Biohort StoreMax 120 User manual

„StoreMax 120“
Aufbauanleitung
Assembly manual
Instruction de montage
Montage-instructies
BIOHORT GmbH, A-4120 Neufelden, AUSTRIA
www.biohort.at
117 cm x 73 cm x 109 cm
GB
NL
D
F
Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig!
www.biohort.at/garantieschein

2
ATTENTIE:
•DeStoreMaxnietinelkaarzettenbijwind
•Tijdensdemontageenhetschoonmaken
 werkhandschoenendragen
•Sommigemetalendelenkunnenscherpe
 kantenhebben–Gevaarvoorverwondingen
•DeStoreMaxdientstormvastverankerdteworden
•Hetbenodigdebevestigingsmateriaal(schroe-
 venenpluggen)vindtuindeplasticzak
• Dealuminiumroldeurendienenzomogelijk
 tegenzwarehagelbuienbeschermdteworden.
 ACHTUNG:
• StoreMaxnichtbeiWindzusammenbauen
• UnbedingtArbeitshandschuhefürMontageund
 Reinigungverwenden
• EinigeBlechteilekönnenscharfkantigsein–
 Verletzungsgefahr!
• SturmfesteVerankerungnichtvergessen!
• DaspassendeBefestigungsmaterial
 (Schrauben+Dübel)findenSieimKleinteile-
 Päckchen
• DieAluminium-Rolllädensindtunlichstvor
 großenHagelkörnernzuschützen.
ATTENTION:
• Don´tattempttoassembletheboxonawindyday
• Wearworkgloveswhenassemblingormain-
taining the box
• Somepiecescancontainsharpedges
• Theboxmustbeanchoredtopreventwinddamage
• Thebelongingclampingmaterial(screws+
 dowels)youwillfindinthesmallpartspackage
• Thealuminiumrollershuttersmustbeprotected
 againstheavyhailstones.
ATTENTION:
• Nepasassemblerquandilyaduvent
• Portezabsolumentdesgantsdetravailpourle
 montageetlenettoyage
• Certainestôlespeuventavoirdesarêtes
 tranchantes–dangerdeblessures!
• N’oubliezpasl’ancragecontrelatempête!
• Voustrouverezlematérieldefixation
 (visetchevilles)danslepaquetdevis
• Lesvoletsroulantsdoiventêtreprotégés
 contredesgrêlonsgrands.
 HINWEISEZURMONTAGE:
• FüreinigeMontageschrittebenötigenSieeinenHelfer
• DievorliegendeAufbauanleitungzeigtdenZusammenbau
 von„StoreMax190“,quartz-grau.DieAufbauanleitunggilt
 sinngemäßauchfürandereStandardfarbenundalle
Sonderlackierungen
• DieStücklistefindenSieaufdenSeiten14und15
• SchraubenmutternerstamEndederMontagefestziehen!
PFLEGEUNDWARTUNG:
• ÖlenSiedasSchlossjährlich
• KeineChemikalienlagern!
• Rollladenführungjährlichreinigenundfetten!
• SonnenmilchundandereCremenmitWasserundKlarspüler
entfernen-KEINEscheuerndenReinigungsmittelverwenden!
 ASSEMBLYNOTES:
• Theassemblymustbecarriedoutby2people
• Thepresenterectioninstructionshowstheassemblyof
StoreMax190quartz-grey.Theinstructionisaccordingly
validforotherstandardcolorsandallspecialcoatings
• Apartlistisenclosed
• Tightenthenutsnotbeforehavingfinishedtheassembly
 ofthebox!
CARE & MAINTENANCE:
• Lubricatethelockonceayear
• Don´tstorechemicals!
• Cleanandlubricatetheshutterguidesyearly!
• Onlyusewateranmildcleanersforcleaning.
 REMARQUESCONCERNANTLEMONTAGE:
• L’assemblagedoitêtreeffectuéde2personnes
• Cetteinstructiondemontagedécritl’assemblaged’un
 StoreMax190.Valableparanalogiepourlesautrescouleurs
 etlelaquagespécial
• Ci-jointuninventairedespièces
• Neserrerlesécrousàfondqu’àlafindumontage!
ENTRETIEN:
• Graissezlaserrurechaqueannée
• Nepasstockerdeproduitschimiques!
• Nettoyezetgraissezlesglissièreschaqueannée!
• Pourretirerlessubtancesgrasses,utiliserdel’eauavecduliquide
vaiselleetsurtoutnepasutiliserdeproduitsabrasives
 MONTAGE-ADVIES:
•Dezemontage-instructieshebbenbetrekkingopdemonta-gevan
de“StoreMax190”parelgrijs.Hijgeldtvanzelfspre-kendookvoor
alleanderestandaardenspecialekleuren
•Eenlijstvandeonderdelenisbijgesloten
•Demoertjespasaanheteindvandemontagegeheel
 vastdraaien!
ONDERHOUD:
•Hetslotjaarlijksoliân
•Geenchemicaliânopslaan!
• Roldeurgeleidersjaarlijksschoonmakeneninvetten.
•Zonnecrêmeenanderecrêmenmetwaterenglazenreiniger
verwijderen-GEENschurendereinigingsmiddelengebruiken!
GB
D
F
NL

Versteifungsprofil
Stiffening section
Profil de renforcement
Verstevigingsprofiel
Rolladenvorne
Rollershutter,frontpart
Voletroulantantérieur
Roldeurvoorzijde
Rolladenoben(mitSchloss)
Rollershutter,toppart(withlock)
Voletroulantsupérieur(avecserrure)
Roldeurbovenkant
3
Bodenplatte
Bottomplate
Plaquedefond
Bodemplaat
linkeundrechteSeitenwand
Sidewallleft,sidewallright
Paroislatéralesdroiteetgauche
Zijwandlinks,Zijwandrechts
Rückwandbleche(2-teilig)
Rearwallpanels(2parts)
Paroiarrière(2parties)
Achterwandpaneel(2-delig)
ÜbersichtTeile -
Overviewofparts-Vued’ensembledespièces-Onderdelenoverzicht
ACHTUNG:VergessenSienichtaufeineausreichendeVerankerungIhres
„StoreMax120“mitdenbeiliegendenSchraubenundDübel.
DenkenSieanStürmböen!!!
ATTENTION:Donotforgettohavesufficientanchorageofyour“StoreMax120”usingtheenc-
losedscrewsanddowels.Considerheavygustsofwind!!!
ATTENTION:N’oubliezpasunancragesuffisantdevotre«StoreMax120»àl’aidedesvis
etdeschevillesjointes–pensezauxrafalesdevent!!!
Stopper, Gummipuffer, Verriegelung, Umlenkrolle, Flügelmutter
Stopper, rubber buffer, locking, guide pulley, wingnut
Arrêt-ressort, arrêts en caoutchouc, serrure verrouillage, poulie, écrou à oreilles
Katrol, rubber stoppers, veer stoppers, ...

ZusammenbauderRückwand: Legen Sie die beiden
Rückwand-BlechteilemitderInnenseitenachoben
(hellgraueSeite)aufeinensauberen,kratzfreien
Boden.VerbindenSiediebeidenTeilewiedargestelltmit2
Schrauben/Scheiben/Muttern.
Rearwallassembly:
Onaclean,scratch-freesurface,putbothrearwallpanelsdownwiththe
innersidesfacingup(lightgreyside).
Fixbothpartstogetherwith2screws/washers/nutsasshown.
Montagedelaparoiarrière:
Posezlesdeuxtôlesdelaparoiarrière,côtéintérieur,verslehaut(côtégris
clair)surunsolpropreetlisse.Reliezlesdeuxpartiescommereprésentéà
l’aidede2vis/rondelles/écrous.
Samenstellenvandeachterwand:
Legdebeideachterwandpanelenmetdebinnenzijde
(lichtgrijzekant)naarbovenopeenschone,krasvrijeondergrond.
Zetdedelen,zoalsafgebeeld,aanelkaarvastmet2boutjes/
ringen/moertjes.
4
1.
Zusammenbauschritte
Stepsforassembly-Séquencesdemontage-Stappenvandemontage
GB
F
NL
1.
2.
4.

GB
F
NL
5
MontagederSeiten-undRückwand:Stecken Sie
dielinkeSeitenwandLin das U-Profil der linken
SeitederBodenplatte.AchtenSieaufdierichtige
Positionierung(sieheFotos).EinHelferstelltdieRückwand
andieRückseitederBodenplatteundführtdieRückwand
wieabgebildetmitderSeitenwandzusammen.Mit2Niro-
BlechschraubenwerdendiebeidenTeileverbunden.
Sideandrearwallassembly:
SticktheleftsidewallLintotheU-sectionontheleftsideofthe
bottomplate.Checkcarefullyfortherightpositioning(seephotos).
Getahelpertothenputthebackwallontothebacksideofthebottomplate
and,asshown,bringthebackwalltogetherwiththesidewall.
Twostainlesssteelmetalscrewsareusedtofixbothpartstogether.
Montagedesparoislatéralesetarrière:
EmboîtezlaparoilatéralegaucheLdansleprofilenUducôtégauchedela
plaquedefond.Faitesattentionaubonpositionnement(voirphotos).Une
deuxièmepersonnemetalorslaparoiarrièreàl’arrièredelaplaquedefond
etassemblelaparoiarrièreàlaparoilatéralecommeindiquésurlespho-
tos.Lesdeuxpartiesserontfixéesavec2visinoxydables.
Montagevandezijwandenendeachterwand:
SteekdelinkerzijwandLinhetU-profielvandelinkerkantvandebodem-
plaat.Letopdejuistemaniervanplaatsen(ziefoto’s).
Eenhelperplaatstdeachterwandtegendeachterkantvandebodemplaat
enbrengtdeachterwand,zoalsafgebeeld,metdezijwandtesamen.De
beidedelenwordenmet2rvsschroevenaanelkaarverbonden.
2.
vorne
front
avant
1. 2.
hinten
rear
arrière
3.
5. 7.
Niro-Blechschraube
stainlesssteelscrew
visinoxydable
rvsschroeve

GB
F
NL
6
DierechteSeitenwandRwirdebensomitderRück-
wandzusammengeführtundmit2Niro-Blechschrauben
mitderRückwandverbunden.VerschraubenSienunim
BodenbereichdieRückwandmitderBodenplattemit2Niro-
Blechschrauben.
AbschließendverbindenSiedie4unterenEndender
Aluminium-ProfilbögenmitderBodenplattemitjeeinem
Blechschrauben.ZurleichterenMontageachtenSievor
demVerschraubenaufeineeinwandfreieDeckungder
Löcher.
TherightsidewallRislikewiseputtogetherwiththebackwallandcon-
nectedwithtwostainlesssteelmetalscrews.
Finally,connectthefourlowerendsofthecurvedaluminiumsectionstothe
bottomplate,eachwithonescrew.Foreasierassembly,besurethatthe
holesarecompletelycoveredbeforescrewingtogether.
LaparoilatéraledroiteRseramontéedelamêmefaçonàlaparoiarrière
etfixéeavec2vis.Vissezmaintenantlaparoiarrièreàlaplaquedefondau
niveauinférieuravec2visinoxydables.
Reliezensuiteles4extrémitésdesprofilsenaluminiumàlaplaquedefond
avecunevis.Pourunmontageplusfacile,assurez-vousquelesouvertures
pourlesvissecorrespondentbien.
DerechterzijwandRwordtopdezelfdemaniermet2rvs
schroevenaandeachterwandverbonden.
Schroefnudeachterwandmet2rvsschroevenaande
bodemplaatvast.
Vervolgensverbindtude4onderkantenvandealuminium
profielbogenmetrvsschroevenaandebodemplaat.
Alvorensvastteschroeveneroplettendatdegateninlijnliggen.
hinten
rear
arrière
hinten
rear
arrière
9.
10. 11.
12.
13. 14.
15. 16.
vornelinks
front left
avantgauche
vornerechts
frontright
avantdroit

7
GB
F
NL
AnbringungdesVersteifungsprofiles:
MiteinemHelferpositionierenSie
dasVersteifungsprofilinderBoxwie
abgebildet.FixierenSiedasVersteifungsprofil
vorerstseitlichlinksundrechtsmitjeeiner
Schraube/Scheibe/Mutter.DieScheiben/
Mutternsindimmerinnenseitiganzubrin-
gen.BefestigenSiedasVersteifungsprofil
nunmitdenrestlichenSchrauben/Scheiben/
Muttern(insgesamt10mal,siehePfeile).
Dann befestigen Sie die Umlenkrolle mit 2
Flachrundschrauben/Scheiben/Mutternauf
demVersteifungsprofil(mittigaufdemlan-
genSchenkel,sieheBohrungen).LösenSie
nundasPlastikrohrmitderinnenliegenden
ZugfedervonderBodenplatte.FührenSiedas
EndederweißenNylonschnurunmittelbarbei
derUmlenkrollevonuntendurchdasVersteif-
ungsprofilundsteckenSiedasPlastikrohrin
dasVersteifungsprofil.DieweißeNylonschnur
schiebenSiewieabgebildetüberderRolle
durchdieRückwandundlassendasSchnur-
endevorläufignachhintenhinausragen.
Mountingofstiffenersection:
Haveahelperpositionthestiffenersectioninthebox,as
shown.Fixthestiffeningsectionatfirstontheleftandright
sideswithonescrew,washer,andnuteach.
Thewashersandnutsshouldalwaysbeplacedonthe
inside.Then,securethestiffenersectionwiththerestof
thescrews,washersandnuts(10timesintotal,seearrow).
Securetheguidepulleyontothestiffenersection(inthe
middleofthelongside,seeholes)withtwoscrews/was-
hers/nuts.Next,withtheinnerspring,separatetheplastic
tubingfromthebottomplate.Puttheendofthewhiteband
directlynexttotheguidepulleyfromunderneaththrough
thestiffeningsectionandfittheplastictubeintothestiffe-
ningsection.Putthewhitenylonstringoverthepulleyby
thebackwall,aspictured,andleavetheendofthestring
hangingatthebackforthetimebeing.
Fixationduprofilderenforcement:
Avecl’aided’unedeuxièmepersonnepositionnezleprofil
derenforcementàl’intérieurduStoreMax,commesurla
photo,lapoulieestenhaut.Fixezleprofilderenforcement
toutd’abordsurlescôtésdroitetgaucheavecvis/rondelle/
écrou.Lesrondellesetécroussetrouventtoujoursà
l’intérieur.Finissezmaintenantdefixerleprofilderenforce-
mentaveclesvisrestantes(entout10fois,voirflèche).
Fixeztoutd’abordlapoulieavec2vis/rondelles/écrous
surleprofilderenforcement(aumilieudelapartielaplus
longue,voirperforations).Détachezalorsletubeenpla-
stiquecontenantleressortdetractiondelaplaquedefond.
Faitespasserleboutdufilblancdirectementauniveaude
lapoulieàtraversleprofilderenforcementenpassantpar
lebasetemboîtezletubeenplastiquedansleprofilde
renforcement.
Faitespasserlaficelleennyloncommereprésentésurla
roueetàtraverslaparoiarrièreetlaissezpendrelaficelle
pourlemoment.
3.
SkizzeSchnurführung
Section string guiding
Dessinpassagedelaficelle
4.
1.
2.
3.
5.
6.
Aanbrengenvanhetverstevigingsprofiel:
Eerstbevestigtudekatrolmet2slotbout/ring/moeraanhetverstevigingsprofiel(inhetmiddenvanhet
langedeel,ziedeboorgaten)Meteenhelperplaatstuhetverstevigingsprofielindebergingzoalsafge-
beeld-degeleiderolbevindtzichboven).Zethetverstevigingsprofieleerstaandelinkerenderechter-
kantvastmeteenboutje/ring/moertje.Deringenhetmoertjealtijdaandebinnenkantaanbrengen.
Bevestighetverstevigingsprofielnumetderesterendeboutjes/ringen/moertjes(totaal10-maal,zie
pijlen).Maaknudeplasticbuismetdeerinaanwezigetrekveerlosvandebodem.Geleidheteindevan
hetwitteband,daarwaardekatrolzichbevindtvanonderendoorhetverstevigingsprofielensteekde
plasticbuisinhetverstevigingsprofiel.Hetwittenylonkoordschuiftu,zoalsafgebeeld,overderoldoor
deachterwandenulaatheteindevanhetkoordvoorlopignaarachterenafhangen.

GB
F
NL
8
EinführenderRollläden:LegenSiedieBoxnach
vorne,d.h.dieRückwandblicktnachoben.
FührenSieden„vorderen“Rollladen(=ohne
Schloss!)mitderAußenseitenachobenundden
weißenGummipuffernvoran(sieheFoto)behutsamindie
innereFührungsnutdesAluminiumbogensein.AchtenSie
dabei,daßdieseitlichen,schwarzenKunststoffgleiterder
Aluminiumlamellengutsitzenundnichtherausragen.
SchiebenSiedenRollladenvorsichtignachvorneundlas-
senSieihnbisaufdenBodengleiten.NehmenSienunden
„oberen“Rollladen(=mitSchloss!)undführenSieihnmit
derAußenseitenachobenunddemSchlossvoranindie
äußereFührungsnutdesAluminiumbogensein.Schieben
SiedenRollladenvorsichtignachvorneundachtenSie
darauf,dassdasSchlossnichtaufdemBodenbeschädigt
wird.
Rollershutterinstallation:
Laytheboxonthefrontside;thatis,withthebackpanelfacingup.
Carefullyslidethefrontrollershutter(withoutlocks)intothegroovesof
thealuminiumarcheswiththeoutersidefacingupandthewhiterubber
buffer-stoppersgoinginfirst.Payattentionthattheblackplasticgliderson
thesidesofthealuminiumslatsarefirmlyinplaceanddonotstickout.
Carefullypushtherollershuttertowardsthefrontandletitrolldowntothe
ground.
Thentaketheupperrollershutter(withlocks)andinsertintotheouter
groovesofthealuminiumarcheswiththeoutersidefacingupandthelock
towardsthefront.
Carefullypushtherollershuttertowardsthefrontbeingcarefulthatthelock
doesnotgetdamagedontheground.
Montagedesvoletsroulants:
Faitesbasculerlecoffreversl’avant,c’est-à-direquelaparoiarrièreesten
haut.Introduisezlevoletantérieur(=sanslaserrure),faceextérieurevers
lehautetpetitsamortisseursenplastiqueblancenpremier,précautionneu-
sementdanslarainureinterneduprofilenaluminium.Faitesattentionàce
quelesemboutsenplastiquenoirdeslamellesenaluminiumsoientbien
positionnésetneressortentpas.Introduisezlevoletroulanttoutdouce-
mentetlaissez-leglisserjusqu’ausol.
Prenezmaintenantlevoletsupérieur(=avecserrure)etintroduisez-leface
extérieureverslehautetlaserrureenpremierdanslarainureexterne
duprofilenaluminium.Faites-leglisserprudemmentversl’avantetfaites
attentionàcequelaserrurenesoitpasendommagéeparlesol.
Hetinvoerenvanderoldeuren:
Legdeboxnaarvoren,d.w.z.metdeachterwandnaarboven.
Voerde“voorste”roldeur(=zonderslot!)metdebuitenkantnaarbovenen
dewitterubberenstootnokjesaandevoorkant
(ziefoto)behoedzaamindebinnenstegeleiderailvandealuminiumboog.
Leteropdatdezwartekunststofglijdersaandeuiteindenvandealuminium
lamellengoedzittenenniet
uitsteken.Schuifderoldeurvoorzichtignaarvorenenlaathemtotopde
bodemglijden.
Neemnude“bovenste”roldeur(=metslot)envoerdezemetdebuitenkant
naarbovenenhetslotaandevoorkantindebuitenstegeleiderailvande
aluminiumboog.
Schuifderoldeurvoorzichtignaarvorenenleteropdathetslotnietopde
bodembeschadigdwordt.
4.
1.
2. 3.
4.
5.
6. 7.

GB
F
NL
9
MontagederhinterenRolladen-Stopper:
DiebeidenGummi-Stopperwerdenanderinneren
Führungsnutwieabgebildeteingestecktundkraft-
vollbiszumAnschlagnachuntengedrückt.ZurSicherung
werdendieStoppermitjeeinerNiro-Blechschraubeam
Aluminiumprofilbogenfestgeschraubt.
DiebeidenzylindrischenStopperwerdenwiedargestelltander
äußerenFührungsnutinBodennähemitjeeinerFlügelmutter
befestigt.ZiehenSiedieFlügelmutternfestan.Jetztstellen
SieIhren„StoreMax120“wiederauf.Eristinverschlos-
senemZustand.AnderRückseitefädelnSienundieweiße
NylonschnurwiedargestelltdurchdieBohrungderhintersten
LamelledurchundmachenanderrotmarkiertenStelleeinen
festenKnoten.
Assemblyofthebackrollershutter-stopper:
Putbothrubber-stoppersontotheinnergroovesaspicturedandpushthemdown
asfarastheygoin.Asasafeguard,tightlyscrewthestoppersintothearched
aluminiumsectionusingonestainlesssteelscrewforeach.
Putbothofthecylindricstoppersontotheoutergroovesaspicturedandfixthem
withthewingnuts.Nowstandthe“StoreMax120”uponcemore.Itshouldbein
aclosedposition.
Onthebackside,nowthreadthewhitenylonstringthroughtheholeoftheslat
furthestbackandmakeatightknotontheplacemarkedinred.
Montagedesarrêtsarrièresduvoletroulant:
Lesdeuxarrêtsengommesontemboîtésdanslarainureinterne(voirphoto),
exercezunepressionverslebasjusqu’aubutoir.Poursécuritélesdeuxarrêts
serontfixésparunevisinoxydableauprofilenaluminium.
Lesdeuxarrêtscylindriqueserontemboîtésdanslarainureexterneavececroua
oreilles.Maintenantrelevezvotre«StoreMax120».Ilestfermé.
Enfilezlaficelleennylonàtraversletroudeladernièrelamellecommereprésen-
téetfaitesunnœudàl’endroitmarquéenrouge.
Aanbrengenvandeachtersteroldeur-stoppers:
Debeideveer-stopperswordenindebinnenstegeleiderailgestokenzoalsafge-
beeldenstevigtotdeaanslagnaarbenedengedrukt.Omzetezekerenworden
beidestoppersmeteenrvsschroefaanhetaluminiumboogprofielvastgeschro-
efd.
Debeidegummi-stoppersworden,zoalsafgebeeld,indebuitenstegeleiderail
gestokenenookstevigtotdeaanslagnaarbenedengedrukt.Ookdezestoppers
wordenmeteenrvsschroefaanhetaluminiumprofielvastgezet.
NuzetudeStoreMaxweerovereind.Hijisingeslotentoestand.
Aandeachterkanthaaltuhetwittenylonkoord,zoalsafgebeeld,doorhetgatin
deachterstelamelulegteropderoodgemarkeerdeplaatseenstevigeknoopin.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 8. 9. 10.
Bitteentfernen!
Pleaseremove!
Enlever,s.v.b.!

10
GB
F
NL
FertigstellungundFunktionsprüfung: Befestigen
SiediebeidenHalterfürdieVerriegelungsstifte
wieabgebildetmitje2Schrauben/Scheiben/Mut-
tern.PrüfenSiedieFunktiondesZylinderschlossesund
desVerriegelungsstiftes.ÖlenSiedasZylinderschlossmit
einemdünnflüssigenÖl.ZiehenSienunalleSchraubenund
MutterngefühlvollfestundbringenSieaufdenüberstehen-
denSchraubenendendieweißenAbdeckkappenan.
StellenSieIhren„StoreMax120“waagerechtundrecht-
winkeligaufeinenebenenUntergrundundprüfenSiedie
LeichtgängigkeitderRollläden.DieRollladenführungen
sindauseinemspeziellen,gleitfähigenKunststoffgefer-
tigt.ZumEinfettenliegteinekleineDoseVaselinebei.
DieRollladenführungenmüssenregelmäßiggereinigtund
anschließendmitVaselinenachgefettetwerden.
DieFederstoppersindsoberechnet,dasssieeinsanftes,
kindersicheresAbstoppenderRolllädengewährleistenund
gleichzeitigdasÖffnenbzw.Schließenerleichtern.
Completionandfunctioncheck:
Fastenthetwoholdersfortheboltingpinswith2screws/washers/nutson
bothsides(seephotos).Checktheoperationofthecylinderlocksandbol-
tingpin.Oilthecylinderlockwithathin,liquidoil.
Then,tightenupallthescrewsandnutsandcoverthescrewendswiththe
whitecaps.
Placeyour“StoreMax120”horizontallyandorthogonallyontoaneven
groundandcheckthesmoothrunningoftherollershutter.Theshutter
guidesaremadeofspecial,easy-glidingplastic.Forgreasingtheshutter
guidesyoumayfindenclosedasmalltinofVaseline.Theshutterguides
mustbecleanedregularlyandshouldbegreasedwithVaselineafterwards.
Thespringstoppersaremadesothattherollershuttersareguaranteedto
cometoastopinasmooth,child-proofwaywhileatthesametime,theope-
ningandclosingmadeeasier.
Finissageetcontrôledefonctionnalité:
Fixezlesdeuxporte-tigespourlestigesdeverrouillageavec2vis/ron-
delles/écrousdechaquecôté(voirdessin).Contrôlezlefonctionnementde
laserrurecylindriqueetdestigesdeverrouillage.Graissezlaserrurecylin-
driqueavecunehuilefluide.Serrezmaintenantdoucementtouteslesvisà
fondetmettezlescapuchonsblancsdeprotectionssurlesvissaillantes.
Mettezvotre«StoreMax120»horizontalementetrectangulairesurune
surfaceplaneetcontrôlezlafacilitéd’utilisationdesvoletsroulants.Les
glissièresduvoletroulantsontenplastiquespécialayantlapropriétéde
glisser.Pourgraisserlesglissièresduvoletroulantvoustrouvezuneboîteà
vaselineci-joint.Nettoyezlesglissièresrégulièrementetgraissez-lesensu-
iteaveclavaseline.
Lesarrêt-ressortssontcalculésdetellefaçonqu’unarrêtduvoletroulant
estassuréendouceuretpourlasécuritédesenfants,ilsfacilitentégale-
mentouvertureetfermeture.
Afwerkenentesten:
Bevestigbeidehoudersvoordevergendelingspennenmet2schroeven/
ringen/moeren.Controleerdewerkingvanhetcylinderslotendevergrende-
ling.Oliehetcylinderslotmeteendunneolie.
Zetnualleschroevenenmoerenmetgevoelvastenbrengopdemoertjes
dewitteafdekkapjesaan.
Zetuw“Storemax120“loodrechtenineenrechtehoekopeeneffenonder-
grondentestdelichtebedieningvanderoldeuren.Voorhetinvettenvan
degeleiderswordteenbusjevaselinemeegeleverd.Deroldeurgeleiders
moetenregelmatigschoongemaaktwordenendaarnametvaselineworden
ingevet.
Deveerstopperszijnzodanigberekenddateenzachtenkindvriendelijk
afstoppenvanderoldeurgewaarborgdisentegelijkertijdhetopenenen
sluitenvergemakkelijktwordt.
6.
Verriegelung links
locking left
verrouillagegauche
4.
5.
1.
2.
3.

ACHTUNG:VergessenSienichtaufeine
ausreichendeVerankerungIhres„Store-
Max120“mitdenbeiliegendenSchrau-
benundDübel.DenkenSieanSturm-
böen!!!
ATTENTION:Donotforgettohavesufficientancho-
rageofyour“StoreMax120”usingtheenclosed
screwsanddowels.Considerheavygustsofwind!!!
ATTENTION:N’oubliezpasunancragesuffisantde
votre«StoreMax120»àl’aidedesvisetdeschevilles
jointes–pensezauxrafalesdevent!!!
ATTENTIE:Vergeetnietuw“StoreMax120”goedte
verankerenmetdebijgeleverdepluggenenschroe-
ven–denkaanstormvlagen!!!
11
SkizzeVerankerung
Sectionanchorage
Dessin ancrage
Senkkopfschraube
Screw
Visnoyée
Kunststoffdübel
Dowel
Cheville
GB
F
NL
VergessenSienichtdieKunststoffgleitführungan
derlinkenundrechtenSeitenwandnachder
Montageundmindestens1-maljährlich(jenach
BeanspruchungderBox)miteinemLappenzureinigenund
mitdermitgeliefertenVaselinezufetten.DieRollädenblei-
bendamitleichtgängig.
Pleasedonotforgettocleantheshutterguidesontheleftandontheright
sidewallwithaclothatleastonceperyear(dependsonthedemands)and
togreasetheshutterguideswiththeenclosedVaseline.Thustheroller
shuttersremainsmooth-running.
7. N‘oubliezpasdenettoyeraumoinsunefoisparanlesdeuxcôtés
desglissièresaveclaVASELINEfournieetunchiffon.(graissez
selonlesindicationsdelaboîte).Lesvoletsroulantsglissentainsi
facilement.
Vergeetnietdekunststofgeleiderslinksenrechtsminstens1keer
perjaarmeteendoektereinigenenmetdemeegeleverdevase-
lineintesmeren.Deroldeurenblijvenhierdoorsoepelglijden.
Senkkopfschraube
Kunststoffdübel
Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig!
www.biohort.at/garantieschein

ZubehörfürdenStoreMax120
OptionalaccessoryforStoreMax120
AccessoireoptionnelpourStoreMax 120
ToebehorenvoorStoreMax120
Gerätehaus„AvantGarde“
GardenShed„AvantGarde“
Abridejardin„AvantGarde“
Berging„AvantGarde“
Regaleset(Art.-Nr.74010)
Shelf-bases(order-no:74010)
Jeud’étagères(No.commande:74010)
ohneDekoration
withoutdecoration
sansdécoration
Gerätehaus„Europa“
Gardenshed„Europa“
Abridejardin«Europa»
Berging“Europa“
WoodStock FreizeitBox
LeisureTime Box
Coffredejardin
HobbyBox
GB
F
BH-969-5B-11.11.-Bt
Qualitätskontrolle /Quality-Control/Contrôle-Qualité
Kontrollnummer:
Inspection-number:
Contrôle-Qualité:
BeiReklamationenbitteanführen:KontrollnummerundArtikelnummerdes
reklamiertenTeils.
Incaseofcomplaintpleaseindicatetheinspectionnumberandthe
numberoftheitem,whichisthesubjectofthecomplaint.
Pourtoutesréclamations:prièredejoindrelenumérodecontrôleetle
numérod´articledelapièceslitigieuse.
D
WeitereBiohort-Produkte
FurtherBiohort-products
AutresproduitsdeBiohort
AndereBiohort-producten
GB
F
D
BiohortGmbH
Pürnstein43,A-4120Neufelden
Tel.:[phone],Fax:[phone]
E-Mail:[email protected],www.biohort.at
NL
NL