BFT Maxima Ultra 36 Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO
BARRIERA AUTOMATICA
AUTOMATIC BARRIER
BARRIÈRE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE SCHRANKE
BARRERA AUTOMÁTICA
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully!
Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior!
28-09-22D813758 20398_09
MAXIMA ULTRA 36

GENERALITA’
La barriera automatica elettromeccanica è stata
progettata per gestire passaggi con luce no a 6 metri.
E’ la soluzione ideale per la gestione veicolare.
DATI TECNICI
Alimentazione.......................230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Motore.................................................. 230Vac 910RPM 0,25 kW
Potenza assorbita.................................................................. 370 W
Centralina...................................................................... CSB Xtreme
Sicurezza all’urto ................................................................Encoder
Tempo di apertura.....................................................0,7 ÷ 3,9 s *
Lunghezza barra.................................................................2 ÷ 6 m
Temp. di esercizio...da -40°C ** a +40°C a ciclo continuo;
........................................ da +40°C a +55°C a ciclo discontinuo
Manovre in 24h .................................20 000 barra no a 3 m
..................................................................... 5 000 barra no a 6 m
Grado di protezione................................................................IP 55
Peso netto..................................................................................69 kg
Peso lordo..................................................................................72 kg
Livello di pressione sonora a 1 mt ................LpA≤70 dB (A)
* I tempi di apertura sono considerati da barra chiusa
a inizio rallentamento, a temperatura ambiente.
** Da -40°C a -20°C con riscaldatore integrato attivo
GENERAL
The automatic electromechanic barrier was designed to
manage openings whose maximum width is 6 meters.
It is the ideal solution for vehicle management.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power......................................... 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Motor .....................................................230Vac 910RPM 0.25 kW
Absorbed power.....................................................................370 W
Control unit ...................................................................CSB Xtreme
Safety to impact .................................................................Encoder
Opening time...............................................................0.7 ÷ 3.9 s *
Bar length..............................................................................2 ÷ 6 m
Operating temp ..........-40°C ** to +40°C continuous cycle;
........................................... +40°C to +55°C discontinuous cycle
Actuations over 24h ............... 20.000 bar length up to 3 m
............................................................5.000 bar length up to 6 m
Protection class......................................................................... IP 55
Net weight.................................................................................69 kg
Gross weight .............................................................................72 kg
Sound pressure level at 1 mt........................... LpA≤70 dB (A)
* The opening times are evaluated starting from bar in
closed position at the beginning of the slowdown, at
ambient temperature.
** -40°C to -20°C with integrated heater active
GENERALITES
La barrière automatique électromécanique a été
conçue pour gérer les passages avec un espace libre
de 6 mètres. C’est la solution idéale pour la gestion
des véhicules.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation............................ 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Moteur............................................... 230Vac 910Tr/min 0,25 kW
Puissance absorbée ...............................................................370 W
Unité de commande..................................................CSB Xtreme
Sécurité au choc.............................................................. Encodeur
Temps d’ouverture ...................................................0,7 ÷ 3,9 s *
Longueur de la barre........................................................ 2 à 6 m
Temp. de service........... de -40°C ** à +40°C cycle continu;
..............................................de +40°C à +55°C cycle discontinu
Manœuvres en 24h..........................20.000 barre jusqu’à 3 m
................................................................... 5.000 barre jusqu’à 6 m
Degré de protection ............................................................... IP 55
Poids net.....................................................................................69 kg
Poids brut...................................................................................72 kg
Niveau de pression acoustique à 1 m ..........LpA≤70 dB (A)
* Les temps d’ouverture sont relevés à partir d'une barre
fermée au début du ralentissement et à température
ambiante.
** De -40°C à -20°C avec chauage intégré actif
ALLGEMEINES
Die elektromechanische automatische Schranke ist für
Durchgänge mit Breite bis zu 6 Metern ausgelegt. Sie
ist die ideale Lösung für das Fahrzeugmanagement.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung................... 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Motor .....................................................230Vac 910RPM 0,25 kW
Leistungsaufnahme ...............................................................370 W
Steuergerät ....................................................................CSB Xtreme
Stoßsicherheit ......................................................................Encoder
Önungsdauer.............................................................0,7 ÷ 3,9 s *
Baumlänge............................................................................2 ÷ 6 m
Betriebstemperatur............................................................................
..................................-40°C ** bis +40°C kontinuierlich Zyklus;
.............................. +40°C bis +55°C diskontinuierlicher Zyklus
Manöver in 24h........................................20 000 Baum bis 3 m
..........................................................................5 000 Baum bis 6 m
Schutzart...................................................................................... IP 55
Nettogewicht ............................................................................69 kg
Bruttogewicht...........................................................................72 kg
Schalldruckpegel bei 1 m.................................. LpA≤70 dB (A)
* Die Önungsdauer gilt ab dem zu Beginn derVerlangsa-
mung geschlossenen Baum bei Raumtemperatur.
** -40°C bis -20°C Mit aktiver integrierter Heizung
GENERALIDAD
La barrera automática electromecánica ha sido diseñada
para gestionar pasos con vano hasta 6 metros. Es la
solución ideal para la gestionar de vehículos.
DATOS TÉCNICOS
Alimentación........................... 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Motor .....................................................230Vac 910RPM 0,25 kW
Potencia absorbida................................................................370 W
Centralita ........................................................................CSB Xtreme
Seguridad en caso de impacto.............................. Codicador
Tiempo de apertura..................................................0,7 ÷ 3,9 s *
Longitud barra.....................................................................2 ÷ 6 m
Tiempo de ejercicio....de -40°C ** a +40°C ciclo continuo;
............................................de +40°C a +55°C ciclo discontinuo
Maniobras en 24h...............................20 000 barra hasta 3 m
......................................................................5 000 barra hasta 6 m
Grado de protección............................................................... IP 55
Peso neto....................................................................................69 kg
Peso bruto..................................................................................72 kg
Nivel de presión acústica a 1 m......................LpA≤70 dB (A)
* Los tiempos de apertura se consideran de barra
cerrada a inicio de la ralentización, a temperatura
ambiente.
** De -40°C a -20°C con calefactor integrado activo
2 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_09

SCHEMA DI CABLAGGIO, WIRING DIAGRAM, SCHÉMA DE CÂBLAGE, VERKABELUNGSSCHEMA, ESQUEMA DE
CABLEADO
1
Linea Monofase / Single-phase line / Ligne monophasèe / Einphasenleitung / Linea monofàsica
(2+T) x 1,5mm2
2
Fotocellula trasmettitore / Trasmitter photocell / Photocellule èmettrice / Senderfotozelle / Fotocèlula transmisor
2 x 0,5 mm2
3
Fotocellula ricevitore / Receiver photocell / Photocellule rèceptrice / Empfängerfotozelle / Fotocèlula receptor
4 x 0,5 mm2
4
Selettore a chiave / Key selector / Sèlecteur à clè / Schlüsselschalter / Selector de llave
3 x 0,5 mm2
5
Ricevitore / Receiver / Rècepteur / Empfänger / Receptor
4 x 0,5 mm2
Antenna / Antenna / Antenne / Antenne / Antena
RG58
6
Rivelatore magnetico / Magnetic detector / Dètecteur magnètique / Magnetdetektor / Detector magnético
TUTTE LE DIMENSIONI IN mm / ALL DIMENSIONS IN mm / TOUTES LES DIMENSIONES EN mm / ALLE ABMESSUNGEN IN mm /TODAS
LAS DIMENSIONES EN mm
5
6
3
1
2
4
DIMENSIONI, DIMENSIONS, DIMENSIONS, ABMESSUNGEN, DIMENSIONES
Barriera DESTRA
RIGHT barrier
Barrière DROITE
Schranke RECHTS
Barrera DERECHA
Barriera SINISTRA
LEFT barrier
Barrière GAUCHE
Schranke LINKS
Barrera IZQUIERDA
347347
54
1030
870
40106
338338
A
B
MAXIMA ULTRA 36 - 3
D813758 20398_09

FISSAGGIO STRUTTURA, SECURING THE STRUCTURE, FIXATION À LA STRUCTURE, BEFESTIGUNG DER
STRUKTUR, FIJACIÓN A LA ESTRUCTURA
Vericare il senso di marcia indicato sulla
dima, per una precisa sovrapposizione degli
angoli smussati del corpo barriera.
Check the direction of travel indicated on the
template,forpreciseoverlappingoftherounded
corners of the barrier body.
Vérier le sens de marche indiqué sur le gabarit,
pourunesuperposition précisedesangleschan-
freinés du corps de la barrière.
Überprüfen Sie die auf der Schablone angegebene
Fahrtrichtung auf eine genaue Überlappung der ab-
gerundeten Ecken des Schrankengehäuses.
Comprobar el sentido de la marcha indicado
en la galga, para una superposición exacta de
los ángulos biselados del cuerpo de la barrera.
Predisporre nella fondazione tubi corrugati per ali-
mentazione e cavi impianto (non forniti).
Arrangeinthefoundationcorrugatedtubesforpower
supply and system cables (not supplied).
Préparer des tubes ondulés dans la fondation pour
l’alimentation et les câbles de l’installation (non
fournis).
Wellrohre im Fundament für Stromversorgungs- und Sys-
temkabel vorbereiten (nicht im Lieferumfang enthalten).
Disponerenla basetubos corrugadosparala alimen-
tación y los cables de la instalación (no incluidos).
Cemento (non fornito)
Cement (not supplied)
Ciment (Non fourni)
Zement (nicht im Lieferumfang enthalten)
Cemento (no incluido)
200
200
500
500
400
Dima
Template
Gabarit
Schablone
Galga
Si consiglia di rimuovere la dima prima del ssaggio
della barriera.
It is recommended to remove the template before
securing the barrier.
Il est conseillé de retirer le gabarit avant de xer la
barrière.
Wir empfehlen, die Schablone vor dem Anbringen
der Schranke zu entfernen.
Se aconseja retirar la galga antes de la jación de
la barrera.
19 mm
COLLEGAMENTI ELETTRICI, ELECTRICAL CONNECTIONS, BRANCHEMENTS ELECTRIQUES, ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE, CONEXIONES ELÉCTRICAS
APRIRE IL COPERCHIO E ACCEDERE ALL’INTERNO DELLA BARRIERA PER
LARIMOZIONEDEGLISPORTELLI/ OPENTHECOVERAND ACCESSINSIDE
THE BARRIERTO REMOVE OFTHE DOORS / OUVRIR LE COUVERCLE POUR
POUVOIRACCÉDERÀL’INTÉRIEURDELABARRIÈREETRETIRERLESPORTES
/ ÖFFNEN SIE DIE ABDECKUNG UND GREIFEN SIE AUF DIE INNENSEITE
DER SCHRANKE ZU, UM DIE TÜREN ZU ENTFERNEN / ABRIR LA TAPA Y
ACCEDERALINTERIORDELABARRERAPARARETIRARLASPORTEZUELAS
RIMUOVERE IL COPERCHIO DELLA CENTRALINA INTERNA / REMOVETHE
COVER OF THE INTERNAL CONTROL UNIT / RETIRER LE COUVERCLE DE
L’UNITÉDECOMMANDEINTERNE/ ENTFERNENSIEDIEABDECKUNGDER
INTERNENSTEUEREINHEIT/RETIRARLATAPADELACENTRALITAINTERNA.
Zanche
Cramps
Pattes
Anker
Grapas
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL’IMPIANTO TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
BEFORE PERFORMING ANY TASK ON THE EQUIPMENT, CUT OFF THE POWER SUPPLY.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L’INSTALLATION, COUPER L’ÉLECTRICITÉ.
VOR ALLEN ARBEITEN AN DER ANLAGE IST DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN, CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
C
D
1 2
4 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_09

CONSULTARE IL MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO DELLA
CENTRALINA.
REFER TO THE USE AND INSTALLATION MANUAL OF THE
CONTROL UNIT.
CONSULTERLEMANUELD’INSTALLATIONETD’UTILISATION
DE L'UNITÉ DE COMMANDE.
BEACHTEN SIE DIE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEI-
TUNG DER STEUEREINHEIT.
CONSULTAR EL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO DE LA
CENTRALITA.
CSB-Xtreme
INSTALLAZIONE BARRA, BAR INSTALLATION, INSTALLATION DE LA LISSE, MONTAGE DES BAUMES, INSTA-
LACIÓN DE LA BARRA
(1) L’installazione è obbligatoria nella
configurazione XL (fornito). Per la
versione STD è optional (non fornito).
(1) Installation is mandatory in XL con-
guration (supplied). For STD version,
it is optional (not supplied).
(1) L’installation est obligatoire dans
la conguration XL (fournie). Pour la
version STD, elle est facultative (non
fournie).
(1) Die Montage ist in der XL-Kongu-
ration (im Lieferumfang enthalten)
erforderlich. Für die STD-Version ist
sie optional (nicht im Lieferumfang
enthalten).
(1) La instalación es obligatoria en la
configuración XL (incluido). Para la
versión STD es opcional (no incluido).
Consultare il manuale d’installazione e uso del prodotto.
See the product installation and use manual.
Voir le manuel d’installation et d’utilisation du produit.
Siehe das Handbuch zur Installation und Verwendung des Produkts.
Ver el manual de instalación y uso del producto.
(*)
(*)
(*)
Immagineindicativa/Indicativeimage/Imageindicative
/ Indikatives Bild / Imagen indicativa
BLOCCARE CON FASCETTE
SECURE WITH CABLE TIES
BLOQUER AVEC DES COLLIERS
MIT KABELBINDERN FIXIEREN
BLOQUEAR CON ABRAZADERAS
HYPHEN PS (1)
E
3 4
MAXIMA ULTRA 36 - 5
D813758 20398_09
OMEGA PS
MAXIMA U36
BOOM PS

ALLINEAMENTO BARRA, BAR ALIGNMENT, ALIGNEMENT DE LA BARRE, AUSRICHTUNG DES BAUMES, ALI-
NEACIÓN DE LA BARRA
Collegare elettricamente la centralina (vedi istruzioni CSB-Xtreme).
Electrically connect the control unit (see CSB-Xtreme instructions).
Brancher l'unité de commande à l’électricité (voir instructions CSB-Xtreme).
Die Steuereinheit elektrisch anschließen (siehe Anleitung CSB-Xtreme).
Conectar la centralita a la electricidad (véanse las instrucciones CSB-Xtreme).
PER ALLINEARE LA BARRA AGIRE SUL PORTABARRA REGOLABILE / TO ALIGN THE BAR OPERATE THE ADJUSTABLE BAR HOLDER / POUR ALIGNER LA
BARRE,SESERVIRDUPORTE-BARRERÉGLABLE/ZUMAUSRICHTENDERSCHRANKEISTAUFDIEVERSTELLBARESCHRANKENHALTERUNGEINZUWIRKEN
/ PARA ALINEAR LA BARRA ACTUAR EN EL PORTABARRA REGULABLE
Dare il comando“START”per portare la barra in posizione orizzontale.
Use the "Start" command to bring the bar in horizontal position.
Donner la commande de «DÉPART» pour mettre la barre en position horizontale.
Geben Sie den Befehl "START" ein, um den Baum in die horizontale Position zu bringen.
Ejecutar el mando "START" para colocar la barra en posición horizontal.
Controllare che la barra sia in posizione orizzontale (vedi immagine).
Check that the bar is in horizontal position (see image).
Vériez que la barre est en position horizontale (voir image).
Überprüfen die horizontale Position der baums (siehe Bild).
Compruebe que la barra esté en posición horizontal (ver imagen).
2 x 10 mm
Portabarra regolabile.
Adjustable bar holder.
Porte-barre réglable.
Verstellbarer Baumhalter.
Portabarra regulable.
Dare il comando“START” per portare la barra in
posizione verticale.
Use the "START" command to bring the bar to
vertical position.
Donner la commande de «DÉPART» pour mettre
la barre en position verticale.
Geben Sie den Befehl "START" ein, um den Baum
in die vertikale Position zu bringen.
Ejecutar el mando "START" para colocar la barra
en posición vertical.
Camma microinterrutore di apertura.
Opening microswitch cam.
Came micro-interrupteur d’ouverture.
Önungs-Mikroschalternocken.
Leva microinterruptor de apertura.
Controllare che la barra sia in posizione
verticale.
Check that the bar is in vertical position.
Contrôler que la barre est en position
verticale.
Überprüfen Sie, ob sich der Baum in
vertikaler Position bendet.
Comprobarquelabarraestáenposición
vertical.
Regolarelabarrainverticaleagendosulla
camma del necorsa di apertura.
Adjust the bar vertically operating the
cam of the opening limit switch.
Régler la barre à la verticale à l’aide de
la came du n de course d’ouverture.
Stellen sie den baum vertikal ein, indem
sie auf den nocken des önungsen-
dschalters wirken.
Regular la barra en vertical actuando en
la leva del tope de apertura.
F
1
2
2/31/3
6 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_09

EQUILIBRATURA DELLA BARRA, BALANCING THE ARM, EQUILIBRAGE DE LA BARRE, AUSBILANCIERUNG
DES BAUMES, EQUILIBRADO DE LA BARRA
Controllare che la barra sia equilibrata; in caso di neces-
sità regolare nuovamente la distanza “A”.
Check that the bar is balanced; if necessary, adjust again
the distance "A".
Contrôler que la barre est équilibrée; en cas de besoin,
régler à nouveau la distance «A».
Prüfen Sie, ob der Baum ausgewuchtet ist; falls erforder-
lich, stellen Sie den Abstand "A" erneut ein.
Comprobar que la barra está equilibrada; en caso de
necesidad, regular de nuevo la distancias "A".
Portare la barra in posizione verticale
Bring the bar to vertical position
Mettre la barre en position verticale
Den Baum in vertikale Position bringen
Colocar la barra en posición vertical
24 mm
A
22 mm
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA E POSIZIONATA IN VERTICALE
DO IT ONLY WITH THE BAR MOUNTED AND POSITIONED VERTICALLY
À EFFECTUER UNIQUEMENT LORSQUE LA BARRE EST MONTÉE ET À LA VERTICALE
NUR MIT MONTIERTEM UND STEHENDEM BAUM DURCHFÜHREN
EFECTUAR SOLO CON LA BARRA MONTADA Y POSICIONADA EN VERTICAL
Rimuovere la vite ssaggio della leva
Remove the screw which secures the lever
Retirer la vis xant le levier
Die Befestigungsschraube des Hebels entfernen
Retirar el tornillo de jación de la palanca
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL’IMPIANTO TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
BEFORE PERFORMING ANY TASK ON THE EQUIPMENT, CUT OFF THE POWER SUPPLY.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L’INSTALLATION, COUPER L’ÉLECTRICITÉ.
VOR ALLEN ARBEITEN AN DER ANLAGE IST DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN, CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
G
1
2
(**)
(**)
(**)
vedi H.3 - TABELLA LA TARATURA MOLLE
see H.3 - SPRINGS CALIBRATION TABLE
voir H.3 - RESSORT TARAGE TABLE
Wert siehe H.3 - FEDERN KALIBRIERUNG TABLE
ver H.3 - RESORTE CALIBRACIÓ TABLA
(**) A =
Precarico molla
Spring preload
Précharge du ressort
Feder vorspan
Precarga de la muelle
MAXIMA ULTRA 36 - 7
D813758 20398_09

TARATURA MOLLE, SPRINGS CALIBRATION, RESSORT TARAGE, FEDERN KALIBRIERUNG, RESOR-
TE CALIBRACIÓ
TAB.1
H
Non appesantire la barra applicando altri accessori
Do not weigh the arm down by applying other accessories
Ne pas alourdire la lisse en y appliqant d’autres accessoires
Den Baum nicht durch die Installation von weiterem Zubehör belasten
No aumentar el peso de la barra poniendo otros accesorios
SIEPE SINGOLA, SINGLE RACK, RIDEAU DE LISSE SIMPLE, HÄNGEGIT-
TER EINZEL, BASTIDOR SIMPLE
SIEPE DOPPIA, DOUBLE RACK, RIDEAU DE LISSE DOUBLE, HÄNGE-
GITTER DOPPELT, BASTIDOR DOBLE
RINFORZIBARRA,BOOMREINFORCEMENT,RENFORTSINTERNESPOUR
LISSES,AUSLEGERVERSTÄRKUNG,REFUERZOSINTERNOSPARABARRAS
KIT ELETTROBLOCCO, KIT ELECTRIC BLOCK, KIT ÉLECTROBLOCAGE,
KIT ELEKTROBLOCK, KIT ELECTROBLOQUEO
85
45
ACCESSORI, ACCESSORIES, ACCESSOIRES, ACCESSOIRES, ACCESORIOS
BARRA, BOOM, LISSE, STANGEN, BARRA
FORIAGGANCIOMOLLA,SPRINGCOUPLINGHOLES,TROUSDECOUPLAGEDERESSORT,FEDERBEFESTIGUNGSLÖCHER,
AGUJEROS DE ACOPLAMIENTO DE PRIMAVERA
L
BTM-SKIRT
ADJ-FOOT BRACKET SKIRT
1
2
3
HYPHEN
EBB
HYPEN PRO
1 750
1 000
1
2
8 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_09
BOOM PS
L
FULL-SKIRTFAF UNI R / FORK-UNI BRACKET SKIRT

Colore
Colour
Couleur
Farbe
Color
Modello barriera
Barrier type
Type de barrière
Barrieretyp
Tipo de barrera
Filo molla
Spring wire
Ressort Fil
Drahtfeder
Muelle Hilo
Note
Comments
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
STD Version Ø10 mm ≥ 5 000 mm
HYPHEN obbligatorio / mandatory
obligatoire / obligatorisch / obligatorio
XL Version Ø11 mm HYPHEN
di serie / standard / norme / norm / estándar
Collegare elettricamente la centralina (vedi istruzioni CSB-Xtreme).
Electrically connect the control unit (see CSB-Xtreme instructions).
Brancher l'unité de commande à l’électricité (voir instructions CSB-Xtreme).
Die Steuereinheit elektrisch anschließen (siehe Anleitung CSB-Xtreme).
Conectar la centralita a la electricidad (véanse las instrucciones CSB-Xtreme).
TABELLA LA TARATURA MOLLE (VALORI INDICATIVI), SPRINGS CALIBRATION TABLE (APPROXIMATE DATA), RES-
SORT TARAGE TABLE (VALEURS À TITRE INDICATIF), FEDERN KALIBRIERUNG TABLE (DATEN UNGEFÄHR), RESORTE
CALIBRACIÓ TABLA (VALORES INDICATIVOS)
3
La versione con luci, non modica i valori indicati nella tabella / The values in the table are the same for the version with lights / La version avec lumières
ne modie pas les valeurs indiquées dans le tableau / Bei der Ausführung mit Beleuchtung ändern sich nicht die in der Tabelle angegebenen Werte / La
versión con luces no modica los valores indicados en la tabla
Il valore del precarico è indicativo per raggiungere il corretto angolo di equilibratura della barra / The preload value is indicative to reach the correct bar
balance angle / La valeur de précharge est indicative pour atteindre l'angle d'équilibrage correct de la barre / Der Wert der Vorspannung ist ein Richtwert
für die Erzielung des richtigen Ausgleichswinkels der Stange / El valor de precarga es indicativo para alcanzar el ángulo correcto de balance de la barra
MAXIMA ULTRA 36 - 9
D813758 20398_09
L(mm) L(mm)
2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000 5250 5500 5750 6000
BOOM PS
130
1
130
1
125
1
120
1
110
1
100
1
90
1
85
1
125
2
120
2
115
2
110
2
100
2
90
2
125
3
115
3
110
3
BOOM PS + HYPHEN PRO
110
2
100
2
90
2
125
3
120
3
110
3
100
3
BOOM PS
+ ADJ-FOOT
110
2
110
2
95
2
90
2
125
3
115
3
110
3
100
3
95
2
BOOM PS
+ ADJ-FOOT + HYPHEN PRO
90
2
125
3
120
3
110
3
105
3
95
2
90
2
BOOM PS + EBB
110
1
100
1
90
1
130
2
125
2
120
2
110
2
110
2
95
2
90
2
125
3
115
3
110
3
100
3
95
2
BOOM PS + EBB + HYPHEN PRO
90
2
125
3
120
3
110
3
105
3
95
2
90
2
BOOM PS + BTM
SKIRT
115
1
100
1
90
1
125
2
120
2
115
2
105
2
95
2
125
3
120
3
110
3
130
3
125
3
120
3
115
3
BOOM PS + BTM
SKIRT + HYPHEN PRO
125
3
115
3
105
3
130
3
130
3
125
3
120
3
BOOM PS + BTM
SKIRT + ADJ-FOOT
130
3
125
3
115
3
105
3
95
3
130
3
125
3
115
3
110
3
BOOM PS + BTM
SKIRT + ADJ-FOOT + HYPHEN PRO
110
3
100
3
130
3
125
3
120
3
115
3
105
3
BOOM PS + BTM
SKIRT + EBB
95
1
125
2
120
2
115
2
105
2
100
2
130
3
125
3
115
3
105
3
95
3
130
3
125
3
115
3
110
3
BOOM PS + BTM
SKIRT + EBB + HYPHEN PRO
110
3
100
3
130
3
125
3
120
3
115
3
105
3
BOOM PS + FULL
SKIRT
105
1
90
1
130
2
125
2
115
2
100
2
130
3
125
3
115
3
105
3
95
3
125
3
120
3
110
3
105
3
BOOM PS + FULL
SKIRT + HYPHEN PRO
110
3
100
3
130
3
125
3
120
3
110
3
100
3
BOOM PS + FULL
SKIRT + EBB
130
2
125
2
120
2
115
2
100
2
130
3
125
3
110
3
100
3
90
3
130
3
120
3
110
3
100
3
BOOM PS + FULL
SKIRT + EBB + HYPHEN PRO
100
3
130
3
125
3
115
3
110
3
100
3
30°
45°
L
130
2
Foro aggancio molla / Spring coupling
holes / Trous de couplage de ressort / Fe-
derbefestigungslöcher / Agujeros de aco-
plamiento de primavera
Precarico molla (mm) / Spring preload (mm)
Précharge du ressort (mm) / Feder vorspan (mm)
Precarga de la muelle (mm)
Modello barriera / Barrier type
Type de barrière / Schrankemodel
Tipo de barrera
FAF UNI R / FORK-UNI
Obbligatorio / Mandatory / Obligatoire
Obligatorisch / Obligatorio

MESSA IN FUNZIONE, START UP, MISE EN SERVICE, INBETRIEBNAHME, PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
SBLOCCO D’EMERGENZA, HAND MANOEUVRE, MANOEUVRE MANUELLE, MANUELLE BETÄTIGUNG, MANIOBRA MA-
NUAL
MANOVELLA DI SBLOCCO
RELEASE CRANK
MANIVELLE DE DÉBLOCAGE
ENTRIEGELUNGSKURBEL
MANIVELA DE DESBLOQUEO
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA E POSIZIONATA IN VERTICALE
DO IT ONLY WITH THE BAR MOUNTED AND POSITIONED VERTICALLY
À EFFECTUER UNIQUEMENT LORSQUE LA BARRE EST MONTÉE ET À LA VERTICALE
NUR MIT MONTIERTEM UND STEHENDEM BAUM DURCHFÜHREN
EFECTUAR SOLO CON LA BARRA MONTADA Y POSICIONADA EN VERTICAL
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL’IMPIANTO TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
BEFORE PERFORMING ANY TASK ON THE EQUIPMENT, CUT OFF THE POWER SUPPLY.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L’INSTALLATION, COUPER L’ÉLECTRICITÉ.
VOR ALLEN ARBEITEN AN DER ANLAGE IST DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN, CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
I
L
10 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_09

Dati impianto /Installation data
Installatore
Installer
Cliente
Customer
MatricolaSerial
number
Data installazione
Installation date
Data attivazione
Activation date
Luogo
Location
Dati manutenzione /Maintenance date
Nr. Data • Date Descrizione intervento • Intervention description Firma •Signature
1
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
2
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
3
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
4
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
5
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
6
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
7
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
8
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
REGISTRO DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE LOG
REGISTRE DES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNGSPLAN
RESISTRO DE MANTENIMIENTO
MAXIMA ULTRA 36 - 11
D813758 20398_09

INSTALLATORE
INSTALLER
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
INSTALATOR
DATA
DATE
DATE
DATUM
FECHA