BMW M Performance User manual

MONTAGEINFORMATION.
ORIGINAL BMW ZUBEHÖR.
Freude am Fahren
© 2018 BMW AG, München / Deutschland. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
01 29 2 469 148, 11/2018, 1.8, (V/Z). Printed in Germany. Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. 1/4
M Performance Reifentaschen
BMW M Performance tyre bags
Sac pour pneu BMW M Performance
BMW M Performance bandenhoes
Custodie per pneumatici BMW M Performance
Bolsas de neumáticos BMW M Performance
BMW M Performance däckväskor
Sacos para pneus M Performance da BMW
Чехлы для колес BMW MPerformance
BMW M Performanceタイヤバッグ
BMW M Performance轮胎罩
Hinweis
BMW empfiehlt, nur Teile und Zubehörprodukte
zu verwenden, die von BMW auf ihre Sicherheit,
Funktion und Tauglichkeit geprüft und freigegeben
sind.
Wenn sich bei der Montage oder Bedienung Fragen
ergeben, rufen Sie bitte den BMW Service an, bei
dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Er hilft
Ihnen gerne weiter.
Montagehinweise
Auf jeder der vier M Performance Reifentaschen
befindet sich jeweils ein Aufdruck mit der
Kennzeichnung des entsprechenden Reifens
(Abb. 2).
Die M Performance Reifentaschen A mit der
Innenseite nach oben auf den Boden legen
(Abb. 3). Die M Performance Reifentaschen A
um das jeweilige Rad wickeln und für straffen Sitz
sorgen. Gegebenenfalls Reifen etwas vor und
zurückrollen, damit die M Performance Reifentasche
A eng am Reifen angelegt werden kann. Den
Hauptklettverschluss (1) auf der Lauffläche mit dem
Flauschband vom Ende (1) schließen (Abb. 4). Den
Seitenklettverschluss (2) mit dem Flauschband (2)
schließen (Abb. 4). Nochmals guten Sitz überprüfen.
Note
BMW recommends that you only use parts and
accessory products that have been tested and
approved by BMW in terms of their safety, function
and suitability.
Should you have any questions during installation or
operation, please call the BMW service team from
whom you purchased this product. They will be
happy to help you.
Installation information
Each of the four BMW M Performance tyre bags
features the name/position of the relevant tyre
(Fig. 2).
Place the BMW M Performance tyre bags A on the
floor with the inside facing upwards (Fig. 3). Wrap
the BMW M Performance tyre bag A around the
appropriate wheel and ensure that it fits snugly. Roll
the tyre to and fro a little if necessary so that the
BMW M Performance tyre bag A can be placed
tightly around the tyre. Close the main Velcro
fastening (1) on the tread with the fleece tape from
the end (1) (Fig. 4). Close the side Velcro fastening
(2) with the fleece tape (2) (Fig. 4). Check again that
the bag is tight around the tyre.
Remarque
BMW recommande d’utiliser exclusivement des pièces
et accessoires agréés par BMW ayant fait l’objet de tests
concernant leur sécurité, leur fonctionnement et leur
adaptation.
En cas de question relative au montage ou à l’utilisation,
contacter le concessionnaire BMW auprès duquel vous
avez acheté ce produit. Il se fera un plaisir de vous aider.
Recommandations concernant le montage
Chacun des quatre sacs pour pneu BMW M Performance
comporte un marquage indiquant le pneu correspondant
(illustration 2).
Poser le sac pour pneu BMW M Performance A sur le
sol, côté intérieur vers le haut (illustration 3). Enrouler
le sac pour pneu BMW M Performance A autour de
la roue en veillant à ce qu’il soit bien ajusté. Faire si
besoin légèrement rouler le pneu vers l’avant et l’arrière
pour que le sac pour pneu BMW M Performance A soit
correctement positionné sur le pneu. Fermer la fermeture
Velcro principale (1) sur la bande de roulement avec avec
le ruban velours de l’extrémité (1) (illustration 4). Fermer
la fermeture Velcro latérale (2) avec le ruban velours (2)
(illustration 4). Contrôler de nouveau l’ajustement correct.
Opmerking
BMW adviseert alleen onderdelen en accessoires te
gebruiken die door BMW op veiligheid, werking en
geschiktheid zijn gecontroleerd en vrijgegeven.
Wanneer er tijdens de montage of de bediening
vragen zijn, bel dan de BMW Service bij wie u dit
product heeft gekocht. Die helpt u graag verder.
Montage-instructies
Elk van de vier BMW M Performance
bandenhoezen bevat een opdruk met de
aanduiding van de bijbehorende band (afb. 2).
Spreid de BMW M Performance bandenhoes A met
de binnenkant naar boven uit op de grond (afb. 3).
Wikkel de BMW M Performance bandenhoes
A om het betreffende wiel en zorg dat de hoes
strak aansluit. Rol de band eventueel naar voren
en naar achteren, zodat de BMW M Performance
bandenhoes A strak tegen de band kan worden
aangelegd. Sluit de grote klittenbandsluiting (1) op
het loopvlak met de lusband aan het uiteinde (1)
(afb. 4). Sluit de klittenbandsluiting aan de zijkant
(2) met de lusband (2) (afb. 4). Controleer nogmaals
visueel of de hoes goed zit.
Nota
BMW raccomanda di utilizzare soltanto ricambi e
accessori di cui BMW abbia verificato e approvato la
sicurezza, il (corretto) funzionamento e l'idoneità.
In caso di dubbi riguardo al montaggio o all'utilizzo,
rivolgersi al Centro Assistenza BMW presso il quale
è stato acquistato il prodotto. Il personale sarà lieto
di potervi aiutare.
Avvertenze per il montaggio
Su ciascuna delle quattro custodie per pneumatici
M Performance è stampato rispettivamente
l’identificativo dello pneumatico corrispondente
(fig. 2).
Appoggiare a terra le custodie per pneumatici M
Performance A con l’interno rivolto verso l’alto
(fig. 3). Avvolgere le custodie per pneumatici
M Performance A attorno a ciascuna ruota e
tenderle adeguatamente. Se necessario, far rotolare
avanti e indietro lo pneumatico in modo che la
custodia per pneumatici M Performance A aderisca
adeguatamente allo pneumatico. Chiudere la
chiusura a velcro principale (1) sulla superficie di
scorrimento con il nastro partendo dall’estremità
(1) (fig. 4). Chiudere la chiusura a velcro (fig. 4).
Verificare ancora una volta che la custodia aderisca
bene allo pneumatico.
Nota
BMW recomienda utilizar únicamente piezas y accesorios
que hayan sido comprobados y autorizados por BMW en
cuanto a su seguridad, funcionamiento y eficiencia.
Si surgen preguntas durante el montaje o el manejo, llame
al Servicio Posventa de BMW que le ha vendido este
producto. Estará encantado de ayudarle.
Instrucciones de montaje
En cada una de las cuatro bolsas de neumáticos BMW
M Performance está impresa la marca del neumático
correspondiente (fig. 2).
Colocar las bolsas de neumáticos BMW M Performance
A en el suelo con la cara interna hacia arriba (fig. 3).
Envolver las ruedas con las bolsas de neumáticos BMW
M Performance A y asegurar un ajuste ceñido. Si es
necesario, girar el neumático ligeramente hacia adelante
y hacia atrás para que la bolsa de neumáticos BMW
M Performance A quede bien ajustada al neumático. Unir
el cierre de gancho principal (1), que se encuentra en la
banda de rodadura, con el extremo (1) de la cinta bucle
(fig. 4). Unir el cierre de gancho lateral (2) con la cinta bucle
(2) (fig. 4). Volver a comprobar el ajuste correcto.

© 2018 BMW AG, München / Deutschland. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
01 29 2 469 148, 11/2018, 1.8, (V/Z). Printed in Germany. Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. 2/4
Anvisning
BMW rekommenderar att du använder endast delar
och tillbehör som har provats och godkänts av BMW
med avseende på säkerhet och funktion.
Kontakta den BMW återförsäljare, där du köpt
produkten, om du har frågor som rör montering
eller användning av produkten. Där hjälper man dig
gärna.
Monteringsinstruktioner
På var och en av de fyra BMW M Performance
däckväskorna finns det en påtryckt markering för det
aktuella däcket (bild 2).
Lägg BMW M Performance däckväskorna A på
golvet med insidan uppåt (bild 3). Linda BMW
M Performance däckväskorna A runt respektive
däck och se till att de sitter fast ordentligt. Rulla
eventuellt däcken fram och tillbaka, så att BMW
M Performance däckväskorna A kan läggas tätt
emot däcken. Stäng huvudkardborrbandet (1) på
slitbanan med flauschbandet från ändan (1) (bild 4).
Stäng sidokardborrbandet (2) med flauschbandet
(2) (bild 4). Kontrollera en gång till att väskorna sitter
bra.
Nota
A BMW recomenda que utilize exclusivamente
peças e acessórios que tenham sido verificados
e aprovados pela BMW em termos de segurança,
função e compatibilidade.
Se tiver dúvidas durante a montagem ou a
operação, contacte o concessionário BMW no qual
adquiriu este produto. Este terá todo o prazer em
ajudá-lo.
Instruções de montagem
Em cada um dos quatro sacos para pneus
M Performance da BMW está impressa a
identificação do respetivo pneu (Fig. 2).
Coloque os sacos para pneus M Performance A da
BMW no chão, com o lado de dentro virado para
cima (Fig. 3). Envolva o respetivo pneu no saco para
pneus M Performance A da BMW e certifique-se
de que o saco fica bem ajustado. Se necessário,
role o pneu um pouco para a frente e para trás para
que o saco para pneus M Performance A da BMW
fique bem justo ao pneu. Feche o fecho de velcro
principal (1) na banda de rodagem com a fita de
velcro da extremidade (1) (Fig. 4). Feche o fecho
de velcro lateral (2) com a fita de velcro (2) (Fig. 4).
Verifique novamente se o saco está bem ajustado.
Примечание
Концерн BMW рекомендует использовать
только те детали и комплектующие, надежность,
функционирование и пригодность которых проверены
и подтверждены BMW.
Если во время монтажа или обслуживания возникнут
вопросы, позвоните в сервисный центр BMW, в
котором был приобретен данный продукт. Там вам
охотно помогут.
Указания по монтажу
На каждом из четырех чехлов для колес BMW
MPerformance есть маркировка типа шины (рис.2).
Разложите чехлы для колес BMW MPerformanceA на
полу внутренней стороной вверх (рис.3). Натяните
чехол BMW MPerformanceA на колесо и убедитесь,
что он плотно обтягивает колесо. При необходимости
немного покатайте колесо вперед-назад, чтобы чехол
BMW MPerformanceA плотно прилегал к шине.
Застегните основную застежку с липучкой(1) на
протекторе с лентой из мягкой ткани с конца(1)
(рис.4). Застегните боковую застежку с липучкой(2) с
лентой из мягкой ткани(2) (рис.4). Еще раз проверьте
посадку.
注意事項
BMWは、BMWにより安全性、機能、有用性をテ
ストされ許可されている部品やアクセサリ製品の
み推奨しています。
取付や操作上ご質問があれば同製品お買い上げ店
舗のBMWサービスにご連絡ください。喜んでお手
伝いいたします。
組立時の注意
BMW M Performanceタイヤバッグ4個の各一に
対応するタイヤのマーキングが記載されていま
す(図2)。
BMW M PerformanceタイヤバッグAの内側を上に
してフロアに広げます(図3)。BMW M Performance
タイヤバッグAで各タイヤを包め、しっかりと包
まれていることを確認してください。場合によっ
てはタイヤを前後に転がし、BMW M Performance
タイヤバッグAをタイヤに密着するように被せま
す。メインのベルクロクロージャー(1)をトレッ
ド面に合わせフリースバンドで端(1)から閉じま
す(図4)。サイドベルクロクロージャー(2)をフリー
スバンド(2)で閉じます(図4)。再度しっかりと包ま
れていることをチェックしてください。
提示
BMW建议，只使用通过BMW安全性、功能性和舒
适性检验及认可的配件和附件。
在安装和操作时如果出现任何问题，请您及时联系
购车时的BMW车辆服务中心。他们将为您提供帮
助。
安装提示
在四个BMW M Performance轮胎罩上都有相应轮胎
的标记（图2）。
将BMW M Performance轮胎罩A内侧向上铺平在地
面上（图3）。将BMW M Performance轮胎罩A包
围在相应的车轮上，并注意绷紧的位置。同时，将
轮胎微微前后滚动，使BMW M Performance轮胎
罩A可以紧紧地包裹在轮胎上。将行驶面上的主尼
龙搭扣(1)与绒布带末端(1)相连（图4）。将侧面尼
龙搭扣(2)与绒布带(2)相连接（图4）。再次检查是
否妥善包装。

© 2018 BMW AG, München / Deutschland. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
01 29 2 469 148, 11/2018, 1.8, (V/Z). Printed in Germany. Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. 3/4

© 2018 BMW AG, München / Deutschland. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
01 29 2 469 148, 11/2018, 1.8, (V/Z). Printed in Germany. Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. 4/4