BorMann PRO BRS2000 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
el
BRS2000
024071
v2.1

2
Properties of the tool
The reciprocating saw is an electric tool designed for cutting of woodens urfaces and surfaces made of wood and those made of
wood derivatives, polyethylene and metals, using adequate blades. Thanks to easy replacement of blades which does not require
additional tools, the saw offers a wide range of applications in building tasks. A correct, reliable and safe operation of the tool
depends on its correct use, so:
Read the operating manual thoroughly before work and keep it for future reference.
The supplier shall not be held responsible for any damage occurred as a result of failure to observe safety regulations and indica-
tions containedin this manual. Using the tool for purposes it has not been designed for will make the guarantee void and cancel
any rights implied by a breach of contract.
General safety conditions
NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, fire or
injuries. The notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric
current, both wire tools and wireless ones.
OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS!
Place of work
The place of work must be properly illuminated and clean. Disorder and poor illumination may be a cause of accidents.
Do not work with electric tools in explosive environments, or those which contain inflammable liquids, gases or vapours.
Electric tools generate sparks, which may cause a fire in case of contact with inflammable gases or vapours.
Do not allow children and outsiders to the place of work. A lack of concentration may result in a loss of control over the tool.
Electric safety
The plug of the power supply cable must fit the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters in order to adapt
the plug to the socket. Unmodified plug which fits the socket reduces the risk of an electric shock.
Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk of an
electric shock.
Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool increases the risk of
an electric shock.
Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order to carry the tool or to connect and
disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable with heat, oils, sharp tools and moving
elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock.
In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside closed
areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RDC) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Commence work in good physical and psychological conditions. Pay attention to what you do. Do not work if you are tired or
under effects of medicines or alcohol. Even a moment's inattention during work may lead to serious injuries.
Always use individual means of protection. Always wear goggles. Using individual means of protection, such as dust-masks,
protective shoes, helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries.
Avoid accidental activation of the tool. Make sure the switch is in the OFF position, before you connect the tool to the mains.
Holding the tool with a finger on the switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead to
serious injuries.
Before you turn an electric tool on remove all the spanners and other tools, which have been used for adjustments. A spanner
left on rotating elements of the tool may lead to serious injuries.
Keep your balance. Maintain an appropriate position. It will permit to control the electric tool in case of unpredicted situations
during its operation.
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN

3
Use protective clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving elements
of the electric tool. Loose clothes, jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool.
Use dust extractors or dust containers, if the tool is equipped with any. Make sure they are properly connected. Using of dust
extractors permits to reduce the risk of serious injuries.
Operation of the electric tool
Do not overload the electric tool. Use a proper tool for the given purpose. A correct selection of the tool for the given work will
result in a more efficient and safer work.
Do not use the electric tool if the switch is not functioning properly. A tool which may not be controlled by means of a switch is
dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the mains socket before any adjustment, replacement of accessories or storage of the tool. It will
permit to avoid accidental activation of the electric tool.
Store the tool away from children. Do not allow untrained persons to operate the tool. An electric tool may be dangerous in
hands of an untrained person.
Make sure the tool is properly maintained. Check the tool in order to detects any unfitting or loose moving elements. Check
whether the elements of the tool are not damaged. In case any damaged elements of the tool are detected, they must be
repaired before the electric tool is operated. Many accidents are caused by improper maintenance of tools.
Cutting tools must be sharp and clean. Properly maintained cutting tools are easier to control during work.
Use electric tools and accessories in accordance with the aforementioned instructions. Use the tool in accordance with its
purpose, taking into account the kind and conditions of work. Should the tool be used for other applications than the ones it has
been designed for, the risk of a dangerous situation increases.
Repairs
The tool may be repaired only by authorised service centres, which must use solely original spare parts. It will guarantee a
proper level of safety of operation of the electric tool.
Additional safety guidelines
During work, where the inserted tool may touch a hidden live conductor, hold the electric tool by the insulated handles. Any
contact with ,live conducts" may also cause the metal parts of the tool to be live, which might cause electric shock to the operator.
During work wear dust masks. Inhalation of the dust generated during work may be harmful. If the tool is equipped with an
extractor to remove the dust generated during work, it must be installed and used in accordance with the manual.
Installation of the equipment
ATTENTION! The equipment may be installed only if the power supply if off. Remove the plug of the cable the tool from
the mains socket.
The saw is supplied complete. Once the package has been opened, make sure all the elements have been supplied.
Preparation for work
Attention! All activities related to installation and replacement of the blade, adjustments and maintenance of the electric tool
must be realised when the tool is not powered, so before such tasks: Remove the plug of the cord of the saw from the mains
socket!
Installation and replacement of the blade
Make sure the installed blade is not damaged or broken, and the cutting teeth are not broken, etc. In case any damage is detected,
it is required to replace the blade with a new one.
The saw is supplied along with two blades. The blade for wood and wood derivatives has wider spaced teeth, and the blade for
metal and plastics has smaller teeth. Select an adequate blade for the planned work. The blade must be installed with the teeth
directed towards the lower part of the housing.
Attention! Installation of the blade must be realised wearing protective gloves, which will reduce the risk of injuries.
Turn the clamp of the spindle and insert the fixture of the blade into the slot of the spindle. Turn the clamp in the opposite
direction and make sure the blade has been installed properly: the clamp has returned to the original position and the blade
cannot be removed from the spindle.
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN

4
Adjustments of the height and the angle of the foot
By means of adjustments of the height of the foot, the cutting height may be set. In order to do so, press the button located in the
front part of the body, indicated with an open padlock symbo,ladjust the foot to the required height and then press the button
indicated with a closed padlock symbol. Make sure the foot will not change the height during operation. Adjustments of the foot
may be gradual. The foot permits continuous adjustments of the angle of the skid, and to do so, it should be inclined in relations to
the foot guide. This permits to adjust the cutting angle, without lifting the foot from the surface of the material being cut.
Adjustments of the oscillation of the blade
The saw permits gradual adjustments of the oscillation of the blade. Adjustments are realised with a lever. The lower the setting,
the lower oscillation of the blade. In case of adjustment ,,O", the oscillation of the blade is off.
The oscillation of the blade facilitates cutting, and its grade must be selected experimentally, for example cutting waste material.
However, the operator should follow the indications below:
- in order to obtain a smooth kerf, it is recommended to set the lowest possible oscillation or even turn it off,
- cutting thin materials (e.g. sheet metal plate), the oscillation should be turned off,
- cutting hard materials (e.g. steel), low oscillation should be selected,
- cutting soft materials, the maximum oscillation should be selected.
Adjustments of the velocity of the blade
The saw is equipped with a potentiometer, which permits adjustments of the velocity of the blade. Turning the ring of the poten-
tiometer, it is possible to select an adequate velocity of the blade for the given task. The lower the setting, the lower the velocity
of the blade.
The velocity must be selected experimentalyl, for example cutting waste material. Lower velocity should be used while cutting
plastics or aluminium. The velocity must be reduced also in case the blade is seized during cutting.
Using the tool
Before work make sure the protection of the blade is installed correctly and lowered. Wear eye and hearing protection, as well as
protective gloves. Fix the object to be cut to the work station, using clamps or an anvil, etc. Do not ever keep the material being
cut in your hands or other parts of the body. In case of cutting, support the material at its edges and close to the cutting line. Place
the supports at both sides of the cutting line, so that during cutting the blade is not seized in the kerf. During cutting the base must
be placed with the whole surface against the material being cut. Connect the dust extraction system to the connection point.
Turning the reciprocating saw on and off
Make sure the surface at the place of work is even, stable and free from dirt. Adopt a secure and stable position.
Hold the tool by the handle. Do not support the tool on any object.
Press the switch with a finger and hold it. Make sure the blade moves freely and the tool does not vibrate excessively and does not
emit smoke or a suspicious smell. In case and irregularity is observed, turn the saw off, disconnect the plug from the mains and
have the tool repaired at an authorised service point.
The switch is equipped with a lock, which may be used during long cutting. When the switch is pressed down, press the lock
button and release the switch. The lock is released when the switch is pushed down.
The tool is turned off when it is unlocked and the switch is released. Once the tool has been turned off, the blade keeps moving for
a while.
Cutting of wood
Before you proceed to cutting wood, use a woodwork pencil to draw the cutting line. Then place the tool on the foot and place the
blade in accordance with the line, and turn the tool on, wait until it has reached the nominal rotation and start cutting. During
cutting do not exert excessive pressure against the foot and the blade, since this might break the inserted tool.
In case of cutting wood, start cutting at a lower rotation and increase it during cutting.
Deep cutting
Attention! Deep cutting may be realised only in case of soft materials, such as soft wood or plasterboards. Do not ever
realise deep cutting in metal or another hard material.
In case of deep cutting, use a short blade. Set the maximum rotation. Place the edge of the foot on the material to be cut and turn
the tool on. Pressing the button, let the blade penetrate the material until the foot completely rests on the material being cut.
Continue cutting along the marked line.
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN

5
Cutting at the edge
Attention! While cutting at the edge, use a special blade of high flexibility.
It is possible to cut directly at the walls, floors and in other places which are difficult to reach, e.g. while cutting pipes off. During
cutting, make sure the blade is continuously going through the full section of the material being cut. Cutting around the wall,
which may cause the tool to rebound towards the operator.
It is recommended to install a blade which is turned by 180 grades as related to the normal position. This will make the cutting
easier.
Cutting orifices
Attention! For the purpose of cutting orifices, use the blades for cutting arcs.
Before you start work, draw the cutting line. Drill a hole, insert the blade and start cutting.
Cutting metal
Attention! Select an adequate blade for the metal to be cut. This will increase safety and prolong the life of the blade.
In case of cutting of thinner sheet metal, place it between two pieces of wood. This will permit to obtain a smooth cutting line and
reduce the vibration generated during work.
It is recommended to use an adequate cooling agent for the given metal. If possible, spread a thin oil film within the area of opera-
tion of the foot of the saw. This will make operation of the saw easier.
Additional remarks
Avoid overloading the tool - the temperature of the external surfaces must not exceed 60oC.
Once the task has been concluded, turn the saw off, remove the plug of the tool from the mains socket and inspect the machine.
The declared total value of vibration has been determined by means of a standard measurement method and may be used to
compare the tool with another one. The declared total value of vibration may be used for an initial evaluation of exposure.
Attention! The vibration caused during work with the tool may differ from the declared value, depending on the way in which the
tool is used.
ATTENTION! It is required to determine safety measures to protect the operator, based on evaluation of exposure
under actual circumstances of operation of the machine (including all the phases of the working cycle, for example the
time when the tool is off or is idling, and the activation time.
Maintenance and overhaul
ATTENTION! Before any adjustments, technical service or maintenance operations unplug the tool.
Once the operations have been finished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation
and inspection of the following elements: body and handle, conductor with a plug and deflection, functioning of the electric
switch, patency of ventilation slots, sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness
of operation.
During the guarantee period the user must not
dismantlle the electric tools or change any sub-
assemblies orelements, since itwill cancel any
guarantee rights. Allirregularities detected atoverhaul
orduring functioning of the tools area signal to have
the tool repaired at a service shop.
Once the functioning hasbeen concluded, the casing,
ventilation slots, switches, additional handle and
protections must be cleansed with a stream of air (at a
pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush ora
cloth without any chemical substances orcleaning
liquids. Tools and handles must be cleansed with a
clean cloth.
Technical Data
Voltage / Frequency: 230V/50Hz
Input power: 1400W
No load stroke rate: 1000-2800r/min
Cutting capacity:Wood/Steel/Aluminium: 210/10/20mm
Stroke: 28mm
Weight: 3.6Kgs
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN

6
Εισαγωγή
Η σπαθόσεγα είναι ένα ηλεκτρικό εργαλείο σχεδιασμένο για την κοπή ξύλινων επιφάνειών και επιφανειών κατασκευασμένων
από μέταλλο, όπως είναι το αλουμίνιο. Χάρις την εύκολη αλλαγή της λεπίδας χωρίς την ανάγκη πρόσθετων εργαλείων το
εργαλείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες εφαρμογές. Ο σωστός, αξιόπιστος και ασφαλής τρόπος λειτουργίας
εξαρτάται από την συμμόρφωση σας στους κανόνες ασφάλειας και στις οδηγίες χρήσης.
Διαβάστε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το σε ένα ασφαλές σημείο για
μελλοντική αναφορά.
Ο προμηθευτής και ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης των κανονισμών
ασφαλείας και των ενδείξεων που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση του εργαλείου για σκοπούς για τους οποίους δεν
έχει σχεδιαστεί, θα καταστήσει άκυρη την εγγύηση.
Γενικές οδηγίες ασφαλούς χρήσης
Σημαντική πληροφορία! Εξοικειωθείτε με την λειτουργία του εργαλείου και με τις οδηγίες που ακολουθούν. Η
αδυναμία συμμόρφωσης σε αυτές μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και τραυματισμούς. Ο ορός ηλεκτρικό
εργαλείο που αναγράφεται σε αυτές τις οδηγίες αναφέρεται σε όλα τα ηλεκτρικά εργαλεία ρεύματος και μπαταρίας.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ!
Χώρος Εργασίας
•Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς.
•Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με εύφλεκτα υλικά, αέρια ή σκόνες. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν σπίθες και να προκαλέσουν φωτιά.
•Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να χάσετε
τον έλεγχο.
Aσφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος
• Τα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μη χρησιμοποιείτε
αντάπτορες στα γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα άθικτα βύσματα και οι πρίζες οι οποίες ταιριάζουν θα μειώσουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
• Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα αντικείμενα, όπως σωλήνες ψυγεία κ.α.. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν
το σώμα σας είναι γειωμένο.
• Μην εκθέτετε το εργαλείο στην βροχή ή σε υγρές καταστάσεις. Η εισαγωγή νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο ή για να το βγάλετε από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο
μακριά από ζεστές επιφάνειες, λάδι, αιχμηρά αντικείμενα ή κινούμενα μέρη. Τα χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε προέκταση κατάλληλη για εξωτερική χρήση.
Η χρήση ενός κατάλληλου καλωδίου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία δεν μπορεί να αποφευχθεί, χρησιμοποιήστε μια ασφάλεια
βραχυκύκλωσης για προστασία. Η χρήση αυτής της ασφάλειας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Προσωπική ασφάλεια κατά την χρήση του εργαλείου
•Μείνετε σε επαγρύπνηση και προσέξτε τις κινήσεις σας κατά την χρήση του εργαλείου. Μην χρησιμοποιείτε το
συγκεκριμένο εργαλείο όταν είσαστε κουρασμένοι ή βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ, φαρμακευτικής
αγωγής και άλλων ουσιών. Μια στιγμή μπορεί να φέρει την καταστροφή και να έχει σαν αποτέλεσμα τον σοβαρότατο
τραυματισμό σας.
•Χρησιμοποιείτε όλα τα μέσα προσωπικής προστασίας. Χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή οποιοδήποτε άλλο τρόπο
προστασίας. Η χρήση μάσκας προστασίας, αντιολισθητικών παπουτσιών, κράνους ασφαλείας και προστατευτικών ακοής θα
μειώσει κατά πολύ την πιθανότητα ατυχήματος.
•Αποτρέψτε την πιθανότητα μη εσκεμμένης έναρξης λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση off πριν
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL

7
συνδέσετε το εργαλείο σας στην παροχή του ρεύματος. Μην έχετε το δάκτυλο σας στον διακόπτη λειτουργίας άσκοπα.
•Μην τεντώνεστε για να φτάσετε σε κάποια μακρινή επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα καλή ισορροπία και ότι είστε
πάντα με τα δυο ποδιά στο πάτωμα.
•Ντυθείτε καταλληλά. Μην φοράτε χαλαρά ρούχα η κοσμήματα. Διατηρήστε τα μαλλιά, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά
από κινούμενα μέρη.
•Αν το εργαλείο σας είναι εφοδιασμένο με απορροφητή σκόνης ή κάποιο σύστημα αναρρόφησης, βεβαιωθείτε ότι αυτά
είναι σωστά συνδεδεμένα και λειτουργούν σωστά.
•Χρησιμοποιήστε μόνο μέσα προσωπικής προστασίας που είναι εγκεκριμένα για την εργασία που θέλετε να
πραγματοποιήσετε. Τα γυαλιά προστασίας πρέπει να είναι κλάσης ANSI και η μάσκα κλάσης ΝΙΟSH.
Χρήση και συντήρηση εργαλείου
•Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη εργασία. Το σωστό εργαλείο θα
κάνει την εργασία πιο αποδοτικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο σχεδιάστηκε.
•Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί είναι
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
•Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων και πριν την
αποθήκευση. Με τον τρόπο αυτό μειώνετε τον κίνδυνο της κατά λάθους εκκίνησης.
•Αποθηκεύστε τα εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες αυτές να το
λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν έχουν την κατάλληλη γνώση.
•Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη, σπασμένα ανταλλακτικά και για όποια άλλη
κατάσταση μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας του εργαλείου. Εάν το εργαλείο είναι χαλασμένο θα πρέπει να δοθεί σε
εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά ατυχήματα μπορεί να προκύψουν από ένα κακό συντηρημένο εργαλείο.
•Κρατήστε το εξάρτημα κοπής αιχμηρό. Το εξάρτημα κοπής που είναι αιχμηρό είναι πιο απίθανο να μπλοκάρει και πιο εύκολο
να ελεγχθεί.
•Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές λαμβάνοντας υπόψιν τις
συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές
για τις οποίες έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
Service
Παραδώστε τα εργαλεία σας σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για σέρβις και επισκευές χρησιμοποιώντας μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η ασφάλεια του εργαλείου διατηρείται.
Επιμέρους συμβουλές ασφαλούς χρήσης
•Κρατήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία από τις μονωμένες επιφάνειες του όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το εργαλείο μπορεί να
έρθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση ή με το δικό του καλώδιο. Η επαφή με ένα "ζωντανό-ενεργό" αγωγό θα καταστήσει
τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του εργαλείου "ζωντανά-ενεργά" και θα προκληθεί ηλεκτροπληξία στον χειριστή.
•Κατά τη διάρκεια της εργασίας φοράτε μάσκα προστασίας από την σκόνη. Η εισπνοή της σκόνης που δημιουργείται κατά τη
διάρκεια της εργασίας μπορεί να είναι επιβλαβής. Εάν το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με κάποιο σύστημα απομάκρυνσης της
σκόνηςπου δημιουργείται κατά τη διάρκεια της εργασίας, πρέπει να εγκατασταθεί και να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το
εγχειρίδιο.
Συναρμολόγηση του εξοπλισμού
Προσοχη! Ο εξοπλισμός πρέπει να συναρμολογηθεί μόνο εφόσον η παροχή ρεύματος είναι αποσυνδεδεμένη.
Αποσυνδέστε το καλώδιο από την παροχή ρεύματος. Η σπαθόσεγα σας παραδίδεται συναρμολογημένη από το
εργοστάσιο.
Ενέργειες προετοιμασίας
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλες οι διεργασίες που είναι σχετικές με την εγκατάσταση, αντικατάσταση της λεπίδας, ρυθμίσεις και
συντήρηση του εργαλείου πρέπει να πραγματοποιούνται με το εργαλείο αποσυνδεδεμένο από την παροχή ρεύματος.
Τοποθέτηση και αφαίρεση της λεπίδας
Βεβαιωθείτε ότι η λάμα που θα τοποθετήσετε δεν είναι φθαρμένη ή σπασμένη και ότι τα δόντια της βρίσκονται σε καλή
κατάσταση. Σε περίπτωση που εντοπίσετε σημάδια εκτεταμένης φθοράς αντικαταστήστε την λάμα σας με καινούργια.
Σε γενικές γραμμές, οι λάμες με τα πιο αραιά δόντια είναι σχεδιασμένες για την κοπή ξύλου ενώ αυτές με τα πιο πυκνά δόντια
για την κοπή μεταλλικών επιφανειών και πλαστικό. Επιλέξτε την κατάλληλη λάμα για την δουλειά που θέλετε να
πραγματοποιήσετε. Η λάμα πρέπει να τοποθετηθεί με τα δόντια να κοιτάνε προς την σωστή κατεύθυνση.
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL

8
Προσοχη! Η τοποθέτηση της λάμας πρέπει να γίνει χρησιμοποιώντας γάντια προστασίας ώστε να αποφύγετε πιθανούς
τραυματισμούς.
Γυρίστε την λαβή στην υποδοχή της λάμας και εισάγετε το κάτω μέρος της λάμας μέσα στην υποδοχή. Γυρίστε την λαβή ανάποδα
ώστε να κλειδώσει η λάμα. Βεβαιωθείτε ότι η λάμα είναι κλειδωμένη στην θέση της και δεν μπορεί να βγει όπως επίσης ότι η
λαβή έχει επιστρέψει στην αρχική της θέση.
Ρυθμίσεις του ύψους και της γωνίας του πέλματος
Το ύψος του πέλματος και κατ’ επέκταση το βάθος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί με τον παρακάτω τρόπο: Για να το ρυθμίσετε
πιέστε το κουμπί στο πέλμα της Σπαθόσεγας στο οποίο απεικονίζεται ένα ξεκλείδωτο λουκέτο και μετακινήστε το πέλμα στο
επιλεγμένο ύψος. Πιέστε το κουμπί με το κλειδωμένο λουκέτο και κλειδώστε το πέλμα στην επιθυμητή θέση. Το παρόν πέλμα
επιτρέπει την ρύθμιση και στην γωνιά κοπής συνεχόμενα.
Ρυθμίσεις στην ταλάντωση της σπαθόσεγας
Η Σπαθόσεγα επιτρέπει την σταδιακή ρύθμιση της ταλάντωσης της. Η ρύθμιση αυτή γίνεται μέσω ενός λεβιέ. Όσο χαμηλότερη η
ρύθμιση τόσο λιγότερη η ταλάντωση. Στην θέση ‘0’ η ταλάντωση της λάμας είναι απενεργοποιημένη.
Η ταλάντωση στην σέγα διευκολύνει την κοπή. Ο βαθμός της ταλάντωσης επιλέγεται μέσω εμπειρικών μεθόδων. Μια τέτοια
μέθοδος θα μπορούσε να γίνει παρατηρώντας το αποτέλεσμα κοπής που αφήνει πίσω της η Σπαθόσεγα.
Παρόλα αυτά ο χρήστης πρέπει να ακολουθήσει τις παρακάτω οδηγίες για μέγιστα αποτελέσματα.
- Αν σας ενδιαφέρει η ποιότητα της κοπής και το να μην υπάρχουν εξογκώματα στην επιφάνεια σας, προτείνεται η επιλογή της
μηδενικής ταλάντωσης.
- Για κοπή μεγάλου πάχους υλικών η ταλάντωση πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.
- Για κοπή σκληρών υλικών όπως το ατσάλι, επιλέξτε μια ρύθμιση με χαμηλή ταλάντωση.
- Για κοπή μαλακών υλικών, επιλέξτε την μέγιστη δυνατόν ρύθμιση ταλάντωσης.
Ρύθμιση ταχύτητας
Η Σπαθόσεγα σας είναι εξοπλισμένη με ένα ποτενσιόμετρο που επιτρέπει την επιλογή της κατάλληλης ταχύτητας για την λάμα
σας. Γυρνώντας τον επιλογέα του ποτενσιόμετρου είναι εύκολο να επιλέξετε την ταχύτητα της λάμας για την συγκεκριμένη
εργασία που θέλετε να πραγματοποιήσετε.
Όσο χαμηλότερη η επιλογή, τόσο χαμηλότερη η ταχύτητα της λάμας.
Η ταχύτητα της λάμας επιλέγεται πειραματικά λαμβάνοντάς υπόψιν σας και το τελικό αποτέλεσμα της κοπής. Σε γενικές
γραμμές, επιλέγουμε χαμηλότερη ταχύτητα για κοπές αλουμίνιου και πλαστικού. Η ταχύτητα θα πρέπει να μειωθείο σε
περίπτωση που κατά την χρήση της Σπαθόσεγαςη λάμα μας μπλοκάρεται μέσα στο αντικείμενο μας.
Περιγραφή βασικής λειτουργίας
Πριν την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι τα προστατευτικά καλύμματα του εργαλείου είναι στην θέση τους. Χρησιμοποιήστε μέσα
ατομικής προστασίας όπως είναι τα γάντια, γυαλιά και ακουστικά προστασίας. Σταθεροποιήστε το αντικείμενο σας
χρησιμοποιώντας μια μέγγενη και σφιγκτήρες. Μην χρησιμοποιήσετε μέλη του σώματος σας για να σταθεροποιήσετε το
αντικείμενο που θέλετε να κόψετε. Κατά την διάρκεια της εργασίας κοπής στηρίξτε το αντικείμενο εργασίας καλά
χρησιμοποιώντας ένα στήριγμα και για το κομμάτι που αποκόπτεται κατά την κοπή. Κατά την διάρκεια της κοπής, κρατήστε την
Σπαθόσεγα με τα δυο σας χεριά και αφήστε την να ακουμπήσει με όλο το πέλμα πάνω στο κομμάτι σας.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια εργασίας και το μέρος που θέλετε να εργαστείτε είναι απαλλαγμένα από εμπόδια και ότι το έδαφος
του χώρου είναι επίπεδο.
Διατηρήστε μια ασφαλή και σταθερή θέση εργασίας
Κρατήστε το εργαλείο σας από την λαβή του διακόπτη και από το σημείο με το προστατευτικό κάλυμμα μπροστά στην λάμα. Μην
στηρίζετε το εργαλείο σας σε κανένα αντικείμενο.
Πιέστε τον διακόπτη και κρατήστε τον πατημένο. Βεβαιωθείτε ότι η λάμα κινείται ελευθέρα και δεν δημιουργόυνται ασυνήθιστοι
κραδασμοί. Επίσης ελέγξτε για παρουσία καπνού και ασυνήθιστης μυρωδιάς κατά την χρήση. Σε περίπτωση που εμφανιστεί κάτι
από τα παραπάνω, απενεργοποιήστε το εργαλείο σας και αποσυνδέστε το από την παροχή ρεύματος άμεσα.
Ο διακόπτης είναι εξοπλισμένος με κλείδωμα λειτουργίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις κοπής μεγάλων
επιφανειών. Μόλις πιέσετε τον διακόπτη λειτουργίας. Πιέστε το κλείδωμα και απελευθερώστε τον διακόπτη. Το κλείδωμα
μπορεί να απενεργοποιηθείαπλά πιέζοντάς ξανά τον διακόπτη λειτουργίας.
Η Σπαθόσεγα είναι απενεργοποιημένη όταν είναι απελευθερωμένη η σκανδάλη λειτουργίας και το κλείδωμα δεν είναι
ενεργοποιημένο. Μόλις απενεργοποιήσετε την Σπαθόσεγα, η λάμα θα συνεχίσει να κινείται για εάν μικρό χρονικό διάστημα.
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL

9
Κοπή ξύλου
Πριν προχωρήσετε στον τεμαχισμό ξύλων χρησιμοποιήστε ένα μολυβί για να σχεδιάσετε την γραμμή πάνω από την οποία θα
περάσει η λάμα σας. Τοποθετήστε το πέλμα της σπαθόσεγας σας σε ευθεία με την γραμμή που σχεδιάσατε προηγουμένως και
ενεργοποιήστε το εργαλείο σας. Ενεργοποιήστε το εργαλείο σας στον αέρα και αφήστε το να πιάσει τις πλήρης στροφές
λειτουργίας πριν ακουμπήσει στο κομμάτι σας. Κατά την διάρκεια της κοπής μην ασκείτε μεγάλη δύναμη στην σπαθόσεγα και
προτιμήστε να κάνει το εργαλείο την δουλειά σας μιας και σε περίπτωση υπερπροσπάθειας από μέρους σας θα οδηγήσει σε
σπάσιμο της λάμας και φθορά στο εργαλείο σας.
Εις βάθος κοπή
Προσοχή! Η κοπή αυτού του τύπου μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε περίπτωση μαλακών υλικών, όπως
μαλακού ξύλου ή γυψοσανίδων. Μην πραγματοποιείτε ποτέ κοπή εις βάθος σε μέταλλο ή άλλο σκληρό υλικό.
Σε περίπτωση που πρόκειται να εκτελέσετε αυτή την διαδικασία, επιλέξτε μια μικρού μήκους λεπίδα. Ρυθμίστε την ταχήτητα στο
μέγιστο. Τοποθετήστε την άκρη του πέλματος στο υλικό που πρόκειται να κοπεί και ενεργοποιήστε το εργαλείο. Πιέστε το κουμπί
του διακόπτη και αφήστε τη λεπίδα να διεισδύσει στο υλικό έως ότου το πέλμα στηρίζεται πλήρως στο υλικό που κόβεται.
Συνεχίστε να κόβετε κατά μήκος της σημαδεμένης γραμμής.
Κοπή άκρων
Προσοχή! Κατά την κοπή άκρων, χρησιμοποιήστε μια ειδική λεπίδα υψηλής ευκαμψίας.
Είναι δυνατή η κοπή απευθείας στους τοίχους, τα δάπεδα και σε άλλα δυσπρόσιτα σημεία, π.χ.κατά την κοπή σωληνών. Κατά τη
διάρκεια της κοπής, βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περνάει συνεχώς από το πλήρες τμήμα του υλικού που κόβεται. Προσοχή! Κατά
την κοπή σε τοίχους, μπορεί να προκληθεί κλότσημα του εργαλείου προς τον χειριστή.
Συνιστάται η τοποθέτηση μιας λεπίδας που μπορεί να στρέφεται κατά 180 βαθμούς σε σχέση με την κανονική θέση. Αυτό θα
κάνει την κοπή ευκολότερη.
Εσωτερικές τομές
Προσοχή!Για τους σκοπούς της κοπής αυτού του τύπου, χρησιμοποιήστε τις λεπίδες για την κοπή των τόξων.
Πριν ξεκινήσετε την εργασία, σχεδιάστε τη γραμμή κοπής. Κάντε μια τρύπα, τοποθετήστε τη λεπίδα στην τρύπα και ξεκινήστε την
κοπή από αυτό το σημείο.
Κοπή μεταλλικών επιφανειών
ΠΡΟΣΟΧΗ! Επιλέξτε μια λάμα κατάλληλη για κοπή μετάλλων. Η επιλογή μιας λάμας κατάλληλης για μέταλλο θα αυξήσει την
διάρκεια ζωής της λάμας σας. Σε περίπτωση κοπής λεπτότερων φύλλων μετάλλου, τοποθετήστε το φύλλο αναμεσά σε δυο
κομμάτια ξύλου.
Αυτό θα μειώσει την δημιουργία κραδασμών και θα βοηθήσει την δημιουργία μιας καθαρής κοπής. Είναι επίσης επιθυμητό να
χρησιμοποιήσετε ένα λιπαντικό ψυκτικό για το συγκεκριμένο μέταλλο. Αν είναι δυνατόν απλώστε ένα λεπτό φιλμ στην περιοχή
λειτουργίας και στην περιοχή που ακουμπάει το πέλμα της σπαθόσεγας.
Επιπλέον σημειώσεις σχετικές με την λειτουργία
Αποφύγετε την υπερφόρτωση του εργαλείου σας. Ηθερμοκρασία των εξωτερικών επιφανειών δεν πρέπει να ξεπεράσει τους
600C.
Μόλις ολοκληρώσετε την εργασία σας απενεργοποιήστε το εργαλείο σας, αποσυνδέστε το από την παροχή ρεύματος και
επιθεωρήστε το .
Η αναγραφόμενη ποσότητα κραδασμών έχει καθοριστεί μέσω ελέγχων σε ελεγχόμενο περιβάλλον και μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για εκτίμηση των δονήσεων κατά την εργασία σας.
Οι δονήσεις που δημιουργούνται κατά την διάρκεια της εργασίας σας εξαρτώνται από το είδος της εργασίας σας και από τον
τρόπο χρήσης του εργαλείου σας.
Προσοχή! Είναι απαραίτητο να επιλέξετε τρόπους προστασίας για τον χρήστη του εργαλείου σύμφωνα με τις κατά
περίπτωση ανάγκες.
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL

10
Συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, επισκευής ή καθαρισμού αποσυνδέστε το εργαλείο σας
από την παροχή ρεύματος.
Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο, το καλώδιο και ιδιαίτερα τις θυρίδες
αερισμού καθαρές. Αφαιρέστε το εργαλείο από την παροχή ρεύματος πριν το καθάρισμα.
Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή
του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της. Στείλτε το εργαλείο χωρίς να το
αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη αγοράς από το κατάστημα στο οποίο το αγοράσατε ή αλλιώς επισκεφθείτε ένα
εξουσιοδοτημένο service.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τάση / Συχνότητα: 230V/50Hz
Ισχύς: 1400W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 1000-2800r/min
Ικανότητα κοπής: Ξύλο/Μέταλλο/Αλουμίνιο: 210mm/10mm/20mm
Διαδρομή: 28mm
Βάρος: 3.6Kg
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes significantly
affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other
models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in
commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including maintenance and special
adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious injury or
death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το
προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή
αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος
Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή
ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση
μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.