BorMann PRO BBP3800 User manual
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BBP3800
033073
v2.2
:
IT EL
BG SL
ENBG SL
RO HR
FR
1.
3.
5.
4.
2.
4
38
6
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
Model BBP3800
Rated voltage 20V
Stroke rate 0-3000 SPM
Cung capacity 115 mm wood
10 mm soft metal
Stroke length 22 mm
Battery Li-Ion
Technical Data * The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce
unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages
of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features
and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work,
including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of
the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause mal-
funcons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng
from the use of non-conforming equipment.
WARNING: Required baery Li-Ion and charger NOT INCLUDED!
Modello BBP3800
Tensione nominale 20V
Colpi al minuto 0-3000 SPM
Capacità di taglio 115 mm legno
10 mm metallo morbido
Lunghezza della corsa 22 mm
Baeria Li-Ion
Data Tecnici
* Il produore si riserva il dirio di apportare piccole modiche al design e alle speciche tecniche del prodoo senza preavviso, a
meno che tali modiche non inuiscano in modo signicavo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie/illus-
trate nelle pagine del manuale che hai tra le mani potrebbero riguardare anche altri modelli della linea di prodo del produore
con caraerische simili e potrebbero non essere incluse nel prodoo che hai appena acquistato.
* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu i lavori di riparazione, ispezione, riparazione
o sostuzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di
assistenza autorizzato del produore.
* Ulizza sempre il prodoo con l'arezzatura fornita. L'ulizzo del prodoo con apparecchiature non fornite può causare malfun-
zionamen o addiriura lesioni gravi o morte. Il produore e l'importatore non saranno responsabili per lesioni e danni derivan
dall'uso di apparecchiature non conformi.
ATTENZIONE: La baeria Li-Ion e il caricabaerie necessari non sono inclusi!
A
12
3
467
Modèle BBP3800
Tension nominale 20V
Courses par minute 0-3000 CPM
Capacité de coupe 115 mm bois
10 mm métal doux
Longueur de course 22 mm
Batterie Li-Ion
Données techniques
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des
produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et la sécurité des
produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner
d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans
le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de
réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des
techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures
et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
AVERTISSEMENT : La batterie Li-Ion et le chargeur ne sont pas inclus !
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
EN - FR - IT
Μοντέλο ΒΒP3800
Oνομαστική τάση 20V
Παλινδρομήσεις ανά
λεπτό
0-3000 SPM
Ικανότητα κοπής 115 mm ξύλο
10 mm μαλακό μέταλλο
Μήκος διαδρομής 22 mm
Mπαταρία Li-Ion
Τεχνικά Χαρακτηριστικά *Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα
τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και
λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που
κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια
χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης,
ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται
μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη
φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: H απαιτούμενη μπαταρία Li-Ion και ο φορτιστής ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ!
Модел BBP3800
Номинално напрежение 20V
Ходове в минута 0-3000 SPM
Капацитет на рязане 115 мм дърво
10 мм мек метал
Дължина на хода 22 мм
Батерия Li-Ion
Технически данни * Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на
продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността на
продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се
отнасят и за други модели от продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени
в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт,
проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от
техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е доставено,
може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят
отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията
оборудване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимите Li-Ion батерия и зарядно устройство НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ в комплекта!
A
12
3
467
Model ΒΒP3800
Nazivna napetost 20V
Hodov na minuto 0-3000 SPM
Zmogljivost rezanja 115 mm les
10 mm mehke kovine
Dolžina hoda 22 mm
Baterija Li-Ion
Tehnični podatki * Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila,
razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga
držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso
vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, smejo vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave,
vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljati le tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči nepravilno delovanje
ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe
neustrezne opreme.
OPOZORILO: Potrebna baterija Li-Ion in polnilec NISO PRILOŽENA!
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
EL - BG - SL
Model BBP3800
Tensiune nominală 20V
Curse pe minut 0-3000 SPM
Capacitate de tăiere 115 mm lemn
10 mm metal moale
Lungimea cursei 22 mm
Baterie Li-Ion
Date tehnice * Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul și specificațiile tehnice ale produsului fără notificare
prealabilă, cu excepția cazului în care aceste modificări afectează în mod semnificativ performanța și siguranța produselor.
Piesele descrise / ilustrate în paginile manualului pe care îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale
producătorului cu caracteristici similare și pot să nu fie incluse în produsul pe care tocmai l-ați achiziționat.
* Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de reparații, inspecții,
reparații sau înlocuiri, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie să fie efectuate numai de către tehnicieni ai
departamentului de service autorizat al producătorului.
* Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Utilizarea produsului cu echipamente care nu sunt furnizate poate
cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările
și daunele rezultate din utilizarea unui echipament neconform.
AVERTISMENT: Bateria Li-Ion necesară și încărcătorul NU SUNT INCLUSE!
A
12
3
467
Model BBP3800
Nazivni napon 20V
Potezi u minuti 0 - 3000 SPM
Kapacitet rezanja 115 mm drvo
10 mm mekani metal
Duljina poteza 22 mm
Baterija Li-Ion
Tehnički podaci
* Proizvođač zadržava pravo na manje izmjene u dizajnu proizvoda i tehničkim specifikacijama bez prethodne najave, osim ako te
promjene značajno utječu na performanse i sigurnost proizvoda. Dijelovi opisani / ilustrirani na stranicama priručnika koje držite
u rukama također se mogu odnositi na druge modele proizvođačeve linije proizvoda sa sličnim značajkama i možda neće biti
uključeni u proizvod koji ste upravo nabavili.
* Kako bi se osigurala sigurnost i pouzdanost proizvoda i valjanost jamstva, sve popravke, inspekcijske, popravne ili zamjenske
radove, uključujući održavanje i posebne prilagodbe, smiju obavljati samo tehničari ovlaštenog servisnog odjela proizvođača.
* Uvijek koristite proizvod s isporučenom opremom. Rad proizvoda s neiskorištenom opremom može uzrokovati kvarove ili čak
ozbiljne ozljede ili smrt. Proizvođač i uvoznik nisu odgovorni za ozljede i štete nastale uporabom nesukladne opreme.
UPOZORENJE: Potrebna baterija Li-Ion i punjač NISU UKLJUČENI!
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
RO - HR
General Safety Instrucons
Work area
Electrical Safety
Personal Safety
Power tool use and care
Recommended and Proper Use
.
Device-specic safety instrucons
WARNING ! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury.
Descripon of main parts (Picture A)
Operang Instrucons
Switch and variable stroke (Fig.1)
The
,
Quick change blade (Fig.2)
counter
counter
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
Orbital selecon switch (Fig.3)
Adjustable sole plate locking switch (Fig.4)
Flush cung (Fig.5)
General cung
.
Charging baeries
Baery pack eciency and charging advice
C.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
Maintenance
-
Maintenance and Troubleshoong
Troubleshoong
Problem Possible Cause Remedy
Handling and Storage
Disposal
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
Instructions générales de sécurité
AVERTISSEMENT ! LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
Espace de travail
1. Maintenez l'espace de travail propre et bien éclairé. Les zones encombrées et sombres favorisent les accidents.
2. N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
3. Tenez les enfants et les passants à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
Sécurité électrique
(Ce qui suit ne s'applique qu'aux outils dotés d'un bloc-batterie séparé)
Un outil fonctionnant sur batterie avec des batteries intégrées ou un bloc-batterie séparé ne doit être rechargé qu'avec le chargeur spécifié pour la batterie.
Un chargeur qui peut convenir à un type de batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.
Sécurité personnelle
1. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes
fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des
blessures graves.
2. S'habiller correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Contenir les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à
l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
3. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est en position de verrouillage ou d'arrêt avant d'insérer la batterie. Le fait de porter des
outils avec le doigt sur l'interrupteur favorise les accidents.
4. Ne tendez pas trop les bras lorsque vous utilisez l'outil. Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Une bonne assise et un bon équilibre permettent
de mieux contrôler l'outil dans des situations inattendues.
5. Utiliser l'équipement de sécurité. Portez toujours des protections auditives et oculaires, un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes
et un casque de protection pour les conditions appropriées.
Utilisation et entretien des outils électriques
1. Utilisez des pinces ou d'autres moyens pratiques pour fixer et soutenir la pièce à travailler sur une plate-forme stable. Tenir la pièce à la main ou contre son
corps est instable et peut entraîner une perte de contrôle.
2. Ne pas forcer l'outil. Utilisez l'outil adéquat pour votre application. L'outil adéquat effectuera le travail mieux et de manière plus sûre, à la vitesse pour laquelle
il a été conçu.
3. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être contrôlé par l'interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
4. Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et des personnes non formées. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
5. Entretenir les outils avec soin. Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils correctement entretenus et dotés d'un tranchant bien affûté risquent moins
de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
6. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou coincées, que les pièces ne sont pas cassées et que rien n'affecte le fonctionnement de l'outil.
Si l'outil est endommagé, faites-le réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.
7. N'utilisez que les accessoires fournis avec votre modèle. D'autres accessoires peuvent ne pas être adaptés à cet outil et peuvent créer un risque de blessure lors
de leur utilisation.
Utilisation recommandée et correcte
Cet outil électrique portatif est une scie alternative sans fil. Cet outil électrique est fourni sans batterie ni chargeur. Cet outil électrique ne doit être utilisé qu'avec
la batterie et le chargeur d'origine Bormann recommandés par le fabricant.
Instructions de sécurité spécifiques à l'appareil
1. Tenez l'outil par des surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l'outil de coupe risque d'entrer en contact avec
des câbles cachés. Le contact avec un fil sous tension rendra également les parties métalliques exposées de l'outil "sous tension" et choquera l'opérateur.
2. Ne pas approcher les mains des pièces en mouvement.
3. Ne pas toucher les pièces en mouvement. Laissez refroidir les accessoires de l'outil électrique (embout et lames, etc.) avant de les toucher. Ils peuvent devenir
extrêmement chauds pendant l'utilisation et brûler votre peau.
4. Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez des outils électriques. Portez un masque de protection lorsque l'environnement est poussiéreux.
Description des principales pièces (image A)
1. Semelle réglable
2. Fonction de changement
rapide de la lame
3. Commutateur de sélection
orbitale
4. Interrupteur à vitesse variable
6. Interrupteur de sécurité
7. Poignée souple
Mode d'emploi
Interrupteur et course variable (Fig. 1)
La scie alternative est équipée d'un interrupteur à vitesse variable (4) qui permet d'allumer et d'éteindre la scie et de contrôler la vitesse.
- Pour démarrer la scie, appuyez d'abord sur l'interrupteur de sécurité (6), puis sur l'interrupteur de vitesse variable.
- Pour arrêter la scie, relâcher l'interrupteur de vitesse variable.
- Pour varier la vitesse de la course, il suffit d'augmenter ou de diminuer la pression sur la gâchette. Plus la pression sur la gâchette est forte, plus la vitesse est
élevée.
Lame à changement rapide (Fig. 2)
Cette machine est équipée d'un porte-lame à changement rapide. Pour libérer une lame, il suffit de tourner le bouton vers la gauche et de tirer sur la lame pour
la faire sortir. Pour installer une lame, tournez à nouveau le bouton d'un quart de tour vers la gauche et insérez la lame, relâchez le bouton et tirez sur la lame
pour vérifier qu'elle est bien engagée.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
Commutateur de sélection de l'orbite (Fig. 3)
L'action orbitale fait travailler la lame dans un mouvement elliptique (vu de côté), ce qui fait travailler la machine plus fort et plus vite. Elle n'est pas recommandée
pour les travaux de précision et convient mieux aux travaux de démolition où la finition n'a pas tant d'importance.
Interrupteur de verrouillage de la semelle réglable (Fig. 4)
La semelle peut être réglée pour modifier la longueur de la lame qui dépasse de l'avant de l'outil. Cette fonction peut être utilisée lorsqu'il faut limiter la coupe à
une fine couche de matériau, par exemple pour découper des plaques de plâtre sans trop pénétrer dans la cavité murale. Pour le réglage, il suffit de déplacer le
levier dans le sens de la flèche, puis de tirer ou de pousser sur la semelle pour déplacer le mécanisme. Une fois la position souhaitée atteinte, remettez le levier
dans sa position initiale et vérifiez que la semelle est bien verrouillée en essayant de la déplacer d'avant en arrière.
Coupe à ras (Fig. 5)
L'utilisation de lames de scie flexibles bimétalliques permet de scier des éléments en saillie (par exemple, des conduites d'eau, etc.) au ras du mur. Veillez à ce que
la lame de scie dépasse toujours le diamètre du tuyau à scier. Risque de rebond.
Positionnez la lame de scie latéralement contre le mur et appliquez une pression latérale via l'outil de manière à ce que le bord de la semelle pivotante soit
orienté vers le mur. Mettez l'outil en marche et effectuez la coupe en appliquant une pression latérale constante.
Découpage général
Attention ! Avant toute utilisation, vérifiez toujours que la gâchette est correctement actionnée et qu'elle revient en position d'arrêt lorsqu'elle est relâchée.
Attention ! Lorsque vous sciez dans des murs ou des sols, vous pouvez rencontrer des câbles électriques. Le fait de scier dans un fil sous tension provoque un choc
électrique. Vérifiez toujours à l'aide d'un détecteur de métaux/de tension qu'il n'y a pas de dangers cachés tels que des câbles électriques, des conduites d'eau ou
de gaz qui courent sous la surface.
- Assurez-vous que la pièce est fermement ancrée. Serrez la pièce pour éviter qu'elle ne glisse ou ne bouge pendant la coupe.
- Utilisez le type et la taille de lame appropriés au matériau et à la taille de la pièce.
- Vérifier l'espace libre au-delà de la pièce afin que la lame ne heurte pas une autre surface.
- Marquez clairement la ligne de coupe. Si vous coupez du métal, appliquez de l'huile de coupe sur la ligne.
- Appuyer sur la gâchette pour démarrer la scie et l'amener à la vitesse de coupe maximale souhaitée avant d'appliquer la lame sur la pièce.
- Ne pas forcer l'outil. Placez la semelle fermement sur la pièce pendant la coupe. N'exercez qu'une pression constante sur la lame pour que la scie continue à
couper. Réduisez la pression lorsque la lame arrive en fin de coupe.
- La vitesse de coupe doit varier en fonction de la pièce à usiner. Les matériaux durs, tels que les métaux, nécessitent des vitesses de coupe plus faibles, tandis que
les matériaux plus tendres nécessitent des vitesses de coupe plus élevées.
- Avant de scier, vérifiez que le bois, les panneaux d'aggloméré, les matériaux de construction, etc. ne contiennent pas de corps étrangers (clous, vis, etc.) et
retirez-les si nécessaire.
- Positionner la semelle pivotante sur la surface de l'ouvrage et scier à travers l'ouvrage en appliquant une pression de contact uniforme de l'avance. Si la lame de
scie se bloque, arrêtez immédiatement l'outil. Élargissez le trait de scie à l'aide d'un outil approprié et retirez la lame de scie.
Chargement des batteries
Avertissement : N'utilisez que le chargeur d'origine pour charger les batteries fournies par le fabricant. Seuls les batteries et les chargeurs conçus par
Bormann peuvent être utilisés avec ce produit.
L'utilisation de tout autre type de batterie/chargeur en combinaison avec ce produit est considérée comme un abus et annulera la garantie.
Une fois connectée à l'alimentation électrique, la batterie peut être rechargée sans qu'il soit nécessaire de la surveiller. La construction complexe du circuit
surveille l'état de la batterie en ajustant le courant de recharge en fonction des besoins. Lorsque le cycle de recharge est terminé et pour maintenir la pleine
capacité, un courant de sortie basse tension continue d'être alimenté selon les besoins.
Attention !
• Vérifiez l'état du chargeur et de la batterie avant chaque charge. S'il y a la moindre indication d'un défaut, ne continuez pas et demandez conseil à un
vendeur agréé.
Efficacité de la batterie et conseils de charge
Rechargez les batteries avant qu'elles ne soient complètement épuisées.
Lorsque vous sentez que la puissance de l'outil diminue, arrêtez d'utiliser l'outil et rechargez les batteries. Si vous continuez à utiliser l'outil et à épuiser le courant
électrique, le bloc-piles risque d'être endommagé.
Évitez de recharger à des températures élevées. Une batterie rechargeable est chaude immédiatement après son utilisation. Si une telle batterie est rechargée
immédiatement après son utilisation, sa substance chimique interne se détériorera et la durée de vie de la batterie sera réduite. Laissez la batterie et rechargez-
la après qu'elle ait refroidi pendant un certain temps. Le bloc-batterie ne doit être utilisé et/ou rechargé que lorsque la température du bloc-batterie est
comprise entre 5°C et 30°C.
Le bloc-batterie doit être réchauffé ou refroidi afin d'éviter d'endommager ses composants internes.
Remarque : le fait de ne pas réchauffer ou refroidir un bloc-batterie peut entraîner de graves dommages pour la batterie, le chargeur et l'utilisateur.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
Entretien et dépannage
Entretien
Une inspection et un nettoyage réguliers réduisent la nécessité des opérations d'entretien et maintiennent l'outil en bon état de fonctionnement. Le moteur
doit être correctement ventilé pendant le fonctionnement de l'outil. Évitez de bloquer les entrées d'air et aspirez régulièrement les fentes d'aération.
AVERTISSEMENT : Retirez toujours la batterie rechargeable de l'appareil avant toute intervention.
• Remplacez toutes les pièces endommagées ou usées afin que l'outil électrique soit toujours prêt à fonctionner en toute sécurité.
• Nettoyer les fentes d'aération et les ouvertures à l'aide d'une brosse.
• N'utilisez PAS de solvants ou de produits de nettoyage contenant des substances chimiques susceptibles d'endommager les pièces en plastique. Nettoyez le
boîtier avec un chiffon.
• Rangez toujours le souffleur de feuilles dans un endroit sec, à l'abri du gel et hors de portée des enfants.
•Conservez et chargez vos piles rechargeables dans un endroit frais. Les températures supérieures ou inférieures à la température ambiante normale
réduisent la durée de vie des piles rechargeables.
• Ne stockez pas les piles rechargeables lorsqu'elles sont déchargées. Attendez que la batterie rechargeable ait refroidi et rechargez-la complètement.
• Les piles rechargeables perdent progressivement leur charge. Plus la température est élevée, plus la perte de charge est rapide. Pour des périodes de
stockage plus longues, rechargez la batterie rechargeable tous les mois ou tous les deux mois. Cela permet de prolonger la durée de vie de la batterie
rechargeable.
Dépannage
Problème Cause possible Solution
L'appareil ne démarre pas La batterie n'est pas installée correctement
La batterie n'est pas chargée
Vérifier l'installation de la batterie
Vérifier les exigences en matière de charge de la batterie
La batterie n'est pas insérée dans le
chargeur Connecter la batterie au chargeur
Le chargeur n'est pas connecté à la prise
Branchez le chargeur sur une prise de courant en état de
marche.
Vérifier le courant dans la prise en branchant une lampe ou
un autre appareil.
Vérifier si la prise est connectée à un interrupteur qui coupe
l'alimentation lorsque l'on éteint la lumière.
La batterie ne se charge pas
La température de l'air est trop élevée ou
trop basse
Essayez de charger la batterie dans une pièce où la
température de l'air ambiant est supérieure à 4,5°C ou
inférieure à + 40,5°C.
Important : Toutes les réparations et tous les services doivent être effectués par une personne qualifiée.
Manipulation et stockage
Des précautions doivent être prises lors de la manipulation de ce produit.
La chute de cet outil électrique peut avoir un effet sur sa précision et entraîner des blessures. Ce produit n'est pas un jouet et doit être respecté.
Les conditions environnementales peuvent avoir un effet néfaste sur ce produit si elles sont négligées.
L'exposition à l'air humide peut progressivement corroder les composants.
Si le produit n'est pas protégé contre la poussière et les débris, les composants se boucheront.
Si elle n'est pas nettoyée et entretenue correctement ou régulièrement, la machine ne fonctionnera pas de manière optimale.
Élimination
À la fin de la durée de vie de la machine ou lorsqu'elle n'est plus réparable, veillez à ce qu'elle soit mise au rebut conformément aux réglementations nationales.
- Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les programmes de collecte dans votre région.
En toutes circonstances :
• Ne pas jeter les outils électriques avec les ordures ménagères.
• Ne pas incinérer.
• Ne pas jeter avec les déchets municipaux non triés.
Attention !
• Ne pas mettre la batterie au feu ou la mutiler ; les cellules peuvent éclater ou libérer des substances toxiques.
• Ne pas court-circuiter les cellules, cela peut provoquer des brûlures.
• La batterie doit être retirée de l'appareil avant d'être mise au rebut.
• La batterie doit être mise au rebut en toute sécurité.
• Ne pas mutiler les piles ; de l'électrolyte corrosif s'en échapperait.
• Ne pas jeter les batteries ou les piles chargées.
Les piles périmées doivent être recyclées/éliminées conformément à la réglementation ou à la législation en vigueur. Elles doivent être renvoyées à votre agent
de garantie/stockiste local.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11
Istruzioni generali sulla sicurezza
Area di lavoro
Sicurezza elerica
Sicurezza personale
Uso e cura degli utensili elerici
Uso consigliato e corretto
.
Istruzioni di sicurezza speciche per l'apparecchio
ATTENZIONE! LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE ISTRUZIONI.La mancata osservanza di tue le istruzioni elencate
di seguito può provocare scosse eleriche, incendi e/o gravi lesioni personali.
Descrizione delle par principali (Immagine A)
Istruzioni per l'uso
Interruore e corsa variabile (Fig.1)
Cambio rapido della lama (Fig. 2)
la lama per vericare che sia saldamente inserita.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12
Interruore di selezione orbitale (Fig. 3)
Interruore di blocco della suola regolabile (Fig. 4)
Taglio a lo (Fig. 5)
Taglio generale
Caricare le baerie
Aenzione!
Ecienza del pacco baeria e consigli per la ricarica
0C e 300C.
Nota
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13
Manutenzione
ATTENZIONE
Manutenzione e risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile Causa Soluzione
-
oC.
Manipolazione e conservazione
Aenzione!
Smalmento ambientale
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14
Οδηγίες ασφαλείας
Χώρος εργασίας
Ηλεκτρική ασφάλεια
-
-
Προσωπική ασφάλεια
Χρήση και συντήρηση εργαλείου
-
-
Κατάλληλη και προβλεπόμενη χρήση
Ειδικές οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Εάν δεν ακολουθήσετε όλες τις παρακάτω οδηγίες, μπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβαρός τραυματισμός.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15
Περιγραφή βασικών τμημάτων και εξαρτημάτων (Εικόνα A)
Οδηγίες λειτουργίας
Διακόπτης σκανδάλης μεταβλητής ταχύτητας παλινδρομήσεων (Εικ.1)
Υποδοχή ταχείας σύνδεσης / αφαίρεσης της πριονόλαμας (Εικ.2)
Επιλογέας κοπτικής λειτουργίας (Εικ.3)
Κουμπί ρύθμισης της βάσης κοπής (Εικ.4)
Πλευρική κοπή ακριβείας (Εικ.5)
Γενικές οδηγίες για εργασίες κοπής
-
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16
Φόρτιση μπαταριών
Προειδοποίηση!
Διατήρηση της μέγιστης απόδοσης των μπαταριών και συμβουλές ορθής χρήσης
C.
Συντήρηση
-
Συντήρηση και επίλυση προβλημάτων
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση
-
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17
Χειρισμός και αποθήκευση
Απόρριψη
.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18
BG
ʽ
ʿˀʫʪ˄ʿˀʫʮʪʫʻʰʫʿˀʽˋʫ˃ʫ˃ʫʰˀʤʯʥʫˀʫ˃ʫʦˁʰˋʶʰʰʻˁ˃ˀ˄ʶˉʰʰ
ʻͲ
нараняване на хора.
ˀ
1. Поддържайте работната зона чиста идобре осветена. Затрупаните итъмни места са предпоставка за инциденти.
2. Не работете селектроинструменти във взривоопасна атмосфера, например вприсъствието на запалими течности, газове или прах.
Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
3. Пазете децата иоколните настрана, докато работите селектроинструмента. Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол.
ʫ
(Следното се отнася само за инструменти сотделен акумулаторен блок)
Акумулаторният инструмент свградени батерии или отделен комплект батерии трябва да се зарежда само сопределеното за батерията зарядно
устройство. Зарядното устройство, което може да еподходящо за един тип батерия, може да създаде риск от пожар, когато се използва сдруг тип батерия.
ʸ
1. Бъдете нащрек, внимавайте какво правите иизползвайте здрав разум, когато работите селектроинструмент. Не използвайте електроинструмент, когато
сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на работа селектроинструменти може
да доведе до сериозно нараняване на хора.
2. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Не носете дълга коса. Дръжте косата, дрехите иръкавиците си далеч от движещите се
части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.
3. Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят евзаключено или изключено положение, преди да поставите пакета с батерии.
Пренасянето на инструменти спръст върху превключвателя води до инциденти.
4. Не изпъвайте прекалено ръцете си, когато работите синструмента. Поддържайте правилна стойка иравновесие през цялото време. Правилното
стъпване иравновесие позволяват по-добър контрол на инструмента внеочаквани ситуации.
5. Използвайте оборудване за безопасност. Винаги носете предпазни средства за слуха иочите, маска против прах, нехлъзгащи се предпазни обувки,
твърда шапка трябва да се използва при подходящи условия.
ʰ
1. Използвайте скоби или други практични начини за закрепване иподдържане на обработвания детайл върху стабилна платформа. Придържането на
детайла сръка или към тялото енестабилно иможе да доведе до загуба на контрол.
2. Не насилвайте инструмента. Използвайте правилния инструмент за вашето приложение. Правилният инструмент ще свърши работата по-добре ипо-
безопасно със скоростта, за която епредназначен.
3. Не използвайте инструмента, ако превключвателят не го включва или изключва. Инструмент, който не може да се управлява спревключвателя, е опасен
итрябва да се ремонтира.
4. Съхранявайте неработещите инструменти на място, недостъпно за деца идруги необучени лица. Инструментите са опасни връцете на необучени
потребители.
5. Поддържайте инструментите внимателно. Поддържайте режещите инструменти остри ичисти. Правилно поддържаните инструменти состър режещ ръб е
по-малко вероятно да се заклещят иса по-лесни за управление.
6. Проверявайте за неправилно подреждане или обвързване на движещите се части, счупване на части и всякакви други условия, които могат да повлияят
на работата на инструмента. Ако е повреден, преди да го използвате, извършете сервизно обслужване на инструмента. Много злополуки се причиняват
от лошо поддържани инструменти.
7. Използвайте само аксесоарите, които са доставени свашия модел. Други аксесоари, които може да не са подходящи за този инструмент имогат да
създадат риск от нараняване при употреба.
ʿ
Този ръчен електроинструмент еакумулаторен възвратно-постъпателен трион. Този електротехнически продукт се доставя без батерии изарядно
устройство. Този електроинструмент трябва да работи само вкомбинация спрепоръчаните от производителя оригинални батерии изарядно устройство
Bormann.
ˁ
1. Дръжте инструмента за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която режещият инструмент може да се допре до
скрити кабели. Контактът спроводник под напрежение също ще направи откритите метални части на инструмента "под напрежение" ище доведе до
токов удар за оператора.
2. Пазете ръцете си от движещите се части.
3. Не докосвайте движещите се части. Оставете аксесоарите на електроинструмента (накрайници, остриета идр.) да изстинат, преди да ги докоснете.
Те могат да станат изключително горещи по време на работа ида изгорят кожата ви.
4. Винаги носете предпазни очила, когато работите селектрически инструменти. Носете маска за лице, когато средата езапрашена.
1. Регулируема подметка
2. Функция за бърза смяна на острието
3. Превключвател за избор на орбита
4. Превключвател за променлива скорост
6. Предпазен превключвател
7. Мека дръжка за захващане
ʰ
ʿ;ϭͿ
Въртящият се трион еоборудван спревключвател за регулиране на скоростта (4) за включване иизключване на триона иза регулиране на скоростта.
- За да стартирате триона, първо натиснете предпазния превключвател (6), аслед това натиснете превключвателя за регулиране на скоростта.
- За да спрете триона, освободете превключвателя за променливата скорост.
- За да промените скоростта на работа, просто увеличете или намалете натиска върху спусъка. Колкото по-силно е натиснат спусъкът, толкова по-висока е
скоростта.
Бърза смяна на острието (фиг. 2)
Тази машина еоборудвана сдържач за бързо сменяне на ножовете. За да освободите острието, просто завъртете копчето наляво ииздърпайте острието.
За да поставите острие, отново завъртете копчето счетвърт оборот наляво ипоставете острието, освободете копчето ииздърпайте острието, за да
проверите дали ездраво закрепено.
ʽ;ʤͿ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19
Превключвател за избор на орбита (фиг. 3)
Орбиталното действие кара острието да работи селипсовидно движение (ако се погледне отстрани), което от своя страна кара машината да работи по-
усилено ипо-бързо. Не се препоръчва за прецизна работа, аепо-подходяща за задачи по разрушаване, при които финишът няма толкова голямо
значение.
Регулируем превключвател за заключване на подметката (Фиг. 4)
Плочата на подметката може да се регулира, за да се промени дължината на острието, което излиза от предната част на инструмента. Това може да се
използва вситуации, когато трябва да ограничите рязането само до тънък слой материал, например при рязане на гипсокартон, без да навлизате твърде
много вкухината на стената. За да регулирате, преместете лоста по посока на стрелката ислед това издърпайте или натиснете подложната плоча, за да
преместите механизма. След като достигнете желаната позиция, върнете лоста впървоначалното му положение ипроверете дали плочата на
подметката езаключена, като се опитате да япреместите напред-назад.
Рязане на едно ниво (фиг. 5)
Спомощта на гъвкави двуметални триони могат да се отрязват стърчащи елементи (напр. водопроводни тръби идр.) ведна равнина със стената.
Обърнете внимание, че острието на триона винаги излиза извън диаметъра на отрязваната тръба. Опасност от откат.
Поставете триона странично към стената иупражнете страничен натиск чрез инструмента, така че ръбът на въртящата се подметка да енасочен към
стената. Включете инструмента инаправете разреза, като прилагате постоянен страничен натиск.
Общо рязане
Предупреждение! Преди употреба винаги проверявайте дали спусъкът езадействан правилно идали се връща визключено положение при отпускане.
Предупреждение! Когато режете встени или подове, може да се сблъскате селектрически кабели. Рязането впроводник под напрежение ще доведе до
токов удар. Винаги проверявайте сдетектор за метал/напрежение дали няма скрити опасности, като например електрически кабели, водопроводни или
газови тръби, минаващи под повърхността.
-Уверете се, че обработваният детайл ездраво закрепен. Затегнете обработвания детайл, за да предотвратите изплъзване или преместване по време на
рязане.
- Използвайте подходящия тип иразмер на острието за материала иразмера на обработвания детайл.
- Проверете дали има разстояние извън обработвания детайл, така че острието да не се удари вдруга повърхност.
- Маркирайте ясно линията на рязане. Ако режете метал, нанесете масло за рязане върху линията.
- Натиснете спусъка, за да стартирате триона, иго приведете вмаксимална желана честота на рязане, преди да приложите острието към детайла.
- Не насилвайте инструмента. Поставете плочата на подметката плътно върху детайла по време на рязане. Използвайте само достатъчен постоянен
натиск върху острието, за да поддържате рязането. Намалете натиска, когато острието наближи края на рязането.
- Скоростта на рязане трябва да варира взависимост от обработвания детайл. Твърдите материали, като например металите, изискват по-ниски скорости
на хода, аза по-меките материали използвайте по-високи скорости на хода.
-Преди рязане проверявайте дървесината, дървесните плоскости, строителните материали идр. за чужди тела (пирони, винтове идр.) иги отстранете,
ако енеобходимо.
- Поставете въртящата се плоча на подметката върху повърхността на обработвания детайл ипрорежете детайла, като прилагате равномерен натиск на
подаване.
Ако циркулярният диск се заклещи, изключете незабавно инструмента. Разширете разреза сподходящ инструмент иизвадете триона.
Зареждане на батерии
Предупреждение: Използвайте само оригиналното зарядно устройство за зареждане на батериите, доставени от производителя. Само батерии изарядни
устройства, проектирани от Bormann, могат да се използват заедно стози продукт.
Използването на други видове батерии/зарядни устройства вкомбинация стози продукт се счита за злоупотреба иводи до отпадане на гаранцията.
След като се свърже към захранването, батерията може да се зарежда, без да енеобходимо наблюдение. Сложната конструкция на веригата следи
състоянието на батерията, като регулира тока на презареждане всъответствие сизискванията. Когато цикълът на презареждане приключи иза да се
поддържа пълният капацитет, при необходимост ще продължи да се захранва сизходен ток сниско напрежение.
Предупреждение!
•Проверявайте състоянието на зарядното устройство ибатерията преди всяко зареждане. Ако има признаци на неизправност, не продължавайте, а
потърсете съвет от оторизиран продавач.
Ефективност на батериите и съвети за зареждане
Презареждайте батериите, преди да са се изтощили напълно.
Когато почувствате, че мощността на инструмента намалява, спрете да го използвате ипрезаредете батериите. Ако продължите да използвате
инструмента ида изтощавате електрическия ток, акумулаторният блок може да се повреди.
Избягвайте зареждане при високи температури. Акумулаторната батерия ще бъде гореща веднага след употреба. Ако такъв акумулаторен блок се
зарежда веднага след употреба, вътрешното му химическо вещество ще се влоши иживотът на батерията ще се съкрати. Оставете акумулаторния блок и
го зареждайте, след като се охлади за известно време. Батерийният пакет трябва да се използва и/или зарежда само когато температурата на батерийния
пакет емежду 5°C и30°C.
Батерията трябва да се загрява или охлажда, за да се предотврати повреда на вътрешните компоненти на батерията.
Забележка: Незагряването или неохлаждането на акумулаторния блок може да доведе до сериозни повреди на батерията, зарядното устройство и
потребителя.
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20
Other manuals for PRO BBP3800
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other BorMann Saw manuals
BorMann
BorMann PRO BDX3130 User manual
BorMann
BorMann DOUBLE GUARD PRO BBP4000 User manual
BorMann
BorMann BBP2400 User manual
BorMann
BorMann PRO BCS2350 User manual
BorMann
BorMann PRO BTC3500 User manual
BorMann
BorMann PRO BBS4010 User manual
BorMann
BorMann BCS1600 User manual
BorMann
BorMann PRO BFS1800 User manual
BorMann
BorMann 019183 User manual
BorMann
BorMann Pro BTS2850 User manual
BorMann
BorMann Technik BBS2000 User manual
BorMann
BorMann Lite Series User manual
BorMann
BorMann BDX2130 User manual
BorMann
BorMann BCS1410 User manual
BorMann
BorMann Evolution BEV2040 User manual
BorMann
BorMann PRO BCS3000 User manual
BorMann
BorMann PRO BCS2010 User manual
BorMann
BorMann BBP4200 User manual
BorMann
BorMann Pro BDX3200 User manual
BorMann
BorMann PRO BFS1800 User manual
