BorMann PRO BTC3500 User manual

BTC3500
|
ΚΟΦΤΗΣ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ ΥΓΡΗΣ ΚΟΠΗΣ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
Art Nr: 022299
www.BormannTools.com

2
www.BormannTools.com

3
www.BormannTools.com

4
www.BormannTools.com

5
www.BormannTools.com

6
www.BormannTools.com

7
www.BormannTools.com
GR
Φορέστε γάντια προστασίας.
Φορέστε γυαλιά ασφαλείας.
Φορέστε μάσκα προστασίας.
Φορέστε ακουστικά προστασίας.
Μην αγγίζετε τον δίσκο κοπής την στιγμή που περιστρέφεται.
Προσοχή! Τα σύμβολα είναι τοποθετημένα σε σημεία όπου ενδέχεται να διατρέχεται κίνδυνος της προσωπικής ασφάλειά
σας.
Εισαγωγή
Σημείωση:
Σύμφωνα με τον ισχύοντα Νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται
για ζημιές που συμβαίνουν σε αυτήν τη συσκευή ή που προκαλούνται από αυτήν τη συσκευή στις ακόλουθες
περιπτώσεις:
• Ανεπαρκής χειρισμός.
• Μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.
• Επιδιόρθωση από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.
• Τοποθέτηση και αντικατάσταση με μη αυθεντικά ανταλλακτικά.
• Χρήση η οποία δεν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
• Βλάβες στο ηλεκτρικό σύστημα που οφείλονται στη μη τήρηση των ηλεκτρικών προδιαγραφών και στις ρήτρες VDE
0100, DIN 57113 / VDE0113.
Συνιστούμε τα εξής:
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης:
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες Χρήσης πριν από τη ρύθμιση, την ενεργοποίηση ή την παρέμβαση
στη μηχανή.
Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση
Προσοχή! Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος πριν κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια στο μηχάνημα.
Κίνδυνος από ξαφνική - ακούσια εκκίνηση
Προσοχή! Τα μηχάνημα μπορεί να επανεκκινηθεί ξαφνικά μετά από διακοπή ρεύματος.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το κείμενο των οδηγιών λειτουργίας πριν από την εγκατάσταση και την εκκίνηση.
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε το μηχάνημα και να αξιοποιήσετε καλύτερα τις
επιλογές χρήσης του. Το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης περιέχει σημαντικές οδηγίες για την ασφαλή, σωστή και
οικονομική λειτουργία του μηχανήματος και για τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να αποφύγετε τους
κινδύνους, να εξοικονομήσετε έξοδα επισκευής, να μειώσετε το χρόνο διακοπής λειτουργίας και να αυξήσετε την
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος.
Εκτός από τις ρήτρες ασφαλείας αυτού του εγχειριδίου οδηγιών λειτουργίας, πρέπει επίσης να τηρείτε τις
προδιαγραφές της χώρας σας σχετικά με τη λειτουργία του μηχανήματος.
Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας σε ένα πλαστικό κάλυμμα κοντά στο μηχάνημα, προστατευμένο από
ακαθαρσίες και υγρασία. Πρέπει να διαβάζεται και να τηρείται προσεκτικά από όλους τους χειριστές πριν ξεκινήσει η
εργασία στο μηχάνημα.

8
www.BormannTools.com
Μόνο τα άτομα που εκπαιδεύονται να χρησιμοποιούν το μηχάνημα και έχουν ενημερωθεί για τους σχετικούς
κινδύνους πρέπει να επιτρέπεται να χειρίζονται το μηχάνημα. Πρέπει να τηρείται το όριο ελάχιστηςηλικίας του
χειριστή. Εκτός από τις οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας και τις
προδιαγραφές της χώρας σας, πρέπει επίσης να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες για τη
λειτουργία του μηχανήματος.
Περιγραφή τμημάτων και εξαρτημάτων
1.Προφυλακτήρας δίσκου κοπής
2 Διακόπτης ON / OFF
3 Χειρολαβή του βραχίονα κοπής
4 Κεφαλή μηχανής
5 Κινητήρας
6 Επιφάνεια ολίσθησης με επίστρωση από καουτσούκ
7 Ράγα στοπ με κλίμακα
8 Λεκάνη
9 Ράγες οδηγών
10 Λαβή μεταφοράς
11 πόδια
12 Βάση πλαισίου
13 Στοπ διαμήκους ευθυγράμμισης
14 Διαμαντόδισκος κοπής (Εικ. 3.2)
15 Κάλυμμα ψεκασμού
16 Βαλβίδα διακοπής παροχής νερού
17 Ελατήριο
18 Αντλία νερού (Εικ. 3.1)
Γενικές οδηγίες
• Αφού αφαιρέσετε τα αντικείμενα από την αρχική συσκευασία, ελέγξτε τα εξαρτήματα για πιθανές ζημιές που
μπορεί να έχουν προκύψει κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση ελλείψεων, ενημερώστε αμέσως τον προμηθευτή σας.
• Ελέγξτε την αρχική συσκευασία κατά την παράδοση για να βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρης.
• Εξοικειωθείτε με την λειτουργία του μηχανήματος με τη βοήθεια του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης πριν το
χρησιμοποιήσετε.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα. Μπορείτε να προμηθευτείτε τα γνήσια ανταλλακτικά
από τον προμηθευτή σας.
• Παρακαλείσθε να αναφέρετε τους κωδικούς του προϊόντος καθώς και τον τύπο και το έτος παραγωγής σε όλες τις
παραγγελίες σας.
Προβλεπόμενη χρήση
Το μηχάνημα ανταποκρίνεται στην ισχύουσα οδηγία της ΕΕ για τα μηχανήματα
• Πριν ξεκινήσετε την εργασία, όλες τα συστήματα προστασίας και ασφαλείας πρέπει να εγκατασταθούν στο
μηχάνημα.
• Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για λειτουργία από ένα άτομο. Ο χειριστής θα είναι υπεύθυνος για την παρουσία
τρίτων στο χώρο εργασίας.
• Τηρείτε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και αποφυγής κινδύνων στο μηχάνημα.
• Διατηρείτε τις οδηγίες ασφάλειας και αποφυγής κινδύνων κοντά στο μηχάνημα σε πλήρη και αναγνώσιμη μορφή.
• Το μηχάνημα με το δίσκο κοπής και τα αξεσουάρ είναι σχεδιασμένα αποκλειστικά για την κοπή πλακιδίων και
ορισμένων τύπων δομικών υλικών με ύψος κοπής μέχρι 110 mm. Η κοπή του μετάλλου και του ξύλου δεν
επιτρέπεται.
• Οι διαστάσεις των προς κατεργασία τεμαχίων δεν πρέπει να υπερβαίνουν ή να πέφτουν κάτω από τις καθορισμένες
μέγιστες και ελάχιστες διαστάσεις.
• Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο αν βρίσκεται σε άριστη λειτουργική κατάσταση. Χρησιμοποιήστε το σωστά,
έχοντας επίγνωση των σχετικών παραγόντων ασφάλειας και κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες του
εγχειριδίου οδηγιών χρήσης! Τα σφάλματα, ειδικά εκείνα που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια, πρέπει να
διορθώνονται αμέσως.
• Πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές ασφαλείας, του χώρου εργασίας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς
και οι διαστάσεις που ορίζονται στα τεχνικά στοιχεία.

9
www.BormannTools.com
• Πρέπει να τηρούνται τα ισχύοντα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων και οι άλλοι γενικά αναγνωρισμένοι κανόνες
τεχνικής ασφάλειας.
• Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται, να συντηρείται ή να επισκευάζεται μόνο από άτομα που είναι
εξοικειωμένα με αυτό και έχουν ενημερωθεί για τους κινδύνους. Ο κατασκευαστής αποποιείται των ευθυνών για
τυχόν ζημίες που προκύπτουν λόγω τροποποίησης του μηχανήματος.
• Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τα αυθεντικά αξεσουάρ και τα γνήσια εργαλεία του
κατασκευαστή.
Παρά την ορθή χρήση, ορισμένοι παραμένοντες παράγοντες κινδύνου δεν μπορούν να εξαλειφθούν πλήρως.
Μπορούν να προκύψουν τα παρακάτω, ανάλογα με το σχεδιασμό και τη δομή του μηχανήματος:
• Εμπλοκή με τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής.
• Επαφή με τον δίσκο κοπής και της εκτεθειμένηςπεριοχήςτου.
• Εκτόξευση τεμαχίων εργασίας και αποκομμένων τμημάτων τους.
• Εκτόξευση φθαρμένου τμήματος του δίσκουκοπής.
• Βλάβες της ακοήςλόγω μη χρήσης του απαιτούμενου εξοπλισμού προστασίας.
• Τραυματισμοί στα μάτια λόγω μη χρήσης μάσκας ή γυαλιών προστασίας.
Οποιαδήποτε χρήση πέρα από αυτές που καθορίζονται θα αντιμετωπίζεται ως ακατάλληλη. Ο κατασκευαστής δεν
ευθύνεται για ζημιές που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση. Ο χρήστη μόνο θα ευθύνεται για τον κίνδυνο.
Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε επαγγελματικές, εμπορικές ή βιομηχανικές
εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται σε επαγγελματικές, εμπορικές ή
βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς. ρ
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση / Συχνότητα:
230V-50HZ
Ισχύς:
2000W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο:
2800/min
Διαστάσεις δίσκου:
Φ350x?25.4x3.2mm
Βάθος κοπής 90°:
90mm
Βάθος κοπής 45°:
65mm
Διαστάσεις τραπεζιού κοπής:
530X430mm
Μήκος κοπής:
800mm
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του
προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές
επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων.
Χαρακτηριστικές τιμές θορύβου
Ο θόρυβος στο χώρο εργασίας μπορεί να υπερβαίνει τα 85 dB (A). Σε αυτή την περίπτωση, τα μέτρα προστασίας από
το θόρυβο είναι απαραίτητα για τον χειριστή (φοράτε εξοπλισμό προστασίας της ακοής!).
Επίπεδο εξόδου θορύβου σε dB
LWA ρελαντί / επεξεργασία LWA = 90/93 dB (A) Επίπεδο πίεσης θορύβου στο χώρο εργασίας σε dB
LPA ρελαντί / επεξεργασία LPA = 77/80 dB (A) σύμφωνα με DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201
Οδηγίες ασφαλείας
Η εργασία με το μηχάνημα μπορεί να είναι επικίνδυνη, εάν δεν ακολουθούνται οι ασφαλείς και σωστές διαδικασίες
εργασίας. Όπως συμβαίνει με όλα τα μηχανήματα, η εργασία με το προϊόν ενέχει ορισμένους εγγενείς κινδύνους. Η
εργασία με το μηχάνημα όταν εκτελείται με σεβασμό και προσοχή μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο σωματικής βλάβης.
Η μη τήρηση των μέτρων ασφαλείας κατά τη συνήθεια μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες στους χειριστές.
Εξοπλισμός ασφαλείας, όπως προστατευτικά γυαλιά, μάσκες σκόνης και ακουστικά προστασίας, μπορεί να μειώσει
τους κινδύνους πιθανών τραυματισμών. Ακόμη και η καλύτερη δυνατή προστασία, δεν μπορεί να σας προφυλάξει

10
www.BormannTools.com
όταν την ίδια στιγμή υπάρχει εσφαλμένη αξιολόγηση, απροσεξία ή αμέλεια. Χρησιμοποιείτε πάντα κοινή λογική κατά
την εργασία. Εάν αισθάνεστε ότι μια διαδικασία είναι επικίνδυνη, μην την δοκιμάσετε. Σκεφτείτε μια εναλλακτική
μέθοδο που φαίνεται να είναι ασφαλέστερη. Σκεφτείτε τα εξής: Η σωματική σας ακεραιότητα είναι προσωπική σας
ευθύνη.
Αυτό το μηχάνημα σχεδιάστηκε για να εκτελεί συγκεκριμένες εργασίες. Συνιστούμε να μην κάνετε κάποια μετατροπή
στο μηχάνημα και να μη το χρησιμοποιείτε σε εφαρμογές για τις οποίες δεν είναι σχεδιασμένο. Εάν δεν είστε
σίγουροι, ρωτήστε τον αντιπρόσωπό σας πριν εργαστείτε με το προϊόν.
Προσοχή: Μη τήρηση αυτών των προδιαγραφών μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
Προσοχή: Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, θα πρέπει πάντα να ακολουθείτε βασικές προφυλάξεις
ασφαλείας για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού, συμπεριλαμβανομένων των
παρακάτω. Διαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες πριν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν και φυλάξτε
αυτές τις οδηγίες.
Ασφαλής λειτουργία
1. Κρατήστε τον χώρο εργασίας τακτοποιημένο
- Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας αυξάνουν τις πιθανότητες πρόκλησης τραυματισμού.
2. Ελέγξτε το χώρο εργασίας
- Μην εκθέτετε τα εργαλεία στη βροχή.
- Μην χρησιμοποιείτε τα εργαλεία σας σε υγρές ή περιοχές οπού υπάρχει αυξημένη υγρασία.
- Παρέχετε επαρκή φωτισμό του χώρου εργασίας.
- Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία για υπό την παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων.
3. Προστατευτείτε από την ηλεκτροπληξία
- Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες, θερμαντικά σώματα, κυκλώματα,
ψυγεία).
4. Κρατήστε απόσταση ασφαλείας από τα παιδιά!
- Μην αφήνετε άλλα άτομα να έρχονται σε επαφή με το μηχάνημα ή το καλώδιο του, κρατήστε τα μακριά από την
περιοχή εργασίας σας.
5. Αποθηκεύστε τα εργαλεία σας όταν δεν χρησιμοποιούνται
- Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία θα πρέπει να φυλάσσονται κλειδωμένα σε έναν χώρο με χαμηλά ποσοστά
υγρασίας, μακριά από παιδιά.
6. Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα
- Θα έχει καλύτερη απόδοση και ασφαλέστερη λειτουργία χρησιμοποιώντας το σύμφωνα με τις δυνατότητες χρήσης
του.
7. Επιλέξτε το κατάλληλο μηχάνημα για την εκτέλεση της εργασία σας
- Μην υπερφορτώνετε μικρής ισχύος μηχανήματα για να κάνετε τη δουλειά ενός μηχανήματος μεγάλης ισχύος.
- Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εφαρμογές για τους οποίους δεν προορίζεται. Για παράδειγμα, μην
χρησιμοποιείτε ένα δισκοπρίονο για την κοπή κλαδιών δέντρων ή κορμών.
8. Φορέστε τον κατάλληλο ρουχισμό
- Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα, μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
- Κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους συνιστάται η χρήση αντιολισθητικών υποδημάτων.
- Φορέστε κάποιο προστατευτικό κάλυμμα στα μαλλιά σας.
9. Χρησιμοποιήστε προστατευτικό εξοπλισμό
- Χρησιμοποιήστε γυαλιά ασφαλείας.
- Χρησιμοποιήστε μάσκα προστασίας εάν κατά την εργασία σας δημιουργείται σκόνη.
10. Συνδέστε τον εξοπλισμό αναρρόφησης σκόνης
- Αν το μηχάνημα διαθέτει τα απαραίτητα εξαρτήματα για τη σύνδεση του εξοπλισμού αναρρόφησης και συλλογής
σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και λειτουργούν σωστά.
- Η χρήση του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει συνδεθεί το κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης.
11. Διατηρήστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε καλή κατάσταση
- Ποτέ μην αποσυνδέετε το καλώδιο από την πρίζα τραβώντας το. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από πηγές
θερμότητας, λιπαντικά και διαβρωτικά υγρά και αιχμηρά σημεία.
12. Ασφάλεια κατά την εργασία
- Για τα τεμάχια του υλικού κοπής μεγάλου μήκους, απαιτείται να χρησιμοποιήσετε μια πρόσθετη επιφάνεια
στήριξης - σταθεροποίησης (τραπέζι, πρέσες κλπ.) Για να αποφευχθεί η πιθανότητα ανατροπής του μηχανήματος.

11
www.BormannTools.com
- Κατά την κοπή μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο τεμάχιο εργασίας, σπρώξτε το απαλά στην επιφάνεια εργασίας
και σταματήστε το όποτε χρειαστεί, για να αποφύγετε την ταλάντωση ή τη συστροφή του τεμαχίου εργασίας.
13. Διατηρήστε σωστή στάση του σώματος
- Διατηρήστε σωστή στάση σώματος και την ισορροπία σας καθ’ όλη την διάρκεια της εργασίας.
- Μην επιλέγετε δύσκολες θέσεις τοποθέτησης των χεριών σας, στις οποίες ενδέχεται το ένα ή και τα δύο χέρια να
αγγίξουν το δίσκο κοπής έπειτα από γλίστρημα.
14. Προστατέψτε και συντηρήστε τα εργαλεία σας σε καλή κατάσταση
- Κρατήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απόδοση.
- Ακολουθήστε τις οδηγίες που αφορούν στη λίπανση και την αλλαγή εξαρτημάτων.
- Ελέγξτε τα καλώδια εργαλείων ανά τακτά χρονικά διαστήματα και, σε περίπτωση βλάβης, παραδώστε τα προς
επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις.
- Ελέγξτε τα καλώδια προέκτασης περιοδικά και αντικαταστήστε τα σε περίπτωση βλάβης.
- Κρατήστε τις χειρολαβές στεγνές και καθαρές από λάδια και άλλα λιπαντικά.
15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία
- Ποτέ μην αφαιρείτε τα παράγωγα υπολείμματα κοπής την στιγμή που περιστρέφεται ο δίσκος κοπής.
- Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα, όταν το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται, πριν από τη συντήρηση και κατά
την αντικατάσταση των εργαλείων κοπής.
16. Αφαιρέστε τα εργαλεία από το μηχάνημα όταν έχετε τελειώσει με τις διαδικασίες ρύθμισης και συντήρησης
- Δημιουργήστε μια συνήθεια να ελέγχετε ότι τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά την ρύθμιση έχουν αφαιρεθεί
από το μηχάνημα πριν το ενεργοποιήσετε.
17. Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση
- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση "εκτός λειτουργίας" κατά τη σύνδεση.
18. Χρησιμοποιήστε ειδικές προεκτάσεις εξωτερικού χώρου
- Όταν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε αυστηρά και μόνο προεκτάσεις που
προορίζονται για εξωτερική χρήση και έχουν τις απαραίτητες προδιαγραφές.
- Χρησιμοποιήστε την ανέμη μόνο στην κατάσταση ξετυλίγματος.
19. Μείνετε σε επαγρύπνηση
Δώστε μεγάλη προσοχή σε όλες τις ενέργειές που εκτελείτε, χρησιμοποιήστε την κοινή λογική και μην χειρίζεστε το
μηχάνημα όταν αισθάνεστε πως έχει επέλθει κόπωση.
20. Ελέγξτε τα τμήματα που έχουν πάθει κάποια βλάβη
- Πριν από την περαιτέρω χρήση του μηχανήματος, θα πρέπει να ελέγχεται προσεκτικά για να διαπιστωθεί ότι θα
λειτουργήσει σωστά και θα εκτελέσει την λειτουργία του όπως προβλέπεται.
- Ελέγξτε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και αν κινούνται ελεύθερα όπως επίσης και αν κάποιο εξάρτημα
έχει υποστεί κάποια βλάβη. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένα και να πληρούν όλες τις
προϋποθέσεις για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του ηλεκτρικού μηχανήματος.
- Ο κινητός προφυλακτήρας δεν πρέπει να σταθεροποιείται όταν είναι ανοιχτός.
- Σε περίπτωση βλάβης, το μηχάνημα θα πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο
τμήμα σέρβις, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
- Παραδώστε το μηχάνημα για αντικατάσταση των διακοπτών, σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποια βλάβη, σε
ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
- Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά ή φθαρμένα καλώδια σύνδεσης.
- Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν δεν δύναται να απενεργοποιηθεί ή να ενεργοποιηθεί από τον διακόπτη του.
21. Προσοχή!
- Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτήματος ή ανταλλακτικού διαφορετικού από αυτό που συνιστάται σε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.
22. Παραδώστε το μηχάνημα για επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service
- Αυτό το μηχάνημα συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανόνες ασφαλείας. Οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται
μόνο από άτομα που χρησιμοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά, διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος
για τον χειριστή.
Προειδοποίηση! Κατά τη λειτουργία, το μηχάνημα δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Κάτω από ορισμένες
συνθήκες, αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα ενεργητικά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Προκειμένου να
μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών ή θανατηφόρων ατυχημάτων, συνιστούμε στα άτομα που φέρουν
ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευαστή του εμφυτεύματος πριν από τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου.

12
www.BormannTools.com
Ειδικές πληροφορίες ασφαλείας
Προσοχή! Αυτή το μηχάνημα κοπής πλακιδίων έχει σχεδιαστεί μόνο για υγρή κοπή. Το μηχάνημα μπορεί να
λειτουργεί μόνο με μη διαχωρισμένο τροχό κοπής με διαμάντια.
• Υγρά χέρια: Μην αγγίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του μηχανήματος (π.χ. διακόπτες) με βρεγμένα χέρια.
• Συνδέσεις: Όλες οι συνδέσεις καλωδίων θα πρέπει να βρίσκονται σε στεγνό μέρος και δεν πρέπει να βρίσκονται στο
πάτωμα.
• Ψύξη του τροχού κοπής: Βεβαιωθείτε ότι ο τροχός κοπής ψύχεται με νερό καθ’ όλη τη διάρκεια τηςδιαδικασίας
κοπής.
• Ξηρή κοπή: Ποτέ μην πραγματοποιείτε ξηρές τομές με τροχούς κοπής σχεδιασμένους για υγρή κοπή.
• Προστασία από τη σκόνη: Να φοράτε πάντα προστατευτική μάσκα σκόνης κατά την κοπή πλακιδίων.
• Διαμαντόδισκοι: Τροφοδοτείτε το μηχάνημα με το υλικό ανάλογα με την ικανότητα κοπής του.
• Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους κοπής σχεδιασμένους για ελάχιστη ταχύτητα 3000 min-1.
• Επιλογή του δίσκου κοπής:Επιλέξτε τον κατάλληλο δίσκο κοπής ανάλογα με το υλικό που θέλετε να κόψετε.
• Τοποθέτηση του δίσκου κοπής: Πριν εγκαταστήσετε τον δίσκο κοπής, ελέγξτε τον άξονα, το παξιμάδι του άξονα και
τις φλάντζες για ζημιά, φθορά ή χαλαρή εφαρμογή. Αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα ή φθαρμένα μέρη χωρίς
καθυστέρηση.
• Κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής: Ελέγξτε το βέλος κατεύθυνσης του δίσκου κοπής. Το βέλος πρέπει να
δείχνει προς την ίδια κατεύθυνση με την κατεύθυνση στην οποία περιστρέφεται ο άξονας του κινητήρα.
• Άξονας δίσκου κοπής:Βεβαιωθείτε ότι η διάμετρος της οπής του δίσκου κοπής είναι ίδια με τη διάμετρο του άξονα
του δίσκου κοπής στο μηχάνημα.
• Προφυλακτήρας δίσκου κοπής: Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοπής πλακιδίων μόνο όταν είναι σωστά
τοποθετημένοςκαι προσαρμοσμένος ο προφυλακτήρας του δίσκου κοπής.
• Ταχύτητα κοπής: Μην υπερβείτε την ασφαλή ταχύτητα λειτουργίας του δίσκου κοπής.
• Λείανση / στίλβωση με χρήση του δίσκου κοπής:Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τον δίσκο κοπής για
εργασίες λείανσης ή στίλβωσης, π.χ. για την κοπή / διαμόρφωση της αιχμής ενός κεραμιδιού. Ωστόσο, μην
χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για τομές ακτινών ή στρογγυλές τομές. Αυτή το μηχάνημα είναι κατάλληλο μόνο για
ιδιωτική χρήση.
• Χρόνος ακινητοποίησης του δίσκου κοπής: Αφού απενεργοποιηθεί το μηχάνημα, ο δίσκος κοπής χρειάζεται 40
δευτερόλεπτα για να σταματήσει. Περιμένετε έως ότου ο δίσκος κοπής σταματήσει τελείως, τραβήξτε το φις από την
πρίζα και, στη συνέχεια, αγγίξτε τον δίσκο κοπής μόνο εάν χρειάζεται.
• Αποφύγετε κάθε επαφή με τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής όταν λειτουργεί το μηχάνημα.
• Το μηχάνημα δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί χωρίς την τροφοδοσία που παρέχεται μαζί με την πρίζα PRCD.
• Προστατέψτε τα ηλεκτρικά μέρη του μηχανήματος και κρατήστε σε ασφαλή απόσταση τα άτομα που βρίσκονται
στην περιοχή εργασίας!
• Εάν το βύσμα ή το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθούν είτε από τον
κατασκευαστή είτε από μια εξουσιοδοτημένη από τον κατασκευαστή εταιρεία παροχής υπηρεσιών.
• Για να συμμορφωθείτε με τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από τους κανονισμούς ασφαλείας, όλες οι τεχνικές
τροποποιήσεις που αλλάζουν τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού (π.χ. ταχύτητα) πρέπει να εκτελούνται αυστηρά
μόνο από τον κατασκευαστή.
• Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες ασφαλείας σε ασφαλές μέρος.
Ειδικές οδηγίες ασφαλείας για τα μηχανήματα κοπής πέτρας, δομικών υλικών
• Τοποθετήστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια εργασίας με σταθερή βάση πριν το χρησιμοποιήσετε.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκές περιθώριο ελευθερίας κινήσεων.
• Για να αποφύγετε κίνδυνο σκόνης, η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την λειτουργία υγρής κοπής. Αυτό
είναι επίσης υποχρεωτικό επειδή ο διαμαντόδισκος του μηχανήματος είναι κατάλληλος μόνο για υγρή κοπή.
• Πάντοτε γεμίστε το δοχείο με νερό πριν εργαστείτε.
• Το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί μόνο σε επαρκώς αεριζόμενους χώρους.
• Ως βασικός κανόνας, ενεργοποιήστε τον εξοπλισμό πριν από την επαφή υλικού.
• Οι αυξημένοι κανονισμοί ασφαλείας για υγρή λειτουργία ισχύουν για αυτό το μηχάνημα. Πρέπει να εφαρμόζονται
όλα τα μέτρα ασφαλείας για την πρόληψη κινδύνων λόγω επαφής με επιφάνειες μεγάλης τάσης.
• Τα καλώδια των ηλεκτρικών καλωδίων θα πρέπει να μην έρχονται σε επαφή με νερό ή υδρατμούς.
• Πριν από την έναρξη της εργασίας, ελέγξτε τον εξοπλισμό και το καλώδιο τροφοδοσίας για ζημιές.
• Ελέγξτε αν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δεν εμποδίζονται κατά την κίνηση τους και βεβαιωθείτε ότι
δεν έχουν υποστεί ζημιά τα μέρη τους.
• Η τάση δικτύου πρέπει να ταιριάζει με τις προδιαγραφές στην πινακίδα τύπου της μηχανής.

13
www.BormannTools.com
• Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης για εξωτερική χρήση.
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα στροφείο καλωδίου, ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο για να αποφύγετε τηνυπερθέρμανση
του καλωδίου.
• Όταν εργάζεστε εξωτερικά, η πρίζα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διακόπτη προστασίας διαρροής -
βραχυκυκλώματος.
• Δώστε προσοχή στην φορά περιστροφήςτου δίσκου κοπής κινητήρα και διαμαντιού.
• Κόψτε μόνο ένα τεμάχιο κάθε φορά.
• Ο χώρος κοπής πρέπει να είναι απαλλαγμένος από εμπόδια.
• Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αφαιρέσετε τα κομμένα κομμάτια από την πλευρά του δίσκου κοπής, για να
αποφύγετε την εμπλοκή με τον δίσκο.
• Χρησιμοποιήστε μια ράβδο ώθησης για να οδηγήσετε το τεμάχιο εργασίας με ασφάλεια πέρα από τον δίσκο κοπής.
• Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους κοπής με διαμάντια, οι οποίοι είναι κατάλληλοι για υγρή κοπή.
• Χρησιμοποιήστε δίσκους κοπής με διαμάντια που έχουν το σωστό μέγεθος.
• Κρατήστε τα χέρια, τα δάκτυλα και τους βραχίονές σας μακριά από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Να
διατηρείτε πάντα επαρκή απόσταση από τον δίσκο κοπής.
• Αντικαταστήστε άμεσα τους ελαττωματικούς διαμαντόδισκους. Ποτέ δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν
παραμορφωμένοι ή ραγισμένοι δίσκοι κοπής.
• Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους κοπής με διαμάντια που συνιστώνται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το
πρότυπο EN13236. Απαγορεύεται η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου δίσκου κοπής.
• Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί ένας κατάλληλος δίσκος κοπής για το υλικό που πρόκειται να κοπεί.
• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς να φοράτε εξοπλισμό ασφαλείας.
• Απενεργοποιείτε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το φις κατά την αντιμετώπιση προβλημάτων ή την
απομάκρυνση των μπλοκαρισμένων τεμαχίων. Αφαιρέστε το μπλοκαρισμένο κομμάτι εργασίας αφού πρώτα
απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.
• Προστατεύστε τον δίσκο κοπής από την κρούση και τα χτυπήματα. Μην επιτρέπετε να του ασκηθούν πλευρικές
δυνάμεις πίεσης.
• Μην πιέζετε τη συσκευή σε τέτοιο βαθμό ώστε να ακινητοποιείται.
• Φορέστε κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
- Ακουστικά προστασίας για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εμφάνισης προβλημάτων ακοής.
Προσοχή! Ο θόρυβος μπορεί να είναι επιβλαβής για την υγεία. Σε περίπτωση υπέρβασης της επιτρεπόμενης
στάθμης θορύβου 80 dB (A), πρέπει να φοράτε προστασία ακοής.
- Μάσκα προστασίας για την αποφυγή του κινδύνου εισπνοής επιβλαβούς σκόνης.
- Γυαλιά ασφαλείας για να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού των ματιών.
- Συνιστάται η χρήση γαντιών κατά τον χειρισμό πρώτων υλών και αντιολισθητικών υποδημάτων όταν εργάζεστε σε
εξωτερικούς χώρους.
• Οι δίσκοι κοπής πρέπει πάντα να μεταφέρονται σε μια θήκη όποτε είναι πρακτικό.
• Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από πρόσωπα εξοικειωμένα με μηχανήματα κοπής πέτρας.
• Οι βλάβες του μηχανήματος, συμπεριλαμβανομένων όλων των καλυμμάτων και των προστατευτικών διατάξεων,
πρέπει να αναφέρονται στο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια μόλις ανακαλυφθούν.
• Μην αφήνετε το μηχάνημα να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση.
Λοιπές οδηγίες ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν!
Χώρος εργασίας
Για να αποκλείσετε τον κίνδυνο πρόκλησης σωματικών βλαβών, βλάβης του μηχανήματος, πυρκαγιάς και
ηλεκτροπληξίας, βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας σας προστατεύεται κατά των παρακάτω περιπτώσεων:
•Κατά της υγρασίας, της βροχής και της επαφής με υγρά
•Της παρουσίας εύφλεκτων αερίων και υγρών,
•Της παρουσίας παιδιών και της ενασχόλησης τους με το μηχάνημα, χρησιμοποιήστε κλειδαριές και κατεβάστε την
γενική ασφάλεια όταν το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται.
• Της ακαταστασίας του χώρου
• Του ανεπαρκούς φωτισμού και εξαερισμού.

14
www.BormannTools.com
Συμβουλές ασφαλείας προς χειριστές
Η κοινή λογική και η προσοχή είναι παράγοντες που δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε μια μηχανή. Αυτοί οι
παράγοντες είναι στην ευθύνη του χειριστή.
Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως είναι οι σωλήνες και τα θερμαντικά σώματα.
Παρακαλώ προσέξτε. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν είστε κουρασμένοι.
Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών. Διαβάστε τις οδηγίες
προειδοποίησης για να καθορίσετε εάν η κρίση σας ή τα αντανακλαστικά σας θα μπορούσαν να επηρεαστούν.
Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα που μπορούν να μπλεχτούν σε περιστρεφόμενα εξαρτήματα.
Αντιολισθητικά παπούτσια συνιστώνται. Προστατέψτε τα μακριά μαλλιά με τα κατάλληλα μέσα.
Φορέστε τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίαςτων ματιών και των αυτιών σας. Να φοράτε πάντα:
•Εγκεκριμένες μάσκες σκόνης ANSI.
•Ακουστικά προστασίας.
Να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.
Μην τεντώνεστε για να φτάσετε σε δύσκολες θέσεις πάνω από τα μηχανήματα που λειτουργούν.
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Το μηχάνημα κατασκευάζεται σύμφωνα με τις τελευταίες τεχνολογίες και τους αναγνωρισμένους τεχνικούς
κανόνες ασφαλείας. Παρ 'όλα αυτά, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μπορούν να παρουσιαστούν ατομικοί
υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Κίνδυνος τραυματισμού των δακτύλων και των χεριών από επαφή με κινούμενα εξαρτήματα του μηχανήματος και
λανθασμένης χρήσης.
• Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης της υγείας λόγω εισπνοής σκόνης. Φορέστε τον εξοπλισμό προσωπικής προστασίας,
όπως τα γυαλιά προστασίας.
• Τραυματισμοί που οφείλονται σε ελαττωματικό δίσκο κοπής. Ο δίσκος κοπής πρέπει να ελέγχεται τακτικά για να
βεβαιωθείτε πως βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
• Κίνδυνος τραυματισμού των δακτύλων και των χεριών κατά την αντικατάσταση του δίσκου. Φορέστε κατάλληλα
γάντια εργασίας.
• Κίνδυνος τραυματισμού κατά την ακούσια ενεργοποίηση του μηχανήματος και την ξαφνική έναρξη του δίσκου
κοπής.
• Κίνδυνος από την παροχή ρεύματος κατά τη χρήση ακατάλληλων ηλεκτρικών καλωδίων σύνδεσης.
• Κίνδυνος για την υγεία από τη λειτουργία του δίσκου κοπής λόγω μακριών μαλλιών και χαλαρών ενδυμάτων.
Φορέστε εξοπλισμό προσωπικής προστασίας όπως το δίχτυ για τα μαλλιά και τα καλής εφαρμογής ενδύματα
εργασίας.
• Ακόμη και μετά τη λήψη όλων των απαραίτητων προφυλάξεων, δεν μπορούν να αποκλειστούν εντελώς οι
υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποιηθούν εάν τηρούνται από κοινού οι "οδηγίες για την ασφάλεια"
και η "σωστή χρήση", καθώς και το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας.
Πριν από την εκκίνηση
Αντικαταστήστε το δίσκο κοπής σε περίπτωση που έχει ρωγμές.
• Γνωρίστε το μηχάνημά σας. Εξοικειωθείτε με τη χρήση και τους περιορισμούς του, αλλά και με τους
συγκεκριμένους πιθανούς κινδύνους.
• Ελέγξτε προσεκτικά το μηχάνημα για ζημιές για να βεβαιωθείτε ότι είναι σε θέση να επιτύχει την επιθυμητή
απόδοση. Σε περίπτωση αμφιβολίας, αντικαταστήστε το σχετικό εξάρτημα.
• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση απενεργοποίησης OFF πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα.
• Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα καθαρίζεται και λιπαίνεται σωστά.
• Πριν από την εκκίνηση, ελέγξτε το μηχάνημα για εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά και μάθετε εάν αυτά τα
εξαρτήματα λειτουργούν σωστά και εκτελούν τη λειτουργία τους. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση όλων των κινούμενων
μερών, όλων των περιβλημάτων ή των εξαρτημάτων στερέωσης και όλων των άλλων συνθηκών που μπορεί να
επηρεάσουν την ομαλή λειτουργία. Κάθε κατεστραμμένο μέρος θα πρέπει να επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται
αμέσως από τεχνικό.
• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση/ ενεργοποίηση του μέσω του διακόπτη.

15
www.BormannTools.com
Λειτουργία
• Εγκαταστήστε το μηχάνημα σε ένα ομοιόμορφο αντιολισθητικό πάτωμα.
• Ελέγξτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα του μηχανήματος αντιστοιχεί στην υπάρχουσα τάση. Συνδέστε
το φις στην πρίζα μόνο μετά από αυτόν τον έλεγχο.
• Ο δίσκος κοπής πρέπει να μπορεί να κινείται ελεύθερα πριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος.
Προσοχή: Ο δίσκος κοπής πρέπει πάντα να ψύχεται με νερό.
Προσοχή: Ο δίσκος κοπής λειτουργεί με χρονική καθυστέρηση.
Προσέχετε να μη σπάσετε το δίσκο κοπής εφαρμόζοντας πίεση στις πλευρές του.
• Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, το περίβλημα του κινητήρα μπορεί να ζεσταθεί.
• Μην ασκείτε δύναμη στο μηχάνημα ή σε ένα εξάρτημα με σκοπό να πετύχετε την απόδοση που θα είχε ένα
μεγαλύτερης ισχύος μηχάνημα. Το μηχάνημα αποδίδει καλύτερα εκτελώντας την εργασία για την οποία έχει
σχεδιαστεί.
• Ορίστε όλες τις ρυθμίσεις του μηχανήματος μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη.
• Μην αφήνετε το μηχάνημα αφύλακτο όσο λειτουργεί.
• Κατά τη διάρκεια της απενεργοποίησης, αφήστε το μηχάνημα μόνο μετά την πλήρη ακινητοποίησή του.
• Απενεργοποιείτε πάντα το μηχάνημα μέσω του διακόπτη απενεργοποίησης προτού αποσυνδέσετε το φις από την
πρίζα.
• Αποσυνδέετε πάντοτε το βύσμα. Ποτέ μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.
• Μην χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής που δεν ανταποκρίνονται στο μέγεθος και τις προδιαγραφές τις οποίες
προτείνει ο κατασκευαστής.
• Μην μεταφέρετε το μηχάνημα κρατώντας χρησιμοποιώντας σαν λαβή το καλώδιο.
•Μην εργάζεστε με το μηχάνημα εάν δεν είστε σίγουροι αν μια κατάσταση λειτουργίας ή εφαρμογή είναι ασφαλής.
Συναρμολόγηση
Εικ. 4-10
Για λόγους συσκευασίας, το μηχάνημά σας δεν είναι πλήρως συναρμολογημένο.
1. Αφαιρέστε προσεκτικά το μηχάνημα από την αρχική συσκευασία και τοποθετήστε το στην άκρη,στο έδαφος.
2. Αρχικά ανασηκώστε τα πόδια (11) χωρίς τους κυλίνδρους μεταφοράς μέχρι το τέλος. Στη συνέχεια ασφαλίστε τη
βίδα προς τα επάνω στην επιμήκη οπή για να στερεώσετε το πόδι (Εικ. 7, 8).
3. Επαναλάβετε τη διαδικασία με το 2ο πόδι, με κυλίνδρους μεταφοράς.
4. Τοποθετήστε το μηχάνημα στα πόδια.
5. Τοποθετήστε την αντλία νερού (18) στην υποδοχή της λεκάνης και τοποθετήστε το πώμα στεγανοποίησης στην
αποστράγγιση της λεκάνης(8). (Σχήματα 9, 10)
6. Γεμίστε τη λεκάνη με νερό ώστε η αντλία (18) να καλύπτεται πάντα με νερό (και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας).
Προσοχή!
Η αντλία νερού δεν πρέπει ποτέ να μείνει χωρίς νερό. Πρέπει πάντοτε να καλύπτεται με νερό κατά τη λειτουργία.
Τοποθέτηση των επιφανειών ολίσθησης του κυλίνδρου (Εικ. 11)
1. Τοποθετήστε την επιφάνεια ολίσθησης του κυλίνδρου (τραπέζι κοπής) (6) στη ράγα του οδηγού(9) (κατά την
διάρκεια της διαδικασίας, το πλαίσιο (α) των δύο δεξιών κυλίνδρων οδήγησης καλύπτει την ράγα του οδηγού).
Απλά τοποθετήστε τους δύο αριστερούς κυλίνδρους στην ράγα του οδηγού.
2. Όταν στέκεστε μπροστά από το μηχάνημα, η κλίμακα πρέπει να είναι στραμμένη προς το μέρος σας. Το διάκενο
του δίσκου κοπής (90 °)βρίσκεται στα αριστερά του κυλίνδρου (6), ενώ το διάκενο του δίσκου κοπής (45 °)βρίσκεται
στα δεξιά.
3. Το τραπέζι κοπής πρέπει να μπορεί να σύρεται εύκολα. Βεβαιωθείτε ότι και οι τέσσερις κύλινδροι βρίσκονται στη
ράγα του οδηγού (9).
Τοποθέτηση του μοχλού του συστήματος περιστροφής της κεφαλής κοπής (Εικ. 12)
1. Αφαιρέστε την εξαγωνική βίδα χρησιμοποιώντας ένα κλειδί 30 mm.
2. Τοποθετήστε τομοχλό (d) του συστήματος στο σπείρωμα και σφίξτε τον.
Η τοποθέτηση του στοπ διαμήκους ευθυγράμμισης (σχήμα 13)
1. Τοποθετήστε το στοπ διαμήκους ευθυγράμμισης (13) στην ράγα στοπ με την κλίμακα (7) στην επιφάνεια
ολίσθησης του κυλίνδρου(6).
2. Ευθυγραμμίστε το στοπ διαμήκους ευθυγράμμισης (13) στην κατάλληλη απόσταση από τον δίσκο κοπής (14).
3. Στερεώστε το στοπ διαμήκους ευθυγράμμισης (13) σφίγγοντας τον μοχλό ασφάλισης (b).

16
www.BormannTools.com
12. Εκκίνηση
Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (Εικ. 14)
Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πατήστε το πλήκτρο "I" του διακόπτη (2).
Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία κοπής, πρέπει να περιμένετε ώστε ο δίσκος κοπής να αναπτύξει την μέγιστη ταχύτητα
περιστροφής του και η αντλία νερού (18) να τροφοδοτήσει με νερό το δίσκο κοπής.
Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή, πατήστε το πλήκτρο "0" του διακόπτη (2). (Σχήμα 14).
Σημείωση:
Προτού ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, προσέξτε πρώτα την κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής. Προσέξτε
την κατεύθυνση του βέλους στην επιφάνεια του μηχανήματος!
Προσοχή! Η αντλία νερού (18) ξεκινάει αυτόματα με την ενεργοποίηση του κινητήρα(5)! Μπορείτε να ρυθμίσετε τη
ροή του νερού στον δίσκο κοπής (14) μέσω της βαλβίδας.
13. Λειτουργία
Κοπή 90 ° (Εικ.13)
1. Χαλαρώστε την πεταλούδα (c)
2. Ρυθμίστε την κλίση του στόπ (13) στις 90 ° και σφίξτε πάλι την πεταλούδα (c).
3. Σφίξτε την πεταλούδα (b) για να σταθεροποιήσετε το στοπ(13).
4. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα μέσω του διακόπτη On / Off (2).
5. Σπρώξτε το τεμάχιο πάνω στο στόπ(13) και σύρετε το προς το δίσκο κοπής (14) με την βοήθεια του κυλίνδρου(6)
και κόψτε το κομμάτι.
6. Απενεργοποιήστε ξανά το μηχάνημα.
Κοπή 45 ° (Εικ. 13)
1. Χαλαρώστε την πεταλούδα (c)
2. Ρυθμίστε την κλίση του στόπ (13) στις 45 ° και σφίξτε πάλι την πεταλούδα (c).
3. Σφίξτε την πεταλούδα (b) για να σταθεροποιήσετε το στοπ(13).
4. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα μέσω του διακόπτη On / Off (2).
5. Σπρώξτε το τεμάχιο πάνω στο στόπ(13) και σύρετε το προς το δίσκο κοπής (14) με την βοήθεια του κυλίνδρου (6)
και κόψτε το κομμάτι.
6. Απενεργοποιήστε ξανά το μηχάνημα.
Κοπή με σταθερό βάθος κοπής (Εικ.15,16)
Η κεφαλή (4) θα πρέπει να είναι σταθεροποιημένη κατά την εκτέλεση αυτού του τύπου κοπής. Κατευθύνετε το
τεμάχιο κατεργασίας προς τον δίσκο κοπής (14) μέσω του κυλίνδρου(6).
Κατά την κοπή, βεβαιωθείτε ότι ασκείτε σταθερή πίεση που ανταποκρίνεται στις δυνατότητες του κινητήρα!
1. Ξεβιδώστε τον σφικτήρα (e) που βρίσκεται στην κεφαλή (4) και σπρώξτε τον βραχίονα κοπής προς τα επάνω.
2. Τοποθετήστε το τεμάχιο που πρόκειται να κοπεί πάνω στην επιφάνεια του κυλίνδρου (6) και τοποθετήστε τον
σταθερό δίσκο κοπής (14), ένα πλήρες τμήμα του,και ακουμπήστε το στο τεμάχιο εργασίας.
3. Τραβήξτε το τεμάχιο προς τα πίσω μέσω του κυλίνδρου(6) αρκετά μακριά ώστε ο δίσκος κοπής (14) να μπορεί να
χαμηλώσει κάπως.
4. Ρυθμίστε στο επιθυμητό βάθος κοπής χρησιμοποιώντας τον σφικτήρα (e).
5. Ασφαλίστε στο επιθυμητό βάθος κοπής με την βοήθεια του σφικτήρα(f) της κεφαλής κοπής (4).
Προσοχή! Πάντα να κρατάτε και / ή να πιέζετε το κατεργαζόμενο κομμάτι προς τις επιφάνειες των στόπ (7+ 13).
Προσοχή: Περιμένετε πρώτα να φτάσει το νερό ψύξης στο δίσκο κοπής (14).
Κοπή με μεταβαλλόμενο βάθος κοπής (Εικ. 17)
Για την διευκόλυνση κατά την κοπή μεγαλύτερου βάθους κοπής. Κατά τη διαδικασία κοπής,σε αυτή την περίπτωση,
τοποθετείται μικρότερο φορτίο στον κινητήρα (5) για την προφύλαξη του δίσκου κοπής(14).
Το τεμάχιο κατεργασίας μπορεί να μετακινηθεί εμπρός και πίσω μέσω του κυλίνδρου(6) που βρίσκεται κάτω από την
μη σταθερή κεφαλή κοπής για αυτή την κοπή. Στη διαδικασία αυτή, η κεφαλή κοπής (4) πιέζεται προς τα κάτω με το
δεξί χέρι.
1. Ξεβιδώστε το σφικτήρα (e) της κεφαλής (4) και σπρώξτε τον βραχίονα κοπής προς τα πάνω.
2. Ρυθμίστε στο επιθυμητό βάθος κοπής χρησιμοποιώντας τον σφικτήρα (f).
3. Κατεβάστε την κεφαλή κοπής (4) με τον δίσκο.
4. Αφήστε τον σφικτήρα(e) χαλαρό.

17
www.BormannTools.com
Προσοχή! Θα πρέπει να είναι δυνατή η μείωση του ύψους του δίσκου κοπής (14) περίπου 3 mm κάτω από την επάνω
άκρη του κυλίνδρου (6). Ο δίσκος κοπής θα πρέπει να μην έρχεται σε επαφή σε τον κύλινδρο.
Ρυθμίσεις για κοπή με φάλτσο (Εικ. 18-20)
Χαλαρώστε το σύστημα περιστροφής της κεφαλής μέσω του μοχλού (d) και στρέψτε την κεφαλή κοπής (4) 45° προς
το στόπ. Σφίξτε ξανά το μοχλό.
Προσοχή! Ελέγξτε τη ρύθμιση του στόπ πριν αρχίσετε την κοπή. Ο δίσκος κοπής θα πρέπει να μην μπορεί να έρχεται
σε επαφή με τον κύλινδρο.
Εκτελέστε την κοπή σύμφωνα με τις οδηγίες.
Αντικατάσταση του δίσκου κοπής (Εικ. 21,22)
Προσοχή! Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.
Προσοχή!
• Κίνδυνος τραυματισμού!
• Κατά την αντικατάσταση του δίσκου φοράτε γάντια.
• Ελέγξτε τον δίσκο κοπής για να βεβαιωθείτε για την ορθότητα της κατεύθυνσηςπεριστροφής του, για το
κεντράρισμα του και για την παρουσία ενδείξεων εκτεταμένης φθοράς!
1. Αποσυνδέστε το βύσμα του καλωδίου από την πρίζα.
2. Ξεβιδώστε το σφικτήρα (e) της κεφαλής κοπής (4) και σπρώξτε τον βραχίονα κοπής προς τα πάνω. Ασφαλίστε το
βραχίονα χρησιμοποιώντας τον σφικτήρα (f) στη μονάδα κοπής (4) (Εικ. 15).
3. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τις τέσσερις βίδες που βρίσκονται στον προφυλακτήρα(1) και αφαιρέστε τον.
Σημείωση: Δεν είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού από τον προφυλακτήρα. Κατεβάστε
προς τα κάτω προσεκτικά τον προφυλακτήρα.
4. Κρατήστε τον άξονα κοπής στη θέση του με το παρεχόμενο εργαλείο σταθεροποίησης και ξεβιδώστε το παξιμάδι
σύσφιξης χρησιμοποιώντας το ανοιχτού τύπου κλειδί που περιλαμβάνεται στην αρχική συσκευασία.
Προσοχή! Αριστερόστροφο σπείρωμα! Αφαιρέστε προσεκτικά το παξιμάδι σύσφιξης, τη φλάντζα πίεσης και τον
δίσκο κοπής (14).
5. Πριν από την εγκατάσταση του νέου δίσκου κοπής (14), καθαρίστε τον άξονα και τη φλάντζα με ένα πανί ή μια
βούρτσα.
Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που μπορούν να διαβρώσουν τα εξαρτήματα.
Προσοχή! Για την τοποθέτηση του νέου δίσκου κοπής, ακολουθήστε τα βήματα με την αντίστροφη σειρά.
Βεβαιωθείτε ότι η κατεύθυνση περιστροφής είναι σωστή! (Εισάγετε τον δίσκο κοπής, σύμφωνα με την κατεύθυνση
του βέλους στην πλευρά λειτουργίας του μηχανήματος στη φλάντζα). Η κατεύθυνση του βέλους που βρίσκεται στον
δίσκο κοπής και τον προφυλακτήρα πρέπει να ταιριάζουν.
6.Τοποθετήστε ξανά τον προφυλακτήρα (1).
7. Ελέγξτε το κεντράρισμα ενεργοποιώντας για λίγο το μηχάνημα και στη συνέχεια σβήνοντας το ξανά.
Προσοχή!
• Δεν επιτρέπεται η χρήση του μηχανήματος χωρίς να είναι τοποθετημένος ο προφυλακτήρας!
• Κατά την τοποθέτηση του δίσκου, βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος κοπής έχει τοποθετηθεί σωστά και δεν έχει ανοχές.
• Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες εφαρμόζουν σωστά στην προφυλακτήρα.
14. Μεταφορά (Εικ. 23)
Προσοχή! Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
Κατά την μεταφορά του μηχανήματος θα πρέπει να προσέξετε τα εξής:
• Ανασηκώστε και αφαιρέστε τον κύλινδρο (6) και μεταφέρετέ τονχωριστά.
• Ασφαλίστε την κεφαλή κοπής (4).
• Αδειάστε την λεκάνη (8) και το σύστημα ψύξης.
• Αναδιπλώστε τα πόδια στήριξης (11) σύμφωνα με την Εικόνα 4-7 και χρησιμοποιήστε τους τροχούς μεταφοράς για
τη μεταφορά.
15. Ηλεκτρική σύνδεση
Ελέγχετε τακτικά τα ηλεκτρικά καλώδια για τυχόν βλάβη. Βεβαιωθείτε ότι κατά τη διάρκεια του ελέγχου, το καλώδιο
σύνδεσης δεν είναι συνδεδεμένο με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

18
www.BormannTools.com
Τα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με τις κοινές διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε
μόνο καλώδια σύνδεσης με τον χαρακτηρισμό H 07 RN.
Διατηρήστε ένα αντίγραφο της ονομασίας του τύπου του καλωδίου.
• Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις του EN61000-3-11 και υπόκειται σε ειδικές συνθήκες σύνδεσης. Αυτό σημαίνει ότι
δεν επιτρέπεται η χρήση του προϊόντος σε οποιοδήποτε ελεύθερα επιλέξιμο σημείο σύνδεσης.
• Λόγω δυσμενών συνθηκών στην παροχή ρεύματος, το προϊόν μπορεί να προκαλέσει προσωρινή διακύμανση της
τάσης.
• Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε σημεία σύνδεσης τα οποία θα πρέπει:
α) να μην υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο αντίστασης "Z", ή
β) να έχουν συνεχή ισχύ μεταφοράς ρεύματος τουλάχιστον 100 Α ανά φάση.
• Ως χρήστης, πρέπει να βεβαιωθείτε, σε συνεννόηση με την εταιρεία παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, εάν είναι
απαραίτητο, ότι το σημείο σύνδεσης από το οποίο επιθυμείτε να τροφοδοτήσετε το προϊόν πληροί μία από τις δύο
απαιτήσεις α) ή β), που αναφέρονται παραπάνω.
Ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης με βλάβη
Οι βλάβες στη μόνωση εμφανίζονται συχνά σε ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης. Οι λόγοι είναι:
• Σημεία πίεσης, εάν τα καλώδια είναι περασμένα σε ανοίγματα παραθύρων ή των θυρών.
•Διακυμάνσεις λόγω ακατάλληλης τοποθέτησης ή δρομολόγησης καλωδίων σύνδεσης.
• Φθορές λόγω άσκησης πίεσης στα καλώδια συνδέσεων.
• Βλάβη της μόνωσης κατά την αποσύνδεσή των καλωδίων από τις πρίζες.
• Ρωγμές λόγω παλαίωσης της μόνωσης.
Τέτοια ηλεκτρικά καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν και μπορεί να είναι
θανατηφόρα λόγω της βλάβης της μόνωσης τους.
*Το μηχάνημα διαθέτει ασφάλεια 16A max.
16. Συντήρηση
Προσοχή! Αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας.
• Καθαρίστε το μηχάνημα μετά από κάθε κύκλο εργασιών.
• Αντικαταστήστε τους φθαρμένους δίσκους κοπής.
• Αντικαταστήστε τη συσκευή προστασίας εάν παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα.
• Η σκόνη και τα διάφορα υπολείμματα πρέπει να απομακρύνονται τακτικά από το μηχάνημα. Ο καλύτερος τρόπος
για να καθαρίσετε το μηχάνημα είναι με ένα κομμάτι πανί ή βούρτσα.
• Όλα τα κινούμενα μέρη πρέπει να λιπανθούν ξανά σε περιοδικά διαστήματα.
• Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικές ουσίες για να καθαρίσετε το πλαστικό.
• Η λεκάνη(8) και η αντλία (18) πρέπει να καθαρίζονται τακτικά για να απομακρύνονται οι σκόνες και τα διάφορα
υπολείμματα, διαφορετικά μπορεί να μην είναι αρκετά αποτελεσματική η ψύξη του δίσκου κοπής (14).
• Επαναλάβετε και επιθεωρήστε όλο τον εξοπλισμό ασφαλείας.
• Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.
Service
Λάβετε υπόψη ότι τα παρακάτω εξαρτήματα αυτού του προϊόντος υπόκεινται σε φυσιολογική ή φυσική φθορά και
ότι, ως εκ τούτου, απαιτούνται και τα παρακάτω ανταλλακτικά..
Αναλώσιμα εξαρτήματα *: Δίσκος, καρβουνάκια,οδηγοί τραπεζιού κοπής.
* Δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στην αρχική συσκευασία!
Παραγγελία ανταλλακτικών
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τους χαρακτηριστικούς κωδικούς αναγνώρισης του μηχανήματος για την διευκόλυνση
της διαδικασίας καθώς και τον αριθμό που αντιστοιχεί στο ανταλλακτικό που χρειάζεστε που απεικονίζεται στην
εικόνα αποσυναρμολόγησης.
17. Απόρριψη και ανακύκλωση
Ο εξοπλισμός παρέχεται σε συσκευασίες για να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης κατά τη μεταφορά. Οι πρώτες ύλες
στη συσκευασία αυτή μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο εξοπλισμός και τα εξαρτήματά του
είναι κατασκευασμένα από διάφορα είδη υλικών, όπως μέταλλο και πλαστικό. Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει

19
www.BormannTools.com
να απορρίπτονται ως ειδικά απόβλητα. Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας ή τον αρμόδιο υπάλληλο της τοπικής
αρχής.
Οι παλιές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται με απόβλητα οικιακής χρήσης!
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με οικιακά απόβλητα
σύμφωνα με την οδηγία (2012/19 / ΕΕ) σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(WEEE). Αυτό το προϊόν πρέπει να διατεθεί σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Αυτό μπορεί να συμβεί,
για παράδειγμα, με την παράδοσή του σε ένα εγκεκριμένο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση
αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Ο ακατάλληλος χειρισμός του αποβλήτου
εξοπλισμού μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω των πιθανώς
επικίνδυνων ουσιών που περιέχονται συχνά στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Με τη σωστή διάθεση αυτού
του προϊόντος συμβάλλετε επίσης στην αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων. Μπορείτε να λάβετε
πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής αποβλήτων από τη δημοτική διοίκησή σας, την αρμόδια αρχή διάθεσης
αποβλήτων, έναν εξουσιοδοτημένο φορέα για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ή
την εταιρεία αποκομιδής αποβλήτων.

20
www.BormannTools.com
GB
Explanation of the symbols on the equipment
Wear protective gloves
We
ar eye protection
Wear hearing protection
Wear dust protection masks
Do not reach into cutting wheel while it is running
m Attention!
We have marked the places that affect your safety with the following signs
1. Introduction
Note:
As per the applicable Product Liability Law, the manufacturer of this device will not be liable for damages that occur in this device
or that are caused by this device in the following cases:
• Improper handling,
• Non-observation of the operating instructions,
• Repair by third parties, unauthorized technicians,
• Installation and replacement with non-original spare parts,
• Use not in conformity with the manufacturer’s specifications,
• Failures of the electrical system attributable to non-observation of the electrical specifications and VDE clauses 0100, DIN
57113 /VDE0113.
We recommend the following:
Please read the instructions in the present manual carefully before using the tile-cutting machine.
Read the Instructions For Use:
Please read the Instructions for Use carefully before setting up, commissioning or intervening in the machine.
Dangerous electric voltage
Caution! Switch off the mains power supply before making any intervention in the tile-cutting machine.
Risk from sudden start
Caution! The tile-cutting machine can restart suddenly after a power failure.
Please read the entire text of the operating instructions thoroughly before installation and start-up.