BorMann BBS2100 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BBS2100
053828
v2.2
EN FR
IT EL
BG SL
RO

2WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
1 2 3 4 5 6 7 111098
12
13
14
15
16
17
4
18
19
32
31
30
26
27
29
28
27
26
25
20 24
21
22 23

3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
A B
CD
E
F
5
1
21
5
21
1
21
20 33
34
35
36
33
34
20
37
35
37
36
38
39

4WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
INTRODUCTION
Read the operang instrucons carefully and thoroughly before assembling and operang the device. The operang instrucons are intended to help the user
become familiar with the tool and take advantage of its applicaon possibilies in accordance with all recommendaons. Read the instrucon manual each
me before operang the machine and carefully follow all informaon.
The instrucon manual forms part of this device. Keep the operang instrucons manual with the machine at all mes and store it in a plasc cover to protect
it from dirt and moisture. Make sure to hand over all associated documents in the event that the device is passed on to another user.
The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operaon of the machine and who are informed about the associated
dangers.
SYMBOLS
Observe the operang instrucons.
Use a mask.Use hearing protecon. Use eye protecon.Cauon!
Remove the mains plug before carrying
out any adjustments, maintenance or
repair work.
Electrical devices must not be
disposed of with domesc waste.
SAFETY PRECAUTIONS
Note: The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or baery-operated (cordless) power tool.
General safety instrucons
• Keep your work area dy. An undy workplace can lead to accidents.
• Consider environment inuences. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet surroundings.
• Ensure the work area is adequately lit.
• Do not use power tools where there is a re or explosion hazard.
• Protect yourself against electric shock. Avoid body contact with earthed parts (e.g. pipes, radiators, electric cookers, refrigerators).
• Keep other people away. Do not allow other people, especially children, to touch the power tool or cable. Keep them away from your work area.
• Store unused power tools safely. Unused power tools should be stored in a dry, high or locked place, out of the reach of children.
• Do not overload your power tool. They work beer and more safely within the specied power range.
• Use the correct power tool. Do not use low-performance machines for heavy work. Do not use the power tool for purposes for which it is not intended. For
example, do not use a circular hand saw for cung tree branches or logs.
• Wear suitable work clothing. Do not wear loose clothing or jewellery that might become caught in moving parts. When working outdoors, non-slip footwear
is recommended. Wear a hair net to contain long hair.
• Use protecve equipment. Wear safety goggles. Use a dust mask for work which generates dust.
• Connect a dust extracon device. If connecons are available for dust extracon and collecon devices, make sure that these are connected and properly
used.
• Do not use the cable for purposes for which it is not intended. Do not use the cable to pull the plug from the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp
edges. Damaged or undy cables increase the risk of electric shock.
• Secure the workpiece. Use jigs or a vice to hold the workpiece securely. This is safer than using your hand.
• Avoid abnormal body postures. Ensure secure foong and keep your balance at all mes.
• Maintain tools with care. Keep cung tools sharp and clean for beer and safer working. Follow the instrucons for lubricaon and changing tools. Regularly
check the connecon cable of the power tool and, if it is damaged, have it replaced by a qualied specialist. Check extension cords periodically and replace
them if they are damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Remove the plug from the mains outlet. When the power tool is not in use,
before maintenance and when changing tools such as the saw blade, drill bit, milling cuer.
• Do not allow any tool keys to remain inserted. Check, before switching on, that keys and adjusng tools have been removed.
• Avoid unintenonal starng. Make sure that the switch is o when inserng the plug into the outlet.
• Use extension cables outdoors. Only use approved and appropriately marked extension cables outdoors.
• Pay aenon at all mes. Be aware of what you are doing and take the utmost care when working. Do not use the power tool if you cannot concentrate.
• Check the power tool for possible damage. Before further use of the power tool, safety devices or slightly damaged parts must be carefully examined in
respect of their proper and intended funcon.
WARNING! Read all safety warnings, instrucons, illustraons and specicaons provided with this power tool. Failure to follow all instrucons
listed below may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instrucons for future reference.

5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
• Check whether the moving parts are working properly and are not becoming jammed or whether parts are damaged. All parts must be correctly ed and
sasfy all condions to ensure the proper operaon of the power tool. Damaged safety equipment and parts must be repaired properly or replaced by an
authorised specialist workshop unless otherwise indicated in the instrucon manual.
• Do not use power tools if the switch cannot be turned on and o. Damaged switches must be replaced at a customer service workshop.
•CAUTION! Using other aachment tools and other accessories may represent a risk of injury to you.
• Have your power tool be repaired by a qualied electrician. Repairs may only be performed by a specialist workshop using original spare parts; otherwise
accidents involving the user may result.
Safety informaon for bandsaws
• Do not operate this tool near highly ammable liquids or gases.
• Wear protecve gloves when handling the band saw blade or raw materials.
• Always wear safety goggles while working.
• Always wear a face mask or dust mask.
• Replace worn table inserts.
• Never use damaged or deformed saw bands. Check the band saw blade carefully for cracks or other damage before use. Replace a band saw blade
immediately if it has cracks or other damage.
• Only use saw blades recommended by the manufacturer which conform to the standard EN 847-1 .
• Select a suitable band saw blade for the material to be cut and set a suitable speed.
• Only use accessory parts which are recommended in this instrucon manual. Using unsuitable accessory parts can lead to injuries.
• Make sure that the band saw blade is always sharp and clean so that the noise level is kept to a minimum.
• Do not operate the power tool when the guard protecng the saw blade is open.
• Connect the bandsaws to a dust extracon device when sawing wood.
• Remove spanners, sawdust etc. from the table before switching on the machine.
• Allow the tool to warm up for a while loadfree before you place the workpiece to be machined on the tool. Pay aenon to vibraons and impact; these
phenomena may indicate a damaged or improperly installed band saw blade.
• Do not cut metal objects such as nails or screws. Inspect the workpiece for nails, screws and other foreign materials and, if necessary, remove them before
starng work.
• Keep hands away from the band saw blade.
• Never stand in the cung direcon of the band saw blade and keep all persons away from this area.
• Use the push sck against the parallel guide when cung straight pieces from small workpieces.
• Aach the parallel guide to the lower part of the table for mitre cuts with a lted table.
• When cung round or unevenly shaped wood, use a suitable holding device that prevents the workpiece from twisng.
• Lower the saw band guard down as close as possible to the workpiece for all cung procedures.
• Secure long workpieces against lng at the end of the cung operaon, e.g. unwinding stand.
• Do not clean the band saw blade while it is sll running.
• Never use separang guards for liing or transporng.
• When transporng the power tool, the saw blade guard must be in the lowest posion near the table.
Residual risks
There will always be residual risks even if you operate this power tool according to the instrucons. The following hazards may occur in connecon with the
type and design of this power tool:
• Eye damage if no suitable eye protecon is worn.
• Cung injuries.
WARNING! Danger due to electromagnec eld generated while the machine is in operaon.
Under certain circumstances, this eld may negavely aect acve or passive medical implants. In order to reduce the danger of serious or fatal
injuries, we recommend that individuals who wear medical implants should consult their doctor and the manufacturer of the implant before
operang the machine.
PROPER USE
The band saw is a xed saw with a driven band saw blade which is closed to form a ring. The band saw allows precise cuts in wood and similar materials. This
device is only intended for cung hard and so wood, laminate or breboard.
Never saw metal or other materials for which the device is not expressly intended. Any other use that is not expressly permied in this instrucon manual may
pose a serious hazard to the user and result in damage to the device. The operator or user of the machine is responsible for any accidents or personal injury
and/or material damage to third pares or their property.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper use or incorrect operaon.

6WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product
design and technical specicaons without prior noce unless these changes
signicantly aect the performance and safety of the products. The parts
described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands
may also concern other models of the manufacturer's product line with similar
features and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity,
all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized
service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product
with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or
death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and
damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Technical Data
Model BBS2100
Voltage 230 V / 50 hz
Power 350 W S1
No Load Speed 1500 rpm
Blade Length 1400 mm
Max Cung Depth 80 mm
Table Tilt 0 - 45°
Weight 15 kg
SPECIFICATIONS
Main Parts
1 Push sck
2 Housing door
3 Clamping screw
4 Door lock
5 Saw band guard
6 Upper guide
7 Saw table
8 Height adjustment
9 Retaining screw
10 Running wheel adjustment
11 Locking nut
12 Frame
13 Clamping plate
14 Mains connecon cable
15 Handle screw
16 Angle scale
17 Locking handle
18 Connecon for dust extracon
19 Device base
20 Transverse stop
21 Parallel guide
22 Table insert
Scope of Delivery
• Bandsaw
• Band saw blade, 140 cm (pre-mounted)
• Saw table
• Push sck
• Parallel guide
• Transverse stop
• 3× Allen key 3, 4, 5 mm
• Instrucon manual
23 Allen key; 3, 4, 5 mm
24 Open-end wrench; 10 mm (not included)
25 Drive wheel
26 Pin (Safety switch)
27 Safety switch
28 Band saw blade
29 Running wheel
30 Reinforcer
31 ON buon I
32 OFF buon O
(Img. D,E)
33 Mounng screw (Rear guide)
34 Mounng screw (lateral guide)
35 Guide pin
36 Guide roller
37 Mounng screw (Guide pin)
(Img. F)
38 Support screw
39 Nut
PREPARATION
Transport
Never use separang guards for liing or transporng.
Lower the upper guide (6) down as far as possible before transport.
Carry the machine with the base (19) in one hand and the frame (12) in the other.
Assembly
The machine is not ready for operaon on delivery. The following steps must be taken before using the machine for the rst me.
Tools required: Hex key (4 mm) (23)
Assemble the saw table
WARNING! Risk of injury due to unintenonal start-up. Do not insert the plug into the outlet unl the device is fully prepared for use.
WARNING! Cung injuries! Wear cut-resistant gloves when working with the saw blade.

7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
1. Remove the handle screw (15), the locking handle (17) and the clamping plate (13) of the lt adjustment.
2. Remove one screw of the reinforcer (30) on the underside of the saw table (7). Turn the reinforcer so that the slot in the saw table is free.
3. Insert the saw table (7) from back to front. Guide the band saw blade (28) through the slot.
4. Fasten the saw table (7) with the clamping plate (13), the handle screw (15) and the locking handle (17). The recess of the clamping plate runs in the guide
on the underside of the saw table.
5. Fix the reinforcer (30) in its original posion.
6. Adjust the posion of the band saw blade (refer to the appropriate secon in this manual).
Control elements
Familiarise yourself with the operang elements before using the device for the rst me.
Upper guide (6)
CAUTION! Danger of cuts and damage! Always lower the upper guide with saw band guard (5) as closely as possible to the workpiece to be sawn.
This keeps the band saw blade covered and helps with the guiding of the blade.
1. CAUTION! Danger of cuts! Never move the upper guide (6) by hand. Loosen the retaining screw (9) of the height adjustment (8) for the upper guide.
2. Raise or lower the upper guide (6) by turning the height adjustment (8). Direcon of rotaon as seen from behind: ↻ Raise, ↺ Lower
3. Tighten the retaining screw.
Tilng the saw table
You can turn the locking handle (17) independently of the screw by pulling the locking handle away from the frame (12).
1. Loosen the locking handle (17) and the handle screw (15).
2. Tilt the saw table (7). The angle scale (16) shows the inclinaon.
3. Tighten the locking handle and the handle screw.
Opening the housing door
WARNING! Remove the mains plug from the outlet before opening the housing door.
1. Turn the door lock (4) ↺. Aer a maximum of 2 rotaons, the housing door (2) opens slightly. The safety switches interrupt the power circuit.
2. Turn the door lock further ↺ unl you can open the housing door.
Closing the housing door
1. Press and hold the housing door (2) against the frame (12).
2. Turn the door lock (4) ↻.
Safety devices
WARNING! Risk of injury due to damaged safety devices. Damaged safety equipment and parts must be repaired or replaced professionally by our
service centre, unless otherwise indicated in the operang instrucons.
The following safety devices protect you when you are working:
Saw band guard (5) on the upper guide (6)
Should be as low as possible when sawing. Protects the hands while sawing. Prevents body parts or objects from being pulled in by the band saw blade.
Safety lock
Consists of a pin (26) on the housing door and a safety switch (27) on the frame. Switches the machine o immediately if a housing door is opened during
operaon. Prevents body parts or objects from being pulled in by the band saw blade or wheels (25, 29).
Checking the machine before operaon
Check the machine carefully before each use.
WARNING! Risk of injury due to unintenonal start-up. Do not insert the plug into the socket unl the device is fully prepared for use.
Checking and replacing the table insert
1. Check if the table insert (22) is damaged.
2. Replace the table insert if damaged.
WARNING! Cung injuries! Wear cut resistant gloves when working with the saw blade.
a) Press the table insert out of the saw table (7) from underneath.
b) Place a new table insert into the recess in the saw table.
The table insert should not protrude and should be ush with the saw table.

8WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
Checking and adjusng the tension of the band saw blade
The correct tension of the band saw blade is crucial for the funconing and safety of the machine. If the tension is too high, the band saw blade may break. If
the tension is too low, the band saw blade may stop.
1. Use hand protecon.
2. Li the upper guide (6) up as far as possible.
3. Press laterally against the band saw blade (28).
Set point: It should be possible to push the band saw blade approx. 1 – 2 mm to the side.
4. Change the tension by turning the clamping screw (3) unl the set point is reached.
Direcon of rotaon as seen from above: ↻ Tension the band saw blade. ↺ Release the tension of the band saw blade.
Checking the posion of the band saw blade
If set points are not met, see secon Adjust the posion of the band saw blade.
1. Open the housing doors (2).
2. Take the following steps to check the band saw blade (28) for damage, e.g. cracks, missing teeth, etc.
WARNING! Risk of injury! A damaged band saw blade can break! Never operate the machine with a damaged band saw blade. Always mount an
undamaged band saw blade.
3. Check the posion on the drive wheel (25) and running wheel (29):
Turn the running wheel and observe the band saw blade on the running wheel and drive wheel.
Set point: The band saw blade runs enrely on the black tyres of the drive wheel and running wheel.
4. Check the posion on the rear guides:
i) Turn the running wheel and observe the guide rollers (36) of the rear guides.
Set point: The guide rollers do not rotate connuously when the band saw blade moves.
ii) Press the staonary band saw blade back with a piece of wood.
Set point: The band saw blade can be pushed back by a maximum of 0.5 mm using a piece of wood.
5. Check the lateral posion of the lateral guides (Fig. D, E):
Turn the running wheel and observe the lateral guides from the front
Set point: The band saw blade almost touches the guide pins (35): Gap of approx. 0.5 mm. The band saw blade does not grind on the guide pins.
6. Check the rear posion of the lateral guides:
Turn the running wheel and observe the lateral guides from the right.
Set point: The non-toothed part of the band saw blade runs between the guide pins.
7. Close the housing doors (2).
Check that the band saw blade is perpendicular to the saw table
For precise inspecon you will need a vercal stop bracket (not included). Alternavely, you can use the parallel guide (21).
1. Tilt the saw table up to the support screw (38).
2. Use the stop bracket to check that the saw table and band saw blade are perpendicular to each other.
Check safety devices
WARNING! Risk of injury! Never operate a machine if a safety device is damaged or does not work. Contact an authorised service centre.
1. Lower the upper guide (6) down as far as possible.
2. Make sure that the saw band guard (5) is undamaged and locked.
3. Insert the machine plug into a wall socket.
4. Press the ON buon I (31) of the ON/OFF switch.
5. Open one of the housing doors (2). The machine switches o immediately.
6. Close the housing door (2). The machine must not restart.
7. Repeat the procedure with the other housing door.
8. Pull out the mains plug. The machine is ready for use.
OPERATION
Sawing with the bandsaw
WARNING! Risk of injury and damage to property! Follow these instrucons when sawing:
General instrucons
The following safe working pracces are considered to contribute to safety, but may not be appropriate, complete or fully applicable to every applicaon. They
cannot cover every possible danger and must be carefully interpreted.

9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
• When working in closed spaces, connect the machine to an extracon system.
• Never clean the band saw blade or the saw blade guard with a hand-held brush or scraper while the band saw blade is running. Hardened band saw blades
endanger operaonal safety and must be cleaned regularly.
• For your personal protecon, wear safety goggles and hearing protecon when working. Wear a hair net if you have long hair. Roll up loose sleeves to above
the elbows.
• Before starng work, all protecve and safety devices must be securely mounted on the machine.
• When working, always posion the saw blade guard as close as possible to the workpiece.
• Always hold the workpiece so that your hands are as far away from the band saw blade as possible.
• Always hold the workpiece so that your ngerps point away from the band saw blade.
• When the machine is not being used, e.g. when you have nished working, release the tension of the band saw blade. Aach an appropriate note to the
machine for the next user, to instruct them how to tension the band saw blade.
• Safely fold unused band saw blades and store them in a dry place. Check for defects (teeth, cracks) before use. Do not use faulty band saw blades.
• Wear protecve gloves when handling the band saw blade or raw materials.
• Use the push sck to manually feeding narrow workpieces.
• When cung round or unevenly shaped wood, use a suitable holding device that prevents the workpiece from twisng.
• Secure long workpieces against lng at the end of the cung operaon, e.g. unwinding stand.
• Lower the upper guide (6) down as close as possible to the workpiece for all cung procedures (see secon Upper guide (6)).
• The workpiece must always be guided with both hands and held at on the saw table (7). This prevents the band saw blade (28) from jamming.
• The workpiece must always be fed with even pressure, i.e. with just enough pressure for the band saw blade to cut through the material easily, without
jamming.
• Always use the parallel guide (21) for every cung procedure that it is intended for.
• It is beer to make a cut in one pass than cung in several secons, as this may require the workpiece to be retracted. If retracon is, nevertheless,
unavoidable, the band saw must be switched o rst. Only pull the workpiece back aer the band saw blade (28) has come to a standsll.
• When sawing, the workpiece must always be guided by its longest side.
• Cauon! A push sck (1) must be used when machining narrow workpieces. The push sck must always be kept to hand on the holder on the side of the saw.
• Cauon! Aer each new adjustment, we recommend a trial cut in order to check the set dimensions.
Switching on and sawing
Before switching on the device, make sure that:
1. You have inspected the machine for obvious defects, such as defecve safety devices, loose, worn or damaged parts, correct seang of screws or other parts,
and have remedied the defects.
2. You have checked the band saw blade for damage and replaced it if damaged.
3. You have prepared and adjusted the machine for the cut.
4. You are not wearing gloves.
5. You are wearing eye or hearing protecon.
Before switching on
1. Connect the machine rmly to the base with 4 screws and nuts. The base (19) has a hole in each corner for screws (not included in delivery).
2. Insert the machine plug into a wall socket.
3. Connect the connecon for dust extracon (18) to a vacuum cleaner. Switch the vacuum cleaner on.
4. Lower the upper guide (6) unl it is 2 to 3 mm above the workpiece.
Switching on and sawing
1. Press the ON buon I (31) on the ON/ OFF switch.
2. Wait unl the band saw blade (28) has reached full speed.
3. Cut with a uniform forward moon using gentle pressure. Never move the workpiece backwards while the band saw blade is running.
4. If you want to change sengs on the machine for the next cut: Press the OFF buon O (32).
Straight cuts
Notes
• Always use the rip fence for straight cuts to prevent the workpiece from lng or slipping.
• The rip fence can be mounted on both sides of the saw blade.
• Aer each new adjustment, we recommend a trial cut in order to check the set dimensions.
Mounng the parallel stop (Fig. A)
1. Open the quick release lever of the parallel guide (21).
2. Push the parallel guide from the side onto the saw table (7).
3. Move the parallel guide (21) on the saw table. Make sure that both scales are set to the same value.
4. Close the quick release lever of the parallel guide (21).
You can now switch on the machine and saw straight cuts.

10 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
Angular cuts
Notes
There are two opons for sawing diagonally:
• Sawing with a lted saw table (Fig. B)
• Sawing with a mitre gauge fence (Fig. C)
For cung dovetail-shaped nes and tenons or wedges, move the saw table to the corresponding posion on the angle scale.
Aer each new adjustment, we recommend a trial cut in order to check the set dimensions.
Sawing with a lted saw table (Fig. B)
1. Set the saw table to the desired inclinaon (see secon Tilng the saw table).
2. If possible, aach the rip fence to the right side of the saw table. This will prevent the workpiece from slipping.
Sawing with a mitre gauge fence (Fig. C)
1. Set the cross stop (20) to the desired angle.
2. Slide the rail of the cross stop into the guide on the saw table (7).
3. With the machine switched o, check that the guide is completely inside the rail at the start of the cut. If not, you should saw the cut dierently, for example
with a lted saw table.
4. If possible, aach the rip fence to the le side of the saw table.
Curved cuts
CAUTION! Your ngers are parcularly at risk when cung curves! Take special care.
1. Remove the rip fence and the mitre gauge fence.
2. Use an auxiliary template for execung repeat curved, irregular cuts.
3. When making curved and irregular cuts in the workpiece, push the workpiece evenly forward using both hands, with your ngers closed. Keep your hands
in the safe area when holding the workpiece.
Ending the operaon
1. Press the OFF buon O (32).
2. Pull out the mains plug.
3. Release the tension of the band saw blade, see Checking and adjusng the tension of the band saw blade, p. 28. The life of the band saw blade is reduced
if stored with tension.
4. Clean the machine.
CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE
WARNING! Electric shock! Remove the mains plug before carrying out any adjustments, maintenance or repair work.
CAUTION! Risk of burn injury! Allow the machine to cool o before any maintenance or cleaning is undertaken.
NOTE: Have any work that is not described in this instrucon manual performed by an authorised service centre. Only use original replacement parts.
Cleaning
WARNING! Electric shock! Never spray down the machine with water.
NOTE: Risk of damage. Chemical substances may aack the plasc parts of the machine. Do not use any cleaning agents or solvents.
Cleaning the outside of the machine
WARNING! Cung injuries! Wear cut-resistant gloves when working with the saw blade.
1. Keep the venlaon slits, motor housing and handles of the machine clean. Use a damp cloth or brush to do this.
2. Clean resinous surfaces with a damp, lukewarm cloth that has been wrung out well. Make sure that no liquids can get into the interior of the housing!

11
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
Cleaning the inside of the machine
WARNING! Cung injuries! Wear cut-resistant gloves when working with the saw blade.
1. Open both housing doors (2).
2. Open the saw band guard (5) on the upper guide (6). To do this, reach into the gap on the le.
3. Remove the sawdust with a brush or by blowing out with compressed air.
4. Vacuum the housing.
5. Close both housing doors.
Changing the table insert
WARNING! Cung injuries! Wear cut-resistant gloves when working with the saw blade.
1. Press the table insert (22) out of the saw table (7) from underneath.
2. Place a new table insert into the recess in the saw table (7).
The table insert should not protrude and should be ush with the saw table.
Adjust the posion of the band saw blade
Notes
Incorrect guidance shortens the life of the band saw blade and aects the safety of the machine.
If you are not sure about the sengs, ask a qualied specialist.
Tools and aids
Allen key 3, 4, 5 mm (23)
Protecve gloves
Preparaon
1. Pull out the mains plug.
2. Use hand protecon.
3. Open the housing doors (2). Then you can move the band saw blade (28) by turning the drive wheel (25) or running wheel (29).
Adjusng the posion of the band saw blade on the running wheel and drive wheel
Set point: The band saw blade (28) runs as centrally as possible on the drive wheel (25) and the running wheel (29). The band saw blade must not run outside
the black tyres.
1. Loosen the locking nut (11) of the running wheel adjustment (10).
2. Turn the running wheel while making the adjustment.
3. Adjust the posion of the band saw blade on the running wheel with the running wheel adjustment.
Direcon of rotaon as seen from behind: ↻ Running wheel to the rear. ↺ Running wheel to the front.
4. Check the posion of the band saw blade on the drive wheel. If it is no longer running in the middle, then reduce the seng slightly.
5. Turn the running wheel a few more revoluons, observe the posion of the band saw blade. Adjust if necessary.
6. Secure the running wheel adjustment with the locking nut.
7. Close the upper housing door.
Seng the rear guides
The steps are idencal for the upper (Fig. D) and lower (Fig. E) band saw blade guides.
Set point: The band saw blade almost touchesthe guide roller (36). The band saw blade can be pushed back by a maximum of ½ mm using a piece of wood.
1. Loosen the rear guide mounng screw (33).
2. Adjust the posion of the rear guide: The guide roller must not rotate!
3. Tighten the rear guide mounng screw.
Adjusng the lateral guides front/ back
The steps are idencal for the upper (Fig. D) and lower (Fig. E) band saw blade guides.
Set point: The non-toothed part of the band saw blade runs centrally between the guide pins.
1. Loosen the lateral guide mounng screw (34).
2. Adjust the posion of the lateral guide.
3. Tighten the lateral guide mounng screw.
Adjusng the lateral guides right/le
The steps are idencal for the upper (Fig. D) and lower (Fig. E) band saw blade guides.
Set point: The band saw blade almost touches the guide pins (35): Gap of approx. 0.5 mm.
The band saw blade does not grind on the guide pins.
1. Loosen the mounng screws of the guide pins (37).
2. Adjust the posion of the guide pins.
3. Tighten the mounng screws of the guide pins.

12 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
Set the band saw blade perpendicular to the saw table
Tools and aids
Allen key 4 mm (23)
Open-end wrench; 10 mm (24) (not included)
Stop bracket (not included) or alternavely, rip fence
Set the band saw blade perpendicular to the saw table (Fig. F)
1. Raise the upper guide (6) all the way up.
2. Loosen the locking handle (17) and handle screw (15).
3. Place the stop bracket between the band saw blade (28) and the saw table (7).
4. Tilt the saw table unl it is at an angle of exactly 90° to the band saw blade.
If the support screw (38) protrudes too far, loosen the nut (39) and turn the support screw into the housing.
5. Tighten the locking handle (17) and handle screw (15).
6. Loosen the nut (39) if necessary.
7. Turn the support screw unl the support screw (38) touches the underside of the saw table.
8. Tilt the saw table.
9. Hold the support screw (38) with a hex key. Fix the support screw with the nut (39).
Changing the band saw blade
Notes
• If you have diculty mounng the band saw blade, contact a qualied specialist.
• Only use band saw blades recommended by the manufacturer.
Opening the machine
1. Remove one screw of the reinforcer (30) and loosen the second screw.
2. Turn the reinforcer so that the slot in the saw table (7) is free.
3. Open both housing doors (2).
4. Lower the upper guide (6) all the way down.
5. Open the saw band guard (5) on the upper guide. To do this, reach into the gap on the le.
Removing the band saw blade
1. Put on the safety gloves.
2. Release the tension of the band saw blade (28).
3. Remove the band saw blade.
You can now mount a dierent band saw blade.
Mounng the band saw blade
1. Lower the running wheel (29) with the clamping screw (3)↺ viewed from above.
2. Place the band saw blade (28) around the drive wheel (25) and running wheel (29).
Make sure that the band saw blade is correctly posioned in the channel next to the ON/OFF switch.
3. Close the saw band guard (5) on the upper guide. You can hear the cover click into place.
You can now remove your protecve gloves.
4. Adjust the posion of the band saw blade (refer to the appropriate secon).
Closing the machine
1. Check the posion of the band saw blade (refer to the appropriate secon).
2. Close both housing doors (2).
3. Mount the reinforcer (30).
Storage
NOTICE! Risk of damage! Release the tension of the band saw blade before storage.
Always store the device and accessories in a clean and dry place, protected against dust and out of the reach of children

13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Remedy
Machine does not start. No mains power supply. Check the socket, mains connecon cable, plug and fuse and
have them repaired by a qualied electrician if necessary.
On/O switch (31/32) is broken. Contact an authorised service center.
Housing door not closed properly. Close the housing door (2).
Defecve motor. Contact an authorised service center.
Machine works with interrupons. Internal loose contact. Contact an authorised service center.
On/O switch (31/32) is broken. Contact an authorised service center.
Poor sawing performance. Saw blade (28) blunt. Insert a new saw blade (28).
Too much or too lile pressure applied. Adjust pressure.
Saw blade quickly becomes blunt. Saw blade (28) unsuitable for the workpiece to be
processed.
Insert a suitable saw blade (28).
Too much pressure applied. Reduce the pressure.
Saw blade. Saw blade too loose. See secon Checking and adjusng the tension of the band saw
blade.
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove
environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with
naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable
recycling facility.

14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
INTRODUCTION
Lisez attentivement et complètement le mode d'emploi avant de monter et d'utiliser l'appareil. Les instructions d'utilisation ont pour but d'aider l'utilisateur
à se familiariser avec l'outil et à tirer parti de ses possibilités d'application conformément à toutes les recommandations. Lisez le manuel d'instructions
chaque fois avant d'utiliser l'appareil et suivez attentivement toutes les informations.
Le manuel d'instructions fait partie intégrante de cet appareil. Conservez le manuel d'instructions avec la machine à tout moment et rangez-le dans une
housse en plastique pour le protéger de la saleté et de l'humidité. Veillez à remettre tous les documents associés en cas de transmission de l'appareil à un
autre utilisateur.
La machine ne peut être utilisée que par des personnes qui ont été instruites concernant l'utilisation de la machine et qui sont informées des dangers
associés.
SYMBOLES
Respectez les instructions
d'utilisation.
Retirez la fiche secteur avant de
procéder à tout réglage, entretien ou
réparation.
Les appareils électriques ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères.
Attention ! Utilisez une protection
auditive. Utilisez un masque. Utiliser des lunettes de
protection.
MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements, instructions, illustrations et spécifications de sécurité fournis avec cet outil électrique. Le non-
respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez
tous les avertissements et instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Remarque : le terme " outil électrique " dans les avertissements fait référence à votre outil électrique fonctionnant sur secteur (filaire) ou sur batterie (sans
fil).
Instructions générales de sécurité
•Gardez votre zone de travail en ordre. Un lieu de travail désordonné peut entraîner des accidents.
•Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement
humide ou mouillé.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•N'utilisez pas d'outils électriques là où il y a un risque d'incendie ou d'explosion.
•Protégez-vous contre les chocs électriques. Évitez le contact du corps avec les parties mises à la terre (par exemple, les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières
électriques, les réfrigérateurs).
•Tenez les autres personnes à l'écart. Ne laissez pas d'autres personnes, en particulier les enfants, toucher l'outil électrique ou le câble. Tenez-les éloignés de
votre zone de travail.
•Rangez les outils électriques non utilisés en toute sécurité. Les outils électriques non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à
clé, hors de portée des enfants.
•Ne surchargez pas votre outil électrique. Ils fonctionnent mieux et plus sûrement dans la plage de puissance spécifiée.
•Utilisez l'outil électrique approprié. N'utilisez pas de machines peu performantes pour des travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins pour
lesquelles il n'est pas prévu. Par exemple, n'utilisez pas une scie circulaire à main pour couper des branches d'arbre ou des bûches.
•Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles. Lorsque
vous travaillez à l'extérieur, il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes. Portez un filet à cheveux pour contenir les cheveux longs.
•Utiliser un équipement de protection. Portez des lunettes de protection. Utilisez un masque anti-poussière pour les travaux qui génèrent de la poussière.
•Connectez un dispositif d'extraction de la poussière. Si des connexions sont disponibles pour des dispositifs d'extraction et de collecte des poussières,
assurez-vous qu'elles sont connectées et correctement utilisées.
•N'utilisez pas le câble à des fins pour lesquelles il n'est pas prévu. N'utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de
l'huile et des bords tranchants. Les câbles endommagés ou mal rangés augmentent le risque de choc électrique.
•Fixez la pièce à usiner. Utilisez des gabarits ou un étau pour maintenir la pièce en toute sécurité. C'est plus sûr que d'utiliser votre main.
•Évitez les postures corporelles anormales. Assurez-vous d'avoir un pied sûr et gardez votre équilibre à tout moment.
•Entretenez vos outils avec soin. Gardez les outils de coupe affûtés et propres pour un travail meilleur et plus sûr. Suivez les instructions pour la
lubrification et le changement d'outils. Contrôlez régulièrement le câble de raccordement de l'outil électrique et, s'il est endommagé, faites-le remplacer
par un spécialiste qualifié. Vérifiez périodiquement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées. Gardez les poignées sèches, propres et
exemptes d'huile et de graisse. Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque l'outil électrique n'est pas utilisé, avant l'entretien et lors du changement
d'outils tels que la lame de scie, la mèche de perceuse, la fraise.
FR
•Ne laissez pas les clés des outils rester insérées. Vérifiez, avant la mise en marche, que les clés et les outils de réglage ont été retirés.
•Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lorsque vous insérez la fiche dans la prise.
•Utilisez les câbles de rallonge à l'extérieur. Utilisez uniquement des câbles de rallonge approuvés et marqués de manière appropriée à l'extérieur.
•Soyez attentif à tout moment. Soyez conscient de ce que vous faites et faites preuve de la plus grande prudence lorsque vous travaillez. N'utilisez pas l'outil
électrique si vous ne pouvez pas vous concentrer.
•Vérifiez que l'outil électrique n'est pas endommagé. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement
endommagées doivent être soigneusement examinés pour vérifier leur fonctionnement correct et prévu.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15
FR
•Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas ou si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être
correctement montées et remplir toutes les conditions pour assurer le bon fonctionnement de l'outil électrique. Les équipements et pièces de sécurité
endommagés doivent être réparés correctement ou remplacés par un atelier spécialisé agréé, sauf indication contraire dans le manuel d'instructions.
•N'utilisez pas d'outils électriques si l'interrupteur ne peut pas être mis en marche et arrêté. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés dans un
atelier du service après-vente.
•ATTENTION ! L'utilisation d'autres outils de fixation et d'autres accessoires peut présenter un risque de blessure pour vous.
•Faites réparer votre outil électrique par un électricien qualifié. Les réparations ne doivent être effectuées que par un atelier spécialisé utilisant des pièces
de rechange d'origine, sous peine de provoquer des accidents impliquant l'utilisateur.
Consignes de sécurité pour les scies à ruban
•N'utilisez pas cet outil à proximité de liquides ou de gaz hautement inflammables.
•Portez des gants de protection lorsque vous manipulez la lame de scie à ruban ou les matières premières.
•Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous travaillez.
•Portez toujours un masque facial ou un masque anti-poussière.
•Remplacez les inserts de table usés.
•N'utilisez jamais de rubans de scie endommagés ou déformés. Avant de l'utiliser, vérifiez soigneusement que la lame de scie à ruban ne présente pas de
fissures ou d'autres dommages. Remplacez immédiatement une lame de scie à ruban si elle présente des fissures ou d'autres dommages.
•N'utilisez que des lames de scie recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1 .
•Sélectionnez une lame de scie à ruban adaptée au matériau à couper et réglez une vitesse appropriée.
•N'utilisez que les pièces accessoires recommandées dans ce manuel d'instructions. L'utilisation de pièces accessoires inadaptées peut entraîner des
blessures.
•Veillez à ce que la lame de la scie à ruban soit toujours bien affûtée et propre, afin que le niveau de bruit soit réduit au minimum.
•N'utilisez pas l'outil électrique lorsque la protection de la lame de scie est ouverte.
•Raccordez les scies à ruban à un dispositif d'aspiration des poussières lorsque vous sciez du bois.
•Retirez les clés, la sciure de bois, etc. de la table avant de mettre la machine en marche.
•Laissez l'outil chauffer un moment sans charge avant de placer la pièce à usiner sur l'outil. Faites attention aux vibrations et aux chocs ; ces phénomènes
peuvent indiquer une lame de scie à ruban endommagée ou mal installée.
•Ne coupez pas d'objets métalliques tels que des clous ou des vis. Inspectez la pièce à travailler pour vérifier l'absence de clous, de vis et d'autres matériaux
étrangers et, si nécessaire, retirez-les avant de commencer le travail.
•Gardez les mains éloignées de la lame de la scie à ruban.
•Ne vous tenez jamais dans le sens de coupe de la lame de la scie à ruban et tenez toute personne éloignée de cette zone.
•Utilisez le bâton de poussée contre le guide parallèle lorsque vous coupez des pièces droites dans de petites pièces.
•Fixez le guide parallèle à la partie inférieure de la table pour les coupes d'onglets avec une table inclinée.
•Pour couper du bois rond ou de forme irrégulière, utilisez un dispositif de maintien approprié qui empêche la pièce de se tordre.
•Abaissez la protection du ruban de la scie aussi près que possible de la pièce à usiner pour toutes les procédures de coupe.
•Sécuriser les pièces longues contre le basculement à la fin de l'opération de coupe, par exemple le support de débobinage.
•Ne nettoyez pas la lame de la scie à ruban lorsqu'elle est encore en marche.
•N'utilisez jamais les protections de séparation pour le levage ou le transport.
•Lors du transport de l'outil électrique, la protection de la lame de scie doit être dans la position la plus basse près de la table.
Risques résiduels
Il y aura toujours des risques résiduels même si vous utilisez cet outil électrique conformément aux instructions. Les risques suivants peuvent survenir en
rapport avec le type et la conception de cet outil électrique :
•Lésions oculaires si l'on ne porte pas de protection oculaire appropriée.
•Blessures par coupure.
AVERTISSEMENT ! Danger dû au champ électromagnétique généré pendant le fonctionnement de la machine.
Dans certaines circonstances, ce champ peut avoir un effet négatif sur les implants médicaux actifs ou passifs. Afin de réduire le risque de
blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes qui portent des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant
de l'implant avant d'utiliser la machine.
UTILISATION APPROPRIÉE
La scie à ruban est une scie fixe avec une lame de scie à ruban entraînée qui se ferme pour former un anneau. La scie à ruban permet de réaliser des coupes
précises dans le bois et les matériaux similaires. Cet appareil est uniquement destiné à la découpe de bois dur et tendre, de stratifié ou de panneaux de
fibres.
Ne sciez jamais de métal ou d'autres matériaux pour lesquels l'appareil n'est pas expressément prévu. Toute autre utilisation qui n'est pas expressément
autorisée dans ce manuel d'instructions peut présenter un grave danger pour l'utilisateur et entraîner des dommages à l'appareil. L'opérateur ou l'utilisateur
de l'appareil est responsable de tout accident ou dommage corporel et/ou matériel causé à des tiers ou à leurs biens.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou un fonctionnement incorrect.

16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
FR
Données techniques
Modèle BBS2100
Tension 230 V / 50 hz
Puissance 350 W S1
Vitesse à vide 1500 rpm
Longueur de la lame 1400 mm
Profondeur de coupe
maximale
80 mm
Inclinaison de la table 0 - 45°
Poids 15 kg
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la
conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins
que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et
la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du
manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres
modèles de la gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques
similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez
d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie,
tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de
remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être
effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du
fabricant.
*Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit
avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire
des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et l'importateur ne peuvent être
tenus responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation
d'un équipement non conforme.
SPÉCIFICATIONS
Parties principales Étendue de la livraison
1Bâton poussoir
2Porte du boîtier
3Vis de serrage
4Serrure de porte
5Protection du ruban de la scie
6Guide supérieur
7Table de sciage
8Réglage de la hauteur
9Vis de retenue
10 Réglage de la roue de roulement
11 Écrou de blocage
12 Cadre
13 Plaque de serrage
14 Câble d'alimentation
15 Vis de la poignée
16 Échelle d'angle
17 Poignée de verrouillage
18 Connexion pour l'extraction de la poussière
19 Base du dispositif
20 Arrêt transversal
21 Guide parallèle
22 Insertion dans le tableau
23 Clé Allen ; 3, 4, 5 mm
24 Clé à fourche ; 10 mm (non incluse)
25 Roue motrice
26 Broche (interrupteur de sécurité)
27 Interrupteur de sécurité
28 Lame de scie à ruban
29 Roue de roulement
30 Renforçateur
31 Bouton ON I
32 Bouton OFF O
(Img. D,E)
33 Vis de montage (Guide arrière)
34 Vis de montage (guide latéral)
35 Goupille de guidage
36 Rouleau de guidage
37 Vis de montage (Goupille de guidage)
(Img. F)
38 Vis de support
39 Écrou
•Scie à ruban
•Lame de scie à ruban, 140 cm (prémontée)
•Table de sciage
•Bâton de poussée
•Guide parallèle
•Arrêt transversal
•3× clé Allen 3, 4, 5 mm
•Manuel d'instruction
PRÉPARATION
Transport
N'utilisez jamais les protections de séparation pour le levage ou le transport.
Abaissez le guide supérieur (6) le plus possible avant le transport.
Portez la machine avec la base (19) dans une main et le cadre (12) dans l'autre.
Montage
La machine n'est pas prête à fonctionner à la livraison. Les mesures suivantes doivent être prises avant d'utiliser la machine pour la
première fois. Outils nécessaires : Clé hexagonale (4 mm) (23)
Assemblage de la table de sciage
AVERTISSEMENT ! Blessures par coupure ! Portez des gants résistant aux coupures lorsque vous travaillez avec la lame de la scie.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure dû à une mise en marche non intentionnelle. N'insérez pas la fiche dans la prise avant que l'appareil ne
soit entièrement prêt à être utilisé.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17
FR
1. Retirez la vis de la poignée (15), la poignée de verrouillage (17) et la plaque de serrage (13) du réglage de l'inclinaison.
2. Retirer une vis du renfort (30) sur la face inférieure de la table de sciage (7). Tournez le renfort de manière à libérer la fente de la table de sciage.
3. Insérez la table de scie (7) de l'arrière vers l'avant. Guidez la lame de scie à ruban (28) à travers la fente.
4. Fixez la table de sciage (7) avec la plaque de serrage (13), la vis de poignée (15) et la poignée de verrouillage (17). L'évidement de la plaque de serrage se
trouve dans le guide situé sur la face inférieure de la table de sciage.
5. Fixez le renforçateur (30) dans sa position initiale.
6. Réglez la position de la lame de la scie à ruban (reportez-vous à la section appropriée de ce manuel).
Éléments de contrôle
Familiarisez-vous avec les éléments de commande avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Guide supérieur (6)
ATTENTION ! Risque de coupures et de dommages ! Abaissez toujours le guide supérieur avec la protection du ruban de scie (5) aussi près que
possible de la pièce à scier. Cela permet de couvrir la lame de la scie à ruban et facilite le guidage de la lame.
1. ATTENTION ! Risque de coupures ! Ne déplacez jamais le guide supérieur (6) à la main. Desserrez la vis de retenue (9) du réglage de la hauteur (8) du guide
supérieur.
2. Relever ou abaisser le guide supérieur (6) en tournant le réglage de la hauteur (8). Sens de rotation vu de l'arrière : ↻Relever, ↺Abaisser.
3. Serrez la vis de maintien.
Inclinaison de la table de sciage
Vous pouvez tourner la poignée de verrouillage (17) indépendamment de la vis en tirant la poignée de verrouillage à l'écart du cadre (12).
1. Desserrez la poignée de verrouillage (17) et la vis de la poignée (15).
2. Inclinez la table de sciage (7). L'échelle d'angle (16) indique l'inclinaison.
3. Serrez la poignée de verrouillage et la vis de la poignée.
Ouverture de la porte du boîtier
AVERTISSEMENT ! Retirez la fiche secteur de la prise avant d'ouvrir la porte du boîtier.
1. Tourner le verrou de la porte (4) ↺. Après 2 rotations maximum, la porte du boîtier (2) s'ouvre légèrement. Les interrupteurs de sécurité interrompent le
circuit électrique.
2. Tournez le verrou de la porte plus loin ↺jusqu'à ce que vous puissiez ouvrir la porte du boîtier.
Fermeture de la porte du boîtier
1. Appuyez et maintenez la porte du boîtier (2) contre le cadre (12).
2. Tournez la serrure de la porte (4) ↻.
Dispositifs de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure dû à des dispositifs de sécurité endommagés. Les équipements et pièces de sécurité endommagés doivent
être réparés ou remplacés de manière professionnelle par notre centre de service, sauf indication contraire dans le mode d'emploi.
Les dispositifs de sécurité suivants vous protègent lorsque vous travaillez :
Protection du ruban de scie (5) sur le guide supérieur (6)
Doit être aussi bas que possible lors du sciage. Protège les mains pendant le sciage. Empêche les parties du corps ou les objets d'être aspirés par la lame de la
scie à ruban.
Serrure de sécurité
Se compose d'une goupille (26) sur la porte du boîtier et d'un interrupteur de sécurité (27) sur le châssis. Arrête immédiatement la machine si une porte du
boîtier est ouverte pendant le fonctionnement. Empêche les parties du corps ou les objets d'être aspirés par la lame de la scie à ruban ou les roues (25, 29).
Contrôle de la machine avant son utilisation
Vérifiez soigneusement la machine avant chaque utilisation.
AVERTISSEMENT! Risque de blessure dû à une mise en marche non intentionnelle. N'insérez pas la fiche dans la prise avant que l'appareil ne soit
entièrement prêt à être utilisé. Vérification et remplacement de l'insert de table
1. Vérifiez si l'insert de la table (22) est endommagé.
2. Remplacez l'insert de la table s'il est endommagé.
AVERTISSEMENT ! Blessures par coupure ! Portez des gants résistant aux coupures lorsque vous travaillez avec la lame de la scie.
a) Poussez l'insert de table hors de la table de scie (7) par le dessous.
b) Placez un nouvel insert de table dans l'évidement de la table de la scie.
L'insert de table ne doit pas dépasser et doit affleurer la table de la scie.

18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Contrôle et réglage de la tension de la lame de scie à ruban
La tension correcte de la lame de scie à ruban est cruciale pour le fonctionnement et la sécurité de la machine. Si la tension est trop élevée, la lame de la scie à
ruban peut se briser. Si la tension est trop faible, la lame de scie à ruban peut s'arrêter.
1. Utilisez une protection des mains.
2. Soulevez le guide supérieur (6) aussi loin que possible.
3. Appuyez latéralement contre la lame de la scie à ruban (28).
Point de réglage : il doit être possible de pousser la lame de la scie à ruban d'environ 1 à 2 mm sur le côté.
4. Modifiez la tension en tournant la vis de serrage (3) jusqu'à ce que le point de consigne soit atteint.
Sens de rotation vu d'en haut : ↻Tendre la lame de scie à ruban. ↺Relâcher la tension de la lame de scie à ruban.
Contrôle de la position de la lame de scie à ruban
Si les points de réglage ne sont pas respectés, voir la section Régler la position de la lame de scie à ruban.
1. Ouvrez les portes du boîtier (2).
2. Procédez comme suit pour vérifier que la lame de scie à ruban (28) n'est pas endommagée, par exemple par des fissures, des dents manquantes, etc.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Une lame de scie à ruban endommagée peut se briser ! N'utilisez jamais la machine avec une lame de scie à
ruban endommagée. Montez toujours une lame de scie à ruban non endommagée.
3. Vérifiez la position de la roue motrice (25) et de la roue de roulement (29) :
Tournez la roue de roulement et observez la lame de la scie à ruban sur la roue de roulement et la roue d'entraînement.
Point de réglage : La lame de la scie à ruban roule entièrement sur les pneus noirs de la roue motrice et de la roue de roulement.
4. Vérifiez la position sur les guides arrière :
i) Tournez la roue de roulement et observez les galets de guidage (36) des guides arrière.
Point de consigne : Les rouleaux de guidage ne tournent pas en continu lorsque la lame de la scie à ruban se déplace.
ii) Appuyez sur la lame de la scie à ruban stationnaire avec un morceau de bois.
Point de réglage : La lame de la scie à ruban peut être repoussée de 0,5 mm maximum à l'aide d'un morceau de bois.
5. Vérifiez la position latérale des guides latéraux (Fig. D, E):
Tournez la roue de roulement et observez les guides latéraux depuis l'avant.
Point de réglage : La lame de scie à ruban touche presque les goupilles de guidage (35) : Ecart d'environ 0,5 mm. La lame de la scie à ruban ne meule pas sur les
goupilles de guidage.
6. Vérifiez la position arrière des guides latéraux :
Tournez la roue de roulement et observez les guides latéraux depuis la droite.
Point de réglage : La partie non dentée de la lame de scie à ruban passe entre les goupilles de guidage.
7. Fermez les portes du boîtier (2).
Vérifiez que la lame de la scie à ruban est perpendiculaire à la table de sciage.
Pour une inspection précise, vous aurez besoin d'un support d'arrêt vertical (non inclus). Vous pouvez également utiliser le guide parallèle (21).
1. Inclinez la table de sciage jusqu'à la vis de support (38).
2. Utilisez le support de butée pour vérifier que la table de la scie et la lame de la scie à ruban sont perpendiculaires l'une à l'autre.
Vérifier les dispositifs de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! N'utilisez jamais une machine si un dispositif de sécurité est endommagé ou ne fonctionne pas. Contactez
un centre de service agréé.
1. Abaissez le guide supérieur (6) le plus possible.
2. Assurez-vous que la protection du ruban de scie (5) n'est pas endommagée et qu'elle est verrouillée.
3. Insérez la fiche de la machine dans une prise murale.
4. Appuyez sur le bouton ON I (31) de l'interrupteur ON/OFF.
5. Ouvrez l'une des portes du boîtier (2). La machine s'éteint immédiatement.
6. Fermez la porte du boîtier (2). La machine ne doit pas redémarrer.
7. Répétez la procédure avec l'autre porte du boîtier.
8. Retirez la fiche secteur. La machine est prête à être utilisée.
OPERATION
Scier avec la scie à ruban
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures et de dommages matériels ! Suivez ces instructions lorsque vous sciez :
Instructions générales
Les pratiques de travail sûres suivantes sont considérées comme contribuant à la sécurité, mais peuvent ne pas être appropriées, complètes ou entièrement
applicables à chaque application. Elles ne peuvent pas couvrir tous les dangers possibles et doivent être interprétées avec soin.
FR

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19
•Lorsque vous travaillez dans des espaces fermés, raccordez la machine à un système d'extraction.
•Ne nettoyez jamais la lame de la scie à ruban ou la protection de la lame de scie avec une brosse à main ou un grattoir pendant que la lame de la scie à
ruban est en marche. Les lames de scie à ruban durcies mettent en danger la sécurité du travail et doivent être nettoyées régulièrement.
•Pour votre protection personnelle, portez des lunettes de sécurité et une protection auditive lorsque vous travaillez. Portez un filet à cheveux si vous avez
les cheveux longs. Remontez les manches amples jusqu'au-dessus des coudes.
•Avant de commencer le travail, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être solidement fixés sur la machine.
•Lorsque vous travaillez, placez toujours la protection de la lame de scie aussi près que possible de la pièce à travailler.
•Tenez toujours la pièce de manière à ce que vos mains soient aussi éloignées que possible de la lame de la scie à ruban.
•Tenez toujours la pièce de manière à ce que le bout de vos doigts soit éloigné de la lame de la scie à ruban.
•Lorsque la machine n'est pas utilisée, par exemple lorsque vous avez fini de travailler, relâchez la tension de la lame de scie à ruban. Fixez une note
appropriée sur la machine pour le prochain utilisateur, afin de lui indiquer comment tendre la lame de scie à ruban.
•Pliez en toute sécurité les lames de scie à ruban non utilisées et stockez-les dans un endroit sec. Vérifiez l'absence de défauts (dents, fissures) avant de les
utiliser. N'utilisez pas de lames de scie à ruban défectueuses.
•Portez des gants de protection lorsque vous manipulez la lame de scie à ruban ou les matières premières.
•Utilisez le bâton poussoir pour alimenter manuellement les pièces étroites.
•Pour couper du bois rond ou de forme irrégulière, utilisez un dispositif de maintien approprié qui empêche la pièce de se tordre.
•Sécuriser les pièces longues contre le basculement à la fin de l'opération de coupe, par exemple le support de débobinage.
•Abaissez le guide supérieur (6) aussi près que possible de la pièce à usiner pour toutes les procédures de coupe (voir la section Guide supérieur (6)).
•La pièce doit toujours être guidée avec les deux mains et maintenue à plat sur la table de scie (7). Cela empêche la lame de scie à ruban (28) de se coincer.
•La pièce doit toujours être alimentée avec une pression régulière, c'est-à-dire avec une pression juste suffisante pour que la lame de la scie à ruban coupe
facilement le matériau, sans se coincer.
•Utilisez toujours le guide parallèle (21) pour chaque procédure de coupe à laquelle il est destiné.
•Il est préférable d'effectuer une coupe en un seul passage plutôt que de couper en plusieurs sections, car cela peut nécessiter la rétraction de la pièce. Si
la rétraction est néanmoins inévitable, il faut d'abord arrêter la scie à ruban. Ne tirez la pièce qu'après l'arrêt de la lame de la scie à ruban (28).
•Lors du sciage, la pièce doit toujours être guidée par son côté le plus long.
•Attention ! Un bâton de poussée (1) doit être utilisé pour l'usinage de pièces étroites. Le bâton de poussée doit toujours être à portée de main sur le
support situé sur le côté de la scie.
•Attention ! Après chaque nouveau réglage, il est recommandé de faire une coupe d'essai afin de vérifier les dimensions réglées.
Mise en marche et sciage
Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que :
1. Vous avez inspecté la machine à la recherche de défauts évidents, tels que des dispositifs de sécurité défectueux, des pièces lâches, usées ou
endommagées, le bon positionnement des vis ou d'autres pièces, et vous avez remédié aux défauts.
2. Vous avez vérifié que la lame de la scie à ruban n'était pas endommagée et l'avez remplacée si elle l'était.
3. Vous avez préparé et réglé la machine pour la coupe.
4. Vous ne portez pas de gants.
5. Vous portez des protections oculaires ou auditives.
Avant de mettre en marche
1. Fixez fermement la machine à la base à l'aide de 4 vis et écrous. La base (19) comporte un trou dans chaque coin pour les vis (non comprises dans la
livraison).
2. Insérez la fiche de la machine dans une prise murale.
3. Raccordez la connexion pour l'extraction de la poussière (18) à un aspirateur. Mettez l'aspirateur en marche.
4. Abaissez le guide supérieur (6) jusqu'à ce qu'il soit à 2 ou 3 mm au-dessus de la pièce.
Mise en marche et sciage
1. Appuyez sur le bouton ON I (31) de l'interrupteur ON/ OFF.
2. Attendez que la lame de scie à ruban (28) ait atteint sa vitesse maximale.
3. Coupez avec un mouvement uniforme vers l'avant en exerçant une légère pression. Ne jamais faire reculer la pièce pendant que la lame de la scie à ruban
est en marche.
4. Si vous voulez modifier les réglages de la machine pour la coupe suivante : Appuyez sur le bouton OFF O (32).
Coupes droites
Notes
•Utilisez toujours le guide parallèle pour les coupes droites afin d'éviter que la pièce ne s'incline ou ne glisse.
•Le guide parallèle peut être monté des deux côtés de la lame de la scie.
•Après chaque nouveau réglage, il est recommandé de faire une coupe d'essai afin de vérifier les dimensions réglées.
Montage de la butée parallèle (Fig. A)
1. Ouvrez le levier de libération rapide du guide parallèle (21).
2. Poussez le guide parallèle par le côté sur la table de la scie (7).
3. Déplacez le guide parallèle (21) sur la table de la scie. Assurez-vous que les deux échelles sont réglées sur la même valeur.
4. Fermez le levier de dégagement rapide du guide
parallèle (21). Vous pouvez maintenant allumer la
machine et scier des coupes droites.
FR

20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Coupes angulaires
Notes
Il existe deux possibilités pour scier en diagonale :
•Sciage avec une table de scie inclinée (Fig. B)
•Sciage avec un guide d'onglet (Fig. C)
Pour couper des dents et des tenons en forme de queue d'aronde ou des coins, déplacez la table de la scie à la position
correspondante sur l'échelle d'angle. Après chaque nouveau réglage, il est recommandé de faire une coupe d'essai afin de
vérifier les dimensions réglées.
Sciage avec une table de scie inclinée (Fig. B)
1. Réglez la table de sciage sur l'inclinaison souhaitée (voir la section Inclinaison de la table de sciage).
2. Si possible, fixez le guide parallèle sur le côté droit de la table de la scie. Vous éviterez ainsi que la pièce ne glisse.
Sciage avec un guide d'onglet (Fig. C)
1. Réglez la butée transversale (20) sur l'angle souhaité.
2. Faites glisser le rail de la butée transversale dans le guide de la table de sciage (7).
3. Lorsque la machine est éteinte, vérifiez que le guide est complètement à l'intérieur du rail au début de la coupe. Si ce n'est pas le cas, vous devez scier la
coupe différemment, par exemple avec une table de scie inclinée.
4. Si possible, fixez le guide parallèle sur le côté gauche de la table de la scie.
Coupes courbes
ATTENTION ! Vos doigts sont particulièrement menacés lors de la découpe de courbes ! Soyez particulièrement vigilant.
1. Retirez le guide de refente et le guide d'onglet.
2. Utilisez un gabarit auxiliaire pour exécuter des coupes répétitives courbes et irrégulières.
3. Lorsque vous effectuez des coupes courbes et irrégulières dans la pièce, poussez la pièce uniformément vers l'avant à l'aide des deux mains, les doigts
fermés. Gardez vos mains dans la zone de sécurité lorsque vous tenez la pièce.
Terminer l'opération
1. Appuyez sur le bouton OFF O (32).
2. Retirez la fiche secteur.
3. Relâchez la tension de la lame de scie à ruban, voir Contrôle et réglage de la tension de la lame de scie à ruban, p. 28. La durée de vie de la lame de scie à
ruban est réduite si elle est stockée sous tension.
4. Nettoyez la machine.
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET STOCKAGE
AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution ! Retirez la fiche secteur avant de procéder à tout réglage, entretien ou réparation.
ATTENTION ! Risque de brûlure ! Laissez refroidir la machine avant d'entreprendre toute opération d'entretien ou de nettoyage.
REMARQUE : Faites effectuer par un centre de service agréé toute intervention qui n'est pas décrite dans ce manuel d'instructions. N'utilisez que des pièces de
rechange d'origine.
Nettoyage
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique ! N'arrosez jamais la machine avec de l'eau.
REMARQUE : Risque de dommages. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces en plastique de la machine. N'utilisez pas de produits de nettoyage
ou de solvants.
Nettoyage de l'extérieur de la machine
AVERTISSEMENT ! Blessures par coupure ! Portez des gants résistant aux coupures lorsque vous travaillez avec la lame de la scie.
1. Maintenez propres les fentes de ventilation, le boîtier du moteur et les poignées de la machine. Pour ce faire, utilisez un chiffon ou une brosse humide.
2. Nettoyez les surfaces résineuses avec un chiffon humide, tiède et bien essoré. Veillez à ce qu'aucun liquide ne puisse pénétrer à l'intérieur du boîtier !
FR