BorMann PRO BCS2350 User manual

BCS2350
| ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
www.BormannTools.com

2
www.BormannTools.com
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για μελλοντική χρήση.
1) Ασφάλεια χώρου εργασίας
•
Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς.
•
Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με εύφλεκτα υλικά,
αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν σπίθες και να προκαλέσουν φωτιά.
•
Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι περισπασμοί μπορεί να σας
κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
•
Τα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μην
χρησιμοποιείτε αντάπτορες στα γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα άθικτα βύσματα και οι πρίζες οι οποίες
ταιριάζουν θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα αντικείμενα, όπως σωλήνες ψυγεία κ.α.. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.
•
Μην εκθέτετε το μηχάνημα στην βροχή ή σε υγρές καταστάσεις. Η εισαγωγή νερού σε ένα ηλεκτρικό
εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Μην χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε το μηχάνημα ή για να το βγάλετε από την πρίζα.
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες, λάδι, αιχμηρά αντικείμενα ή κινούμενα μέρη.
Χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε προέκταση κατάλληλη
για εξωτερική χρήση. Η χρήση ενός κατάλληλου καλωδίου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
•
Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία δεν μπορεί να αποφευχθεί
χρησιμοποιήστε μια ασφάλεια βραχυκύκλωσης για προστασία. Η χρήση αυτής της ασφάλειας μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Προσωπική ασφάλεια
•
Δώστε προσοχή στην εργασία σας και χρησιμοποιήστε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν είστε κουρασμένοι ή κάτω από την επήρεια ουσιών,
αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
•
Χρησιμοποιήστε προσωπικά είδη προστασίας. Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας. Εξαρτήματα προστασίας
όπως μάσκα σκόνης, υποδήματα προστασίας, κράνος ή ωτοασπίδες τα οποία χρησιμοποιούνται σε
κατάλληλες συνθήκες μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.
•
Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση Off πριν να συνδέσετε
το μηχάνημα στην πρίζα και πριν να σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά του εργαλείου με το
δάχτυλο στο διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
•
Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ρύθμισης από το εργαλείο πριν να το λειτουργήσετε. Ένα κλειδί μπορεί να
εκτοξευτεί και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
•
Μην τεντώνεστε. Κρατήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε
καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σας ανά πάσα στιγμή.
•
Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα
γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά
μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του εργαλείου.
•
Εάν το εργαλείο σας συμπεριλαμβάνει σύνδεση με σύστημα απορρόφησης σκόνης σιγουρευτείτε ότι το
έχετε συνδέσει και το χρησιμοποιείτε κατάλληλα. Η χρήση αυτού του συστήματος μπορεί να μειώσει τους
κινδύνους που συσχετίζονται με την σκόνη.

3
www.BormannTools.com
4) Χρήση και συντήρηση εργαλείου
•Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη εργασία.
Το σωστό εργαλείο θα κάνει την εργασία πιο αποδοτικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο
σχεδιάστηκε.
•Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε μηχάνημα που δεν μπορεί
να ελεγχθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
•Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων και
πριν την αποθήκευση. Με τον τρόπο αυτό μειώνετε τον κίνδυνο της κατά λάθους εκκίνησης.
•Αποθηκεύστε τα μηχανήματα μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν τις
οδηγίες αυτές να το λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν
έχουν την κατάλληλη γνώση.
•Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη, σπασμένα ανταλλακτικά
και για όποια άλλη κατάσταση μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος. Εάν το
εργαλείο είναι χαλασμένο θα πρέπει να δοθεί σε εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά ατυχήματα
μπορεί να προκύψουν από ένα κακό συντηρημένο εργαλείο.
•Κρατήστε το εξάρτημα κοπής αιχμηρό. Το εξάρτημα κοπής που είναι αιχμηρό είναι πιο απίθανο να
μπλοκάρει και πιο εύκολο να ελεγχθεί.
•Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές
λαμβάνοντας υπόψιν τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του
εργαλείου για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
5) Σέρβις
•Δώστε τα εργαλεία σας σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για σέρβις και επισκευές χρησιμοποιώντας μόνο
αυθεντικά ανταλλακτικά. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η ασφάλεια του εργαλείου διατηρείται.
Κανόνες ασφαλείας εργαλείων
1. Όταν κόβετε, με το μηχάνημα ενεργοποιημένο, περιμένετε έως ότου δισκοπρίονο φθάσει στη μέγιστη
ταχύτητά του.
2. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν οι προφυλακτήρες είναι ανοιχτοί.
3. Βεβαιωθείτε ότι ο κάτω προφυλακτήρας λειτουργεί σωστά πριν από κάθε κοπή (ασφαλίζει αμέσως και
στηρίζεται πάνω στο ελαστικό σταμάτημα).
4. Μην αφήνετε κάτω το εργαλείο όταν ο δίσκος συνεχίζει να περιστρέφεται.
5. Αν παρουσιαστεί κάποιο σφάλμα, διακόψτε αμέσως την τροφοδοσία.
6. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο με τον δίσκο προς τα πάνω.
7. Το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για κοπή γυαλιών.
8. Ο δίσκος πρέπει να αλλάζει όταν η διάμετρος είναι μικρότερη από 162mm.
9. Κρατήστε την λάμα κοφτερή και αποτελεσματική.
10. Αφαιρέστε όλα τα καρφιά του τεμαχίου πριν την κοπή.
11. Όταν κόβετε, το εργαλείο να βρίσκεται σε ασφαλές μέρος.
Κλότσημα και άλλες προειδοποιήσεις
Το κλότσημα είναι μια απότομη αντίδραση του εργαλείου όταν ο δίσκος χτυπήσει πάνω σε κάποιο
αντικείμενο ή όταν κολλήσει κάπου στο κομμάτι εργασίας. Όταν συμβεί αυτό το εργαλείο σπρώχνεται προς
τον χρήστη και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Το κλότσημα είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης ή λάθος
τρόπου λειτουργίας και μπορεί να αποφευχθεί εάν ακολουθήσετε τα παρακάτω.
•Κρατήστε σταθερά το εργαλείο χρησιμοποιώντας και τα δυο σας χέρια, τοποθετήστε το σώμα σας με τέτοιον
τρόπο έτσι ώστε να μπορείτε να αντιδράσετε σωστά εάν παρουσιαστούν αντιδράσεις λακτίσματος.Μη
στέκεστε στην νοητή ευθεία του δίσκου, επιλέξτε μια από τις δυο πλευρές για να εκτελέσετε την εργασία. Το
λάκτισμα μπορεί εύκολα να αντιμετωπιστεί από τον χειριστή εφόσον έχει πάρει τα απαραίτητα μέτρα.

4
www.BormannTools.com
•Κατά την επανεκκίνηση του εργαλείου, τοποθετήστε το εργαλείο στην ευθεία της εγκοπής της τομής αφού
πρώτα όμως βεβαιωθείτε ότι δεν έρχονται τα δόντια του δίσκου σε επαφή με το υλικό.Αν μπλοκαριστεί
δίσκος στο υλικό μπορεί να προκληθούν λακτίσματα και άλλες αντιδράσεις.
•Κατά την κοπή τεμαχίων με μεγάλο μήκος, οι άκρες μπορεί να εξέχουν της επιφάνειας του τραπεζιού. Θα
πρέπει να στηρίξετε τις άκρες και να φροντίσετε να βρίσκονται στο ίδιο ύψος με την επιφάνεια κοπής. Τα
στηρίγματα θα πρέπει να τοποθετηθούν έτσι ώστε να αποτραπεί η πτώση του τεμαχίου κατεργασίας στο
έδαφος. Σε περίπτωση που το τεμάχιο που πρόκειται να κοπεί έχει πολύ μεγάλο μήκος θα πρέπει να
χρησιμοποιηθούν μέσα στήριξης σε διάφορα τμήματα του.
•Χρησιμοποιήστε μόνο σωστά ακονισμένους δίσκους και μη ξεπερνάτε το όριο των ανώτατων στροφών
περιστροφής το οποίο αναγράφεται στην μία από τις πλευρές του.
•Για να αποφύγετε τα λακτίσματα και άλλες αντιδράσεις, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μοχλοί και οι ρυθμιστικές
βίδες του εργαλείου είναι καλά σφιγμένα προτού ξεκινήσετε την εργασία.
•Σε περίπτωση που εκτελείτε τομές σε τοιχοποιία ή άλλες επιφάνειες στις οποίες δεν έχετε πλήρη οπτική
επαφή κρατήστε σταθερά το εργαλείο και μείνετε σε ετοιμότητα έτσι ώστε να μπορέστε να αντιμετωπίσετε
τυχόν κλοτσήματα λόγω της επαφής του δίσκου με αντικείμενα που βρίσκονται μέσα στο υλικό.
Εσωτερικός κινούμενος προφυλακτήρας
Α) Βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας αυτός κινείται ανεμπόδιστα προτού ξεκινήσετε την εργασία. Μη
χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν ο προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αυτομάτως. Μη
χρησιμοποιήσετε κάποιο μέσο με σκοπό να τον συγκρατήσετε ανοιχτό κατά την κοπή. Σε περίπτωση που σας
πέσει το δισκοπρίονο κατά λάθος μπορεί να παραμορφωθεί ο προφυλακτήρας. Βεβαιωθείτε ότι η
παραμόρφωση αυτή δεν επηρεάζει την περιστροφή του δίσκου και ελέγξτε το εργαλείο για τυχόν βλάβες
λόγω της πτώσης.
Β) Ελέγξτε το ελατήριο επαναφοράς του προφυλακτήρα για να βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας
επαναφέρεται σωστά στην αρχική του θέση. Στην περίπτωση που υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σύστημα
επαναφοράς του προφυλακτήρα παραδώστε το εργαλείο σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service έτσι ώστε
να επισκευασθεί.
Ο προφυλακτήρας μπορεί να μη λειτουργεί σωστά λόγω συσσώρευσης διάφορων υπολειμμάτων των υλικών
κοπής και λόγω φθαρμένων εξαρτημάτων.
Γ) Ο προφυλακτήρας θα πρέπει να λειτουργεί αυτομάτως και να βρίσκεται στη θέση προστασίας κατά την
κοπή.
Σε κάποιες περιπτώσεις (όπως είναι πχ. η κοπή με βύθισμα και η συνδυασμένη κοπή) μπορείτε να τον
ανοίξετε χειροκίνητα άλλα θα πρέπει να τον αφήσετε να κλείσει αμέσως όταν ο δίσκος εισέλθει στην εγκοπή
του υλικού.
Δ) Βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας καλύπτει τον δίσκο πλήρως προτού ξεκινήσετε την κοπή. Δώστε μεγάλη
προσοχή στον χρόνο που χρειάζεται ο δίσκος για σταματήσει αφού έχετε απελευθερώσει την σκανδάλη.
Τάση εισόδου 230V
Συχνότητα 50HZ
Ισχύς 2300w
Ταχύτητα εν
κενω
3300rpm
Διάμετρος
δίσκου κοπής
(mm)
235mm
Βάθος κοπής 90080mm / 45070mm
Συμμορφώνεται με τους
σχετικούς κανονισμούς
ασφαλείας
Για να μειωθεί ο κίνδυνος
τραυματισμού, θα πρέπει ο
χρήστης να διαβάσει και να
κατανοήσει τις οδηγίες του
εγχειριδίου προτού
χρησιμοποιήσει το εργαλείο.
Φορέστε ακουστικά
προστασίας. Η έκθεση σε
θόρυβο με μεγάλη ένταση
μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα στην ακοή.
Φορέστε γυαλιά προστασίας.
Φορέστε μάσκα προστασίας.
Μην απορρίψετε το εργαλείο
και τα υλικά συσκευασίας μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα
Διπλή μόνωση

5
www.BormannTools.com
1. Βάση
2. Εξωτερική ροδέλα σύσφιξης
3. Βίδα συγκράτησης του δίσκου κοπής
4. Δίσκος κοπής
5. Κινούμενος προφυλακτήρας
6. Λαβή κινούμενου προφυλακτήρα (σε συγκεκριμένα μοντέλα)
7. Έξοδος απομάκρυνσης της σκόνης
8. Μοχλός ρύθμισης του βάθους κοπής
9. Μοχλός ρύθμισης της κλίσης κοπής
10. Κουμπί ασφάλισης της σκανδάλης
11. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/OFF)
12. Δευτερεύουσα χειρολαβή
Συναρμολόγηση
Αντικατάσταση του δίσκου κοπής (εικόνες 3 και 4)
Προσοχή: Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος προτού ξεκινήσετε την εργασία.
1. Τοποθετήστε το δισκοπρίονο στο τραπέζι την αντίθετη πλευρά από αυτήν του δίσκου. Προτείνουμε να ρυθμίσετε
στο μέγιστο το βάθος κοπής έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία.
2. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφάλισης του διακόπτη on/off σύμφωνα με την ένδειξη της εικ.3.
3. Ξεσφίξτε την βίδα συγκράτησης του δίσκου (3) αριστερόστροφα χρησιμοποιώντας το κλειδί που εμπεριέχεται
στην αρχική συσκευασία μαζί με το εργαλείο.
4. Αφαιρέστε την βίδα συγκράτησης του δίσκου (3) και την εξωτερική ροδέλα σύσφιξης (2).
5. Μετακινήστε τον κινούμενο προφυλακτήρα χρησιμοποιώντας την λαβή (6) και αφαιρέστε τον δίσκο κοπής.
6. Καθαρίστε καλά τα εξαρτήματα που συγκρατούν τον δίσκο και τοποθετήστε την εσωτερική ροδέλα στον άξονα και
έπειτα τοποθετήστε τον καινούργιο δίσκο κοπής.
7. Βεβαιωθείτε ότι το βέλος που βρίσκεται σχεδιασμένο στην επιφάνεια του δίσκου έχει την ίδια φορά με το βέλος
που έχει στην επιφάνεια του ο προφυλακτήρας.
8. Επανατοποθετήστε την εξωτερική ροδέλα σύσφιξης και σφίξτε την βίδα συγκράτησης του δίσκου.
9. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος κοπής περιστρέφεται χωρίς να εμποδίζεται περιστρέφοντας τον δίσκο προσεκτικά με το
χέρι.

6
www.BormannTools.com
Ρύθμιση βάθους κοπής (εικ.5)
1. Ξεσφίξτε τον μοχλό ρύθμισης βάθους κοπής (8)
2. Τοποθετήστε το εργαλείο με την βάση του στην άκρη του υλικού
που πρόκειται να κόψετε και ρυθμίστε το βάθος κοπής σύμφωνα με το
είδος της εργασίας. Χρησιμοποιήστε την διαγραμμισμένη κλίμακα για
να ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος κοπής.
3. Σφίξτε τον μοχλό ρύθμισης βάθους κοπής (8).
Ρύθμιση της γωνίας κοπής (φάλτσο) (εικ.6)
1. Ξεσφίξτε τον μοχλό ρύθμισης της κλίσης κοπής(9)
2. Ρυθμίστε στην επιθυμητή γωνιά 0 – 45 μοίρες (Βλέπε
διαγραμμισμένη κλίμακα μέτρησης) (8)
3. Σφίξτε τον μοχλό ρύθμισης της κλίσης κοπής(9)
Ενεργοποίηση – Απενεργοποίηση (Εικ.7)
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος κοπής είναι σωστά τοποθετημένος, ότι
περιστρέφεται χωρίς να εμποδίζεται και ότι η βίδα συγκράτησης είναι
σφιγμένη σωστά προτού πιέσετε την σκανδάλη λειτουργίας (ON/OFF)
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα της παροχής ηλεκτρικού
ρεύματος.
1. Ενεργοποιήστε το εργαλείο πιέζοντας τον διακόπτη σκανδάλη
ενεργοποίησης απενεργοποίησης (11)
2. Σε περίπτωση που θέλετε το εργαλείο να εκτελεί συνεχόμενη λειτουργία
πιέστε το κουμπί ασφάλισης του διακόπτη (10) την ώρα που πιέζετε την
σκανδάλη.
3. Απελευθερώστε την σκανδάλη για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο.
Βασική Λειτουργία
Γενικού τύπου κοπή
1. Χρησιμοποιήστε πάντοτε και τα δύο χέρια κατά την λειτουργία του εργαλείου κρατώντας το και από τις δυο
λαβές. Μην ασκείτε υπερβολική πίεση, προτιμήστε να ασκήσετε σταθερή μέτρια πίεση. Περιμένετε να
σταματήσει ο δίσκος κοπής προτού τον βγάλετε από την εγκοπή της τομής. Σε περίπτωση διακοπής της κοπή
περιμένετε πρώτα να αναπτύξει την μέγιστη ταχύτητα περιστροφής του το εργαλείο και έπειτα ξεκινήστε την
κοπή κατευθύνοντας αργά και σταθερά τον δίσκο μέσα στην εγκοπή της τομής.
2. Κατά την κοπή κάθετα στα ΄΄νερά΄΄ του ξύλου δημιουργείται η τάση αποκοπής και αλλοίωσης των ινών του
υλικού, προτιμήστε να κατευθύνετε αργά το εργαλείο έτσι ώστε να μειωθεί αυτό το φαινόμενο.

7
www.BormannTools.com
Διαμόρφωση εσοχών
1. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του εργαλείου από την πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος προτού
ξεκινήσετε τυχόν ρυθμίσεις. Ρυθμίστε το βάθος κοπής ανάλογα με την επιφάνεια του πάχους του δίσκου και το
πλάτος της σχεδιασμένης γραμμής κοπής, στην επιφάνεια του υλικού που πρόκειται να κόψετε, έτσι ώστε να
έχετε το επιθυμητό πλάτος εσοχής που επιθυμείτε.
2. Κρατήστε το εργαλείο με τον δίσκο του να βρίσκεται σε μια μικρή απόσταση από την επιφάνεια. Κατεβάστε
σταδιακά το εργαλείο ακουμπώντας το μπροστινό μέρος της βάσης πρώτα για στήριξη και επιτρέψτε στον δίσκο
να αναπτύξει την μέγιστη ταχύτητα περιστροφής του. Έπειτα κατευθύνετε τον δίσκο έτσι ώστε να αρχίσει την
κοπή και απελευθερώστε τον προφυλακτήρα. Όταν πλέον εφάπτεται όλη η επιφάνεια της βάσης κοπής στην
επιφάνεια του υλικού κατεργασίας κατευθύνετε το εργαλείο προς το τέλος της επιφάνειας κοπής. Περιμένετε να
σταματήσει πλήρως ο δίσκος προτού μετακινήσετε το εργαλείο από την εγκοπή του υλικού. Μη τραβάτε προς τα
πίσω το εργαλείο κατά την κοπή γιατί μπορεί να παρουσιαστούν αντιδράσεις λακτίσματος. Ολοκληρώστε την
διαμόρφωση ξεκινώντας από την άλλη πλευρά του τεμαχίου αυτή την φορά. Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να
ολοκληρώσετε την τομή λόγω εμποδίων χρησιμοποιήστε μια σέγα ή ένα πριόνι χειρός.
Κοπή τεμαχίων μεγάλου μήκους
1. Για την κοπής μεγάλου μήκους τεμαχίων απαιτείται η χρήση μέσων συγκράτησης και στήριξης του τεμαχίου έτσι
ώστε να αποφευχθεί η κάμψη τους. Η εκτέλεση της εργασίας κοπής χωρίς τη χρήση αυτών των μέσων μπορεί να
οδηγήσει στην εμφάνιση αντιδράσεων λακτίσματος λόγω της εμπλοκής του δίσκους στην εγκοπή του υλικού
κατεργασίας.
2. Στηρίξτε το τεμάχιο κοντά στο σημείο που πρόκειται να κοπεί. Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κάποιο τμήμα του
τραπεζιού ή του πάγκου εργασίας ή οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο στην πορεία του δίσκου κοπής. Προτείνουμε να
χρησιμοποιήσετε καδρόνια ως μέσα στήριξης κατά την κοπή. Σε περίπτωση που το τεμάχιο που πρόκειται να
κόψετε έχει πολύ μεγάλο μήκος και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο πάγκος εργασίας, προτείνουμε να
πραγματοποιήσετε την κοπή στο δάπεδο χρησιμοποιώντας δυο καδρόνια για στήριξη του υλικού.
Συντήρηση
1. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του εργαλείου από την πρίζα παροχής του ηλεκτρικού ρεύματος προτού
πραγματοποιήσετε τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε πεπιεσμένο αέρα για καλύτερα
αποτελέσματα. Φορέστε γυαλιά προστασίας κατά την διάρκεια του καθαρισμού με πεπιεσμένο αέρα.
Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε μια βούρτσα με μαλακές τρίχες να απομακρύνετε τα υπολείμματα των υλικών
κοπής.
2. Διατηρήσετε καθαρές από υπολείμματα τις οπές αερισμού- ψύξης. Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε τις οπές
εισάγοντας αντικείμενα στο εσωτερικό του εργαλείου.
3. Μη χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά όπως είναι η βενζίνη, μίγματα τετραχλωράνθρακα ή άλλα μείγματα τα
οποία περιέχουν χλώριο ή αμμωνία.
4. Σε περίπτωση που πρέπει να πραγματοποιηθεί έλεγχος της κατάστασης και αντικατάσταση των ψηκτρών,
παραδώστε το εργαλείο σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service.
5. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε ότι ο δίσκος ολοκληρώνει με δυσκολία την κοπή παραδώστε τον δίσκο κοπής
για ακόνισμα.
6. Διατηρήστε το εργαλείο καθαρό σε όλες τις χρήσεις.
7. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι υπάρχει κάποια βλάβη ανατρέξτε στην στο εγχειρίδιο οδηγιών και
ειδικότερα στην σελίδα όπου παρουσιάζεται το εργαλείο πλήρως αποσυναρμολογημένο σε τμήματα.
8. Καθαρίστε το εργαλείο σας με ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί και έπειτα στεγνώστε το.
9. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι υπάρχει κάποια βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας του εργαλείου
παραδώστε το εργαλείο σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service ούτως ώστε να αντικατασταθεί με ένα καλώδιο
του ιδίου τύπου.
10. Για λόγους ασφαλείας, το εργαλείο απενεργοποιείται αυτομάτως όταν αντιλαμβάνεται ότι οι ψήκτρες έχουν
ξεπεράσει το όριο φθοράς τους και δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει
να αντικατασταθούν σαν ζεύγος με ιδίου τύπου ψήκτρες. Προσοχή! Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από
την πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος προτού αφαιρέσετε τα καλύμματα του εργαλείου.

２
WARNING
：
Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term "power tool" in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use
of an RCD reduces the risk of electric shock.
NOTE：The term residual current device
(RCD) may be replaced by the term ground
fault circuit
Interrupter (GFCI) or earth leakage circuit
breaker (ELCB).
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing

３
protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for

４
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Service
Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
SPECIFIC SAFETY RULES
DANGER:
a) Keep hands away from cutting area and
blade. Keep your second hand on auxiliary
handle or motor housing. If both hands are
holding the saw, they cannot be cut by the
blade.
b) Do not reach underneath the workpiece.
The guard cannot protect you from the
blade below the workpiece.
c) Adjust the cutting depth to the thickness
of the workpiece. Less than a full tooth of
the blade teeth should be visible below the
workpiece.
d) Never hold piece being cut in your hands
or across your leg. Secure the workpiece to
a stable platform. It is important to support
the work properly to minimize body
exposure, blade binding, or loss of control.
e) Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact with a “live”
wire will also make exposed metal parts of
the power tool “live” and shock the
operator.
f) When ripping always use a rip fence or
straight edge guide. This improves the
accuracy of cut and reduces the chance of
blade binding.
g) Always use blades with correct size and
shape (diamond versus round) of arbor
holes. Blades that do not match the
mounting hardware of the saw will run
eccentrically, causing loss of control.
h) Never use damaged or incorrect blade
washers or bolt. The blade washers and bolt
were specially designed for your saw, for
optimum performance and safety of
operation.
Special safety regulations
Causes and operator prevention of
kickback:
- Kickback is a sudden reaction to a pinched,
bound or misaligned saw blade, causing an
uncontrolled saw to lift up and out of the
workpiece toward the operator;
- When the blade is pinched or bound
tightly by the kerf closing down, the blade
stalls and the motor reaction drives the
unit rapidly back toward the operator;
- If the blade becomes twisted or
misaligned in the cut, the teeth at the back
edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to
climb out of the kerf and jump back toward
the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or
in correct operating procedures or
conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip with both hands

５
on the saw and position your arms to
resist kickback forces. Position your
body to either side of the blade, but
not in line with the blade. Kick back
could cause the saw to jump backwards,
but kickback forces can be controlled by
the operator, if proper precautions are
taken.
b) When blade is binding, or when
interrupting a cut for any reason,
release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the
work or pull the saw backward while
the blade is in motion or kickback may
occur. Investigate and take corrective
actions to eliminate the cause of blade
binding.
c) When restarting a saw in the
workpiece, center the saw blade in the
kerf and check that saw teeth are not
engaged into the material. If saw blade
is binding, it may walk up or kickback
from the workpiece as the saw is
restarted.
d) Support large panels to minimize the
risk of blade pinching and kickback.
Large panels tend to sag under their
own weight. Supports must be placed
under the panel on both sides, near the
line of cut and near the edge of the
panel.
e) Do not use dull or damaged blades.
Unsharpened or improperly set blades
produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.
f) Blade depth and bevel adjusting
locking levers must be tight and secure
before making cut. If blade adjustment
shifts while cutting, it may cause
binding and kickback.
g) Use extra caution when making a
“plunge cut” into existing walls or
other blind areas. The protruding blade
may cut objects that can cause
kickback.
Inner pendulum guard
a) Check lower guard for proper closing
before each use. Do not operate the
saw if lower guard does not move
freely and close instantly. Never clamp
or tie the lower guard into the open
position. If saw is accidentally dropped,
lower guard may be bent. Raise the
lower guard with the retracting handle
and make sure it moves freely and does
not touch the blade or any other part,
in all angles and depths of cut.
b) Check the operation of the lower guard
spring. If the guard and the spring are
not operating properly, they must be
serviced before use. Lower guard may
operate sluggishly due to damaged
parts, gummy deposits, or a build-up of
debris.
c) Lower guard may be retracted
manually only for special cuts such as
“plunge cuts” and “compound cuts.”
Raise lower guard by retracting handle

６
and as soon as blade enters the
material, the lower guard must be
released. For all other sawing, the
lower guard should operate
automatically.
d) Always observe that the lower guard is
covering the blade before placing saw
down on bench or floor. An
unprotected, coasting blade will cause
the saw to walk backwards, cutting
whatever is in its path. Be aware of the
time it takes for the blade to stop after
switch is released.
Explanation of symbols
Conforms
to relevant safety
To reduce the risk of injury, the
user must read and
Wear ear protectors. Exposure
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Do not dispose of old
Double insulation
READ AND SAVE ALL INTRUCATIONS FOR
FUTURE USE.
Technical Specification:
Rated voltage 230V
Rated frequency 50HZ
Rated power (W) 2300w
No load speed (r/min) 3300rpm
Dia. of sawblade (mm) 235mm
Cutting Capacity 900 80mm / 450 70mm
Functional Description (Fig. 1&2)
1. Baseplate
2. Outer flange
3. Blade clamp bolt
4. Saw blade
5. Lower guard
6. Lever of lower guard (select models)
7. Dust extraction outlet
8. Lock lever for depth adjustment
9. Lock knob for angle adjustment
10. Lock-on button

７
11. ON/OFF switch
12. Auxiliary handle
ASSEMBLY
Important: Prior to any assembly and
adjustment always unplug the tool.
Changing the blade (Fig. 3&4)
Warning: Always disconnect the plug from
the power mains before making any
adjustment or attaching any accessories.
1. Place this circular saw on its side on a
flat surface. Advice you bring the base
plate down as a minimum depth cut
then it is ease to change the blade.
2. Push the spindle lock button (no show)
toward motor housing as the arrow
shows in fig. 3 and firmly hold it.
3. Turn the blade clamp bolt (3)
anti-clockwise by using the wrench that
supplied with the tool.
4. Remove the blade clamp bolt (3) and
outer flange (2).
5. Raise the lower guard (5) by using the
lever for lower guard (6), and then
remove the saw blade.
6. Clean the saw blade flanges, then
mount the new saw blade onto the
output spindle and against the inner
flange.
7. Make sure the saw teeth and arrow on
the blade is to be the same direction as
the arrow on the lower guard.
8. Reinstall the outer flange, and tighten
the blade clamp bolt.
9. Make sure that the saw blade runs
freely by turning the blade by hand.
Depth adjustment (Fig. 5)
1. Loosen the lock lever for depth
adjustment (8).
2. Hold the baseplate flat against the edge
of the work piece and lift the body of
the saw until the blade is at the right
depth determined by the depth of cut
scale () (align the scale line).
3. Tighten the lock lever for depth
adjustment.

８
Angle adjustment (Fig. 6)
1. Loosen the Lock knob for angle
adjustment (9).
2. Adjust the shoe to the desired angle
between 0°to 45°. [See miter scale (8)].
3. Tighten the lock knob for angle
adjustment.
Switching on and off (Fig.7)
Before engage the ON/OFF switch, check
that the saw blade is properly fitted and
run smoothly, the blade clamp bolt is well
tightened.
1. Plug the cord set into power socket.
2. To start the tool by pressing the switch
trigger (11).
3. If you press the lock-on button (10) while
the trigger is pressed, the trigger is kept in
the operating position for continuous
operation.
4 To release the trigger and turn the tool off.
OPERATION
General cutting
1. When starting, always hold the saw
handle with one hand and the auxiliary
handle (6) with the other hand. Never
force the saw but maintain a light and
continuous pressure after completing
the cut allow the saw to come to a
complete stop. When cutting is
interrupted, resume cutting by allowing
the blade to reach full speed and then
reentering the cut slowly.
2. When cutting across the grain, the
fibers of the wood have a tendency to
lift and tear, moving the saw slowly
minimizes this effect.
Pocket cutting
1. Disconnect the plug from the power
supply before making any adjustments. Set
the depth adjustment based on the
thickness of the line drawing for the
cut .raise the lower guard by using the lift
lever.
2. With the blade barely above the
material to be cut, start the saw and allow
the blade to come to full speed. Gradually
lower the blade unto the material to be
cut using the front end of the shoe as a
pivot point. When the blade starts cutting,
release the lower guard. When the shoe is
resting flat on the surface being cut,
proceed cutting in a forward direction to the
end of the cut. Allow the blade to come to a
full stop before removing it from the cut.

９
Never pull the saw backward since the blade
will climb out of the cut and kickback will
occur. Turn the saw around and finish the
cut in a normal manner, sawing forward.
Use a jigsaw or a hand saw to finish the cut
in the corners, if required.
Cutting Large Sheets
1. Large sheet or boards require support
to prevent bends or sags. If you
attempt to cut without leveling and
properly supporting the work piece,
the blade will tend to bind, causing
kickback.
2. Support the panel or board close to
the cut. Be sure to set the blade
adjustment so that you can cut
through the material without cutting
into the table or workbench.
Suggestion: use two by fours to
support the board or panel to be cut.
If the piece is too large for the
workbench, use the floor with the
two-by fours supporting the wood.
Maintenance
1. To prevent accidents, always
unplug the saw from the power
source before cleaning or
performing any maintenance the
saw may be cleaned most
effectively using compressed air.
Always wear safety goggles when
using compressed air. If
compressed air is not available,
use a brush to remove dust and
chips from the saw.
2. Motor ventilation vents and switch
levers must be kept clean and free
of foreign matter. Do not attempt
to clean by inserting pointed
objects through openings.
3. Never use any caustic agents to
clean plastic parts. Such as:
gasoline, carbon tetrachloride,
chlorinated cleaning solvents,
ammonia and household cleaners
containing ammonia. Do not use
any of these to clean the saw.
4. Have an authorized service center
examine and/or replace the worn
carbon brushes in the event of
excessive parking.
5. Blades become dull even when
cutting regular lumber, a sure sign
of a dull blade is the need to force
the saw forward instead of guiding
it while making a cut. Take the
blade to a service center for
sharpening.
6. Keep the machine clean all the
time.
7. If you discover any damage,
consult the exploded drawing and
parts list to determine exactly
which replacement part you need
to order from our customer
service department.
8. Clean the housing only with a
damp cloth. Do not use any
solvents! Dry thoroughly
afterwards .In order to maintain

１０
battery capacity ,we recommend
the battery to be completely
discharged every one month and
fully recharged again .Only store
with a fully charged battery and
top-up the charge from time to
time if stored for a long time.
Store in a dry and frost-free place,
the ambient temperature should
not exceed 40°C.
9. If the supply cord of this power
tool is damaged, it must be
replaced by a similar cord
available through the service
organization or a qualified
authoritative technician.
10. For safety reasons, the machine
automatically switches off if the
carbon brushes are so worn out
that they no longer have contact
with the motor. In that case, the
carbon brushes must be replaced
by a pair similar carbon brush
available through the after-sales
service organization or qualified
professional person.
CAUTION: The brushes must always be
replaced in pairs.
CAUTION: Always disconnect the machine
from the power supply before removing any
electrical covers.
Recycling
Meaning of crossed –out wheeled
dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact you local
government for information regarding the
collection systems available. If electrical
appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into
the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.