Blatchford 4 Bolt ESK+ 239150 User manual

GB FR DE IT ES
page 2 page 8 seite 15 pagina 22 pagina 29
4 Bolt ESK+ 239150

938205/5-0819

GB
1 Static Alignment Guide
2
Fully extend limb to access the adjuster.
Rotate the SPRING STACK ADJUSTER to
achieve the required stability for the
individual user. Note: Audible clicks
should be heard upon adjustment, and the
adjuster is self locking.
Tighten the SPRING STACK to reduce
stability. Release the SPRING STACK to
increase stability - See above diagram.
If required, the adjuster may be reset to
the factory setting. This can be achieved
by reducing stability by six audible clicks
from the maximum setting.
underside view of chassis
Walking trials
Ankle
Centre
Knee
Pivot
Trochanter
Weight Line
increase
stability
decrease
stability
SPRING STACK ADJUSTER
938205/5-0819

1
3 4
2
3
2 Front Stop adjustment - Adjustable Trunnion
Note:-
The stop pads mounted in the chassis
and side plate are required to support
ML loading. Simultaneous full contact
between the stops and the shin is NOT
required.
Withdraw trunnion clamp screw and
apply LOCTITE 222 to thread, re-assemble
and tighten.
*UNDER NO CIRCUMSTANCES MUST THE
PISTON ROD WITNESS LINE BE VISIBLE
BELOW THE TRUNNION
Servo PSPC
The Servo PSPC should be adjusted as above except
the trunnion should be rotated further, if required,
until the cut-out in the piston rod is posterior.
Fully tighten
front stop
Loosen trunnion
clamp screw. Turn
piston rod to
reveal thread and
apply
Loctite 243.
Reassemble and
screw piston rod
fully home. The
chassis should
now be slightly
6 A/F - PSPC
9A/F - Servo PSPC
Apply a light extension load
to the knee and gradually
unscrew the piston rod
(lengthening the cylinder)
until the chassis edge is
parallel with the top of the
shin.
Front Stop adjustment - Non-Adjustable Trunnion
No adjustment is necessary when using these cylinders. They require the front stop to be fully tightened as
shown in Stage 1.
938205/5-0819

To maintain optimum performance, a periodic inspection for unacceptable noise, play and stability is
recommended. The period between inspections is determined by factors such as the activity of the user,
frequency of usage and the stability setting of the knee.
At these inspections:
Check and replace front stop if necessary ( see page 5).
Dis-assemble, clean and re-assemble as shown on pages 6 & 7
As a guide, if the setting is 6 clicks or above and the user averages 600,000 steps per annum,
an annual inspection is recommended.
If the stability setting is less than 6 clicks and/or the user averages fewer than the average
number of steps, the period inbetween inspections may be longer.
The use of a Limb Activity Monitoris recommended to determine step count.
Adjustment and maintenance must be carried out by competent, trained personnel.
If in doubt contact Blatchford Products Limited.
4
3 Maintenance
938205/5-0819

stop,
always re-adjust, and if
applicable
check length of cylinder
with an adjustable
trunnion.
See Section 2
1
2
5
4
938205/5-0819

1 2 3
64 5
7 8
6
5 Removing ESK+ mechanism
Remove all preload and
record number of clicks
Clean bore with suitable solvent
View from below
938205/5-0819

2
3
5 76
1
4
7
6 Replacement of ESK+ mechanism
Re-apply preload with
recorded no. of clicks
View from below
Note orientation
RH
LH
938205/5-0819
Blatchford is a registered trademark of Blatchford Products Limited.

FR
4 Bolt ESK+ 239150
8
*Flexion maximale
938205/5-0819

1 Guide de l’alignement statique
9
Mettre le genou en position d’extension
complète pour accéder à la vis de réglage
de la force de freinage.
Tourner la VIS DE REGLAGE DU RESSORT
pour que l’amputé puisse se maintenir
seul dans une position stable
Remarque: On doit entendre des déclics
pendant le réglage et la vis de réglage est
auto-freinée. Tourner la vis de réglage du
RESSORT dans le sens des aiguilles d’une
montre pour diminuer le freinage.
Tourner la vis de réglage du RESSORT
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour augmenter le freinage – Voir
diagramme ci-dessus.
Si nécessaire, la vis de réglage peut être
réajustée au réglage initial de sortie
d’usine.
Il faut pour cela réduire le freinage de six
déclics à partir du freinage maximum.
Essais de marche
Centre de
la cheville
Axe articulaire
du genou
Trochanter
Axe de construction
Vue de dessous du châssis
Augmentation
du freinage
Diminution
du freinage
Vis de réglage du ressort
938205/5-0819

1
3 4
2
10
2 Réglage de la butée avant- tenon d’extrémité de tige réglable
monté sur le PSPC et le Servo PSPC
Serrer au
maximum la
butée avant
Desserrer la vis de
serrage du collier du
tenon d’extrémité
de tige. Tourner la
tige du piston pour
et appliquer la colle
Loctite 243. Remonter
en vissant la tige du
piston jusqu’en butée.
Le châssis est alors
Remarque:-
Les coussins d’arrêt montés sur le châssis
et la plaque latérale sont nécessaires
pour soutenir des charges médianes et
latérales. Il N’EST PAS nécessaire que les
coussins et le tibia soient simultanément
en contact total.
Retirer la vis de serrage du collier du
tenon d’extrémité de tige et étaler de
remonter et serrer.
* EN AUCUN CAS LA LIGNE REPERE DE
LA TIGE DE PISTON NE DOIT ETRE VISIBLE
SOUS LE TENON D’EXTREMITE DE TIGE
Exercer une légère charge
en extension sur le genou et
progressivement dévisser la
tige du piston (ce qui allonge
le vérin) jusqu’à ce que le bord
du châssis soit parallèle au
haut du tibia.
Servo PSPC
Le Servo PSPC doit être réglé comme ci-dessus mais le tenon
d’extrémité de tige doit être tourné, si nécessaire, jusqu’à ce
que la rainure de la tige de piston soit orientée vers l’arrière.
6 A/F - PSPC
9A/F - Servo PSPC
Réglage de la butée avant- tenon d’extrémité de tige non-réglable
[monté sur le IP+ et les vérins hydrauliques]
Aucun réglage n’est nécessaire lors de l’utilisation de ces vérins. Ils nécessitent le serrage en butée des butées
avant comme dans l’étape 1.
938205/5-0819

de bruit, le jeu et la stabilité. La fréquence des inspections dépend de facteurs tels que niveau d’activité de
l’utilisateur, fréquence d’utilisation et réglage du freinage du genou
Lors de ces inspections:
Démonter, nettoyer et remonter comme indiqué pages 13 et 14.
A titre indicatif, si le réglage nécessite six clics ou plus et l’utilisateur fait en moyenne 600.000 pas par an, une
inspection annuelle est recommandée.
Si le réglage nécessite moins de six clics et/ou l’utilisateur fait en moyenne moins de 600.000 pas par an, la
fréquence d’inspection peut être diminuée. L’utilisation d’un Limb Activity Monitor est recommandée pour
compter le nombre de pas.
contacter Blatchford Products Limited.
11
3 Entretien
938205/5-0819

Après le remplacement de
la butée avant, toujours
refaire un réglage, et
longueur du vérin si
l’ensemble tige / tenon est
réglable en longueur.
Voir page 10.
1
2
12
4 Remplacement de la butée avant
938205/5-0819

1 2 3
64 5
7 8
13
Enlever toute pré-charge et
noter le nombre de déclics
Nettoyer l’alésage du tambour
avec un solvant adapté
Vue de dessous
5 Démontage du mécanisme ESK+
938205/5-0819

2
3
5 76
1
4
14
Réappliquer la
pré-charge avec le
même nombre de
clics qu’avant
le démontage.
Vue de dessous
Noter l’orientation
côté
droit côté
gauche
6 Remise en place du mécanisme ESK
Blatchford est une marque déposée de Blatchford Products Limited.

DE
4 Bolt ESK+ 239150
15 938205/5-0819

1 Statische Aufbau-Lotlinie
16
Strecken Sie das Kniegelenk voll durch
um die Bremseinstellfeder zu erreichen.
Drehen Sie diese um die erforderliche
Bremswirkung/Stabilität für den
individuellen Amputierten zu erreichen.
Beachten Sie: Hörbare Klicks sollten
beim Verstellen zu hören sein. Die
Bremseinstellfeder rastet selbständig ein.
Spannen Sie die Bremseinstellfeder
um die Bremswirkung/Stabitilät
zu reduzieren. Lösen Sie die
Bremseinstellfeder um die
Bremswirkung/Stabilität zu erhöhen –
siehe Abbildung oben.
Falls erforderlich kann die
Bremseinstellfeder in die
Werkseinstellung zurück gesetzt
werden. Diese wird bei sechs Klick vor
der Maximaleinstellung erreicht.
Gelenkkopf Ansicht von unten
BREMSEINSTELLFEDER
Dynamische Anprobe
Knöchelmitte
Kniedrehachse
Trochanter
Belastungslinie (Lotlinie)
Bremswirkung/
Stabilität
erhöhen
Bremswirkung
/Stabilität
reduzieren
938205/5-0819

12
3 4
17
Anpassung des vorderen Extensionsanschlags – nicht einstellbarer Zapfen
[Ausführung IP+ und Hydraulikzylinder]
Keine Anpassung nötig beim Nutzen dieser Zylinder. Der vordere Extensionsanschlag muss fest angezogen
sein wie in Phase 1.
2 Anpassung des vorderen Extensionsanschlags – einstellbarer Zapfen
In der Ausführung PSPC und Servo PSPC
Vorderen Extensionsanschlag fest anziehen Lösen Sie die
Klemmschraube des
Zapfens. Drehen Sie
die Kolbenstange
bis das Gewinde frei
liegt und benetzen
Sie es mit Loctite 243.
Schrauben Sie die
Kolbenstange bis
zum Anschlag wieder
hinein.
Der Gelenkkopf sollte
nun leicht gebeugt
sein.
Beachten Sie:
Die am Gelenkkopf angebrachten
Anschlagsplättchen sind erforderlich um
die M-L Belastung zu unterstützen.
Auf beiden Seiten gleichmäßiger
Vollkontakt zwischen den
Anschlagsplättchen und dem Gehäuse ist
NICHT erforderlich.
Die Klemmschraube des Zapfens heraus
drehen, mit Loctite 222 benetzen, wieder
hinein schrauben uns anziehen.
* DIEKOLBENSTANGEBEGRENZUNGSLINIE
UNTER DEM ZAPFEN DARF AUF KEINEN
SICHTBAR SEIN
Belasten Sie das Kniegelenk leicht
in der Extension, und schrauben
Sie schrittweise die Kolbenstange
(Zylinder verlängern) bis die
Kante des Gelenkkopfes parallel
zur Oberkante des Gehäuses
steht.
6 A/F - PSPC
9 A/F - Servo PSPC
Servo PSPC
Das Servo PSPC sollte oben beschrieben eingestellt werden, mit Ausnahme des Zapfens, der, wenn
erforderlich, weiter gedreht werden sollten, bis das Cut-Out in der Kolbenstange hinten ist.
938205/5-0819

Um eine optimale Leistung zu erzielen, ist eine periodische Wartung von inakzeptablen Geräuschen,Spiel
und Stabilität empfohlen. Die Frist zwischen den wiederkehrenden Prüfungen ist durch Faktoren wie
bestimmt.
Bei diesen Wartungen:
Kontrollieren und ersetzen Sie den vorderen Extensionsanschlag wenn nötig (siehe Seite 19).
Demontage, Reinigung und Zusammenbau wie auf Seite 20 und 21 gezeigt.
Als Faustregel gilt, wenn die Einstellung 6 Klicks oder höher beträgt und der Anwender ca. 600.000 Schritte
pro Jahr läuft, ist eine jährliche Wartung empfohlen.
Wenn die Brems-/ Stabilitätseinstellung niedriger als 6 Klicks ist und/oder der Durchschnitt des Anwenders
weniger als die durchschnittliche Anzahl der Schritte ist, könnte die Periode zwischen den Wartungen
verlängert werden
Die Nutzung eines Limb Activity Monitor ist empfohlen um die Schrittanzahl zu ermitteln
Anpassung und Wartung müssen vom eingewiesenen, kompetenten Fachpersonal durchgeführt werden.
Im Zweifelsfall kontaktieren Sie Blatchford Products Limited.
18
3 Wartung

Beim Einbau eines
neuen vorderen
Extensionsanschlags
immer neu einstellen und
gegebenenfalls Länge
des Zylinders überprüfen
wenn mit einem
einstellbaren Zapfen
versehen. Siehe Seite 17
1
2
19
4
938205/5-0819