BFT OMEGA ES GIOTTO ULTRA 36 User manual

OMEGA ES
GIOTTO ULTRA 36
D814279 2FA95_03
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIM VE MONTAJ BİLGİLERİ
SERRAGGIO BARRA BOOM ES PER GIOTTO ULTRA 36
BOOM ES MOUNTING FOR GIOTTO ULTRA 36
SERRAGE DE LISSE BOOM ES POUR GIOTTO ULTRA 36
SCHRANKENBAUMBEFESTIGUNG BOOM ES FÜR GIOTTO ULTRA 36
APRIETE DE LA BARRA BOOM ES PARA GIOTTO ULTRA 36
SLUITING BOOM ES STANG VOOR GIOTTO ULTRA 36
APERTO DA BARRA BOOM ES PARA GIOTTO ULTRA 36
ΣΥΣΦΙΞΗ ΜΠΑΡΑΣ BOOM ES ΓΙΑ GIOTTO ULTRA 36
ZESTAW DO MOCOWANIA RAMIENIA BOOM ES NA GIOTTO ULTRA 36
ЗАТЯЖКА ШТАНГИ BOOM ES ДЛЯ GIOTTO ULTRA 36
UTAŽENÍ TYČE BOOM ES PRO GIOTTO ULTRA 36
GIOTTO ULTRA 36 İÇİN ÇUBUK BOOM ES KİLİDİ
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully!
Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!
Atenção! Ler atentamente as “Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις”στο εσωτερικό!
Uwaga! Należy uważnie przeczytać“Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательно прочтите находящиеся внутри “Инструкции”!
Varování! Přečtěte si pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan“Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
05-10-21

GENERALITÀ
Il kit OMEGA ES, permette il ssaggio della barra in alluminio BOOM ES
alla barriera GIOTTO ULTRA 36.
La lunghezza barra massima supportabile, non deve superare i 6 metri.
Prima di eettuare qualsiasi intervento sull’impianto
togliere l’alimentazione elettrica.
Ilsimboloindicaoperazioniche,seeettuateinmodonon
corretto, possono presentare rischi di SCHIACCIAMENTO.
DEMOLIZIONE L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le
norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o
le batterie usate nei riuti domestici. Avete la responsabilità di resti-
tuire tutti i vostri riuti da apparecchiature elettriche o elettroniche
lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
GENERAL INFO
The OMEGA ES kit allows fastening the BOOM ES aluminium boom to
the GIOTTO ULTRA 36 barrier.
The maximum admissible boom length must not exceed 6 meters.
Disconnect the power supply before carrying out any
interventions on the system.
The symbol indicates operations which, if performed
incorrectly, may pose CRUSHING risks.
SCRAPPING Materials must be disposed of in accordance with the
regulations in force. Do not throw away your discarded equipment
or used batteries with household waste. You are responsible for ta-
king all your waste electrical and electronic equipment to a suitable
recycling centre.
GÉNÉRAL
Le kit OMEGA ES permet de xer la lisse en aluminium BOOM ES à la
barrière GIOTTO ULTRA 36. La longueur maximale supportable de la
lisse ne doit pas dépasser 6mètres.
Avant toute intervention sur le système, couper l’alimen-
tation électrique.
Lesymboleindiquedesopérationsqui,siellessonteectuéesde
manièreincorrecte,peuventprésenterunrisqued’ÉCRASEMENT.
DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respectant les normes en
vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries
usées avec les ordures domestiques. Vous devez coner tous vos
déchets d’appareils électriques ou électroniques à un centre de col-
lecte diérenciée, préposé à leur recyclage.
ALLGEMEINES
Das Kit OMEGA ES ermöglicht die Befestigung des Schrankenbaums
aus Aluminium BOOM ES an der Schranke GIOTTO ULTRA 36.
Die maximale tragbare Länge des Schrankenbaums darf 6 Meter nicht
überschreiten.
VorArbeitenanderAnlagedieStromversorgungtrennen.
DasSymbolweistaufArbeitenhin,diebeiunsachgemäßer
DurchführungdieGefahrvonQUETSCHUNGENdarstellen.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter
Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Alt-
gerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind
verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektri-
schen oder elektronischen Altgeräte durch eine ozielle Sammel-
stelle.
INFORMACIÓN GENERAL
El kit OMEGA ES permite jar la barra de aluminio BOOM ES en la bar-
rera GIOTTO ULTRA 36. La longitud máxima que soporta la barra no
debe superar los 6 metros.
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la alimen-
tación eléctrica.
Delsímboloindicaoperacionesque siserealizandeforma
incorrecta,puedenpresentarriesgosdeAPLASTAMIENTO.
DESGUACE La eliminación de los materiales se debe realizar respe-
tando las normas vigentes. No desechar su equipo descartado, las
pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene
la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléc-
tricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedica-
do al reciclaje de los mismos.
ALGEMEEN
De kit OMEGA ES dient voor de bevestiging van de aluminium stang
BOOM ES op de barrière GIOTTO ULTRA 36. De maximum ondersteun-
bare lengte van de stang mag niet meer dan 6 meter zijn.
Voordat eender welke handeling op de installatie wordt
uitgevoerd,moetdestroomtoevoeruitgeschakeldworden.
Hetsymboolduidthandelingenaandie,indienzenietcorrectwor-
denuitgevoerd,risico’svoorVERPLETTERING kunneninhouden.
SLOOP De materialen moeten verwijderd worden met inachtne-
ming van de geldende normen. Uw niet meer gebruikte apparaat,
de lege batterijen of accu’s niet bij het huisvuil weggooien. U bent
er verantwoordelijk voor al uw afval van elektrische of elektronische
apparatuur weg te brengen naar een inzamelpunt voor de recycling
ervan.
GENERALIDADES
O kit OMEGA ES permite a xação da barra de alumínio BOOM ES na
barreira GIOTTO ULTRA 36. O comprimento máximo suportável da bar-
ra não deve exceder 6 metros.
Antes de realizar qualquer intervenção no sistema, desli-
gue a alimentação elétrica.
O símbolo indica operações que, se executadas incorreta-
mente, podem apresentar risco de ESMAGAMENTO.
DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo
com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as
pilhas ou as baterias no lixo doméstico. Você tem a responsabilida-
de de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou
eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua re-
ciclagem.
ΓΕΝΙΚΑ
Το κιτ OMEGA ES, επιτρέπει τη στερέωση της μπάρας αλουμινίου
BOOM ES στο φραγμό GIOTTO ULTRA 36. Το μέγιστο υποστηριζόμενο
μήκος μπάρας δεν πρέπει να ξεπερνά τα 6 μέτρα.
Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση στην εγκατάσταση
αφαιρέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Τοσύμβολουποδεικνύειενέργειεςοιοποίεςεάνδενγίνουν
σωστά, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ.
ΔΙΑΛΥΣΗ Η διάθεση των υλικών πρέπει να γίνει σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία. Μην πετάτε τη χαλασμένη συσκευή σας και τις
χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα. Ενεργήστε
υπεύθυνα παραδίδοντας όλα τα απορρίμματα από ηλεκτρικές ή
ηλεκτρονικές συσκευές σε ένα σημείο συλλογής για την ανακύκλωσή
τους.
INFORMACJE OGÓLNE
Zestaw OMEGA ES umożliwia mocowanie aluminiowego ramienia
BOOM ES do szlabanu GIOTTO ULTRA 36. Maksymalna dopuszczalna
długość ramienia nie może przekraczać 6 metrów.
Przed wykonaniem jakichkolwiek działań na instalacji
wyłączyć zasilanie elektryczne.
Ten symbol informuje, że nieprawidłowe wykonanie tak
oznaczonych działań grozi ZMIAŻDŻENIEM.
ROZBIÓRKA Wszelkie materiały należy usuwać zgodnie z
obowiązującymi zasadami. Zużytego urządzenia, akumulatorków
i wyczerpanych baterii nie należy wyrzucać wraz z odpadami
domowymi. Użytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie
wszystkich odpadów elektrycznych i elektronicznych do stosowny-
ch punktów zbiórki i recyklingu.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Комплект OMEGA ES позволяет закрепить алюминиевую штангу
BOOM ES к ограждению GIOTTO ULTRA 36.
Максимальная длина штанги не должна превышать 6 метров.
Перед выполнением каких-либо работ на установке
следует отключить электропитание.
Символ,указывающийнато,чтооперации,приихнеправильном
выполнении, могут привести к рискам СДАВЛИВАНИЯ.
2 - OMEGA ES
D814279 2FA95_03

УТИЛИЗАЦИЯ Уничтожение материалов должно
осуществляться в соответствии с действующими нормами. Не
выбрасывайте ваш бракованный прибор, использованные
батарейки или аккумуляторы вместе с бытовыми отходами.
Вы несете ответственность за возврат всех ваших отходов от
электрических или электронных приборов, оставляя их в пункте
сбора, предназначенном для их переработки.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Sada OMEGA ES umožňuje upevnění hliníkové tyče BOOM ES k závoře
GIOTTO ULTRA 36.
Maximální únosná délka tyče nesmí překročit 6 metrů.
Před provedením jakéhokoli zásahu na zařízení odpojte
přívod elektrického proudu.
Symbol označuje operace, které mohou v případě ne-
správného provedení představovat riziko ZMÁČKNUTÍ.
LIKVIDACE Materiál se smí likvidovat pouze s dodržením platných
předpisů. Vyřazená zařízení, baterie nebo akumulátory nevyhazujte
do směsného komunálního odpadu. Máte povinnost odevzdat
všechny odpady z elektrických a elektronických zařízení ve sběrných
místech určených pro jejich recyklaci.
GENEL ÖZELLİKLER
OMEGA ES kiti alüminyum malzemeden BOOM ES çubuğun GIOTTO
ULTRA 36 bariyerine sabitlemeyi sağlar.
Desteklenebilir maksimum çubuk uzunluğu 6 metreyi geçmemelidir.
Sistemüzerindeherhangibirişlemyapmadanönceelektrik
güç kaynağını kesiniz.
Busembol,doğruşekildegerçekleştirilmedikleridurumda,
EZİLME riski teşkil eden işlemleri belirtir.
BERTARAF ETME Materyallerin bertaraf edilmesi, yürürlükteki
standartlara uyularak yapılmalıdır. Artık kullanılmayacak cihazınızı,
tükenmiş pilleri veya aküleri ev çöpüne atmayınız. Elektrikli veya
elektronik cihazlardan kaynaklanan bütün atıklarınızı, bunların geri
dönüşümlerini gerçekleştiren özel bir toplama merkezine götürerek
iade etme sorumluluğuna sahipsiniz.
OMEGA ES - 3
D814279 2FA95_03

M6
M6x25
Ø6
M5x8
3.9x13
4.2x16
Ø5
T
T
3.9x13
T
BOOM ES
Optional Optional
Optional
Optional
COMPOSIZIONE DEL KIT - KIT COMPOSITION - COMPOSITION DU KIT- ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES
COMPOSICIÓN DEL KIT- SAMENSTELLING VAN DE KIT -COMPOSIÇÃO DO KIT - ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΙΤ
- SKŁAD ZESTAWU- ПРОВЕРЬТЕ ПОЛОЖЕНИЕ КОМПЛЕКТА - SLOŽENÍ SADY - KİT İÇERİĞİ
ATTREZZATURE - EQUIPMENT - OUTILS - AUSRÜSTUNG - EQUIPOS - UITRUSTING-
EQUIPAMENTOS - ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ - NARZĘDZIA - ОБОРУДОВАНИЕ - VYBAVENÍ - EKİPMAN
OPERAZIONI PRELIMINARI - PRELIMINARY OPERATIONS - OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES -
VORBEREITENDE ARBEITEN - OPERACIONES PRELIMINARES - VOORBEREIDENDE OPERATIES -
OPERAÇÕES PRELIMINARES - ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΈΣ ΠΡΆΞΕΙΣ - OPERACJE WSTĘPNE -
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ - PŘEDBĚŽNÉ OPERACE - ÖN İŞLEMLER
10 mm
10 mm
4 mm
4 mm
7 mm
7 mm
10 mm
10 mm
PH2
PH2
4 - OMEGA ES
D814279 2FA95_03

A
12
A
1 2
Installazione SERRAGGIO BARRA OMEGA ES (Esempio BARRA DESTRA) - OMEGA ES BOOM MOUNTING installation
(Example RIGHT SIDE BOOM) - Installation du SERRAGE DE LISSE OMEGA ES (Exemple LISSE DROITE) - Installation der
SCHRANKENBAUMBEFESTIGUNG OMEGA ES (Beispiel RECHTER SCHRANKENBAUM) - Instalación APRIETE BARRA
OMEGAES(EjemploBARRADERECHA)-InstallatieSLUITINGSTANGOMEGAES(VoorbeeldSTANGRECHTS)-Instalação
APERTO DA BARRA OMEGA ES (Por exemplo, BARRA DIREITA) - Εγκατάσταση ΣΥΣΦΙΞΗΣ ΜΠΑΡΑΣ OMEGA ES (Π.χ.
ΔΕΞΙΑ ΜΠΑΡΑ) - Instalacja ZESTAWU DO MOCOWANIA RAMIENIA OMEGA ES (przykład RAMIĘ PRAWOSTRONNE) -
Установка СИСТЕМЫ ЗАТЯЖКИ ШТАНГИ OMEGA ES (Пример ПРАВАЯ ШТАНГА) - Montáž UTAŽENÍ TYČE OMEGA ES
(příklad PRAVÁ TYČ) - OMEGA ES ÇUBUK KİLİDİNİN montajı (SAĞ ÇUBUK örneği)
BARRA DESTRA - RIGHT SIDE BOOM - LISSE
DROITE - RECHTER SCHRANKENBAUM
- BARRA DERECHA - STANG RECHTS -
BARRA DIREITA - ΕΞΙΑ ΜΠΑΡΑ - RAMIĘ
PRAWOSTRONNE -   -
PRAVÁ TYČ - SAĞ ÇUBUK
Assicurarsi che la molla non sia in tensione.
Make sure the spring is not under tension.
Vèriez si le ressort n’est pas en tension.
Sicherstellen, dass die Feder nicht gespannt.
Asegurarse de que el muelle no esté tensado.
Controleren of de veer niet onder spanning staat.
Certique-se de que a mola não esteja sob tensão.
Βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο δεν είναι τεντωένο.
Sprawdzić, czy sprężyna nie jest naprężona.
,    .
Ujistěte se, že pružina není napnutá.
Yayın gergin olmadığından emin olunuz.
M6x25
6
6 M6
Non serrare - Do not
tighten - Ne pas serrer
- Nicht festziehen - No
apretar - Draai niet Aan-
halen - Não apertar - Μη
Σφίξτε - Nie Dokręcić - 
 - Neotahujte -
Değil sıkmak
BOOM ES
OMEGA ES - 5
D814279 2FA95_03

3 4
B
B
3 4
Installazione SERRAGGIO BARRA OMEGA ES (Esempio BARRA SINISTRA) - OMEGA ES BOOM MOUNTING installation
(Example LEFT SIDE BOOM) - Installation du SERRAGE DE LISSE OMEGA ES (Exemple LISSE GAUCHE) - Installation
der SCHRANKENBAUMBEFESTIGUNG OMEGA ES (Beispiel LINKER SCHRANKENBAUM) - Instalación APRIETE BARRA
OMEGA ES (Ejemplo BARRA IZQUIERDA) - Installatie SLUITING STANG OMEGA ES (Voorbeeld STANG LINKS) -
Instalação APERTO DA BARRA OMEGA ES (Por exemplo, BARRA ESQUERDA) - Εγκατάσταση ΣΥΣΦΙΞΗΣ ΜΠΑΡΑΣ
OMEGA ES (Π.χ. ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΜΠΑΡΑ) - Instalacja ZESTAWU DO MOCOWANIA RAMIENIA OMEGA ES (przykład RAMIĘ
LEWOSTRONNE) - Установка СИСТЕМЫ ЗАТЯЖКИ ШТАНГИ OMEGA ES (Пример ЛЕВАЯ ШТАНГА) - Montáž UTAŽENÍ
TYČE OMEGA ES (příklad LEVÁ TYČ) - OMEGA ES ÇUBUK KİLİDİNİN montajı (SOL ÇUBUK örneği)
BARRA SINISTRA - LEFT SIDE BOOM - LISSE
GAUCHE - LINKER SCHRANKENBAUM
- BARRA IZQUIERDA - STANG LINKS -
BARRA ESQUERDA - ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΜΠΑΡΑ -
RAMIĘ LEWOSTRONNE -  
- LEVÁ TYČ - SOL ÇUBUK
Assicurarsi che la molla non sia in tensione.
Make sure the spring is not under tension.
Vèriez si le ressort n’est pas en tension.
Sicherstellen, dass die Feder nicht gespannt.
Asegurarse de que el muelle no esté tensado.
Controleren of de veer niet onder spanning staat.
Certique-se de que a mola não esteja sob tensão.
Βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο δεν είναι τεντωένο.
Sprawdzić, czy sprężyna nie jest naprężona.
,    .
Ujistěte se, že pružina není napnutá.
Yayın gergin olmadığından emin olunuz.
Coppia di serraggio 10 Nm
Tightening torque 10 Nm
Couple de serrage 10Nm
Anzugsdrehmoment 10 Nm
Par de apriete 10 Nm
Aanhaalmoment 10 Nm
Binário de aperto 10 Nm
Ροπή σύσφιξη 10 Nm
Moment dokręcenia 10 Nm
  10 
Utahovací moment 10 Nm
Sıkma torku 10 Nm
M6x25
M6x25
4.2x16
4.2x16
M5x8
M5x8
5
5
6
6
6
6
M6
M6
Serrare (10 Nm) - Tighten (10 Nm)
- Serrer (10Nm) - Anziehen (10 Nm)
- Apretar (10 Nm) Aanhalen (10 Nm)
- Apertar (10 Nm) - Σφίξτε (10 Nm) -
Dokręcić (10 Nm) -  (10 )
- Utažení (10 Nm) - Sıkınız (10 Nm)
M6x25
6
6
M6
6 - OMEGA ES
D814279 2FA95_03

12
3 4
1
3
2
4
M6x25
M6x25
4.2x16
4.2x16
5
5
M5x8
M5x8
6
6
6
6
M6
M6
M6x25
6
6
M6
6
M6x25
M6
6
Non serrare - Do not
tighten - Ne pas serrer
- Nicht festziehen - No
apretar - Draai niet Aan-
halen - Não apertar - Μη
Σφίξτε - Nie Dokręcić - 
 - Neotahujte -
Değil sıkmak
Serrare (10 Nm) - Tighten (10 Nm)
- Serrer (10Nm) - Anziehen (10 Nm)
- Apretar (10 Nm) Aanhalen (10 Nm)
- Apertar (10 Nm) - Σφίξτε (10 Nm) -
Dokręcić (10 Nm) -  (10 )
- Utažení (10 Nm) - Sıkınız (10 Nm)
Coppia di serraggio 10 Nm
Tightening torque 10 Nm
Couple de serrage 10Nm
Anzugsdrehmoment 10 Nm
Par de apriete 10 Nm
Aanhaalmoment 10 Nm
Binário de aperto 10 Nm
Ροπή σύσφιξη 10 Nm
Moment dokręcenia 10 Nm
  10 
Utahovací moment 10 Nm
Sıkma torku 10 Nm
BOOM ES