BFT DAMPY B 219/500 User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
DISSUASORE SEMIATOMATICO
SEMI-AUTOMATIC BOLLARD
BORNE DE DISSUASION SEMI-AUTOMATIQUE
HALBAUTOMATISCHER POLLER
DISUASORIO SEMIAUTOMÁTICO
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully!
Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior!
12-04-21
DAMPY B 219/500
DAMPY B 219/700
DAMPY B 219/500 L
DAMPY B 219/700 L
D812135 20398_05

TUTTE LE DIMENSIONI IN mm / ALL DIMENSIONS IN mm
TOUTES LES DIMENSIONS EN mm / ALLE ABMESSUNGEN IN mm
TODAS LAS DIMENSIONES EN mm
ATTREZZATURE - EQUIPMENT - OUTILS -
AUSRÜSTUNG - EQUIPOS
COMPOSIZIONE DEL KIT - KIT COMPOSITION -
COMPOSITION DU KIT - ZUSAMMENSETZUNG
DES BAUSATZES - COMPOSICIÓN DEL KIT
GENERALITA’
Il dissuasore è la soluzione ideale per la protezione e la salvaguardia di aree
private nel rispetto dei moderni canoni di arredo urbano.
DATI TECNICI
Dimensioni totali
......................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 360 x 360 x 1405h mm
......................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 360 x 360 x 1865h mm
Stelo............DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: Ø219 x h. 490 x sp. 5 mm
......................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: Ø219 x h. 700 x sp. 5 mm
Protezione IP.....................................................................................................................IP67
Sollevamento......................................................................................................Molla a gas
Bloccaggio....................................................................................................................Chiave
Spinta di sollevamento..................................................................................................40N
Alimentatore luci (versione luci)............................................24 Vac ±10%, 50-60 Hz
Peso netto.......................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 59 kg
............................................................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 72 kg
Peso lordo........................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 74 kg
......................................................... DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 103 kg
GENERAL
The deterrent bollard is the ideal solution for protecting and safeguard
private areas in compliance with modern urban furnishing requirements.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Overall dimensions
......................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 360 x 360 x 1405h mm
......................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 360 x 360 x 1865h mm
Rod..............DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: Ø219 x h. 490 x th. 5 mm
......................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: Ø219 x h. 700 x th. 5 mm
IP grade..............................................................................................................................IP67
Lifting......................................................................................................................Gas spring
Locking.................................................................................................................................Key
Lifting thrust......................................................................................................................40N
Light power supply (light version)......................................24 Vac ±10%, 50-60 Hz
Net weight .....................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 59 kg
............................................................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 72 kg
Gross weight...................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 74 kg
......................................................... DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 103 kg
GENERALITES
Borne de dissuasion est la solution idéale pour la protection et la sauvegarde
de zones privées dans le respect des canons modernes de mobilier urbain.
DONNÉES TECHNIQUES
Dimensions totale
......................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 360 x 360 x 1405h mm
......................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 360 x 360 x 1865h mm
Fût...............DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: Ø219 x h. 490 x ép. 5 mm
......................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: Ø219 x h. 700 x ép. 5 mm
Protection IP......................................................................................................................IP67
Soulèvement...................................................................................................Ressort à gaz
Blocage..................................................................................................................................Clé
Poussée de soulèvement..............................................................................................40N
Alimentation des lumières (version avec lumières)
.........................................................................................................24 Vac ±10%, 50-60 Hz
Poids net..........................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 59 kg
............................................................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 72 kg
Poids brut ......................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 74 kg
......................................................... DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 103 kg
ALLGEMEINES
Der Poller ist die ideale Lösung für den Schutz und die Erhaltung von
Privatbereichen nach modernen Standards der Stadtmöblierung.
TECHNISCHE DATEN
Dimensions totales
......................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 360 x 360 x 1405h mm
......................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 360 x 360 x 1865h mm
Schaft..........DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: Ø219 x h. 490 x St. 5 mm
.......................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: Ø219 x h. 700 x St. 5 mm
IP-Schutzart.......................................................................................................................IP67
Hub.............................................................................................................................Gasfeder
Sperrung...................................................................................................................Schlüssel
Hubkraft..............................................................................................................................40N
Leuchtet Netzteil (Version mit Lichtern)
...........................................................................................................24 Vac ±10%, 50-60 Hz
Nettogewicht.................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 59 kg
............................................................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 72 kg
Bruttogewicht................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 74 kg
..........................................................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 103 kg
GENERALIDAD
El bolardo es la solución ideal para la protección y la salvaguarda de áreas
privadas, respetando los modernos cánones de mobiliario urbano.
DATOS TÉCNICOS
Dimensions totales
......................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 360 x 360 x 1405h mm
.....................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 360 x 360 x 1865h mm
Svátago
...................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: Ø219 x h. 490 x esp. 5 mm
..................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: Ø219 x h. 700 x esp. 5 mm
Protección IP.....................................................................................................................IP67
Elevación........................................................................................................Muelle de gas
Bloqueo............................................................................................................................Llave
Empuje de elevación....................................................................................................40N
Alimentator de luces (versión con luces)..............................24 Vac ±10%, 50-60 Hz
Peso neto.......................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 59 kg
............................................................DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 72 kg
Peso bruto......................................DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/500 L: 74 kg
........................................................ DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/700 L: 103 kg
D812135 20398_05
2 - DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/500 L - DAMPY B 219/700 L

i
h
FILO TERRA
GROUND SURFACE LEVEL
NIVEAU CHAUSSÉE
BODENHÖHE
ALAMBRE TIERRA
d
c
g
f
e
ab
P
Sabbia ne / Fine sand
Sable n / Feiner Sand / Arena na
Si consiglia la posa di un impianto drenante
We advise to lay a draining system
On conseille la pose d’un système drainant
Wir empfehlen den Einbau eines Drainagesystems
Se aconseja instalar un sistema de drenado
A
DIMENSIONI D’INGOMBRO, OVERALL DIMENSIONS, DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT, GESAMTABMESSUNGEN,
DIMENSIONES
B
INSTALLAZIONE, INSTALLATION, INSTALLATION, INSTALLATION, INSTALACIÓN
DRENAGGIO / DRAINAGE / DRAINAGE / ENTWÄSSERUNG / DRENAJE
IT
Assicurarsi che il terreno abbia un buon assorbimento d’acqua immettendo circa 40 litri d’acqua e verificando che lo svuota-
mento avvenga in meno di 30 minuti; in caso contrario realizzare il drenaggio delle acque tramite tubazioni da collegare ad ogni
singola cassaforma e raccordate ad un tubo di drenaggio, oppure ad un pozzetto dotato di un sistema di svuotamento dell’acqua.
EN
Ensure that the soil has a adequate water absorption by entering about 40 liters of water and checking that the emptying takes place in less than 30 minutes; otherwise
realize the drainage of water through pipes connected to every single manhole and connected to a drainage pipe, or a collecting sump with a drainage system of water.
FR
Avant de réaliser le corage, il faut vérier la perméabilité du sol: le drainage minimum doit être de 80 litres/heure. Si l’évacuation de l’eau est trop faible, il est
fortement recommandé soit de le raccorder à un tuyau de drainage, soit de construire un puit perdu.
DE
Sicherstellen, dass das Gelände eine gute Wasseraufnahme gewährleistet, indem ca. 40 Liter Wasser eingefüllt und kontrolliert wird, dass das Wasser in weniger als
30 Minuten absickert. Andernfalls muss die Ableitung des Wassers anhand von Rohren erfolgen, an ein Abussrohr anschließenoder mit einem mit Entwässerungssystem
ausgestatteten Schacht zu verbinden sind.
ES
Asegúrase de que el suelo tenga un buen absorbimiento del agua de aproximadamente 40 litros de agua, controlar que el vaciado sea efectuado en menos de 30
minutos; de lo contrario realice el drenaje a través de los tubos que deben ser conectados a cada encofrado del bolardo y a su vez conectado a una tubería de drenaje o
a un buen sistema de drenaje.
m
n
l
lmn
DAMPY B 219/500
DAMPY B 219/500 L
1200
1000 1000
DAMPY B 219/700
DAMPY B 219/700 L
1400
P
DAMPY B 219/500
DAMPY B 219/500 L
915
DAMPY B 219/700
DAMPY B 219/700 L
1165
abcde fgh i
DAMPY B 219/500
DAMPY B 219/500 L
490 915
Ø219 Ø225 Ø295 32 180 360 360
DAMPY B 219/700
DAMPY B 219/700 L
700 1165
D812135 20398_05
DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/500 L - DAMPY B 219/700 L - 3

Guaina Ø50
Sheathing Ø50
Gaine Ø50
Dichtung Ø50
Vaina Ø50
Sabbia compatta
Compact sand
Sable compact
Kompakter Sand
Arena compacta
Sabbia ne
Fine sand
Sable n
Feiner Sand
Arena na
Cemento / Cement / Ciment /
Zement / Cemento
Asfalto / Road surface /
Chaussée / Asphalt / Asfalto
Ghiaia
Pebble gravel
Gravier
Kies
Grava
Ø125 Tubo di drenaggio / Drainage pipe /
Tuyau de drainage / Drainagerohr / Tubo de drenaje
180
Chiudere con nastro
Close with tape
Fermer avec du ruban
Mit Band schließen
Cerrar con cinta
1
2
3
CHIUSURA, RISE UP, FERMETURE, SCHLIESSEN, CIERRE
C
1
FUNZIONAMENTO, OPERATION, FONCTIONNEMENT, FUNKTIONSWEISE, FUNCIONAMIENTO
1
2
3
4
APERTURA, LOWERING DOWN, OUVERTURE, ÖFFNEN, APERTURA
2
b
l
lb
DAMPY B 219/500
DAMPY B 219/500 L
1200 915
DAMPY B 219/700
DAMPY B 219/700 L
1400 1165
D812135 20398_05
4 - DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/500 L - DAMPY B 219/700 L
DAMPY B 219/500
DAMPY B 219/700
senza luci
without light
sans lumières
ohne Licht
sin luces
CLACKCLACK

D
APPENDICE, APPENDIX, ANNEXE, ANHANG, APÉNDICE
230Vac
Linea monofase
Single phase line
Ligne monophasée
Einphasige Leitung
Línea monofásica
Fusibile / Fuse
Fusible / Sicherung /
Fusible
230V - 1A-T
24Vac
Cavo luci
Light cable
Câble lumières
Lichtkabel
Cable luces
Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere
l’alimentazione elettrica mediante un sezionatore.
Always disconnect the electricity with a cut-o switch before attempting
any work on the system.
Avant toute intervention sur l’installation, couper l’électricité à l’aide
d’un sectionneur.
Vor allen Arbeiten an der Anlage ist die Spannungsversorgung durch
einen Trennschalter zu unterbrechen.
Antes de efectuar cualquier intervención en la instalación, cortar la
alimentación eléctrica mediante un seccionador.
ATTENZIONE 230V / ATTENTION 230V /
ATTENTION 230V / ACHTUNG 230V /
ATENCIÓN 230V
() Non collegare
Do not connect
Ne pas brancher
Nicht anschließen
No conectar
1234
brown
black
blue
white or
yellow/green
Buzzer ()
Light
Buzzer ()
Light
Connessioni elettriche cappello luci / Electrical connections light cap /
Connexions électriques couronne lumières / Stromanschluss lichtkappe / Conexiones eléctricas capuchón luces
Connettore controparte (non fornito)
Counterpart connector (not supplied)
Connecteur et contrepartie (non fourni)
Gegensteckverbinder (nicht geliefert)
Conector contraparte (no incluido)
- N° 1 AMP cod. 282088-1
Connettore femmina/female connector/Connecteur femelle/
Buchse/Conector hembra
- N° 4 AMP cod. 183035-1
Contatti/pins/contacts/ Kontakte/Contactos
- N° 4 AMP cod. 281934-2
Guarnizioni cavi/wire seals/Garnitures câbles/
Kabeldichtungen/Juntas cables
Dal cappello luci
From light cap
Depuis la couronne
Von Lichtkappe
Del capuchón luces
Soloversioneconluci/Onlyversionwithlights/Seulementversion
avec lumières / Nur Version mit Licht / Solo versión con luces
P800104
ALLU
D812135 20398_05
DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/500 L - DAMPY B 219/700 L - 5

Dati impianto /Installation data
Installatore
Installer
Cliente
Customer
Matricola
Serial number
Data installazione
Installation date
Data attivazione
Activation date
Luogo
Location
Dati manutenzione /Maintenance date
Nr. Data / Date Descrizione intervento / Intervention description Firma / Signature
1
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
2
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
3
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
4
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
5
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
6
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
7
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
8
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
REGISTRO DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE LOG
REGISTRE DES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNGSPLAN
RESISTRO DE MANTENIMIENTO
D812135 20398_05
6 - DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/500 L - DAMPY B 219/700 L

Nr. Data / Date Descrizione intervento / Intervention description Firma / Signature
9
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
10
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
11
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
12
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
13
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
14
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
15
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
16
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
17
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
18
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
19
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
20
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
21
Tecnico / Technician
Cliente / Customer
D812135 20398_05
DAMPY B 219/500 - DAMPY B 219/700 - DAMPY B 219/500 L - DAMPY B 219/700 L - 7

INSTALLATORE
INSTALLER
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
INSTALADOR
DATA
DATE
DATE
DATUM
FECHA