQLHPGRWXU]ÐG]HüHOHNWUR-
QLNLXĮ\WNRZHM(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:UD]LHS\WDüOXEZÐWSOL-
ZRďFLQDOHĮ\VLã]ZUĂFLÓGRZúDďFLZHJRG]LDúXNRPXQDOQHJR]DMPXMÐFHJRVLãXW\OL]DFMÐ
z 2EHFQÜSRN\Q\
š =DWìĭLWHOQRVWMHPD[NJbOEVW'ÞOHQìbJbOEOE
š qLđWÞQì9ÈK\PġĭHWHÕLVWLWSRPRFìQDYOKÕH-
QÜKRKDGčìNXQDNWHUĨPġĭHWHGOHSRWčHE\QDQÜVWPDOÜPQRĭVWYìP\FìKRSURVWčHGNX1LNG\QHSRQR-
čXMWHYÈK\GRYRG\1LNG\MHWDNÜQHRSODFKXMWHSRGWHNRXFìYRGRX
š 9ÈKXFKUDýWHSčHGQÈUD]\YOKNRVWìSUDFKHPFKHPL-
NÈOLHPLVLOQĨPLWHSORWQìPLYĨN\Y\HOHNWURPDJQHWLF-
NĨPLSROLDEOì]NĨPLWHSHOQĨPL]GURML
š 1HVWRXSHMWH]MHGQÜVWUDQ\QDVDPĨRNUDMYÈK\QHEH]SHÕìSčHYUKQXWì
š 2EDORYĨPDWHULÈOXGUĭXMWHPLPRGRVDKGÞWì
š 1HQìXUÕHQRSURNRPHUÕQìSRXĭLWì
š 3RNXGEXGHWHPìWGDOđìGRWD]\NSRXĭìYÈQìQDđLFKSčìVWURMġREUÈĕWHVDSURVìPQD9DđHKRSURGHMFHnebo na zákaznický servis.
š 3čHGNDĭGRXUHNODPDFìQHMGčìYH]NRQWUROXMWHEDWHULHDSčìSDGQÞMHY\PÞýWH
š 2SUDY\PRKRXSURYÈGÞWMHQ]ÈND]QLFNÜVHUYLV\QHERDXWRUL]RYDQìREFKRGQìFL
š 3RXĭLWÜDěSOQÞY\ELWÜEDWHULHDDNXPXOÈWRU\PXVìEĨWRGNOL]HQ\GRVSHFLHOQÞR]QDÕHQĨFKVEÞUQĨFKQÈGREGRVEÞUHQQHEH]SHÕQÜKRRGSDGXQHERGRspecializovaných elektro prodejen.
Podle zákona jste povinni baterie likvidovat.
š 8SR]RUQÞQì1DEDWHULìFKVREVDKHP
đNRGOLYLQVHQDFKÈ]HMìQÈVOHGXMìFìV\PERO\3E EDWHULHREVDKXMHRORYR&G EDWHULHREVDKXMHNDG-
PLXP+J EDWHULHREVDKXMHUWXĕ
š 3čLOLNYLGDFLPDWHULÈOġGRGUĭXMWHPìVWQìSčHGSLV\/LNYLGDFLSčìVWURMHSURYÈGÞMWHYVRX-
ODGXVQDčì]HQìPRHOHNWULFNĨFKDHOHNWURQLF-
NĨFKVWDUĨFKSčìVWURMìFK(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW9Sčì-
SDGÞGRWD]ġVHREUDĕWHQDSčìVOXđQĨNRPXQÈOQìěčDGNRPSHWHQWQìYHYÞFLOLNYLGDFHRGSDGġ
n Splošni napotki
š 0DNVLPDOQDREUHPHQLWHY]QDđDNJbOEVW5D]GHOLWHYbJbOEOE
š qLđÕHQMH7HKWQLFRODKNRRÕLVWLWH]YODĭQRNUSRSRpotrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo.
1LNROLQHSRWDSOMDMWHWHKWQLFHYYRGR1LNROLMHQHperite pod tekočo vodo.


š =DđÕLWLWHWHKWQLFRSUHGXGDUFLYODJRSUDKRPNHPL-
NDOLMDPLYHOLNLPLWHPSHUDWXUQLPLQLKDQMLHOHNWURPD-
JQHWQLPLSROMLLQYEOLĭLQLVHQDKDMDMRÕLKYLURYWRSORWH
š 1LNGDUQHVWRSLWHHQRVWUDQVNRQD]XQDQMLUREWHK-
tnice: lahko se prekucnete!
š 1HGRYROLWHVWLNDRWURNVSDNLUQLPPDWHULDORP
š 1L]DJRVSRGDUVNHQDPHQH
š Če imate kakšna vprašanja glede uporabe naše
QDSUDYHVHSURVLPRREUQLWHQDQDđHJD]DVWRSQLNDDOLQDVHUYLVQRVOXĭERGUXĭEH
š Pred vsako reklamacijo najprej preverite baterijske
YORĭNHLQMLKSRSRWUHEL]DPHQMDMWH
š 3RSUDYLODVHVPHMRRSUDYOMDWLOHYVHUYLVQLVOXĭELDOLpri pooblaščenih trgovcih.
š 8SRUDEOMHQHL]SUD]QMHQHEDWHULMHDOLDNXPXODWRUMHje potrebno odstraniti v specialne označene zbirne
VPHWQMDNHQDSRVHEQLK]ELUQLKPHVWLKDOLSUHNRHOH-
ktro- zastopnika.
=DNRQVNRVWHREYH]XMRÕLSUDYLOQRRGVWUDQLWLEDWHULMH
š 1DSRWHN7D]QDNVHQDKDMDQD
EDWHULMDKNLYVHEXMHMRđNRGOMLYHVQRYL3E EDWHULMDYVHEXMHVYLQHF
&G EDWHULMDYVHEXMHNDGPLM
+J EDWHULMDYVHEXMHĭLYRVUHEUR
š 8SRđWHYDMWHQDFLRQDOQHSUHGSLVHza odstranjevanje materialov. Aparat
RGVWUDQLWHYVNODGX]8UHGERRHOHNWULÕ-
nih in elektronskih odpadnih napravah
(6ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWUR-
QLF(TXLSPHQWqHLPDWHYSUDđDQMDVHREUQLWHQDNRPXQDOQLRUJDQNLMHSULVWRMHQ]DRGVWUDQMHYDQMHodpadkov.
H dOWDOÈQRVXWDVìWÈVRN
š 7HUKHOKHWĈVÜJPD[NJbOEVW'RNúDGQRďÓbJbOEOE
š 7LV]WìWÈVDPÜUOHJHWHJ\PHJQHGYHVìWHWWNHQGĈ-
YHOWXGMDPHJWLV]WìWDQLDPLUHV]ĞNVÜJHVHWÜQQÜPLPRVRJDWĂV]HUWYLJ\HQIHO$PÜUOHJHWVRVHPHUìWVHYì]EHÜVVRVHąEOìWVHOHIRO\ĂYì]DODWW
š YMDDPÜUOHJHWD]ĞWĈGÜVHNWĈODQHGYHVVÜJWĈODSRUWĂODYHJ\V]HUHNWĈOD]HUĈVKĈPÜUVÜNOHWLQJDGR-
]ÈVWĂOD]HOHNWURPÈJQHVHVPH]ĈNWĈOÜVDWěONą]HOLhőforrásoktól.
š 6RKDQHÈOOMRQDPÜUOHJHJ\LNNĞOVĈSHUHPÜUHERUX-
OÈVYHV]ÜO\
š $FVRPDJROĂDQ\DJRWJ\HUPHNHNWĈOWDUWVDWÈYRO
š 1HPĞ]OHWLFÜOěDONDOPD]ÈVUDNÜV]ĞOW
š $PHQQ\LEHQNÜV]ĞOÜNHLQNKDV]QÈODWÈYDONDSFVRODW-
EDQNÜUGÜVHLPHUĞOQÜQHNIHONÜUMĞNIRUGXOMRQNHUHV-
NHGĈMÜKH]YDJ\DĞJ\IÜOV]ROJÈODWLLURGÈMÈKR]
š 0LQGHQUHNODPÈFLĂHOĈWWHOOHQĈUL]]HD]HOHPHNHWÜVszükség esetén cserélje ki őket.
š $MDYìWÈVWFVDNV]DNV]HUYL]YDJ\DUUDIHOKDWDOPD]RWWkereskedő végezheti.
š $]HOKDV]QÈOWWHOMHVHQNLĞUĞOWHOHPHNHWÜVDNNXNDWDVSHFLÈOLVMHOąOÜVHNNHOHOOÈWRWWJ\ĢMWĈWDUWÈO\RNEDDNĞOąQOHJHVKXOODGÜNRNDWJ\ĢMWĈKHO\HNUHYDJ\D]HOHNWURPRVFLNNHNHWÈUXVìWĂKHO\HNUHNHOOEHV]ÈOOìWDQLés ott leadni.
QQHNWąUYÜQ\EHQHOĈìUWNąWHOHVVÜJHD]HOHPHNHWNąUQ\H]HWNìPÜOĈPĂGRQNLYRQQLDIRUJDORPEĂOKDV]-
nálat után.
š 7XGQLYDOĂN.ÈURVDQ\DJWDUWDOPěHOH-
PHNHQDNąYHWNH]ĈMHOąOÜVHNHWWDOÈOMD3E D]HOHPĂOPRWWDUWDOPD]
&G D]HOHPNDGPLXPRWWDUWDOPD]+J D]HOHPKLJDQ\WWDUWDOPD]
š $]DQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVDNRUWDUWVDEHDKHO\LHOĈìUÈVRNDW$NÜV]ĞOÜNÈUWDO-
PDWODQìWÈVÈUĂOJRQGRVNRGMRQD]HOKDV]-
nált elektromos és elektronikus készülékek-
UĈOV]ĂOĂ(*ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHQGHOHWV]HULQW7RYÈEELIHO-
YLOÈJRVìWÈVÜUGHNÜEHQIRUGXOMRQDKXOODGÜNNH]HOÜVÜUWIHOHOĈVKHO\LKDWĂVÈJKR]
R Indicaţii generale
š 6DUFLQDDGPLVÍDFÉQWDUXOXLHVWHGHPD[LPNJbOEVWGLYL]DUHbJbOEbOE
š Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă ume-
]LWÍSHFDUHVHSRDWHDSOLFDGXSÍFD]SXĖLQÍVROXĖLHGHFXUÍĖDUH1XVFXIXQGDĖLQLFLRGDWÍFÉQWDUXOîQDSÍ1XVSÍODĖLQLFLRGDWÍFÉQWDUXOVXEMHWGHDSÍ
š )HULĖLFÉQWDUXOGHēRFXULXPLGLWDWHSUDIVXEVWDQĖHFKLPLFHIOXFWXDĖLLSXWHUQLFHGHWHPSHUDWXUÍFÉPSXULelectromagnetice și surse de căldură prea apropiate.
š 1XYÍXUFDĖLQLFLRGDWÍSHFÉQWDUSHPDUJLQHDH[WHUL-
oară a cântarului: Pericol de cădere!
š 1XOÍVDĖLPDWHULDOXOGHDPEDODUHODîQGHPÉQDFRSLL-
lor!
š Aparatul este indicat pentru uz propriu și nu pentru
uz medical sau comercial!
š În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utilizarea
DSDUDWHORUQRDVWUHYÍUXJÍPVÍYÍDGUHVDĖLFRPHU-
ciantului sau serviciului pentru clienţi.
š QDLQWHGHDîQDLQWDRUHFODPDĖLHYHULILFDĖLIXQFĖLRQD-
rea bateriilor și înlocuiţi-le dacă este nevoie.
š Reparaţiile trebuie efectuate doar de personalul ser-
viciului pentru clienţi sau de comercianţii autorizaţi.
š Bateriile și acumulatoarele uzate și complet golite se
vor depune în recipientele colectoare special mar-
FDWHVDXVHYRUFROHFWDGHFÍWUHILUPHOHVSHFLDOL]DWHsau prin intermediul comerciantului de electrice.
Sunteţi obligaţi prin lege să duceţi bateriile la punc-
tele de colectare.
š Indicaţie: Bateriile care conţin
substanţe poluante prezintă următoa-
rele simboluri: Pb = bateria conţine
SOXPE&G EDWHULDFRQĖLQHFDGPLXHg = bateria conţine mercur.
š Respectaţi prevederile locale privind
HOLPLQDUHDPDWHULDOHORUODGHēHXUL(OLPLQDĖLDSDUDWXOFRQIRUP5HJXODPHQWXOXL&(ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWSULYLQGDSDUDWHOHHOHFWULFHēLHOHFWURQLFH

vechi. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă
adresaţi autorităţilor comunale competente în ceea
ce privește deșeurile.




,UUWXPXQGgQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ