BH FITNESS G330 Operator's manual

G330
Instrucciones de montaje y utilización
Instructions for assembly and use
Instructions de montage et utilisation
Montage - und Gebrauchsanleitung
Instruções de montagem e utilização
Istruzioni di montaggio e uso
Montage-en gebruiksinstrukties

2
Fig.1

3
Fig.2 Fig.3
Fig.4

4
Fig.5
Fig.6

5
Fig.7 Fig.8
Fig.9

6
Fig.10
Fig.11

7
Español
INSTRUCCIONES DE MONTAJE.-
Saque la unidad de la caja y compruebe
que tiene todas las piezas.
Para el montaje de esta maquina, se
recomienda la ayuda de una segunda
persona.
Retire los componentes de la caja y
compruebe que tenga todas las piezas
Fig.1:
(1) Soporte principal asiento.
(2) Soporte apoyo central.
(3) Soporte vertical derecho.
(4) Soporte vertical izquierdo.
(6) Soporte apoyo piernas.
(7) Apoyo soporte principal.
(8) Tubo apoyo brazos.
(9) Tubo armazón respaldo.
(10) Tubo armazón asiento.
(11) Tubo inclinación respaldo.
(12) Tubo apoyo respaldo.
(13) Respaldo.
(14) Asiento.
(15) Apoyo de brazos.
(16) Tubo espumas.
(17) Selector de altura asiento.
(18) “U” trasera soporte principal.
(19) Espumas superiores e inferiores.
(20) Pasador de seguridad del
soporte respaldo y fijación de plegado.
(21) Pasador posicionador asiento.
(22) Pasador seguridad barra pesas.
(23) Posicionador seguridad barra
pesas.
(24) Pasador fijación soporte piernas.
(25) Pasador posicionador altura
apoyo barra de pesas.
(27) Fijador salida de pesas.
(30) Tope de apoyo pesas.
(39B)Tubo almacenaje de pesas.
(39C)Accesorio de bíceps.
(40) Tornillos de M-8x155.
(41) Tornillos de M-10x100.
(42) Tornillos de M-12x90.
(43) Tornillos de M-10x75.
(44) Tornillos de M-10x65.
(45) Tornillos de M-10x20.
(46) Tornillos de M-8x38.
(47) Tornillos de M-8x16.
(48) Tuercas autoblocantes de M-12.
(49) Tuercas autoblocantes de M-10.
(50) Arandelas de M-12.
(51) Arandelas de M-10.
(52) Arandelas de M-8.
(53) Tuercas autoblocantes de M-8.
MONTAJE.-
1- Introduzca el pasador de seguridad
(22) en el tubo telescópico de pesas
(5), Fig.2, posicione la arandela (52) y
atornille con la tuerca (53), compruebe
que gira libremente.
Coloque el pasador de fijación (23) en
el pasador de seguridad (22) posicione
la arandela (52) y atornille con la tuerca
(53), compruebe que gira libremente.
2- Apoye en el suelo el soporte
vertical derecho (3), posiciónelo al
soporte central (2) Fig.3, introduzca el
tornillo (41) junto con las arandelas
(51) y atornille con la tuerca (49) Fig.3.
A continuación apoye en el suelo el
soporte vertical izquierdo (4),
posiciónelo al soporte central (2) Fig.3,
introduzca el tornillo (41) junto con las
arandelas (51) y atornille con la tuerca
(49) Fig.3.
Introduzca el tubo telescopico (5) Fig.2,
en los soportes principales (3 y 4),
Fig.3, coloque el pasador posicionador
(25) y apriete en el sentido de las
agujas del reloj.
Introduzca el tubo reserva de pesas
(39B) en el tubo trasero del soporte
principal (3) Fig.3, posicione la
arandela (48) en el tornillo (45) y
atorníllelo fuertemente Fig.3.

8
Coloque el tope apoyo de pesas (30) y
el fijador de pesas (27) Fig.3.
3- En primer lugar acerque el apoyo
del soporte principal (7) a soporte
principal (1), Fig.4, atorníllelo con los
tornillos (43) junto con las arandelas
(51) y las tuercas (49).
Posicione el soporte principal (1) en el
tubo central (2) Fig.4, coloque la “U”
trasera y atorníllelo con los tornillos
(44) junto con las arandelas (51) y las
tuercas (49).
4- Posicione el soporte de piernas (6)
en la “U” del soporte principal (1) Fig.5
atorníllelo con el tornillo (42) junto con
las arandelas (50) y la tuerca (48).
Retire hacia atrás el pomo selector de
altura (26) Fig.5 e introduzca en
dirección de la flecha el tubo apoyo de
brazos (8) en el soporte principal (1).
Coloque el accesorio de bíceps (39C)
en el soporte de piernas (6) Fig.5
atorníllelo con el tornillo (43) junto con
las arandelas (51) y la tuerca (49)
compruebe que gira libremente.
5- Posicione el apoyo de brazos (15)
en el soporte (8) Fig.6, atorníllelo con
los tornillos (47) junto con las
arandelas (52).
Introduzca los tubos de espumas (16)
en los orificios del soporte de piernas
(6) Fig.6, déjelos centrados y coloque
las espumas (19) sobre los tubos (16).
MONTAJE SOPORTE RESPALDO.-
6-Coloque el tubo inclinación del
respaldo (11) entre los dos tubos (9) del
armazón del respaldo Fig.7, atorníllelo
con el tornillo (40) junto con las
arandelas (51) y la tuerca (49)
introduzca el pasador de seguridad
(21). A continuación posiciónelo en el
tubo (A) del soporte principal (1) Fig.9
atorníllelo con el tornillo (40) junto con
las arandelas (51) y la tuerca (49).
MONTAJE SOPORTE ASIENTO.-
7- Posicione el selector de altura
asiento (17) en los agujeros interiores
de los tubos armazón asiento (10)
Fig.7.
Posiciónelo en el tubo (B) del soporte
principal (1) Fig.9 atorníllelo con el
tornillo (40) junto con las arandelas
(51) y la tuerca (49) introduzca el
pasador de seguridad (21).
MONTAJE DEL RESPALDO.-
8- Coja el respaldo (13) y posiciónelo
en el soporte (9) Fig.10. Atorníllelo con
los tornillos (46) junto con las
arandelas planas (52).
MONTAJE DEL ASIENTO.-
9- Seguido coja el asiento (14)
posiciónelo en el soporte de asiento
(10) Fig.10 y atorníllelo con los tornillos
(46) junto con las arandelas (52).
INCLINACIÓN RESPALDO.-
10- Para posicionar el ángulo del
respaldo, coloque el tubo de apoyo
respaldo (12), en cualquiera de las “U”
de los soportes verticales (3 y 4)
Fig.11.
Retire el pasador de seguridad (20) y
colóquelo en la posición cómoda de
realización del ejercicio Fig.11.
Para cualquier consulta, no dude en
ponerse en contacto con el
(S.A.T).Servicio de Asistencia
Técnica, llamando al teléfono de
atención al cliente (ver página final del
presente manual).
BH SE RESERVA EL DERECHO A
MODIFICAR LAS ESPECIFICA-
CIONES DE SUS PRODUCTOS SIN
PREVIO AVISO.

9
English
ASSEMBLY INSTRUCTIONS.-
Take the unit out of its box and make
sure that all of the pieces are there:
The assistance of a second person
is recommended when assembling
this unit.
Take the components out of the box
and make sure that you have all of the
pieces, Fig.1:
(1) Main seat support.
(2) Central rest support.
(3) Right vertical support.
(4) Left vertical support.
(6) Leg rest support.
(7) Main support rest.
(8) Arm rest bar.
(9) Backrest frame bar.
(10) Seat frame bar.
(11) Backrest elevation bar.
(12) Backrest support bar.
(13) Backrest.
(14) Seat.
(15) Arm rest.
(16) Tube for foam cover.
(17) Seat height selector.
(18) Main rear support “U” bracket.
(19) Upper and lower foam.
(20) Lock pin for back support and
fold catch.
(21) Seat positioner lock pin.
(22) Weight bar safety pin.
(23) Weight bar safety positioner.
(24) Leg support lock pin.
(25) Weight bar rest positioning pin.
(27) Selected weight lock.
(30) Weight rest stop.
(39B)Weight storage bar.
(39C)Bicep accessory.
(40) Screws M-8x155.
(41) Screws M-10x100.
(42) Screws M-12x90.
(43) Screws M-10x75.
(44) Screws M-10x65.
(45) Screws M-10x20.
(46) Screws M-8x38.
(47) Screws M-8x16.
(48) Self locking nuts M-12.
(49) Self locking nuts M-10.
(50) Washers M-12.
(51) Washers M-10.
(52) Washers M-8.
(53) Self locking nuts M-8.
ASSEMBLY.-
1- Insert the safety pin (22) into the
telescopic weight bar (5), Fig.2,
position the washer (52) and tighten
using nut (53), check that it turns freely.
Fit the lock pin (23) into the safety pin
(22), position the washer (52) and
tighten using nut (53), check that it
turns freely.
2- Rest the right vertical support (3)
on the ground, line it up with the central
support (2), Fig.3, fit bolt (41) along
with washers (51) and secure using nut
(49), Fig.3.
Next, rest the left vertical support (4) on
the ground, line it up with the central
support (2), Fig.3, fit bolt (41) along
with washers (51) and secure using nut
(49), Fig.3.
Insert the telescopic bar (5), Fig.2, into
the main supports (3 & 4), Fig.3, fit the
positioning pin (25) and tighten
clockwise.
Insert the reserve weight bar (39B) into
the rear tube on the main support (3),
Fig. 3, position the washer (48) on bolt
(45) and tighten securely, Fig.3.
Fit the weight rest stop (30) and the
weight lock (27), Fig.3.

10
3- First, bring the main supprt rest (7)
up to the main support (1), Fig.4,
secure using screws (43) along with
the washers (51) and nuts (49).
Position the main support (1) on the
central bar (2), Fig.4, fit the rear “U”
bracket and secure using screws (44)
along with the washers (51) and nuts
(49).
4- Position the leg support (6) on the
“U” bracket for the main support (1),
Fig.5, secure using screw (42) along
with the washers (50) and nut (48).
Pull the height selector knob (26)
backward, Fig.5, and insert the arm
rest bar into the main support (1) in the
direction of the arrow.
Fit the bicep accessory (39C) onto the
leg support (6), Fig.5, secure using
screw (43) along with washers (51) and
and nut (49), check that it turns freely.
5- Position the armrest (15) on the
support (8), Fig.6, secure using screws
(47) along with the washers (52).
Insert the tubes for the foam covers
(16) into the holes on the leg support
(6), Fig.6, centre them and them fit the
foam covers (19) over the tubes (16).
FITTING THE BACKREST
SUPPORT.-
6- Fit the backrest elevation bar (11)
between the two bars (9) on the
backrest frame, Fig.7, secure using
screw (40) along with the washers (51)
and nut (49), insert the locking pin (21)
Next, position it on tube (A) of the main
support (1), Fig.9, secure using screw
(40) along with the washers (51) and
nut (49).
FITTING THE SEAT SUPPORT.-
7- Position the seat height selector
(17) with the inner holes on the tubes
for the seat frame (10) , Fig.7.
Position it on tube (B) of the main
support (1), Fig.9, secure using screw
(40) along with the washers (51) and
nut (49), insert the lock pin (21).
FITTING THE BACKREST.-
8- Take the back rest (13) and
position it on the support (9), Fig.10.
Fit the bolts (46) along with the flat
washers (52).
FITTING THE SEAT.-
9- Take the seat (14) and place it on
the seat support (10), Fig.10, and
secure it using the bolts (46) along
with the washers (52).
BACKREST ELEVATION.-
10- To position the angle of the
backrest, place the backrest support
bar (12) into any of the “U” brackets on
the vertical supports (3 & 4), Fig.11.
Remove the lock pin (20) and move it
to the position best suited for
exercising, Fig.11.
Do not hesitate to get touch with the
Technical Assistance Service if you
have any queries by phoning customer
services (see last page in manual)
BH RESERVES THE RIGHT TO
MODIFY THE SPECIFICATIONS OF
ITS PRODUCTS WITHOUT PRIOR
NOTICE

11
Français
MONTAGE.-
Déballer l’appareil et vérifier qu’il ne
manque aucune pièce.
Pour monter cette machine, il est
vivement recommandé de se faire
aider par une autre personne.
Sortez les composants de la caisse et
vérifier qu’il ne manque aucune pièce
Fig.1:
(1) Support principal siège.
(2) Support appui central.
(3) Support vertical droit.
(4) Support vertical gauche.
(6) Support appui-jambes.
(7) Appui support principal.
(8) Tube appui-bras.
(9) Tube carcasse dossier.
(10) Tube carcasse siège.
(11) Tube inclinaison dossier.
(12) Tube appui dossier.
(13) Dossier.
(14) Siège.
(15) Appui des bras.
(16) Tube mousses.
(17) Sélecteur hauteur du siège.
(18) “U” arrière support principal.
(19) Mousses supérieures et
inférieures.
(20) Goupille de sécurité du support
dossier et fixation du pliage.
(21) Cheville de possitionnement du
siège.
(22) Cheville de sécurité barre
d’haltères.
(23) Positionneur de sécurité barre
d’haltères.
(24) Cheville de fixation support
jambes.
(25) Cheville positionnement hauteur
appui barre d’haltères.
(27) Fixateur sortie haltères.
(30) Butée d’appui haltères.
(39B)Tube porte-haltères.
(39C)Accessoire de biceps.
(40) Vis M-8x155.
(41) Vis M-10x100.
(42) Vis M-12x90.
(43) Vis M-10x75.
(44) Vis M-10x65.
(45) Vis M-10x20.
(46) Vis M-8x38.
(47) Vis M-8x16.
(48) Écrous auto-bloquants de M-12.
(49) Écrous auto-bloquants de M-8.
(50) Rondelles M-12.
(51) Rondelles M-10.
(52) Rondelles M-8.
(53) Écrous auto-bloquants de M-8.
MONTAGE.-
1- Introduire la cheville de sécurité
(22) dans le tube télescopique des
haltères (5), Fig.2, poser la rondelle
(52) et visser avec l’écrou (53), vérifier
qu’elle tourne aisément.
Placer la cheville de fixation (23) dans
la cheville de sécurité (22), poser la
rondelle (52) et visser avec l’écrou (53),
vérifier qu’elle tourne aisément.
2- Poser au sol, le support vertical
droit (3), placez-le sur le support
central (2) Fig.3, introduire la vis (41)
avec les rondelles (51) et visser avec
l’écrou (49) Fig.3.
Ensuite, poser au sol, le support
vertical gauche (4), placez-le sur le
support central (2) Fig.3, introduire la
vis (41) avec les rondelles (51) et
visser avec l’écrou (49) Fig.3.
Introduire le tube télescopique (5)
Fig.2, dans les supports principaux (3
et 4), Fig.3, placer la cheville de
positionnement (25) et visser dans le
sens des aiguilles d’une montre.

12
Introduire le tube de réserve des
haltères (39B) dans le tube arrière du
support principal (3) Fig.3, placer la
rondelle (48) dans la vis (45) et visser
solidement Fig.3.
Placer la butée d’appui des haltères
(30) et le fixateur d’haltères (27) Fig.3.
3- En premier lieu, approcher l’appui
du support principal (7) au support
principal (1), Fig.4, vissez-le avec les
vis (43) et avec les rondelles (51) et les
écrous (49).
Placer le support principal (1) dans le
tube central (2) Fig.4, placer le “U” arrière
et vissez-le avec les vis (44) et avec les
rondelles (51) et les écrous (49).
4- Placer le support des jambes (6)
dans le “U” du support principal (1)
Fig.5, vissez-le avec la vis (42) et avec
les rondelles (50) et l’écrou (48).
Tirer en arrière le pommeau de réglage
de la hauteur (26) Fig.5 et introduire,
dans le sens de la flèche, le tube
d’appui des bras (8) dans le support
principal (1).
Placer l’accessoire des biceps (39C)
dans le support des jambes (6) Fig.5,
vissez-le avec la vis (43) et avec les
rondelles (51) et l’écrou (49) et vérifier
qu’il tourne aisément.
5- Placer l’appui des bras (15) sur le
support (8) Fig.6, vissez-le avec les vis
(47) et avec les rondelles (52).
Introduire les tubes des mousses (16)
dans les trous du support des jambes
(6) Fig.6, centrez-les parfaitement et
placer les mousses (19) sur les tubes
(16).
MONTAGESUPPORTDUDOSSIER.-
6- Placer le tube d’inclinaison du
dossier (11) entre les deux tubes (9) de
la carcasse du dossier Fig.7, vissez-le
avec la vis (40) et avec les rondelles
(51) et l’écrou (49), introduire la cheville
de sécurité (21).
Ensuite, placez-le sur le tube (A) du
support principal (1) Fig.9, vissez-le
avec la vis (40) et avec les rondelles
(51) et l’écrou (49).
MONTAGE SUPPORT DU SIÈGE.-
7- Placer le sélecteur de réglage de la
hauteur du siège (17) dans les trous
intérieurs des tubes de la carcasse du
siège (10) Fig.7.
Placez-le sur le tube (B) du support
principal (1) Fig.9, vissez-le avec la vis
(40) et avec les rondelles (51) et l’écrou
(49) et introduire la goupille de sécurité
(21).
MONTAGE DU DOSSIER.-
8- Prenez le dossier (13) et placez-le
sur le support (9) Fig.9. Vissez avec
les vis (46) et avec les rondelles
plates (52).
MONTAGE DU SIÈGE.-
9- Ensuite, prenez le siège (14),
placez-le sur le support du siège (10)
Fig.10 et vissez-le avec les vis (42) et
avec les rondelles (48).
INCLINAISON DOSSIER.-
10- Pour positionner l’angle du
dossier, placer sur le tube d’appui du
dosser (12), sur l’un quelconque des
“U” des supports verticaux (3 et 4)
Fig.11.
Retirez la goupille de sécurité (20) et
placez-la sur une position commode
pour effectuer l’exercice Fig.11.

13
Pour toute information complémentaire
et en cas de doute sur le bon état de
l’une quelconque partie de la machine,
l’hésitez pas à appeler le Service
d’Assistance Technique (SAT) au
numéro de téléphone d’Assistance
Clientèle qui figure à la dernière page
de cette notice.
BH SE RÉSERVE LE DROIT DE
MODIFIER LES CARACTÉRISTI-
QUES DE SES PRODUITS SANS
PRÉAVIS.

14
Deutsch
MONTAGEANWEISUNG.-
Nehmen Sie die Einheit aus dem
Karton und vergewissern Sie sich,
dass kein Teil fehlt.
Zur Montage dieser Maschine wird die
Hilfe einer zweiten Person empfohlen.
Nehmen Sie die Elemente aus dem
Karton und vergewissern Sie sich,
dass kein Teil fehlt Fig.1:
(1) Haupthalterung Sitz.
(2) Mittlere Stütze.
(3) Rechtes Vertikalauflager.
(4) Linkes Vertikalauflager.
(6) Halterung Fußauflage.
(7) Stütze Haupthalterung.
(8) Rohr Armauflage.
(9) Gestell Rückenlehne.
(10) Gestell Sitz.
(11) Rohr Schrägstellung
Rückenlehne.
(12) Stützrohr Rückenlehne.
(13) Rückenlehne.
(14) Sitz.
(15) Armauflage.
(16) Rohr Schaumstoffteile.
(17) Einstellvorrichtung Sitzhöhe.
(18) Hinteres U Hauptrahmen.
(19) Untere und obere
Schaumstoffe.
(20) Sicherheitsstift des Rücken-
lehnenauflagers und Befestigung für
das Zusammenklappen.
(21) Stift Sitzhöheneinstellung.
(22) Sicherheitsstift
Gewichtestange.
(23) Sicherheitspositionierer
Gewichtestange.
(24) Befestigungsstift Beinauflage.
(25) Stützstift Höheneinstellung
Gewichtestange.
(27) Befestigung
Gewichteentnahme.
(30) Anschlag Gewichtestütze.
(39B)Gewichteaufnahme.
(39C)Zubehör Bizeps.
(40) Schrauben M-8x155.
(41) Schrauben M-10x100.
(42) Schrauben M-12x90.
(43) Schrauben M-10x75.
(44) Schrauben M-10x65.
(45) Schrauben M-10x20.
(46) Schrauben M-8x38.
(47) Schrauben M-8x16.
(48)Selbstblockierende Muttern M-12.
(49)Selbstblockierende Muttern M-10.
(50)Unterlegscheiben M-12.
(51)Unterlegscheiben M-10.
(52)Unterlegscheiben M-8.
(53)Selbstblockierende Muttern M-8.
MONTAGE.-
1- Stecken Sie den Sicherheitsstift
(22) in das Gewichte-Teleskoprohr
(5) Fig.2, setzen Sie die
Unterlegscheibe (52) ein und
schrauben Sie sie mit der Mutter
(53) fest. Auf freies Drehen prüfen.
Setzen Sie den Befestigungsstift
(23) in den Sicherheitsstift (22),
setzen Sie dann die Unterlegscheibe
(52) auf und ziehen Sie sie mit der
Mutter (53) fest. Auf freies Drehen
prüfen.
2- Stellen Sie die rechte vertikale
Halterungsstange (3) auf den Boden
und an ihre Position an der mittleren
Stütze (2), Fig.3. Setzen Sie die
Schraube (41) mit den
Unterlegscheiben (51) ein und
ziehen Sie sie mit der Mutter (49)
fest Fig.3.

15
Stellen Sie dann die vertikale linke
Halterungsstange (4) auf den Boden
und an ihre Position an der mittleren
Stütze (2), Fig.3. Setzen Sie die
Schraube (41) mit den
Unterlegscheiben (51) ein und
ziehen Sie sie mit der Mutter (49)
fest Fig.3.
Setzen Sie das Teleskoprohr (5)
Fig.2, in die Haupthalterungsstangen
(3 und 4), Fig.3, setzen Sie den
Positionierstift (25) ein und ziehen
Sie ihn durch Drehen im
Uhrzeigersinn fest.
Setzen Sie das Rohr für die
Reservegewichte (39B) in das
hintere Rohr der Haupthalterung (3)
Fig.3, schieben Sie dann die
Unterlegscheibe (48) auf die
Schraube (45) und ziehen Sie sie
gut fest, Fig.3.
Setzen sie den Anschlag (30) und
den Gewichtefixierer (27) ein, Fig.3.
3- Positionieren Sie die Stütze der
Haupthalterung (7) an der
Haupthalterung (1), Fig.4,
Schrauben Sie sie mit den
Schrauben (43), Unterlegscheiben
(51) und den Muttern (49) fest.
Positionieren Sie die Haupthalterung
(1) an dem mittleren Rohr (2), Fig.4,
platzieren Sie dann das hintere U
und schrauben Sie es mit den
Schrauben (44), Unterlegscheiben
(51) und Muttern (49) fest.
4- Positionieren Sie die Halterung
der Fußauflage (6) an dem “U” der
Haupthalterung (1), Fig.5, schrauben
Sie sie mit der Schraube (42), den
Unterlegscheiben (50) und der
Mutter (48) fest.
Ziehen Sie den Knauf für die
Höheneinstellung (26) nach hinten
Fig.5 und schieben Sie das Rohr für
die Armauflage (8) in Pfeilrichtung in
die Haupthalterung (1) ein.
Positionieren Sie das Zubehör
Bizeps (39C) an der Halterung der
Fußauflage (6), Fig.5, schrauben Sie
es dann mit der Schraube (43) den
Unterlegscheiben (51) und der
Mutter (49) fest. Auf freies Drehen
prüfen.
5- Positionieren Sie die Armauflage
(15) auf dem Rohr (8), Fig.6.
Schrauben Sie sei mit den
Schrauben (47) und den
Unterlegscheiben (52) fest.
Setzen Sie die Rohre für die
Schaumstoffteile (16) in die
Öffnungen der Halterung der
Fußauflage (6) Fig.6, zentrieren Sie
sie und setzen Sie die
Schaumstoffteile (19) auf die Rohre
(16).
MONTAGE HALTERUNG
RÜCKENLEHNE.-
6- Setzen Sie das Rohr
Schrägstellung Rückenlehne (11)
zwischen die beiden Rohre (9) des
Gestells der Rückenlehne, Fig.7,
Schrauben Sie sie mit der Schraube
(40), den Unterlegscheiben (51) und
der Mutter (49) fest und setzen Sie
den Sicherheitsstift (21) ein.
Positionieren Sie es dann an dem
Rohr (A) der Haupthalterung (1),
Fig.9, schrauben Sie es mit der
Schraube (40), den
Unterlegscheiben (51) und der
Mutter (49) fest.
MONTAGE HALTERUNG SITZ.-
7- Positionieren Sie die
Einstellvorrichtung Sitzhöhe (17) an
den Löchern auf der Innenseite der
Rohre des Sitzgestells (10), Fig.7.

16
Positionieren Sie das Rohr (B) der
Haupthalterung (1) Fig.9 und
schrauben Sie es mit der Schraube
(40), den Unterlegscheiben (51) und
der Mutter (49) fest. Setzen Sie den
Sicherheitsstift (21) ein.
AUFBAU DER RÜCKENLEHNE.-
8- Nehmen Sie die Rückenlehne
(13) und positionieren Sie ihn auf
dem Auflager (9) Fig.10 Ziehen Sie
die Schrauben (46) mit den
Unterlegscheiben (52) an.
MONTAGE SITZ.-
9- Nehmen Sie dann den Sitz (14),
positionieren Sie ihn auf dem
Sitzauflager (10) Fig.10 und
schrauben Sie es mit den Schrauben
(46) und den Unterlegscheiben (52)
an.
SCHRÄGSTELLUNG
RÜCKENLEHNE.-
10- Zum Einstellen des
Neigungswinkels der Rückenlehne
positionieren Sie das Stützrohr der
Rückenlehne (12), in eines der U-
Elemente der vertikalen
Halterungsstangen (3 und 4), Fig.11.
Ziehen Sie den Sicherheitsstift (20)
heraus und setzen Sie ihn auf die
Position, die Sie für die Ausführung
der Übung auswählen Fig.11.
Sollten über den Zustand einer
Komponente Zweifel bestehen, setzen
Sie sich bitte mit dem (TKD)
Technischen Kundendienst in
Verbindung, indem Sie das
Servicetelefon anrufen (siehe letzte
Seite des Handbuchs).
BH BEHÄLT SICH DAS RECHT
VOR, DIE SPEZIFIKATIONEN DES
PRODUKTS OHNE
VORANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN.

17
Português
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.-
Retire a unidade da caixa e comprove
que tem todas as peças.
Recomenda-se que tenha a ajuda
de uma segunda pessoa para a
realização desta montagem.
Retire os componentes da caixa e
verifique se tem todas as peças -
Fig.1:
(1) Suporte principal do assento.
(2) Suporte do apoio central.
(3) Suporte vertical direito.
(4) Suporte vertical esquerdo.
(6) Suporte do apoio de pernas.
(7) Apoio do suporte principal.
(8) Tubo de apoio dos braços.
(9) Tubo armação do encosto.
(10) Tubo armação do assento.
(11) Tubo inclinação do encosto.
(12) Tubo apoio do encosto.
(13) Encosto.
(14) Assento.
(15) Apoio de braços.
(16) Tubo de espumas.
(17) Selector de altura do assento.
(18) “U” traseira suporte principal.
(19) Espumas superiores e
inferiores.
(20) Passador de segurança do
suporte do encosto e fixação de
dobragem.
(21) Passador do posicionador do
assento.
(22) Passador segurança barra de
pesos.
(23) Posicionador segurança barra
de pesos.
(24) Passador fixação do suporte
pernas.
(25) Passador do posicionador de
altura apoio da barra de pesos.
(27) Fixador de saída de pesos.
(30) Topo do apoio pesos.
(39B)Tubo armazenagem de pesos.
(39C)Acessório de bíceps.
(40) Parafusos de M-8x155.
(41) Parafusos de M-10x100.
(42) Parafusos de M-12x90.
(43) Parafusos de M-10x75.
(44) Parafusos de M-10x65.
(45) Parafusos de M-10x20.
(46) Parafusos de M-8x38.
(47) Parafusos de M-8x16.
(48) Porcas auto-bloqueio de M-12.
(49) Porcas auto-bloqueio de M-10.
(50) Arandelas de M-12.
(51) Arandelas de M-10.
(52) Arandelas de M-8.
(53) Porcas auto-bloqueio de M-8.
MONTAGEM. -
1-Introduza o passador de segurança
(22) no tubo telescópico de pesos (5),
Fig.2, posicione a arandela (52) e aperte
a porca (53), verifique se esta roda
livremente.
Coloque o passador de fixação (23) no
passador de segurança (22) e posicione
a arandela (52) e aperte a porca (53),
verifique se esta roda livremente.
2-Apoie no solo o suporte vertical direito
(3), posicione-o no suporte central (2)
Fig.3, introduza o parafuso (41) junto
com as arandelas (51) e aperte a porca
(49) Fig.3.
Em seguida, apoie no solo o suporte
vertical esquerdo (4), posicionando-o no
suporte central (2) Fig.3, introduza o
parafuso (41) junto com as arandelas
(51) e aperte a porca (49) Fig.3.
Introduza o tubo telescópico (5) Fig.2,
nos suportes principais (3 e 4), Fig.3,
coloque o passador posicionador (25) e
aperte no sentido das agulhas do relógio.

18
Introduza o tubo de reserva de pesos
(39B) no tubo traseiro do suporte
principal (3) Fig.3, posicione a arandela
(48) no parafuso (45) e aperte
fortemente Fig.3.
Coloque o topo de apoio de pesos (30) e
o fixador de pesos (27) Fig.3.
3-Em primeiro lugar, aproxime o apoio
do suporte principal (7) ao suporte
principal (1), Fig.4, aperte-o com os
parafusos (43) junto com as arandelas
(51) e as porcas (49).
Posicione o suporte principal (1) no tubo
central (2) Fig.4, coloque o “U” traseira e
aparefuse-o com os parafusos (44) junto
com as arandelas (51) e as porcas (49).
4-Posicione o suporte de pernas (6) no
“U” do suporte principal (1) Fig.5, aperte
com o parafuso (42) junto com as
arandelas (50) e a porca (48).
Puxe para trás a maçaneta do selector
de altura (26) Fig.5 e introduza o tudo de
apoio de braços (8) no suporte principal
na direcção da seta (1).
Coloque o acessório de bíceps (39C) no
suporte de pernas (6) Fig.5 aperte com o
parafuso (43) junto com as arandelas
(51) e a porca (49), verifique se esta gira
livremente.
5-Posicione o apoio de braços (15) no
suporte (8) Fig.6, aperte com os
parafusos (47) junto com as arandelas
(52). Introduza os tubos de espumas (16)
nos orifícios do suporte de pernas (6)
Fig.6 deixando-os centrados e coloque
as espumas (19) sobre os tubos (16).
MONTAGEM SUPORTE ENCOSTO.-
6-Coloque o tubo de inclinação do
encosto (11) entre os dois tubos (9) da
armação do encosto Fig.7, aperte o
parafuso (40) junto com as arandelas
(51) e a porca (49) introduza o passador
de segurança (21).
Em seguida, posicione o tubo (A) do
suporte principal (1) Fig.9 aperte-o com o
parafuso (40) junto com as arandelas
(51) e a porca (49).
MONTAGEM DO SUPORTE DO
ENCOSTO. -
7-Posicione o selector de altura do
assento (17) nos orifícios interiores dos
tubos da armação do assento (10) Fig.7.
Posicione o tubo (B) do suporte principal
(1) Fig.9 aperte-o com o parafuso (40)
junto com as arandelas (51) e a porca
(49), em seguida, introduza o passador
de segurança (21).
MONTAGEM DO ENCOSTO.-
8-Pegue no assento (13) e posicione-o
no suporte (9) Fig.10. Aperte-o com os
parafusos (46) juntamente com as
arandelas planas (52).
MONTAGEM DO ASSENTO.-
9-De seguida, pegue no assento (14),
posicione-o no suporte de assento (10)
Fig.10. e aperte-o com os parafusos (46)
junto com as arandelas (52).
INCLINAÇÃO DO ENCOSTO. -
10- Para posicionar o ângulo do encosto,
coloque o tubo de apoio do encosto (12),
qualquer dos “U” dos suportes verticais
(3 e 4) Fig.11.
Retire o passador de segurança (20) e
coloque-o numa posição cómoda para
realização de exercícios Fig.11.
Para qualquier consulta, não hesite em
contactar com o S.A.T - Serviço de
Assistência Técnica - , telefonando
para o serviço de apoio ao cliente (ver
página final do presente manual).
A BH RESERVA-SE O DIREITO DE
MODIFICAR AS ESPECIFICAÇÕES
DOS SEUS PRODUTOS SEM
PRÉVIO AVISO.

19
Italiano
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO.-
Togliere l’unità dalla scatola e verificare
che vi siano tutti i pezzi.
Per il montaggio di questa macchina, si
raccomanda l’ausilio di una seconda
persona.
Ritirare i pezzi dalla scatola e verificare
che ci siano tutti i pezzi Fig.1:
(1) Supporto principale della seduta.
(2) Supporto all'appoggio centrale.
(3) Supporto verticale destro.
(4) Supporto verticale sinistro.
(6) Supporto all'appoggio delle
gambe.
(7) Appoggio al supporto principale.
(8) Poggiabraccia.
(9) Tubo di supporto spalliera.
(10) Tubo di supporto seduta.
(11) Tubo di inclinazione spalliera.
(12) Tubo di appoggio spalliera.
(13) Schienale.
(14) Sedile.
(15) Poggiabraccia.
(16) Tubo in schiuma.
(17) Regolatore dell’altezza della seduta.
(18) Supporto principale “U” posteriore.
(19) Spugne superiori ed inferiori,
(20) Chiavistello di sicurezza del
supporto schienale e fissaggio di
piegatura.
(21) Passante di posizionamento della
seduta.
(22) Passante di sicurezza per barre
dei pesi.
(23) Posizionatore di sicurezza per
barre dei pesi.
(24) Passante di fissaggio del supporto
per gambe.
(25) Passante di adattamento altezza
dell’appoggio della barra dei pesi.
(27)Fissante uscita pesi.
(30) Coperchio di appoggio pesi.
(39B) Tubo di stoccaggio pesi.
(39C) Accessori per bicipiti.
(40) Viti di M-8x155.
(41) Viti di M-10x100.
(42) Viti di M-12x90.
(43) Viti di M-10x75.
(44) Viti di M-10x65.
(45) Viti di M-10x20.
(46) Viti di M-8x38.
(47) Viti di M-8x16.
(48) Dadi autobloccanti da M-12.
(49) Dadi autobloccanti da M-10.
(50) Rondelle di M-12.
(51) Rondelle di M-10.
(52) Rondelle di M-8.
(53) Dadi autobloccanti da M-8.
MONTAGGIO.-
1-Inserire il passante di sicurezza (22)
nel tubo telescopico dei pesi (5), Fig.2,
posizionare la rondella (52) e serrarla
con il dado (53); verificare che giri
liberamente.
Collocare il passante di fissaggio (23)
nel passante di sicurezza (22),
posizionare la rondella (52) e serrarla
con il dado (53); verificare che giri
liberamente.
2-Appoggiare a terra il supporto
verticale destro (3), posizionarlo sul
supporto centrale (2), Fig.3, inserire la
vite (41) e le rondelle (51) e serrarle con
il dado (49) Fig.3.
In seguito, appoggiare a terra il supporto
verticale sinistro (4), posizionarlo sul
supporto centrale (2), Fig.3, inserire la
vite (41) e le rondelle (51) e serrarle con
il dado (49) Fig.3.
Inserire il tubo telescopico (5), Fig.2, nei
supporti principali (3 e 4), Fig.3;
posizionare il passante di posizione (25)
e serrarlo in senso orario.

20
Inserire il tubo di riserva dei pesi (39B)
nel tubo posteriore del supporto
principale (3), Fig.3; collocare la rondella
(48) nella vite (45) e serrarla con forza,
Fig.3.
Posizionare il coperchio di appoggio
pesi (30) e il fissante dei pesi (27), Fig.3.
3-In primo luogo, avvicinare l’appoggio
del supporto principale (7) al supporto
principale (1), Fig.4; serrarlo con le viti
(43) e le rondelle (51) e i dadi (49).
Collocare il supporto principale (1) nel
tubo centrale (2),Fig.4; collocare la barra
a “U” posteriore e serrarla con le viti
(44), le rondelle (51) e i dadi (49).
4-Collocare il supporto per le gambe (6)
nella barra a "U" del supporto principale
(1), Fig.5, serrarlo con la vite (42), le
rondelle (50) e il dado (48).
Tirare indietro la manopola di regolazione
dell’altezza (26), Fig.5, e inserire, come
da freccia, il poggiabraccia (8) nel
supporto principale (1).
Posizionare l’accessorio per bicipiti
(39C) nel supporto per gambe (6), Fig.5;
serrarlo con la vite (43), le rondelle (51)
e il dado (49) e verificare che giri
liberamente.
5-Collocare il poggiabraccia (15) nel
supporto (8), Fig.6, serrarlo con le viti
(47) e le rondelle (52).
Inserire i tubi in schiuma (16) nelle
aperture del poggiagambe (6), Fig.6,
centrarli e porre la schiuma (19) sopra i
tubi (16).
MONTAGGIO DEL SUPPORTO
DELLA SPALLIERA.-
6-Posizionare il tubo di inclinazione
della spalliera (11) fra i due tubi (9) del
supporto della spalliera, Fig.7, serrarlo
con la vite (40), le rondelle (51) e il dato
(49); inserire il passante di sicurezza
(21).
In seguito, collocarlo nella barra (A) del
supporto principale (1), Fig.5, serrarlo
con la vite (40), le rondelle (51) e il dado
(49).
MONTAGGIO DEL SUPPORTO
DELLA SEDUTA.-
7-Collocare il regolatore dell’altezza
della seduta (17) nei fori interni dei tubi
di supporto della seduta (10) Fig.7.
Collocarlo nel tubo (B) del supporto
principale (1), Fig.5, serrarlo con la vite
(40), le rondelle (51) e il dado (49);
inserire il passante di sicurezza (21).
MONTAGGIO DELLO SCHIENALE.-
8-Prendere lo schienale (13) e montarlo
nel sostegno (9) Fig.10. Avvitarlo con le
viti (46), insieme alle rondelle piatte (52).
MONTAGGIO DEL SEDILE.-
9-Di seguito prendere il sedile (14) e
montarlo nel supporto del sedile (10)
Fig.10 ed avvitarlo con le viti (46) e le
rondelle (52).
INCLINAZIONE DELLA
SPALLIERA.-
10- Per inclinare la spalliera,
posizionare il tubo di appoggio della
spalliera (12) e le barre a "U" dei
supporto verticali (3 e 4) Fig.11.
Rimuovere il passante di sicurezza (20)
e posizionarlo in una posizione adatta
all’esecuzione dell’esercizio, Fig.11.
Per qualsiasi domanda, non esitate a
mettervi in contatto con il Servizio di
Assistenza Tecnica, chiamando al
telefono di attenzione al cliente
(consultare l’ultima pagina del
presente manuale).
BH SI RISERVA IL DIRITTO DI
MODIFICARE LE SPECIFICAZIONE
DEI PROPRI PRODOTTI SENZA
PREVIO AVVISO.