Biohort HighBoard 200 User manual

1
Aufbauanleitung „HighBoard 200“
Assembly manual for “HighBoard 200“
Notice de montage pour “HighBoard 200“
Opbouwbeschrijving “HighBoard 200“
Instrucciones de montaje “HighBoard 200”
Istruzioni di montaggio “HighBoard 200”
Monteringsvejledning for “HighBoard 200”
GB
FR
NL
DE
IT
ES
BIOHORT GmbH
www.biohort.com
Hitta din översättning ...
Finn din oversettelse ...
Találja meg fordítását ...
Najděte svůj překlad ...
www.biohort.com/downloads
Poiščite vaš prevod na ...
DK

2
Um Kratzer zu vermeiden, verwenden Sie bitte geeignete Unterlagen!
Please use a suitable underlay to avoid scratches!
Pour éviter les rayures, utilisez les supports appropriés!
Om krassen te voorkomen raden wij u aan er iets onder te leggen!
Por favor, coloque en el suelo una base protectora adecuada para evitar posibles arañazos.
Utilizzare una base adatta per evitare graffi!
Benyt venligst et passende underlag for at undgå skrammer!
Schraubverbindungen grundsätzlich erst am Ende der Montage festziehen!
Wichtige Punkte für den Aufbau!
GB
FR
NL
IT
ES
Nuts not to be tightened before the end of assembly!
Ne serrer les écrous à fond qu´à la fin du montage!
Schroeven pas aan het einde van de montage vastdraaien!
En principio, no apriete fijamente las tuercas hasta que no haya terminado de montar la caseta.
I dadi devono essere serrati a fondo soltanto alla fine del montaggio!
Møtrikkerne må ikke strammes før slutningen af opsætningen!
GB
FR
NL
IT
ES
GB FR NL
ITES
Important details regarding assembly! Points importants lors du montage! Belangrijke punten voor de montage!
!Notas importantes para el montaje! Indicazioni importanti per il montaggio! Vigtige punkter ved samling!
Verwenden Sie bei der Montage Arbeitshandschuhe!
Wear working gloves!
Portez des gants de travail
Handschoenen gebruiken!
GB
FR
NL
Utilice unos guantes de trabajo.
Utilizzare guanti da lavoro
Brug arbejdshandsker!
ES
IT
Nicht bei Wind aufbauen!
Do not assemble the box on a windy day!
Ne pas assembler quand il y a du vent !
Niet opbouwen in de wind!
GB
FR
NL
!No montar con ráfagas de viento!
Non costruire nel vento!
Saml ikke skuret på en blæsende dag!
ES
IT
Maßstabsgetreue Abbildungen der zu verwendenden Schrauben:
M 1:1
Scale drawing 1:1 of the screws in use
Reproduction selon l´échelle 1:1.
Afbeelding : schaal 1:1 (ware grootte)
Reproducción a escala 1:1 de los tornillos
que se utilizan para el montaje.
Immagine in scala delle viti da utilizzare!
Skala tegning af skruer er 1:1
GB
FR
NL
IT
ES
M6 x 16
M6 x 8
M4 x 18
4,2 x 13
4,8 x 9,5 3,9 x 13 M4 x 10
optionales Zubehör - Accessoires
Optionales Zubehör - Symbol:
Arbeitsschritte die blau eingerahmt sind, zeigen den Einbau eines optionalen Zubehörteiles.
Symbol of optional accessories: Blue framed assembly steps show the installation
of optional accessories.
Accessoires en option-synbol: La trame entourée en bleu indique une étape avec
accessoires en option. A réaliser uniquement si vous avez commandé cet accessoire.
Extra Toebehoor: Montagestappen met een blauwe rand betreffen de inbouw van
extra toebehoor.
Accesorio opcional – símbolo: Los pasos de montaje que se encuentran enmarcados
en azul muestran el montaje de una pieza de un accesorio opcional.
Simbolo per accessori opzionali: Le fasi del montaggio incorniciate in colore azzurro mostrano l’installazione di un accessorio opzionale.
Symbol for ekstra udstyr: Blåt indrammet samletrin viser installationen af ekstraudstyr
GB
FR
NL
IT
ES
M6 x 12
6 x 100
DK
DK
DK
DK
DK
DK
Werkzeughalter
Tool holders - Supports de petits outils
DK

3
Wichtige Punkte für den Aufbau!
A
D1
H
B K
Q
C L D
R
E F G
M
O N
P XW
T
D2
Paket Nr. 1
Deckelpaket · Lid package · Colis du couvercle · Dekselpakket · Pacchetto di coperchio · Pacchetto di coperchio · Dækselpakke
Paket Nr. 3
Türpaket · Doorpackage ·Carton de portes · Deurpakket · Kit de puerta · Pacco porta · Dørpakke
1
3
Paket Nr. 2
Korpuspaket · Corpus package · Colis de l‘ossature · Framepakket · Corpus · Corpus · Kassepakke
2
U
I J
SV
Werkzeughalter
Tool holders - Supports de petits outils
• Keine aggressiven Chemikalien wie
z.B. Chlor oder Streusalz lagern!
• Sonnenmilch und andere Cremen mit
Wasser und Seife entfernen
• Keine scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden!
• Ölen Sie das Schloss jährlich!
Pflege und Wartung
•Donotstoreaggressivesubstancesi.e.
chlorine or road salt
•Removesuntanlotionoranyother
creams with water and rinse aid!
•Donotuseabrasivecleaningagents!
•Lubricate the lock once a year!
GB
•Nepasstockerdeproduitschimiques
(chlore, sel, etc…)
•Nettoyezlestracesdecrèmesolaireou
autre uniquement avec de l‘eau et du savon!
•Nepasutiliserdeproduitsnettoyantabra-
sifs!
•Graissezlaserrureetlescharnièreschaque
année !
FR
•GeenchemicaliënindeHighBoard!
•Zonnebrandolie/melkenanderecremes
met water en zeep verwijderen
•Gebruikgeenschuurmiddelen!
•Slotjaarlijksoliën
NL IT ES
•Noalmaceneproductosquímicosagre-
sivos dentro del HighBoard, como por
ejemplo cloro y sal antiescarcha.
•Evitedejarhuellasorestosdecremas
solares sobre la chapa. Limpie al arcón
siempre con agua o un trapo húmedo.
•Noutiliceningúnproductoparafregar.
En general, evite siempre cualquier pro-
ductoquímicoparalimpiaralarcón.
•Aplique aceite en la cerradura y las bisa-
gras una vez al añ
•Nonlasciareprodottichimiciaggressivi
(come ad esempio cloro o sale per strade)
all’interno della HighBoard!
•Rimuoverecremasolareealtrecreme
con acqua e brillantante!
•Nonutilizzaredetergenticontenenti
sostanze aggressive!
•Lubrificare la serratura e le cerniere a
cadenza annuale!
Onderhoud
Care and maintenance Entretien et maintenance
Cuidado y mantenimiento Manutenzione
•Opbevarikkeaggressivestofferdvs.Klor
eller vejsalt!
•Fjernsolcremeellerandretyperaf
creme med vand og rensemiddel!
•Brugikkeaggressiverengøringsmidler!
•Smør låsen årligt
DK Pleje og vedligeholdelse

4
1x 1x 2x
4x 2x 2x
2x
1.
D2
D2
A
D2
D1
D2
D2
1. 2.
1
M6 x 12
M4 x 18
a
a
b
b
!

5
L
1x 1x 2x
4,2 x 13
2.
D1 D2
2
M6 x 12

6
1x 2x 4x
4,2 x 13
3.
B
D1
2
D1
M4 x 10

7
D
D1
M4 x 10
1x 2x 4x
4,2 x 13
D1
2
4.

8
1x 2x 4x
4,2 x 13
5.
D1
2
D1
M4 x 10
1x 2x 4x
B
4,2 x 13
6.
D1
2
D1
M4 x 10
C

9
1x 1x 2x
4,2 x 13
7.
K
D1
2
D2
M6 x 12

10
1x 2x 4x
4,2 x 13
8.
B
D1
2
D1
M4 x 10

11
1x 2x 4x
4,2 x 13
9.
D
D1 D1
M4 x 10
2

12
1x 2x 8x
2x
4,2 x 13
10.
B
V
D1
2
2
D1
M4 x 10

13
1x 2x 2x
11.
M
1
D2
1.
2.
D1
M4 x 10

14
4x
12.
D2

15
D2
D2
1x 4x 1x
1x
13. 21
3.
2.1.
4.
T X
3,9 x 13
O
3
!

16
2x 1x 1x
1x 2x 2x
8x
D2
14.
N
D2 D2
S
D2
2.
32
2x
4.
1. 3.
D2
M6 x 12

17
6x
15.
D2
1. 2.
3.
5.
4. 6.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
M6 x 12

18
1x 5x
P
D1
16.
1
M4 x 10

19
2x
17.
U
2
PRESS PRESS

20
1x 2x
18.
D2 D2
M6 x 12