Beurer PS 240 User manual

Весы напольные Beurer PS 240: Инструкция
пользователя

D Personenwaage
Gebrauchsanleitung
G Bathroom scale
Instruction for Use
F Pèse-personne
Mode d´emploi
E Báscula de baño
Instrucciones para el uso
I Bilancia pesapersone
Instruzioni per l´uso
T Terazi
Kullanma Talimatı
r Напольные весы
Инструкция по применению
Q Waga osobowa
Instrukcja obsługi
O Personenweegschaal
Gebruikershandleiding
P Balança de banho
Instruções de utilização
K Oδηγίες χρήσης
Oδηγίες χρήσεως
c Personvægt
Betjeningsvejledning
S Personvâg
Bruksanvisning
N Personvekt
Bruksveiledning
t Henkilövaaka
Käyttöohje
z Osobní váha
Návod k použiti
n Osebna tehtnica
Navodila za uporabo
H Személymérleg
Használati utasítás
R Cântar pentru persoane
Instrucţiuni de utilizare
Beurer GmbH
•
Söflinger Str. 218
•
89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone]
•
Fax: [phone]
www.beurer.de
•
Mail: [e-mail]
PS 240

2
1. Inbetriebnahme
G Getting started
F Mise en service
E Puesta en marcha
I Messa in funzione
O Ingebruikname
P Colocação em
funcionamento
T İlk çalıştırma
K Έναρξη λειτουργίας
c Ibrugtagning
S Börja använda vågen
N Bruk
t Käyttöönotto
r Ввод в эксплуатацию
Q Uruchomienie
z Uvedení do provozu
n Prvi vklop
H Üzembe helyezés
R Punerea în funcţiune
D Batterie einlegen oder
Isolierschutzstreifen
entfernen.
G Insert batteries or
remove insulating
strip.
F Insérez les piles
ou retirez la bande de
protection isolante.
E Colocar las pilas o
quitar las tiras de
protección de
aislamiento.
I Inserire le batterie o
rimuovere la linguetta
di protezione.
O Plaats de batterij of
verwijder de
isolatieband.
P Colocar a pilha ou
retirar a fita de isola-
mento.
T Pili takın veya izole
koruma bandını
çıkartın.
K Τοποθετήστε τη
παταρία ή αφαιρέστε
την προστατευτική
ταινία όνωσης.
c Indsæt batteri eller
fjern isoleringsstrim-
mel.
S Lägg in batteriet eller
ta bort skyddsrem-
sorna.
N Sett inn batteri eller
fjern isoleringsstri-
pene.
t Aseta paristo paikal-
leen ja poista eristys-
suojanauha.
r Вставьте
батарейку или
удалите защитную
изоляционную
полоску.
Q Włożyć baterię lub
usunąć ochronny
pasek izolacyjny.
z Vložte baterii nebo
odstraňte izolační
proužek.
n Vstavite baterijo ali
odstranite izolirni
zaščitni trak.
H Helyezze be az ele-
met, vagy távolítsa el
a szigetelőcsíkot.
R Introducerea bateriilor
sau scoaterea benzi-
lor de protecţie pentru
izolare.
D Waage auf einen ebe-
nen und festen Boden
stellen.
G Place the scale on a
secure, flat surface.
F Posez la balance sur
un sol plat et dur.
E Colocar la báscula
sobre un suelo plano
y estable.
I Posizionare la bilancia
su un fondo piano e
solido.
O Plaats de weegschaal
op een vlakke en
vaste ondergrond.
P Colocar a balança
sobre piso nivelado e
firme.
T Teraziyi düz ve sağlam
bir yüzey üzerine
koyun.
K Τοποθετήστε τη
ζυγαριά σε ια
επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια.
c Stil vægten på et
jævnt, fast gulv.
S Placera vågen på ett
jämnt och fast under-
lag.
N Plasser vekten på et
jevnt og fast underlag.
t Aseta vaaka tasaiselle
ja tukevalle alustalle.
r Установить весы
на прочную ровную
поверхность.
Q Ustaw wagę na twar-
dym i płaskim
podłożu.
z Postavte váhu na
pevný a rovný
podklad.
n Tehtnico postavite na
čvrsto podlago oz. tla.
H Állítsa a mérleget
szilárd, vízszintes
felületre.
R Aşezaţi cântarul pe o
podea fixă netedă.
3 x AAA 1,5 V

3
D Waage ist umschalt-
bar (kg/lb/st).
G Scales can be
switched to alternative
units of measurement
(kg/lb/st) .
F La balance est
réglable (kg/lb/st).
E La báscula es
conmutable (kg/lb/st).
I
La bilancia è commu-
tabile (kg/lb/st).
O De weegschaal is
omschakelbaar
(kg/lb/st).
P A balança é comutá-
vel (kg/lb/st).
T Terazi modu değiştiri-
lebilir (kg/lb/st).
K
Η ζυγαριά πορεί να
τεθεί σε λειτουργία
(kg/lb/st).
c Vægten kan omstilles
(kg/lb/st).
S Vågen går att ställa
om (kg/lb/st).
N Vekten kan stilles om
(kg/lb/st).
t Mittayksikön voi valita
(kg/lb/st) .
r Весы
переключаются
(kg/lb/st).
Q Istnieje możliwość
zmiany jednostek
wagi (kg/lb/st).
z Váhu lze přepínat
(kg/lb/st).
n Tehtnico je moč
preklapljati (kg/lb/st).
H A mérleg bekapcsol-
ható (kg/lb/st).
R Cântarul prezintă
posibilitatea de
comutare între trepte
(kg/lb/st).
2. Wiegen
G Weighing
F Pesée
E Pesado
I Pesatura
O Wegen
P Pesar
T Tartma
K Ζύγιση
c Vejning
S Vägning
N Foreta veiing
t Punnitus
r Взвешивание
Q Ważenie
z Vážení
n Tehtanje
H Mérés
R Cântărire
Quickstart
D Waage betreten.
G Step onto the scale.
F Montez sur le pèse-
personne.
E Súbase a la báscula.
I Salire sulla bilancia.
O Stap op de weeg-
schaal.
P Subir para a balança.
T Teraziye çıkın.
K Ανεβείτε στη ζυγαριά.
c Træd op på vægten.
S Ställ dig på vågen.
N Gå opp på vekten.
Astu vaa’alle.
r Встать на весы.
Q Wejdź na wagę.
z Stoupněte si na váhu.
n Stopite na tehtnico.
H Álljon rá a mérlegre.
R Aşezaţi-vă pe cântar.
Auto o!
kg
.
UNIT
D Stehen Sie während
des Messvorgangs
still!
G Stand still whilst being
weighed!
F Ne bougez pas pen-
dant la mesure!
E ¡Durante el proceso
de medición perma-
nezca quieto!
I Restare fermi durante
il processo di pesatu-
ra!
O Sta stil tijdens het
wegen.
P Não se mexa durante
o processa de pesa-
gem!
T Tartma esnasında
hareketsiz durun!
K Σταθείτε ακίνητος
κατά τη διαδικασία
έτρησης!
c Stå stille under vejnin-
gen!
S Stå stilla under mät-
ningen!
N Stå stille mens veiin-
gen pågår!
t Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.
r Во время
взвешивания стойте
неподвижно!
Q Podczas ważenia
należy stać bez ruchu!
z Během vážení stůjte
tiše!
n Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mérés idején álljon
nyugodtan!
R În timpul procesului
de măsurare staţi
nemişcat(ă)!
(kg/lb/st)

4
➔
G Error messages
F Messages d’erreur
E Avisos de errores
I Messaggi di errore
O Foutmeldingen
P Mensagens de erro
T Hata mesajları
K Μηνύατα
σφαλάτων
c Fejlmeddelelse
S Felmeddelanden
N Feilmeldinger
t Virheilmoitukset
r Сообщения об
ошибках
Q Komunikaty błędów
z Chybová hlášení
n Javljene napake
H Hibajelzések
R Mesaje de eroare
D Batterie leer
G Battery empty
F Batterie vide
E Pilas agotadas
I Batterie esauste
O Batterij leeg
P Bateria descarregada
T Pil boş
K Η παταρία είναι
άδεια
c Batteri tomt
S Batteriet tomt
N Batteri tomt
t Paristo tyhjä
r Батарейка
разряжена
Q Zużyta bateria
z Vybité baterie
n Baterijski vložki so
prazni
H Az elem lemerült
R Baterie descărcată
➚
1 
➚
Auto o!
  
c
D Hinweis: Bei Erst-
benutzung und
Standortwechsel.
G Note: for first use and
relocation.
F Remarque : Première
utilisation et change-
ment de place.
E Indicación: para
usarla por primera vez
o cambiarla de sitio.
I Avvertenza: al primo
utilizzo e in caso di
spostamento
O Aanwijzing: Voor
het eerste gebruik of
verplaatsing.
P Nota: Para a primeira
utilização e mudança
do local de utilização.
T Not: İlk kullanımda
veya yer değişikliğin-
de.
K Υπόδειξη: Κατά την
πρώτη χρήση και τη
ετακίνηση.
c Bemærk: Ved første
ibrugtagning og
ændring af vægtens
placering.
S Anvisning: Vid första
användningen och vid
platsbyte.
N Merk: Ved første-
gangsbruk og ved
flytting av vekten.
t Neuvo: Ensimmäi-
sellä käyttökerralla ja
vaa’an siirron jälkeen.
r Примечание: При
первом использо-
вании и изменении
положения весов.
Q Wskazówka: przy
pierwszym użyciu i po
przestawieniu w inne
miejsce.
z Upozornění:
V případě prvního
použití a změny místa.
n Napotek: Pri prvi
uporabi in menjavi
mesta postavitve.
H Megjegyzés: első
használat / helyváltoz-
tatás esetén.
R Indicaţie: La prima
utilizare şi schimbarea
locaţiei.
3. Fehlermeldung
D Maximale Tragkraft
überschritten
G Maximum weight
capacity exceeded
F Poids maximal
dépassé
E Capacidad de carga
máxima superada
I Superamento della
portata massima
O Maximale draagkracht
overschreden
P Capacidade de carga
máxima ultrapassada
T Maksimum taşıma
kapasitesinin üzerine
çıktınız
K Υπέρβαση ανώτατου
ορίου αντοχής
c Maksimal bærekraft
overskredet
S
Den maximala
bärkraften är
överskriden
N Maksimumsvekten er
overskredet
t Maksimipaino ylittyy
r Превышен
максимальный вес
Q Przekroczono
maksymalną nośność
z Překročení maximální
nosnosti
n Prekoračena je
maksimalna nosilnost
H Túllépte a maximális
teherbírást
R S-a depăşit capacita-
tea portantă maximă.
max .180 kg
396 lb
28 st
3 x AAA 1,5 V

9
• De brukte, utladede batteriene avhendes i spesielle
samlebeholdere eller deponier for spesialavfall eller
leveres inn hos en elektroforhandler.
Du er lovmessig forpliktet til å avhende batteriene
på en miljømessig forsvarlig måte.
• Merk: Disse tegnene finnes på
batterier som inneholder skadelige
stoffer: Pb = batteriet inneholder bly,
Cd = batteriet inneholder kadmium,
Hg = batteriet inneholder kvikksølv.
• Følg de lokale forskriftene ved avhen-
ding av materialene.
Vekten skal avhendes i henhold til WEEE-
direktivet 2002/96/EF for avhending av
elektrisk og elektronisk avfall. Hvis du har
spørsmål angående dette, kan du henvende deg til
de kommunale styresmaktene som har ansvar for
avfallshåndteringen.
- Yleisiä ohjeita
• Kantavuus enintään 180 kg (396lb / 28 st) ,
Näyttöväli 50g (
0,1lb /0,005 st ).
• Puhdistus: Voit puhdistaa vaa'an kostutetulla, nuk-
kaamattomalla liinalla. Älä koskaan upota vaakaa
veteen. Älä koskaan huuhtele vaakaa juoksevan
veden alla.
• Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikaa-
leilta, voimakkailta lämpötilanvaihteluilta, elektro-
magneettisilta kentiltä ja suorilta lämmönlähteiltä.
• Seiso aina keskellä vaakaa, älä vain toisella reunalla:
kaatumisvaara!
• Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville!
• Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.
• Jos haluatte kysyä lisää laitteemme soveltamisesta,
käänny myyjän tai asiakaspalvelun puoleen.
• Ennen reklamaation tekemistä tarkista ensin paristot
ja vaihda ne tarvittaessa.
• Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai valtuu-
tettu myyjä.
• Käytetyt, täysin purkautuneet paristot ja akut on
kerättävä erikoisesti merkittyihin keräysastioihin,
ongelmajätekeräyspisteiden tai sähköalan myyjän
kautta.
Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paristo-
jen hävittämisestä.
• Huomautus: Nämä merkit löydät
vahingollisia aineita sisältävistä paris-
toista: Pb = paristo sisältää lyijyä,
Cd = paristo sisältää kadmiumia,
Hg = paristo sisältää elohopeaa.
• Noudata materiaalien hävittämistä
koskevia paikallisia määräyksiä. Hävitä
laite sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kos-
kevan direktiivin 2002/96/EY – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equip-
ment) mukaan. Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä
hävittämisestä vastaavaan kunnan viranomaiseen.
r Общие указания
• Максимальная нагрузка составляет 180 кг (396lb /
28 st), Цена деления 50 г (
0,1lb /0,005 st ).
• Очистка: Для очистки весов используйте влаж-
ную безворсовую салфетку. Не окунайте весы
в воду. Никогда не мойте весы под проточной
водой.
• Весы следует предохранять от ударов, влажно-
сти, пыли, химикатов, сильных колебаний темпе-
ратуры, электромагнитных полей и не устанавли-
вать их вблизи источников тепла.
• Никогда не вставайте на один край весов: Опас-
ность опрокидывания!
• Не давайте упаковочный материал детям!
• Не предназначены для коммерческого использо-
вания.
• Если у Вас имеются вопросы об использовании
нашего прибора, обращайтесь, пожалуйста, к
Вашему продавцу или в сервисную службу.
• Перед заявлением претензий проверьте и при
необходимости замените батарейки.
• Ремонт должен производиться только сервисной
службой или авторизованными торговыми пред-
ставителями.
• Использованные, полностью разряженные бата-
рейки и аккумуляторы должны утилизироваться
помещением в специально обозначенные кон-
тейнеры, пункты сбора специальных отходов или
через торговцев электротоварами.
Bы oбязаны по закoну утилизирoвать батарейки.
• Информация: Эти обозначения
ставятся на батарейках, содержа-
щих вредные материалы:
Pb = в батарейке содержится сви-
нец, Cd = в батарейке содержится
кадмий, Hg = в батарейке содер-
жится ртуть.
• При утилизации материалов соблюдайте
действующие местные правила. Утили-
зируйте прибор согласно требованиям
Положения об утилизации электрического и
электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). По
всем вопросам по утилизации обращайтесь в
соответствующую коммунальную службу.
Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материа-
лов и изготовления на срок 36 месяцев с момента
продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного неправильным
использованием
- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент
покупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар не подлежит обязательной сертификации
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет
Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер: OOO Бойрер
109451 г. Москва, ул.
Перерва 62, корп. 2, офис 3

Электробритвы Шампуни, кондиционеры и
бальзамы
Фены Воздухоочистители (мойки
воздуха)
Наборы для стрижки
Батарейки и аккумуляторы Эпиляторы и женские бритвы