BFT MAXIMA 60 Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO
BARRIERA AUTOMATICA
AUTOMATIC BARRIER
BARRIÈRE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE SCHRANKE
BARRERA AUTOMÁTICA
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully!
Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior!
23-09-21D812169 00550_16
MAXIMA 60
MAXIMA 80

GENERALITA’
La barriera automatica elettromeccanica è stata
progettata per gestire passaggi con luce no a 8 metri
nel rispetto delle normative europee. Adatta ad un
utilizzo di tipo industriale è la soluzione ideale per la
gestione del traco veicolare.
DATI TECNICI
Alimentazione...................................230Vac ±10% 50/60Hz
Motore...................................230Vac 900RPM 14uF 0.11kW
Potenza assorbita..............................................................290W
Centralina..........................................................................CSB-BR
Sicurezza all’urto ......................................................... Reverser
Tempo di apertura..............................................................8 s *
Lunghezza barra...................................4÷6.4 m (MAXIMA
60)
.................................................................6.5÷8 m (MAXIMA 80)
Temp. di esercizio ............................................. -30 ** +60°C
Manovre in 24h ................................................................2 000
Grado di protezione.......................................................... IP 54
Peso netto............................................................................97 kg
Peso lordo..........................................................................100 kg
* I tempi di apertura sono considerati da barra chiusa
a inizio rallentamento, a temperatura ambiente.
** Con riscaldatore integrato attivo
GENERAL
The automatic electromechanical barrier is designed
to control passage openings up to 8 metres wide in
compliance with European standards. It is suitable for
industrial applications and it is the ideal solution for
managing vehicle trac.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power...................................................230Vac ±10% 50/60Hz
Motor .....................................230Vac 900RPM 14uF 0.11kW
Absorbed power................................................................290W
Control unit ......................................................................CSB-BR
Impact safety ................................................................ Reverser
Opening time .......................................................................8 s *
Arm length .......................................... 4÷6.4m (MAXIMA 60)
.................................................................. 6.5÷8m (MAXIMA 80)
Operating temp................................................. -30 ** +60°C
Manoeuvres in 24h...........................................................2 000
Protection class................................................................... IP 54
Net weight...........................................................................97 kg
Gross weight.....................................................................100 kg
* The opening times are evaluated starting from bar in
closed position at the beginning of the slowdown, at
ambient temperature.
** With built-in heater ON
GENERALITES
La lisse automatique électromécanique a été conçue
pour gérer les passages jusqu’à une hauteur de 8m
dans le respect de la législation européenne. Est la
solution idéale pour contrôler le trac routier. Adaptée
à une utilisation de type industrielle.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation......................................230Vac ±10% 50/60Hz
Moteur...................................230Vac 900RPM 14uF 0.11kW
Puissance absorbée..........................................................290W
Centrale..............................................................................CSB-BR
Securite au choc.......................................................... Reverser
Delai d’ouverture.................................................................8 s *
Longueur de la lisse......................... 4÷6.4m (MAXIMA 60)
.................................................................. 6.5÷8m (MAXIMA 80)
Temp. de service................................................ -30 ** +60°C
Nombre de manoeuvres en 24h.................................2 000
Degré de protection ......................................................... IP 54
Poids net...............................................................................97 kg
Poids brut...........................................................................100 kg
* Les temps d’ouverture sont relevés à partir d’une barre
fermée au début du ralentissement et à température
ambiante.
** Avec réchaueur incorporé actif
ALLGEMEINES
Die automatisch elektromechanische Schranke wurde
für Durch und Einfahrten mit einer Breite von maximal 8
Metern entwickelt und entspricht den EU-Normen. Es ist
die ideale Lösung zum Verwalten des Straßenverkehrs.
Für den industriellen Gebrauch geeignet.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung.............................230Vac ±10% 50/60Hz
Motor .....................................230Vac 900RPM 14uF 0.11kW
Leistungsaufnahme ..........................................................290W
Steuereinheit....................................................................CSB-BR
Stossicherheit................................................................ Reverser
Önungsdauer .....................................................................8 s *
Baumbreite .......................................... 4÷6.4m (MAXIMA 60)
.................................................................. 6.5÷8m (MAXIMA 80)
Betriebstemperatur........................................... -30 ** +60°C
Manöver in 24h..................................................................2 000
Schutzart................................................................................ IP 54
Nettogewicht ......................................................................97 kg
Bruttogewicht...................................................................100 kg
*Die Önungsdauer gilt ab demzu Beginn derVerlangsa-
mung geschlossenen Baum bei Raumtemperatur.
** Mit aktiver integrierter Heizung
GENERALIDAD
La barrera automática electromecánica ha sido diseñada
para controlar pasos con ancho de hasta 8 metros,
según las normas europeas. Es la solución ideal para
la gestión del tráco de vehiculos. Es apta para una
utilización de tipo industrial
DATOS TÉCNICOS
Alimentación.....................................230Vac ±10% 50/60Hz
Motor .....................................230Vac 900RPM 14uF 0.11kW
Potencia absorbida...........................................................290W
Centralita ...........................................................................CSB-BR
Seguridad al choque ................................................. Reverser
Tiempo de apertura ...........................................................8 s *
Longitud barra ................................... 4÷6.4m (MAXIMA 60)
.................................................................. 6.5÷8m (MAXIMA 80)
Tiempo de ejercicio.......................................... -30 ** +60°C
Maniobras en 24h.............................................................2 000
Grado de protección......................................................... IP 54
Peso neto .............................................................................97 kg
Peso bruto..........................................................................100 kg
* Los tiempos de apertura se consideran de barra
cerrada a inicio de la ralentización, a temperatura
ambiente.
** Con calefactor integrado activo
2 -MAXIMA 60 / MAXIMA 80
D812169 00550_16

13 mm
13 mm
3 mm
3 mm
2x17 mm
2x17 mm
2x19 mm
2x19 mm
ATTREZZATURE - EQUIPMENT - OUTILS - AUSRÜSTUNG - EQUIPOS
COMPOSIZIONE DEL KIT - KIT COMPOSITION - COMPOSITION DU KIT -
ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES - COMPOSICIÓN DEL KIT
MAXIMA 60 / MAXIMA 80 - 3
D812169 00550_16

6
5
3
1
7
24
SCHEMA DI CABLAGGIO / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA DE CÂBLAGE / VERKABELUNGSSCHEMA / ESQUEMA
DE CABLEADO
1
Linea Monofase / Single-phase line / Ligne monophasèe / Einphasenleitung / Linea monofàsica (2+T) x 1,5mm2
2
Fotocellula trasmettitore / Trasmitter photocell / Photocellule èmettrice / Senderfotozelle / Fotocèlula transmisor 2 x 0,5 mm2
3
Fotocellula ricevitore / Receiver photocell / Photocellule rèceptrice / Empfängerfotozelle / Fotocèlula receptor 4 x 0,5 mm2
4
Lampeggiante / Flashing light / Clignotant / Blinkleuchte / Indicador intermitente 2 x 0,5 mm2
5
Selettore a chiave / Key selector / Sèlecteur à clè / Schlüsselschalter / Selector de llave 3 x 0,5 mm2
6
Ricevitore / Receiver / Rècepteur / Empfänger / Receptor 4 x 0,5 mm2
Antenna / Antenna / Antenne / Antenne / Antena RG58
7
Rivelatore magnetico / Magnetic detector / Dètecteur magnètique / Magnetdetektor / Detector magnético
B
TUTTE LE DIMENSIONI IN mm / ALL DIMENSIONS IN mm / TOUTES LES DIMENSIONES EN mm / ALLE ABMESSUNGEN IN mm /TODAS
LAS DIMENSIONES EN mm
DIMENSIONI / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES
A
590
170 360 60
1155
950
400
Barriera SINISTRA
LEFT barrier
Barrière GAUCHE
Schranke LINKS
Barrera IZQUIERDA
Barriera DESTRA
RIGHT barrier
Barrière DROITE
Schranke RECHTS
Barrera DERECHA
4 -MAXIMA 60 / MAXIMA 80
D812169 00550_16

500
Ø80
400
600
300
360
300
400
FISSAGGIO STRUTTURA / SECURING THE STRUCTURE / FIXATION À LA STRUCTURE / BEFESTIGUNG DER
STRUKTUR / FIJACIÓN A LA ESTRUCTURA
C
Vericare il senso di marcia indicato sulla
dima, per una precisa sovrapposizione degli
angoli smussati del corpo barriera.
Check the direction of travel indicated on the
template,forpreciseoverlappingoftherounded
corners of the barrier body.
Vérier le sens de marche indiqué sur le gabarit,
pourunesuperpositionprécisedesangleschan-
freinés du corps de la barrière.
Überprüfen Sie die auf der Schablone angegebene
Fahrtrichtung auf eine genaue Überlappung der
abgerundeten Ecken des Schrankengehäuses.
Comprobar el sentido de la marcha indicado
en la galga, para una superposición exacta de
los ángulos biselados del cuerpo de la barrera.
Predisporre nella fondazione tubi corrugati per ali-
mentazione e cavi impianto (non forniti).
Arrangeinthefoundationcorrugatedtubesforpower
supply and system cables (not supplied).
Préparer des tubes ondulés dans la fondation pour
l’alimentation et les câbles de l’installation (non
fournis).
Wellrohre im Fundament für Stromversorgungs- und Sys-
temkabel vorbereiten (nicht im Lieferumfang enthalten).
Disponerenla base tuboscorrugadosparalaalimen-
tación y los cables de la instalación (no incluidos).
Cemento (non fornito)
Cement (not supplied)
Ciment (Non fourni)
Zement (nicht im Lieferumfang enthalten)
Cemento (no incluido)
Dima
Template
Gabarit
Schablone
Galga
Si consiglia di rimuovere la dima prima del ssaggio
della barriera.
It is recommended to remove the template before
securing the barrier.
Il est conseillé de retirer le gabarit avant de xer la
barrière.
Wir empfehlen, die Schablone vor dem Anbringen
der Schranke zu entfernen.
Se aconseja retirar la galga antes de la jación de
la barrera.
Zanche / Cramps / Pattes /
Anker / Grapas
19 mm 13 mm
Non fornito
Not supplied
Non fourni
Nicht mitgeliefert
No suministrada
INSTALLAZIONE BARRA / BAR INSTALLATION / INSTALLATION DE LA BARRE / MONTAGE DES BAUMES /
INSTALACIÓN DE LA BARRA
D
Rimuovere la pellicola protettiva
Remove the protective lm
Retirer le lm protecteur
Entfernen Sie die Schutzlm
Quite la película protectora
(*)
Consultare il manuale d’installazione e uso del prodotto.
See the product installation and use manual.
Voir le manuel d’installation et d’utilisation du produit.
Siehe das Handbuch zur Installation und Verwendung des Produkts.
Ver el manual de instalación y uso del producto.
(*)
Immagineindicativa/Indicativeimage/Imageindicative/IndikativesBild/Imagenindicativa
OMEGA ATML
ATML
(*)
MAXIMA 60 / MAXIMA 80 - 5
D812169 00550_16

ALLINEAMENTO BARRA / BAR ALIGNMENT / ALIGNEMENT DE LA BARRE / AUSRICHTUNG DES BAUMES /
ALINEACIÓN DE LA BARRA
E
1
2
Collegare elettricamente la centralina (vedi istruzioni CSB-BR).
Electrically connect the control unit (see CSB-BR instructions).
Brancher l'unité de commande à l’électricité (voir instructions CSB-BR).
Die Steuereinheit elektrisch anschließen (siehe Anleitung CSB-BR).
Conectar la centralita a la electricidad (véanse las instrucciones CSB-BR).
“START”
NON MODIFICARE LA POSIZIONE DEI FINECORSA GIA’
PRETARATI.
DO NOT CHANGE THE POSITION OF THE LIMIT SWITCHES AS
THEY ARE ALREADY ADJUSTED.
NE PAS MODIFIER LA POSITION DES FINS DE COURSE
PRÉRÉGLÉES.
DIE POSITION DER BEREITS VORGEEICHTEN ENDSCHALTER
NICHT ÄNDERN.
NO MODIFICAR LA POSICIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA YA
PREAJUSTADOS.
COLLEGAMENTI ELETTRICI / ELECTRICAL CONNEC-
TIONS/BRANCHEMENTSELECTRIQUES/ELEKTRIS-
CHE ANSCHLÜSSE / CONEXIONES ELÉCTRICAS
OPTIONALS G
F
CSB-BR
- INFILARE UN PEZZO DI BARRA DI CIRCA 1 METRO NEL PORTABARRA
- DARE IL COMANDO“START” PER PORTARE IL PORTABARRA IN POSIZIONE ORIZZONTALE
-TIRARELABARRAVERSOILBASSOPERAIUTAREILRIDUTTOREAVINCERELAFORZADELLAMOLLAPRETARATA
- INSERT ABOUT 1 METRE OF THE ARM IN THE HOLDER
- GIVE THE “START” COMMAND TO POSITION THE ARM HOLDER HORIZONTALLY
- PULL THE ARM DOWN TO HELPTHE REDUCER COUNTERACT THE FORCE OF THE PRE-CALIBRATED SPRING
- ENFILEZ UNE LONGUEUR DE LISSE DE 1 MÈTRE ENVIRON DANS LE SUPPORT DE LISSE
- ACTIONNEZ LA COMMANDE“START” POUR PLACER LE SUPPORT DE LISSE EN POSITION HORIZONTALE
-TIREZ LA LISSE VERS LE BAS DETELLE SORTE QUE LE RÉDUCTEUR PUISSE EXERCER UNE FORCE SUPÉRIEURE
À LA RÉSISTANCE OPPOSÉE PAR LE RESSORT PRÉRÉGLÉ
- DIE SCHRANKE MIT EINER LÄNGE VON CA. 1 M IN DIE SCHRANKENHALTERUNG EINSCHIEBEN.
-DENBEFEHL„START“ EINGEBEN,UMDIESCHRANKENHALTERUNGIN DIEWAAGRECHTEPOSITION BRINGEN
- DIE SCHRANKE NACH UNTEN ZIEHEN, DAMIT DAS UNTERSETZUNGSGETRIEBE DIE KRAFT DER VORGEEICH-
TEN FEDER LEICHTER ÜBERWINDEN KANN
- INSERTAR UN TROZO DE BARRA DE APROXIMADAMENTE 1 METRO EN EL PORTABARRA
- DAR EL COMANDO“START” PARA COLOCAR EL PORTABARRA EN POSICIÓN HORIZONTAL
- TIRAR DE LA BARRA HACIA ABAJO PARA AYUDAR AL REDUCTOR A VENCER LA FUERZA DEL MUELLE
CALIBRADO DE ANTEMANO
Portabarra regolabile
Adjustable arm holder
Support de lisse réglable
Verstellbare Schrankenhalterung
Portabarra regulable
PER ALLINEARE LA BARRA AGIRE SUL PORTABARRA REGOLABILE.
USE THE ADJUSTABLE ARM HOLDER TO ALIGN THE ARM.
POUR ALIGNER LA LISSE, INTERVENIR SUR LE SUPPORT DE LISSE
RÉGLABLE.
ZUM AUSRICHTEN DER SCHRANKE IST AUF DIE VERSTELLBARE
SCHRANKENHALTERUNG EINZUWIRKEN.
PARA ALINEAR LA BARRA, ACTUAR SOBRE EL PORTABARRA REGU-
LABLE.
PER L’EQUILIBRATURA DELLA BARRA VEDI CAPITOLO H.
FOR BALANCING THE BAR SEE CHAPTER H.
POUR L’EQUILIBRAGE DE LA LISSE VOIR CHAPITRE H.
AUSGLEICH DER BAR FINDEN SIE UNTER KAPITEL H.
PARA EQUILIBRAR LA BARRA VER CAPÍTULO H.
Controllare che la barra sia in posizione orizzontale (vedi immagine).
Check that the bar is in horizontal position (see image).
Vériez que la barre est en position horizontale (voir image).
Überprüfen die horizontale Position der baums (siehe Bild).
Compruebe que la barra esté en posición horizontal (ver imagen).
REGOLARE IL PORTABARRA / ADJUST THE HOLDER / RÉGLEZ LE SUPPORT DE LISSE / DIE SCHRANKENHALTERUNG EINSTELLEN / AJUSTAR
EL PORTABARRA
FINECORSA SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL LIMIT SWITCH
MICRO-INTERRUPTEUR ADDITIONEL
ENDSCHALTER ZUSÄTZLICH
FIN DE CARRERA ADICIONAL
Consultare il manuale d’installazione e uso
della centralina.
Consult the control unit’s installation and
operating manual.
Consulter le manuel d’installation et
d’utilisation de la centrale.
DieInstallationsundBedienungsanleitungen
der Steuereinheit nachschlagen.
Consultar el manual de instalación y uso de
la centralita.
2/31/3
6 -MAXIMA 60 / MAXIMA 80
D812169 00550_16

TARATURA MOLLE (VALORI INDICATIVI) / SPRINGS CALIBRATION (APPROXIMATE DATA) / RESSORT TARAGE (VALEURS
À TITRE INDICATIF) / FEDERN KALIBRIERUNG (DATEN UNGEFÄHR) / RESORTE CALIBRACIÓ (VALORES INDICATIVOS)
H
118
96
Non appesantire la barra applicando altri accessori.
Do not weigh the arm down by applying other accessories.
Ne pas alourdire la lisse en y appliqant d’autres accessoires.
Den Baum nicht durch die Installation von weiterem Zubehör belasten.
No aumentar el peso de la barra poniendo otros accesorios.
L
Molla
Spring
Ressort
Feder
Muelle
ØFilo
Wire
Fil
Drahtes
Hilo
Colore
Color
Couleur
Farbe
Color
WØ 7.5
Bianca
White
Blanc
Weiss
Blanca
YØ 9.0
Gialla
Yellow
Jaune
Gelb
Amarillo
PØ 9.5
Viola
Purple
Viole
Lila
Viola
BØ 11.0
Nera
Black
Noir
Schwarz
Negro
Nera / Black / Noir / Scwarz / Negro
Bianca / White / Blanc / Weiss / Blanca
Gialla / Yellow / Jaune / Gelb / Amarillo
Viola / Purple / Viole / Lila / Viola
45°
Controllare che la barra sia
equilibrata a ~45°.
Check that the arm is balanced
at ~45°.
S’assurer que la lisse est équili-
brée à ~45°.
Überprüfen, dass die Schranke
in der ~45°-Stellung ausgegli-
chen ist.
Comprobar que la barra esté
equilibrada a ~45°.
KIT ATML
LIGHT R/G 2W
PCA ATM
RST ATM
ATML
GA ATM
MAXIMA 60 MAXIMA 80
L
(mm)
4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000
ATML
WWWW Y Y WYYYYYYPYP
A
(mm) 125 125 125 105 125 125 115 105 95
ATML
+ KIT ATML
LIGHT R/G 2W
WWWW Y Y W Y Y Y Y Y Y P P P
A
(mm) 125 120 120 95 115 125 110 95 95
ATML
+ PCA ATM
WW Y Y WYWY Y Y Y P P P B B
A
(mm) 125 125 95 120 95 105 95 95 120
ATML
+ KIT ATML
LIGHT R/G 2W
+ PCA ATM
W W Y Y W YYYYPYPPBPB
A
(mm) 120 120 90 110 125 110 95 115 100
ATML
+ GA ATM (*)
WW Y Y WYWY Y Y Y Y P P P P
A
(mm) 125 125 100 120 100 115 95 105 95
ATML
+ KIT ATML
LIGHT R/G 2W
+ GA ATM (*)
WW Y Y WYWY Y Y Y P P P P B
A
(mm) 120 120 90 120 90 105 105 100 110
ATML
+ PCA ATM
+ GA ATM (*)
Y Y WYWY Y Y P P P P P B B B
A
(mm) 125 100 120 95 125 115 95 105 115
ATML
+ KIT ATML
LIGHT R/G 2W
+ PCA ATM
+ GA ATM (*)
Y Y WYWY Y Y P P P P P B B B
A
(mm) 125 95 120 90 120 110 90 100 110
ATML
+ RST ATM
Y Y WYWY Y Y P P P P P B B B
A
(mm) 125 105 120 95 120 110 90 100 105
ATML
+ RST ATM
+ KIT ATML
LIGHT R/G 2W
Y Y WYWY Y Y P P P B B B
A
(mm) 125 95 115 90 115 105 110 115
ATML
+ RST ATM
+ GA ATM (*)
Y WYWY YYYYPPPBBB
A
(mm) 115 125 100 125 105 95 105 110
ATML
+ RST ATM
+ KIT ATML
LIGHT R/G 2W
+ GA ATM (*)
Y WYWYYYYYPBPBBB
A
(mm) 105 125 95 125 95 115 100 105
(*) GA ATM = EBB KIT ATML
MAXIMA 60 / MAXIMA 80 - 7
D812169 00550_16

MANOVRA MANUALE/ MANUAL MANOEUVRE / MANUAL MANOEUVRE / MANUELLES MANÖVRIERE / MANIOBRA MA-
NUAL
I
SBLOCCAGGIO MANUALE: EFFETTUARE SOLO CON BARRA
MONTATA.
RELEASING THE BARRIER: WITH MOUNTED BOOM ONLY.
DÉBLOCAGE DE LA LISSE: SEULEMENT AVEC LA LISSE MONTÉ.
SCHRANKE ENTSPERREN: NUR MIT MONTIERTEM BAUM
AUSFÜHREN.
DESBLOQUEOBARRERA:HACERSÓLOCONBARRAMONTADA.
Prima di eettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere l’alimentazione elettrica.
Always disconnect the electricity before attempting any work on the system.
Coupez l’arrivée de courant électrique avant toute intervention sur l’automatisme.
Vor jeglichen Eingrien an der Anlage ist die Stromversorgung zu unterbrechen.
Antes de cualquier operación en la instalación, cortar la alimentación eléctrica.
8 -MAXIMA 60 / MAXIMA 80
D812169 00550_16

Dati impianto /Installation data
Installatore
Installer
Cliente
Customer
MatricolaSerial
number
Data installazione
Installation date
Data attivazione
Activation date
Luogo
Location
Dati manutenzione /Maintenance date
Nr. Data • Date Descrizione intervento • Intervention description Firma •Signature
1
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
2
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
3
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
4
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
5
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
6
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
7
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
8
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
REGISTRO DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE LOG
REGISTRE DES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNGSPLAN
RESISTRO DE MANTENIMIENTO
MAXIMA 60 / MAXIMA 80 - 9
D812169 00550_16

Nr. Data • Date Descrizione intervento • Intervention description Firma •Signature
9
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
10
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
11
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
12
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
13
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
14
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
15
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
16
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
17
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
18
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
19
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
20
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
21
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
10 -MAXIMA 60 / MAXIMA 80
D812169 00550_16

INSTALLATORE
INSTALLER
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
INSTALATOR
DATA
DATE
DATE
DATUM
FECHA