BFT ESPAS10 COIN User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
STAZIONE D’INGRESSO-USCITA PER SISTEMI DI PARCHEGGIO STAND ALONE
ENTRY-EXIT STATION FOR STAND ALONE PARKING SYSTEMS
STATIONS D’ENTREES-SORTIES POUR SYSTEMES DE STATIONNEMENT STAND-ALONE
EIN- UND AUSFAHRT STATIONEN FÜR PARKPLATZSYSTEM STAND ALONE
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
ESPAS10 COIN
ESPAS10 COIN
D811831_04_11-01-12
8027908 401731

espas10 COIN - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 2
ITALIANO

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, BFT è certa che da esso
otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente la documen-
tazione che accompagna questo prodotto, in quanto contenente importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni rela-
tive alla sicurezza.
GENERALITA’
La colonnina espas10 COIN è un dispositivo per il controllo completo di un varco di
ingresso o di uscita.
Può essere combinata con barriere elettromeccaniche e altre stazioni espas10 per
l’automazione di altrettanti varchi (no ad una massimo di 8 ingressi e uscite).
La colonnina è dotata di:
- apertura frontale che consente praticità d’ispezione senza intralcio al varco e
eventuale montaggio a muro
- corpo in lamiera d’acciaio con trattamento protettivo in cataforesi e
verniciatura in poliestere
- accettatore di gettoni personalizzati
- morsetti per il cablaggio del comando di apertura della barriera
La stazione è in grado di accettare gettoni personalizzati abilitando l’apertura della bar-
riera, la quale deve essere in grado di gestire la sicurezza in chiusura.
La stazione non necessita di alimentazione, il cablaggio da effettuare è esclusivamente
legato al contatto di apertura della barriera elettromeccanica.
espas10 COIN - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 3
ITALIANO

Tutti gli elementi necessari all’utilizzo della
stazione da parte dell’utente sono disposti
sul pannello frontale, posto ad un altezza
adeguata afnchè l’automobilista possa
agevolmente effettuare tutte le operazioni
necessarie al transito.
A- Bocchetta per l’inserimento della moneta
B- Slot per il recupero di monete non accettate
FRONTALE DELLA STAZIONE espas10 COIN
espas10 COIN accetta gettoni personalizzati forniti da BFT.
L’automobilista, approssimandosi alla stazione inserisce il gettone nell’apposita boc-
chetta. Successivamente la barriera collegata alla stazione si aprirà consentendo
all’automobilista di transitare.
ATTENZIONE! La barriera deve essere provvista di appositi sistemi di sicurezza,
rilevatori di masse metalliche ovvero fotocellule in grado di abilitare la chiusura
della barriera in assenza di veicoli nel suo raggio di azione.
SEQUENZE DI PASSAGGIO
espas10 COIN - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 4
Il sistema di parcheggio espas10 è stata progettato e costruito per poter funzionare per
molti anni purché le poche operazioni di manutenzioni necessarie vengano effettuate
con attenzione e frequentemente.
Pulizia dell’accettatore di monete
E’ consigliabile tenere pulita il più possibile l’unità di accettazione dei gettoni
1 - Aprire lo sportello della stazione
2 - Pulire mediante getto d’aria compressa l’unità
di accettazione delle monete
Pulizia esterna
Pulire la colonnina solo con acqua ed una piccola quantità di detergente neutro, evitan-
do di farlo con il sole battente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ITALIANO
A
B

espas10 COIN - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 5
Predisporre il varco in modo da facilitare la manovra di accostamento dei veicoli alla
colonnina. Evitare per quanto possibile curve strette subito prima o subito dopo la colon-
nina. Tenere la corsia di accesso il più possibile in piano, ma soprattutto evitare di porla
in salita.
MONTAGGIO, POSIZIONAMENTO ZANCHE
10
130 150 20
30 30
30
70
26,5
29,5
18
400
300
200 200
Aura20 I
60
18
espas10
ITALIANO
CABLAGGIO
Morsetti
Spingere
qui

AVVERTENZA - Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme
vigenti e comunque ai principi di buona tecnica. I conduttori devono essere vincolati da
un ssaggio supplementare in prossimità dei morsetti, per esempio mediante fascette.
Tutte le operazioni di cablaggio devono essere eseguite da personale qualicato.
La stazione espas10 COIN è provvista nella parte bassa della stazione di una comoda
morsettiera dove l’installatore deve effettuare nella massima sicurezza il cablaggio della
stazione nelle seguenti componenti:
- Comandi barriera APRI (comandi standard per barriere elettromeccaniche,
utilizzare cavo di sezione appropriata)
CABLAGGIO
Schema di collegamento
Morsetti Descrizione
1 Contatto N.O. Apri barriera
2Contatto Comune Apri-Chiudi
BARRIERA
APRI
COM
espas10 COIN - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 6
ITALIANO

Sbloccare la serratura con
l’apposita chiave
A svuotamento avvenuto riposizionare il cassetto nella propria sede e richiudere lo
sportello con l’apposita chiave.
Aprire lo sportello Rimuovere il cassetto
espas10 COIN - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 7
Grado di protezione IP34
Temperatura di funzionamento -20...55 °C
Dimensioni 1218x306x278 (in mm) (h x l x p)
Peso 20Kg
Colore RAL2002
DATI TECNICI
RIMOZIONE CASSETTO GETTONI
ITALIANO

espas10 COIN - User Manual rel. 01-2012 PAG. 8
ENGLISH

Thank you for buying this product, BTF is sure that you will be more than satised with
the product’s performance. Read attentively the documents supplied with this product as
they provide important information about safety, installation, operation and maintenance.
This product complies with the recognized technical standards and safety regulations.
OVERVIEW
The column espas10 COIN is a system for the complete control of entries and exits.
It can be combined with electromechanical barriers and other espas10 stations for the
automation of access (up to a maximum of 8 entries and exits).
The column is tted with:
- front opening for easy inspection without obstruction at the gate and possible
wall assembly
- sheet steel casing with protective electrophoretic and polyester coating
- customized token acceptors
- wiring terminals to barrier opening control
The station accepts customized tokens to enable barrier opening, which must be able to
manage the safety during closing.
The station does not require power supply. The wiring is effected to exclusively connect
the opening of the electromechanical barrier.
espas10 COIN - User Manual rel. 01-2012 PAG. 9
ENGLISH

The front panel is tted with the elements
needed to use the station and is located to
a suitable height to allow drivers to easily
access the car park.
A- Coin slot
B- Slot for the collection of unaccepted coins
FRONT PANEL OF THE STATION ESPAS10 COIN
espas10 COIN accepts customized tokens supplied by BFT.
The driver approaches the station and inserts the token into the special slot. Soon after,
the station-connected barrier opens and the driver is able to pass through it.
ATTENTION! The barrier must be provided with special safety systems, metal de-
tectors or photocells which close the barrier with no vehicles in its ray of action.
OPERATING SEQUENCE
espas10 COIN - User Manual rel. 01-2012 PAG. 10
The espas10 car park system has been designed and constructed to provide many
years’ operations provided the few required maintenance operations are carried out
punctually and carefully.
Cleaning the coin acceptor
We recommend to keep the token acceptor as clean as possible.
1 - Open the station panel
2 - Clean the coin acceptor with jets of compressed air
External cleaning
Clean the column only with water and a small amount of mild detergent, avoid doing so
when the sun is beating.
CLEANING AND MAINTENANCE
ENGLISH
A
B

espas10 COIN - User Manual rel. 01-2012 PAG. 11
The gate must be arranged so that vehicles can approach comfortably to the column.
Avoid tight bends before or immediately after the column. The access lane should be
kept at, avoid laying lanes on slopes.
ASSEMBLY, POSITIONING BRACKETS
10
130 150 20
30 30
30
70
26,5
29,5
18
400
300
200 200
Aura20 I
60
18
espas10
ENGLISH
WIRING
Terminals
Push
here

WARNING – For wiring and installation operations, refer to the standards in force and,
however, to the good technical practice. The wires must be provided with an additional
fastening at the terminals, for example using cable clamps. All the wiring operations must
be carried out by qualied personnel only.
The espas10 COIN station has a practical terminal block on the bottom where the techni-
cian can lay the following wiring with the maximum attention and under safety conditions:
- Barrier opening control (standard coontrol for electromechanical barriers,
use cable of appropriate section)
WIRING
Connection table
Terminals Description
1 N.O. contact - open barrier
2 Common contact – open-close
OPEN
BARRIER
COM
espas10 COIN - User Manual rel. 01-2012 PAG. 12
ENGLISH

Open lock with the key
supplied
Empty the dispenser and move the dispenser to its location. Close with the key.
Open the token dispenser Extract the token
dispenser
espas10 COIN - User Manual rel. 01-2012 PAG. 13
Protection degree IP34
Operating temperature -20...55 °C
Dimensions 1218x306x278 (in mm) (h x l x p)
Weight 20Kg
Color RAL2002
TECHNICAL DATA
TOKEN DISPENSER EXTRACTION
ENGLISH

espas10 COIN - Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 14
FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BFT qui, nous n’en doutons pas, vous
garantira les performances attendues. Veuillez lire attentivement la documentation qui
accompagne ce produit car elle contient d’importantes informations sur sa sécurité, son
montage, son usage et entretien.
Ce produit est conforme aux normes techniques et au prescriptions de sécurité établies.
GÉNÉRALITÉ
La colonne espas10 COIN est un dispositif pour le contrôle complet des entrées ou de
sorties. Elle peut être associée avec des barrières électromécaniques et autres stations
espas10 pour l’automation d’autant de passages (jusqu’à un maximum de 8 entrées et
8 sorties). La colonne est dotée de:
- ouverture frontale permettant d’accomplir aisément l’inspection sans gêner
le passage et montage au mur
-corps en tôle d’acier protégé par cataphorèse et peinture polyester
- accepteur de jetons personnalisés
- bornes pour le câblage du contrôle d’ouverture de la barrièr
La station accepte jetons personnalisés, permet l’ouverture de la barrière qui doit gar-
antir sûreté en fermeture.
La station n’a pas besoin d’alimentation, le câblage à effectuer est exclusivement lié au
contact d’ouverture de la barrière électromécanique
espas10 COIN - Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 15
FRANÇAIS

Tous les éléments nécessaires à l’utilisation
de la station sont disposés sur le panneau
frontal, situé à une hauteur convenable au
client pour effectuer toutes les opérations
nécessaires pour le passage.
A- Bouche pour l’insertion de la monnaie
B- Bouche pour le recouvrement de la
monnaie pas acceptée
PANNEAU FRONTAL DE LA STATION espas10 COIN
A
B
espas10 COIN accepte jetons personnalisés fournis par BFT. Le client s’approche à
la station, insère le jeton dans la bouche spéciale. La barrière connectée à la station
s’ouvre permettant au véhicule de passer.
ATTENTION! La barrière doit être pourvue de systèmes spéciaux de sûreté, détec-
teurs de masses métalliques c’est-à-dire photocellules permettant la fermeture de
la barrière en absence de véhicules dans son rayon d’action.
SÉQUENCE DE PASSAGE
espas10 COIN - Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 16
Le système de parking espas10 a été conçu et construit pour fonctionner pendant plu-
sieurs années à condition que les quelques opérations d’entretien nécessaires soient
accomplies avec soin et rapidement.
Nettoyage de l’accepteur de monnaie
On conseille de nettoyer l’accepteur de monnaie le plus souvant possible,
1 - Ouvrir le guichet de la station
2 - Nettoyer l’accepteur de monnaie par jet d’air comprimé
Nettoyage extérieure
Nettoyer la colonne exclusivement avec de l’eau légèrement additionnée de savon neu-
tre en évitant de le faire en plein soleil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FRANÇAIS

espas10 COIN - Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 17
Arranger les passages de façon à faciliter les manœuvres des véhicules qui s’approchent
à la colonne. Éviter virages étroits, juste avant ou après la colonne. Le couloir d’accès
doit être aussi plat que possible, mais éviter surtout de le mettre en montée ou en de-
scente.
ASSEMBLAGE, INSTALLATION LISTEL
10
130 150 20
30 30
30
70
26,5
29,5
18
400
300
200 200
Aura20 I
60
18
espas10
FRANÇAIS
CABLAGE
Bornes
pousser
ici

AVVERTISSEMENT - Pendant les opérations de câblage et de montage, respecter les
normes en vigueur et les principes de la bonne technique. Les conducteurs doivent être
xés par un système supplémentaire de bornes, par exemple, à l’aide de bandes. Toutes
les opérations de câblage doivent être accomplies par personnel qualié.
La partie inférieure de la station espas10 COIN est dotée d’une bornier qui sera utilisée
par l’installateur pour brancher la station aux composants suivants avec le plus haute
degré de sécurité:
- Contrôles barrière OUVRE (contrôles standards pour barrières
électromécaniques, utiliser câble de section appropriée)
CABLAGE
Schéma de connections
Bornes Description
1 Contacte N.O. Ouvre barrière
2 Contacte Commun Ouvre-ferme
COM
espas10 COIN - Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 18
FRANÇAIS
BARRIÈRE
OUVRE

Débloquez la serrure avec
la clef en dotation.
Après l’évidement, repositionner le tiroir dans son siège et fermer avec la clef en
dotation.
Ouvrez le guichet Évider le tiroir
espas10 COIN - Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 19
Degrés de protection IP34
Température de fonctionnement -20...55 °C
Dimensions 1218x306x278, en mm, (h x l x p)
Poids 20Kg
Couleur RAL2002
DONNEES TECHNIQUES
EVIDEMENT TIROIR JETONS
FRANÇAIS

espas10 COIN - Installations-und Gebrauchsanleitung rel. 01-2012 PAG. 20
DEUTCH