BH FITNESS Multigym Plus G112B Operator's manual

1
G112B
Instrucciones de montaje y utilización
Instructions for assembly and use
Instructions de montage et utilisation
Montage und gebrauchsanleitung
Instruções de montagem e utilização
Istruzioni di montaggio e uso
Montage-en gebruiksinstrukties

2
Fig.1

3
Fig.2

4
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6

5
Fig.7 Fig.8
Fig.9 Fig.10

6
Fig.11 Fig.12
Fig.13 Fig.14

7
Fig.15 Fig.16

8
Español
INSTRUCCIONES DE
MONTAJE.-
Saque la unidad de la caja y
compruebe que tiene todas las piezas.
Para el montaje de esta máquina,
se recomienda la ayuda de una
segunda persona.
Fig.1.-
(1) Cuerpo superior.
(2) Mástil vertical.
(3) Soporte giro brazos Butterfly.
(6) Soporte asiento.
(7) Soporte manos asiento.
(10) Tubo base.
(11) Tubo asentamiento.
(12) Chapa apoyo pies.
(13) Columnas de pesas.
(14) Tubo selector de pesas.
(15) Tubos del “Butterfly”.
(17) Chapas poleas lineales.
(18) Barra de ejercicios corta.
(19) Barra de ejercicios larga.
(20) Tubo espumas piernas.
(21) Carcasa lateral delantera derecha.
(22) Carcasa lateral delantera izquierda.
(23) Respaldo.
(24) Asiento.
(25) Selector de ejercicio “Butterfly”.
(26) Pasador de seguridad asiento.
(27) Pasador seguridad piernas.
(28) Arandela inferior de pesas.
(29) Selector de pesas.
(30) Tapa superior.
(31) Cadena cable pesas.
(32) Cadena cable tiro piernas.
(33) Enganche de cadenas.
(39) Pomo apriete soporte piernas.
(40) Pasador primera pesa.
(41) Casquillo sujeción primera pesa.
(42) Pesa superior.
(43) Conjunto de pesas
(52) Tope inferior de pesas.
(53) Espumas inferiores soporte
piernas.
(54) Espumas largas Butterfly.
(55) Cinta agarradero de mano.
(57) Polea grande.
(59) Tapón tuerca de M-12.
(62) Chapa de tope brazos.
Fig.2.-TORNILLERÍA:
(63) Tornillo hexagonal M-10x20.
(64) Tornillo hexagonal M-10x25.
(65) Tornillo hexagonal M-10x30.
(66) Tornillo hexagonal M-10x50.
(69) Tornillo hexagonal M-10x80.
(70) Tornillo hexagonal M-10x85.
(71) Tornillo hexagonal M-8x20.
(72) Tornillo de M-5x10.
(73) Tornillo hexagonal M-12x110.
(74) Arandelas planas M-5.
(75) Arandelas planas M-8.
(76) Arandelas planas M-10.
(77) Arandelas onduladas M-10.
(78) Arandelas planas M-12.
(79) Arandelas planas 19x40.
(80) Tuerca autoblocante M-10.
(81) Tuerca autoblocante M-12.
(82) Arandelas planas 26x46.
(83) Arandelas planas 13x32.
(84) Pomo apriete soporte asiento.
MONTAJE.-
1- Posicione el tubo base (10) Junto al
tubo trasero (11) Fig.3, atornillelos con
los tornillos (70) junto con las
arandelas (76) y las tuercas (80)
apriete fuertemente.
MONTAJE DE LAS PESAS.-
2.-Coloque los tubos de guía (13)
junto con las arandelas (28) y los
topes inferiores de pesas (52), en la
posición tal como indica la Fig.4.

9
3.-A continuación coloque las pesas
(43) en los tubos de guía tal como
indica la Fig.4, respetando el orden
alfabético y con las letras giradas
frente a la máquina, comenzando por
la letra (L).
4.-Seguido coja el tubo selector de
pesas (14) Fig.4 y monte el casquillo
de sujeción (41) de la primera pesa e
introduzca el pasador (40).
Coloque la última pesa (42) en las
barras (13), apriete los tornillos (63)
del tubo de guía (13) al cuerpo
principal (10) tal como muestra la
Fig.5.
5.-Coloque el cuerpo principal (2) en la
base tal como indica la Fig.6. Coloque
los tornillos (70) y la placa, solamente
apuntando sin apretar Fig.6. Preste
atención a la posición vertical de la
estructura principal (2) Fig.6.
6.-Coloque el cuerpo superior (1) Fig.7
en el cuerpo principal (2). Apriete los
tornillos (63) (70) tal como se indica en
la Fig.7.
MONTAJE DEL SOPORTE
BRAZOS BUTTERFLY.-
7.-Coloque el soporte de brazos
Butterfly (3) en el soporte superior (1)
Fig.8. Introduzca el tornillo (73) junto
con las arandelas (78) y la tuerca (81)
y apriete.
Coloque el tapón embellecedor de
tuerca (59).
A continuación, coloque la chapa
soporte de pies (12) junto al soporte
inferior (10) Fig.8. Coloque los
tornillos (69) junto con las arandelas
(76) y apriete con las tuercas (80).
MONTAJE CHAPA TOPE DE
BRAZOS.-
8.-Suelte las tuercas junto con las
arandelas y los tornillos del soporte
giro de brazos Fig.8.
Continuación coloque la chapa (62)
con el logo hacia fuera, y monte los
tornillos junto con las arandelas y
tuercas, que ha soltado anteriormente.
Apriete fuerte los tornillos.
MONTAJE DE ESPUMAS
SUPERIORES.-
9.-Coja las espumas (54) e
introdúzcalas en los dos tubos del
ejercicio de “BUTERFLY” según le
muestra la Fig.8.
Continuación coja la maneta (15),
suelte el tornillo junto con la arandela
Fig.8 y atornille en los brazos
(derecho e izquierdo).
MONTAJE ESTRUCTURA
ASIENTO.-
10.- Coja el pomo del soporte asiento
(84). Posicione en uno de los dos
agujeros de altura Fig.9 del asiento y
atornille con el pomo (84).
Coloque el pasador de seguridad (26).
MONTAJE SOPORTE SUJECIÓN
MANOS.-
11.-Coloque el soporte sujeción de
manos (7) en el tubo estructura
asiento (6) Fig.9.
A continuación atorníllelo con el
tornillo (70) la arandela plana (76) y la
tuerca (80).
MONTAJE DEL ASIENTO.-
12 -Coja el asiento (24) y posiciónelo
en el soporte asiento Fig.9.
Coja los tornillos (71) y las arandelas
(75) y atorníllelo.

10
MONTAJE DEL RESPALDO.-
13.-Coja el respaldo (23), y acérquelo
al mástil central como muestra la
Fig.10. A continuación coja los
tornillos (71) las arandelas (75) y
atornille el respaldo Fig.10.
MONTAJE DE ESPUMAS
INFERIORES.-
14.-En primer lugar coja las espumas
(53) e introdúzcalas en los tubos
redondos superiores del soporte de
piernas, Fig.10.
A continuación realice el mismo
proceso de montaje para las espumas
inferiores (53) del soporte de piernas.
MONTAJE DE LAS
CARCASAS.-
15.-Coloque las carcasas de protección
izquierda y derecha (22 y 21) en el
cuerpo principal (1) haciendo coincidir el
perno de la carcasa en la base y
después apretando ligeramente los
tornillos en la parte superior Fig.11. Fije
también estas carcasas en los tubos
laterales de la máquina, con los tornillos
(63) Fig.11.
MONTAJE DEL SISTEMA DE
CABLES.-
 16.-En primer lugar compruebe
que los cables de acero estén
correctamente colocados en las
poleas que vienen premontadas
siguiendo las flechas situadas en la
Fig.12.
 Monte las chapas (17) sobre las
poleas (57) de la Fig.12A.
 Posicione el cable (36) del cuerpo
superior, sobre la polea (57) Fig.12B
introduzca la polea en el soporte del
cuerpo principal (1) Fig.12B, y apriete
con el tornillo (66), la arandela (76) y
la tuerca (80).
 A continuación sujete un extremo
del cable (38). en la pletina del brazo
izquierdo del ejercicio “Butterfly”
Fig.12C, coloque el tornillo (65) con
las arandelas (76) y la tuerca (80).
 Realice similar montaje con el otro
extremo del cable (38) del brazo
derecho del ejercicio del Butterfly.
 En el paso anterior del montaje de
las pesas, estas ya están colocadas
en su alojamiento.
 Levante la primera pesa (42) y
coloque el tubo selector de pesas (14)
tal como muestra la Fig.12D.
 Enrosque el tornillo (36A) en el
tubo selector (14), cuando esté
enroscado, baje la pesa hasta
apoyarla en las otras pesas.
 Introduzca el pasador selector de
pesas (29) el tubo selector (14) Fig.12
y apriete la tuerca (U) fuertemente
Fig.12E.
 Coja el extremo del cable inferior
tiro de pies (37) y siguiendo las
flechas indicadas en el cable de la
Fig.12, páselo por la primera polea
(A1), como se le ilustra en la Fig.12.
 Seguido pase la misma punta por
la polea (B1; C1) inferior Fig.12.
 Continúe pasando la punta del
cable (37) por la tercera polea (D1)
Fig.12. Sujete el extremo del cable al
mosquetón (33) y a la cadena (31),
posiciónela en el extremo unida al
soporte del tubo base Fig.12.
Nota: Al transcurrir un tiempo, es
posible que note una ligera distensión
del cable de acero, por el
asentamiento del cable.
Para solucionarlo, basta con tensar el
cable de acero cambiando de eslabón
de la cadena (31).

11
17.-Introduzca la cadena (32) en el
gancho del accesorio de piernas (9)
Fig.12 para poder realizar el ejercicio
de piernas.
18.-Acople la carcasa superior (30)
pasando por el cuerpo superior (1)
hasta encajar en el cuerpo principal
Fig.13.
Coloque los tornillos (72).
19.-Coloque el selector (25) tal como
muestra la Fig.13 para poder realizar
el ejercicio “Butterfly”.
COLOCACIÓN DE LA VARILLA
SELECTORA DE PESAS.-
20.-Introduzca la varilla selectora de
pesas (29) en el orificio de las pesas
adecuado para su ejercicio, tal como
muestra la Fig.14.
Para un mejor control del ejercicio, las
pesas están marcadas con letras.
Consultando las tablas de
equivalencia, pegadas en la base de
la máquina, sabrá los esfuerzos
ejercidos con cada letra en kilogramos
y libras.
DOBLADO DEL ASIENTO.-
21.-Para doblar el asiento, retire la
varilla de seguridad (26) y levante el
asiento en el sentido de la flecha, tal
como indica la Fig.15 y vuelva a fijar
el asiento con la misma varilla.
Nota: El asiento puede graduarse en
altura, disponiendo de dos posiciones.
NIVELADO.-
22.-Una vez colocada su unidad en el
lugar definitivo, compruebe que el
asentamiento en el suelo y su
nivelado sean correctos. Esto se
consigue roscando más o menos las
patas regulables (45). Fig.16.
Para cualquier consulta, no dude en
ponerse en contacto con el
(S.A.T).Servicio de Asistencia
Técnica, llamando al teléfono de
atención al cliente (ver página final del
presente manual).
BH SE RESERVA EL DERECHO A
MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES
DE SUS PRODUCTOS SIN PREVIO
AVISO.

12
English
1. ASSEMBLY INSTRUCTIONS.-
Take the unit out of its box and make
sure that all of the pieces are there:
The assistance of a second person
is required for assembling this
machine.
Fig.1.-
(1) Top body.
(2) Vertical mast.
(3) “Butterfly” arm rotation support.
(6) Seat support.
(7) Seat hand support.
(10) Main post.
(11) Outer stabiliser.
(12) Feet support plate.
(13) Weight columns.
(14) Weight selector post.
(15) Butterfly bars.
(17) Linear pulley plates.
(18) Short exercise bar.
(19) Long exercise bar.
(20) Leg tube covers.
(21) Front right side panel.
(22) Rear left side panel.
(23) Backrest.
(24) Seat.
(25) Butterfly exercise selector.
(26) Seat locking pin.
(27) Leg lock pin.
(28) Bottom washer for weights.
(29) Weight selector.
(30) Top cover.
(31) Weight cable chain.
(32) Leg pull-up cable chain.
(33) Chain hook.
(39) Leg support adjustment knob.
(40) First weight lockpin.
(41) First weight holding collar.
(42) Top weight.
(43) Weight set.
(52) 45x45 tube cap.
(53) 25 diameter tube cap.
(54) 45 diameter tube cap.
(55) Arm stop protector.
(57) Large pulley.
(59) M-12 nut cover.
(62) Arm limit plate.
Fig.2.- NUTS & BOLTS.
(63) Bolts M-10x20.
(64) Bolts M-10x25.
(65) Bolts M-10x30.
(66) Bolts M-10x50.
(69) Bolts M-10x80.
(70) Bolts M-10x85.
(71) Bolts M-8x20.
(72) Bolts M-5x10.
(73) Bolts M-12x110.
(74) Flat washers M-5.
(75) Flat washers M-8.
(76) Flat washers M-10.
(77) Washers M-10.
(78) Flat washers M-12.
(79) Flat washers 19x40.
(80) Self-locking nut M-10.
(81) Self-locking nut M-12.
(82) Flat washers 26x46.
(83) Flat washers 13x32.
(84) Seat support adjustment knob.
ASSEMBLY.-
1- Place the base tube (1) close to the
rear tube (11) Fig.3, fix with the
screws (70), washers (76) and nuts
(80) and tighten firmly.
FITTING THE WEIGHTS.-
2.- Fit the guide post (13) along with
washers (28) and the bottom weight
stops (52) as shown in Fig.4.
3.- Next, place the weights onto the
guide post as shown in Fig.4, in
correct alphabetical order with the
letters facing the front of the machine,
beginning with the letter “L”.

13
4.- Now take the weight selector tube
(14), Fig.4, and attach the holding
collar (41) for the first weight and
insert the lockpin (40). Fit the last
weight (42) onto the bars, tighten the
bolts (63) for the guide post (13) to the
main body (10), as shown in Fig.5.
5.-Put the screws (70) into the screw
holes so that they are in their correct
position, without tightening Fig.6.
Make sure the main structure (2)
remains in a vertical position Fig.6.
6.-Fit the top body (1) Fig.7 onto the
main body (2). Hand tighten the bolts
(63) (70) as shown in Fig.7.
FITTING THE BUTTERFLY ARM
SUPPORT.-
7.- Fit the butterfly arm support (3) into
the top support (1), Fig.8. Insert bolt
(73), along with washer (78) and nut
(81), and tighten securely. Fit the nut
cap (59).
Next, place the feet support plate (12)
close to the lower support (10) Fig.8.
Fix the screws (69) with washers (76)
and tighten the nuts (80).
FITTING THE ARM LIMIT
PLATE.-
8.-Take the nuts, washers and bolts
off the arm rotation support Fig.8.
Next, fit the plate (62) with the logo
facing outward and refit the bolts,
washers and nut, tighten the bolts
securely.
FITTING THE TOP FOAM COVERS.-
9.-Take the foam covers (54) and fit
them onto the two BUTTERFLY bars,
as shown in Fig.8.
Now take the handle (15), remove the
bolt and the washer Fig.8 and screw it
on to the arms (left and right).
FITTING THE SEAT
STRUCTURE.-
10.- Take the knob from the seat
support (84). Position it on one of the
two seat height setting holes Fig.9 and
secure using the knob (84).
Fit the seat locking pin (26).
FITTING THE HANDGRIP
SUPPORT.-
11.- Fit the handgrip support (7) onto
the tube for the seat frame (6), Fig.9.
Next, insert bolt (70), flat washer (76)
and tighten using nut (80).
FITTING THE SEAT.-
12.-Take the seat (24) and position it
on the seat support Fig.9.
Fit the bolts (71) with their washers
(75) and tighten securely.
FITTING THE BACKREST.-
13.-Take the backrest (23) and
position it against the central mast, as
shown in Fig.10.
Now use the bolts (71) and washers
(75) to secure the backrest Fig.10.
FITTING THE BOTTOM FOAM
COVERS.-
14.-First take the foam covers (53)
and fit them onto the top rounded
tubes for the leg support Fig.10.
Now do the same for the bottom leg
support foam covers (53).
FITTING THE PANELS.-
15.-Position the left and right
protection plates (22 and 21) onto the
main frame (1), fitting the plate wedge
into the accommodating groove in the
base, then tighten screws (63) slightly
in the upper part as shown in Fig.11.

14
FITTING THE CABLE SYSTEM.-
 16.- First check that the steel
cables are correctly fitted into the
pulleys that are supplied prefitted,
following the arrows in Fig.12.
 Fit the plates (17) onto the pulleys
(57) as shownh in Fig.12A.
 Position the upper body cable (36)
onto pulley (57) Fig.12B, insert the
pulley into the main body support (1),
Fig.12B, and tighten using bolt (66),
washer (76) and nut (80).
 Next, attach one end of cable (38)
to the left arm plate for the Butterfly
exercise, Fig.12C, fit bolt (65) with
washers (76) and nut (80).
 Do the same with the other end of
cable (38) for the right Butterfly
exercise arm.
 The weights have already been
fitted into their housing in the previous
assembly step.
 Lift the first weight (42) and fit the
weight selector post (14), as shown in
Fig.12D.
 Screw bolt (36A) into the selector
post (14), when it is screwed in, lower
the weight so that it rests on the other
weights.
 Insert the weight selector pin (29)
into the selector post (14), Fig.12, and
tighten nut (U) securely, Fig.12E.
 Take the end of the foot pull-up
cable (37) and by following the arrows
marked on the cable, Fig.12, pass it
through the first pulley (A1), as shown
in Fig.12.
 Next, pass the same tip through
lower pulley (B1; C1) Fig.12.
 Continue passing the tip of the
cable (37) through the third pulley (D1)
Fig.12. Attach the end of the cable to
the carabiner (33) and to chain (31),
position it on the end joined to the
support on the base, Fig.12.
Note: After a while you may notice
that steel cable slackens a little due to
the cable settling into position.
To remedy this just tension the steel
cable by changing the chain link (31).
17.- Fit the chain (32) onto the leg
accessory hook (9) Fig.12, to be able
to do the leg exercises.
18.- Attach the top casing (30) fitting it
over the upper body (1) so that it slots
onto the main body Fig.13.
Fasten on using screws (72).
19.- Set the selector (25) as shown in
Fig.13 to be able to do the Butterfly
exercise.
POSITIONING THE WEIGHT
SELECTOR ROD.-
20.-Insert the weight selector (29) rod
into the orifice of the weights required
for the exercise, as shown in Fig.14.
For optimum control of exercise
conditions, the weights are already
marked with letters.
By checking the equivalence charts on
the bottom of the apparatus, you will
be able to check the exercised
strength as the meaning of each letter
Fig.32 is expressed in kilograms and
pounds.
FOLDING THE SEAT.-
21.-To fold the seat, pull the safety rod
(26) and lift it in the direction of the
arrow as shown in Fig.15. The same
rod is used to put the seat back up.
Note: The seat can be put into two
different positions.

15
LEVELLING.-
22.-Once it has been firmly positioned
into place, check the base and ground
level of the machine. Levelling can be
improved by more or less swivelling
the adjustable feet (45) Fig.16.
Do not hesitate to get touch with the
Technical Assistance Service if you
have any queries by phoning customer
services (see last page in manual)
BH RESERVES THE RIGHT TO
MODIFY THE SPECIFICATIONS OF
ITS PRODUCTS WITHOUT PRIOR
NOTICE

16
Français
1 MONTAGE.-
Déballer l’appareil et vérifier qu’il ne
manque aucune pièce.
Pour monter cette machine, il est
vivement recommandé de se faire
aider par une autre personne.
Fig.1.-
(1) Corps supérieur.
(2) Mât vertical.
(3) Support rotation bras Butterfly.
(6) Support siège.
(7) Colonnes haltères.
(10) Tube base.
(11) Tube assise extérieure.
(12) Plaque repose-pied.
(13) Support mains siège.
(14) Tube sélecteur haltères.
(15) Poings du “Butterfly”.
(17) Plaques poulies linéaires.
(18) Barre exercices courte.
(19) Barre exercices longue.
(20) Tube mousses jambes.
(21) Carcasse latérale avant droite.
(22) Carcasse latérale arrière gauche.
(23) Dossier.
(24) Siège.
(25) Sélecteur exercice “Butterfly”.
(26) Cheville de sûreté siège.
(27) Goupille sécurité jambes.
(28) Rondelle inférieure des poids.
(29) Bouchons en mousse.
(30) Couvercle supérieur.
(31) Chaîne câble poids.
(32) Goupille câble tire jambes.
(33) Attache des chaînes.
(39) Pommeau serrage support
jambes.
(40) Goupille premier poids.
(41) Douille fixation premier poids.
(42) Haltère supérieur.
(43) Ensemble haltères
(52) Cache tube de 45x45.
(53) Cache tube de diamètre 25.
(54) Cache tube de diamètre 45.
(55) Protecteur butée bras.
(57) Grande poulie.
(59) Cache écrou de M-12.
(62) Poignées barre longue.
Fig.2.-VISSERIE:
(63) Vis de M-10x20.
(64) Vis de M-10x25.
(65) Vis de M-10x30.
(66) Vis de M-10x50.
(69) Vis de M-10x80.
(70) Vis de M-10x85.
(71) Vis de M-8x20.
(72) Vis de M-5x10.
(73) Vis de M-12x110.
(74) Rondelles plates de M-5.
(75) Rondelles plates de M-8.
(76) Rondelles plates de M-10.
(77) Rondelles de M-10.
(78) Rondelles plates de M-12.
(79) Rondelles plates de 19x40.
(80) Écrou de sécurité M-10.
(81) Écrou de sécurité M-12.
(82) Rondelles plates de 26x46.
(83) Rondelles plates de 13x32.
(84) Pommeau serrage support
siège.
MONTAGE.-
1- Placer le tube base (10) et le tube
arrière (11) Fig.3. Placer ensuite les vis
(70) les rondelles (76) ainsi que les
écrous et visser très fort.
MONTAGE DES POIDS.-
2.- Poser les tubes de guidage (13)
ainsi que les rondelles (28) et les
butées inférieures des poids (52) sur
la position indiquée dans la Fig.4.

17
3.- Ensuite placez les poids (31) dans
les tubes de guidage comme indiqué
dans la Fig.4, en suivant l’ordre
alphabétique et avec les lettres
tournées face à l’appareil en
commençant par la lettre (L).
4.- Prendre ensuite le tube sélecteur
de poids (14) Fig.4 et poser la douille
de fixation (41) du premier poids puis
introduire la goupille (32).
Placer le dernier poids (42) dans les
barres (13), visser les vis (63) du tube
de guidage (13) sur le bloc principal
(10) comme indiqué dans la Fig.5.
5.-Placez la structure principale (2) sur
le socle, comme l’indique la Fig.6.
Placez les vis (70) sans les serrer
Fig.6. Faites attention à la position
verticale de la structure principale (2)
Fig.6.
6.-Placer le corps supérieur (1) Fig.7
sur le corps principal (2). Vissez un
peu les vis (63) (70) comme indiqué
dans la Fig.7.
MONTAGE DU SUPPORT BRAS
BUTTERFLY.-
7.- Placer le support de bras Butterfly
(3) sur le support supérieur (1) Fig.8.
Introduire la vis (73) avec les rondelles
(78) et l’écrou (81) et vissez. Poser le
cache de l’écrou (59).
Ensuite, placer la plaque repose-pied
(12) et le support inférieur (10) Fig.8.
Introduire les vis (69) avec les rondelles
(76) et les écrous (80) et visser.
MONTAGE DE LA PLAQUE
BUTÉE DES BRAS.-
8.-Dévisser les écrous avec les
rondelles et les vis du support de
rotation des bras Fig.8.
Ensuite placer la plaque (62) avec le
logo vers l’extérieur puis visser les vis
avec les rondelles et les rondelles qui
ont été dévissées précédemment.
Visser solidement les vis.
MONTAGE DES MOUSSES
SUPÉRIEURES.-
9.-Prendre les mousses (54) et les
introduire dans les deux tubes de
l’exercice “BUTERFLY” comme
indiqué dans Fig.8.
Ensuite, prendre la manette (15),
dévisser la vis avec la rondelle Fig.8 et
la visser sur les bras (droit et gauche).
MONTAGE STRUCTURE SIÈGE.-
10.- Prendre le pommeau du support
siège (84). Placer le pommeau dans
l’un des trous de hauteur Fig.9 du
siège et visser le pommeau (84).
Poser la cheville de sûreté (26).
MONTAGE SUPPORT FIXATION
MAINS.-
11.- Placez le support de fixation des
mains (7) dans le tube de la structure
du siège (6) Fig.9.
Ensuite, vissez-le avec la vis (70), la
rondelle plate (76) et l’écrou (80).
MONTAGE DU SIÈGE.-
12.-Prendre le siège (24) et le placer
sur le support siège Fig.9.
Prendre les vis (71) et les rondelles
(75) et visser le siège.
MONTAGE DU DOSSIER.-
13.-Prendre le dossier (23) et
l’approcher du mât central comme
indiqué dans la Fig.10.
Ensuite, prendre les vis (71), les
rondelles (75) et visser le dossier
Fig.10.

18
MONTAGE DES MOUSSES
INFÉRIEURES.-
14.-Prendre d’abord les mousses (53)
et les introduire dans les tubes ronds
supérieurs du support jambes, Fig.10.
Ensuite, exécuter le même processus
de montage pour les mousses
inférieures (53) du support jambes.
MONTAGE DES CARCASSES.-
15.-Placez les châssis de protection,
gauche et droit (22 et 21) sur la
structure principale (1), en faisant
correspondre l’embout du châssis sur
le socle. Ensuite, serrez légèrement les
vis (63) sur la partie supérieure Fig.11.
Fixez également ces châssis au niveau
des tubes latéraux de la machine.
MONTAGE DU SYSTÈME DE
CÂBLES.-
 16.-En premier lieu, vérifier que
les câbles en acier sont parfaitement
placés dans les poulies qui sont pré-
montées en suivant les flèches
placées dans la Fig.12.
 Placer les plaques (17) sur les
poulies (57) de la Fig.12A.
 Placer le câble (36) du bloc
supérieur sur la poulie (57) Fig.12B,
introduire la poulie dans le support du
bloc principal (1) Fig.12B et visser
avec la vis (66), la rondelle (76) et
l’écrou (80).
 Ensuite tenir attacher une extrémité
du câble (38) dans la platine du bras
gauche de l’appareil “Butterfly”
Fig.12C, poser la vis (65) et les
rondelles (76) ainsi que l’écrou (80).
 Réaliser le même montage avec
l’autre extrémité du câble (38) du bras
droit de l’appareil Butterfly.
 Dans l’étape avant le montage des
poids, ceux-ci se trouvent déjà dans
leur logement.
 Lever le premier poids (42) et
placer le tube sélecteur de poids (14)
comme indiqué dans la Fig.12D.
 Visser la vis (36A) dans le tube
sélecteur (14) quand celui-ci sera
vissé, abaisser le poids jusqu’à ce
qu’il s’appuie sur les autres poids.
 Introduire la goupille sélectrice de
poids (29), le tube sélecteur (14) Fig.12
et visser l’écrou (U) solidement Fig.12E.
 Prendre l’extrémité du câble
inférieur du tir des pieds (37) et en
suivant les flèches indiquées sur le
câble de la Fig.12, faites-le passer
dans la première poulie (A1), comme
indiqué dans la Fig.12.
 Ensuite, faire passer la même
pointe dans la poulie (B1; C1)
inférieure Fig.12.
 Et continuez en faisant passer le
bout du câble (37) dans la troisième
poulie (D1) Fig.12. Fixer le bout du
câble à la goupille (33) et à la chaîne
(31), placez-le à l’extrémité fixée au
support du tube de base Fig.12.
Note:À l’issue d’un certain temps, il
est possible que le câble en acier se
détende légèrement à cause de
l’assise du câble,
auquel cas, il suffira tout simplement
de le tendre en changeant de maillon
de la chaîne (31).
17.- Introduire la chaîne (32) dans le
crochet de l’accessoire des jambes (9)
Fig.12 pour pouvoir réaliser l’exercice
des jambes.
18.- Accoupler la carcasse supérieure
(30) en la faisant passer par le bloc
supérieur (1) jusqu’à l’emboîter dans
le bloc principal Fig.13.
Poser les vis (72).

19
19.- Placer le sélecteur (25) comme
indiqué dans la Fig.13 pour pouvoir
réaliser l’exercice “Butterfly”.
POSE DE LA BAGUETTE DE
SELECTION DE POIDS.-
20.-Introduisez la baguette de
sélection de poids (29) dans l’orifice
de poids adapté à votre exercice,
comme le montre la Fig.14.
Afin d’optimiser l’exercice, des lettres
sont indiquées sur les poids.
En consultant les barèmes
d’équivalence placés sur le socle de la
machine, vous saurez à quel effort
correspond chaque lettre, en
kilogrammes et en livres.
PLIAGE DU SIEGE.-
21.-Pour plier le siège, retirez la
baguette de sécurité (26) et faites-le
monter dans le sens de la flèche,
comme l’indique la Fig.15 et bloquez à
nouveau le siège à l’aide de la même
baguette.
Nota: Le siège peut être réglé en
hauteur et peut adopter deux
positions.
NIVELLEMENT.-
22.-Après avoir placé l’unité à sa
place définitive, assurez-vous qu’elle
est correctement posée et nivelée sur
le sol. Ce nivellement est obtenu en
desserrant plus ou moins les pieds
réglables (45) Fig.16.
Pour toute information complémentaire
et en cas de doute sur le bon état de
l’une quelconque partie de la machine,
l’hésitez pas à appeler le Service
d’Assistance Technique (SAT) au
numéro de téléphone d’Assistance
Clientèle qui figure à la dernière page
de cette notice.
BH SE RÉSERVE LE DROIT DE
MODIFIER LES CARACTÉRISTI-
QUES DE SES PRODUITS SANS
PRÉAVIS.

20
Deutsch
1. MONTAGEHINWEISE.-
Nehmen Sie die Einheit aus dem
Karton und vergewissern Sie sich,
dass kein Teil fehlt.
Zur Montage dieser Maschine wird
die Hilfe einer zweiten Person
empfohlen.
Fig.1.-
(1) Oberer Körper.
(2) Vertikaler Mast.
(3) Halterung Butterfly-Arme.
(6) Auflager Sitz.
(7) Handauflage Sitz.
(10) Basisrohr.
(11) Auflagerrohr außen.
(12) Blech Fußschalen.
(13) Gewichtsäule.
(14) Halterung ausziehbares Fußrohr.
(15) Griffe des “Butterfly”.
(17) Bleche lineare Riemenscheiben.
(18) Kurze Stange Übungen.
(19) Lange Stange Übungen.
(20) Beinstange mit Schaumstoff.
(21) Seitliches Gehäuse vorne rechts.
(22) Seitliches Gehäuse hinten links.
(23) Rückenlehne.
(24) Sitz.
(25) Übungswähler “Butterfly”.
(26) Sicherheitsriegel Sitz.
(27) Sicherheitsstift Beine.
(28) Untere Unterlegscheibe Gewichte.
(29) Deckel Schaumstoffe .
(30) Oberer Deckel.
(31) Kabelkette Gewichte.
(32) Kabelkette Beinzug.
(33) Haken für Kette.
(39) Knauf Klemme Auflager Beine.
(40) Steckstift erstes Gewicht.
(41) Halterungsbuchse erstes Gewicht.
(42) Oberes Gewicht.
(43) Gewichteanordnung
(52) Unterer Anschlag Gewichte.
(54) Schaumstoffe lang.
(53) Untere Schaumstoffe Auflager
Beine.
(55) Schutz Armanschlag.
(57) Große Riemenscheibe.
(59) Stopfen M-12 Mutter.
(62) Anschlagblech Arme.
Fig.2.-SCHRAUBEN:
(63) Schrauben M-10x20.
(64) Schrauben M-10x25.
(65) Schrauben M-10x30.
(66) Schrauben M-10x50.
(69) Schrauben M-10x80.
(70) Schrauben M-10x85.
(71) Schrauben M-8x20.
(72) Schrauben M-5x10.
(73) Schrauben M-12x110.
(74) Flache Unterlegscheiben M-5.
(75) Flache Unterlegscheiben M-8.
(76) Flache Unterlegscheiben M-10.
(77) Flache Unterlegscheiben M-10.
(78) Flache Unterlegscheiben M-12.
(79) Flache Unterlegscheiben 19x40.
(80) Selbstblockierende Mutter M-10.
(81) Selbstblockierende Mutter M-12.
(82) Flache Unterlegscheiben 26x46.
(83) Flache Unterlegscheiben 13x32.
(84) Knauf Klemme Auflager Sitz.
MONTAGE.-
1- Positionieren Sie das Grundrohr (10)
neben dem hinteren Rohr (11) Fig.3,
und verschrauben Sie sie fest mit den
Schrauben (70), den Unterlegscheiben
(76) und den Muttern (80).
MONTAGE DER GEWICHTE.-
2.-Setzen Sie die Führungsrohre (13)
mit den Unterlegscheiben (28) und den
unteren Anschlägen für die Gewichte
(52) wie in Fig.12 dargestellt ein.