Biohort StoreMax 160 User manual

„StoreMax 160“
Aufbauanleitung
Assembly manual
Instruction de montage
Montage-instructies
BIOHORT Gartengeräte GmbH, A-4120 Neufelden, AUSTRIA
www.biohort.at
GB
NL
F
163 cm x 78 cm x 120 cm
D
ONLINE INFORMATION:
www.biohort.at

ACHTUNG:
• StoreMax nicht bei Wind zusammenbauen
• Unbedingt Arbeits hand schuhe für Montage
und Reinigung verwenden
• Einige Blechteile können scharfkantig sein -
Verletzungsgefahr!
• Sturmfeste Verankerung nicht vergessen!
• Das passende Befesti gungsmaterial
(Schrauben+Dübel) finden Sie im Kleinteile-
Päckchen.
• Die Aluminium-Rollläden sind tunlichst vor
großen Hagelkörnern zu schützen.
2
ATTENTION :
• Ne pas assembler quand il y a du vent
• Portez absolument des gants de travail pour le
montage et le nettoyage
• Certaines tôles peuvent avoir des arêtes
tranchantes – danger de blessures!
• N’oubliez pas l’ancrage contre les rafales de vent !
• Vous trouverez le ma tériel de fixation
(vis et chevilles) dans le pa quet de vis
• Les volets roulants doivent être protégés contre
des grêlons grands.
HINWEISE ZUR MONTAGE:
• Für einige Montageschritte benötigen Sie einen Helfer
• Die vorliegende Aufbau anleitung zeigt den Zusammen bau
von „StoreMax 160“, quartz-grau. Die Aufbauan leitung gilt
sinngemäß auch für andere Stand ard farben und alle
Sonderlackierungen.
• Die Stückliste liegt bei.
• Schraubenmuttern erst am Ende der Montage
festziehen!!!
PFLEGE UND WARTUNG:
• Ölen Sie das Schloss jährlich
• Keine Chemikalien lagern!
• Rollladenführung jährlich reinigen und fetten!
ATTENTION:
• Don´t attempt to assemble the box on a
windy day
• Wear work gloves when assembling or
maintaining the box
• Some pieces can contain sharp edges
• The box must be anchored to prevent wind
damage
• The belonging clamping material (screws +
dowels) you will find in the small parts package
• The aluminium roller shutters must be protected
against heavy hailstones.
ASSEMBLY NOTES:
• The assembly must be carried out by 2 people
• The present erection instruction shows the assembly of
StoreMax 160 quartz-grey. The instruction is accordingly
valid for other standard colors and all special coatings.
• A part list is enclosed.
• Tighten the nuts not before having finished the assembly
of the box!
CARE & MAINTENANCE:
• Lubricate the lock once a year
• Don´t store chemicals!
• Clean and lubricate the shutter guides yearly!
REMARQUES CONCERNANT LE MONTAGE :
• L’assemblage doit être effectué de 2 personnes
• Cette instruction de montage décrit l’assemblage d’un
StoreMax 160. Valable par analogie pour les autres couleurs
et le laquage spécial.
• Ci-joint un inventaire des pièces
• Ne serrer les écrous à fond qu’à la fin du montage !
ENTRETIEN :
• Graissez la serrure chaque année
• Ne pas stocker de produits chimiques !
• Nettoyez et graissez les glissières chaque année!
ATTENTIE:
• De StoreMax niet in elkaar zetten bij wind.
• Tijdens de montage en het schoonmaken werk-
handschoenen dragen.
• Sommige metalen delen kunnen scherpe kanten
heb ben - Ge vaar voor verwondingen.
• De StoreMax dient stormvast verankerd te worden.
• Het benodigde bevestigingsmateriaal (schroeven
en pluggen) vindt u in de plastic zak.
• De aluminium roldeuren dienen zo mogelijk tegen
zware hagelbuien beschermd te worden.
MONTAGE-ADVIES:
• Deze montage-instructies hebben betrekking op de monta-
ge van de “StoreMax 160” parelgrijs. Hij geldt vanzelfspre-
kend ook voor alle andere standaard enspeciale kleuren.
• Een lijst van de onderdelen is bijgesloten.
• De moertjes pas aan het eind van de montage geheel
vastdraaien!!
ONDERHOUD:
• Het slot jaarlijks oliân
• Geen chemicaliân opslaan!
• Roldeur geleiders jaarlijks schoonmaken en invetten.
GB
D
F
NL

3
Bodenplatte
Bottom plate
Plaque de fond
Bodemplaat
Seitenwand links, Seitenwand rechts
Side wall left, side wall right
Parois latérales droite et gauche
Zijwand links, Zijwand rechts
Rückwandbleche (2-teilig)
Rear wall panels (2 parts)
Paroi arrière (2 parties)
Achterwand paneel ( 2-delig)
Versteifungsprofil
Stiffening section
Profil de renforcement
Verstevigingsprofiel
Feder-Stopper, Gummipuffer-Stopper, Verriegelung, Umlenkrolle
Spring-stopper, rubber buffer stopper, locking, guide pulley
Arrêt-ressort, arrêts en caoutchouc, serrure verrouillage, poulie
Katrol, rubber stoppers, veer stoppers
Rolladen vorne
Roller shutter, front part
Volet roulant antérieur
Roldeur voorzijde
Rolladen oben (mit Schloss)
Roller shutter, top part (with lock)
Volet roulant supérieur (avec serrure )
Roldeur bovenkant
Übersicht Teile
Overview of parts - Vue d’ensemble des pièces - Onderdelen overzicht

Zusammenbau der Rückwand: Legen Sie die bei-
den Rückwand-Blechteile mit der Innenseite nach
oben (hellgraue Seite) auf einen sauberen, kratz-
freien Boden. Verbinden Sie die beiden Teile wie
dargestellt mit 2 Schrau ben/Scheiben/Muttern.
Rear wall assembly:
On a clean, scratch-free surface, put both rear wall panels down with the
inner sides facing up (light grey side).
Fix both parts together with 2 screws/washers/nuts as shown.
Montage de la paroi arrière:
Posez les deux tôles de la paroi arrière côté intérieur vers le haut (côté gris
clair) sur un sol propre et lisse. Reliez les deux parties comme représenté
à l’aide de 2 vis/rondelles/écrous.
Samenstellen van de achterwand:
Leg de beide achterwandpanelen met de binnenzijde (lichtgrijze kant) naar
boven op een schone, krasvrije ondergrond.
Zet de delen, zoals afgebeeld, aan elkaar vast met 2 boutjes/
ringen/moertjes.
4
1.
Zusammenbauschritte
Steps for assembly - Séquences de montage - Stappen van de montage
GB
F
NL
1.
2.
4.
3.

GB
F
NL
5
Montage der Seiten- und Rück wand:
Stecken Sie die linke Seiten wand  in das
U-Profil der linken Seite der Bodenplatte.
Achten Sie auf die richtige Positionierung (siehe
Fotos). Ein Helfer stellt die Rückwand an die Rückseite
der Bodenplatte und führt die Rückwand wie abge-
bildet mit der Seiten wand zusammen. Mit 2 Niro-
Blechschrauben werden die beiden Teile verbunden.
Side and rear wall assembly:
Stick the left side wall  into the U-section on the left side of the
bottom plate. Check carefully for the right positioning (see photos).
Get a helper to then put the back wall onto the back side of the
bottom plate and, as shown, bring the back wall together with the
side wall.
Two stainless steel metal screws are used to fix both parts together.
Montage des parois latérales et arrière:
Emboîtez la paroi latérale gauche  dans le profil en U du côté gau-
che de la plaque de fond. Faites attention au bon positionnement
(voir photos). Une deuxième personne met alors la paroi arrière à
l’arrière de la plaque de fond et assemble la paroi arrière à la paroi
latérale comme indiqué sur les photos. Les deux parties seront fixées
avec 2 vis inoxydables.
Montage van de zijwanden en de achterwand:
Steek de linker zijwand  in het U-profiel van de linker kant van de
bodemplaat. Let op de juiste manier van plaatsen (zie foto’s).
Een helper plaatst de achterwand tegen de achterkant van de
bodemplaat en brengt de achterwand, zoals afgebeeld, met de
zijwand tesamen. De beide delen worden met 2 rvs schroeven aan
elkaar verbonden.
2.
vorne
front
avant
anteriore
1. 2.
hinten
rear
arrière
posteriore
3.
4.
5. 6. 7. 8.
Niro-Blechschraube
stainless steel screw
vis inoxydable
rvs schroeve