BorMann BCS2030 User manual
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BCS2030
054061
v2.2
EN FR
IT EL
BG SL
RO
2WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
SYMBOLS
Carefully read the operator’s
manual.
Wear a dust mask! Wear safety glasses!
Do not use for side
grinding.
This power tool corresponds to
damage and/or injury.
discs.
Do not use for wet
grinding.
This power tool must not be disposed of
with household waste. Follow the disposal
Wear safety shoes!
Always remove the mains plug before
working on the device.
Suitable for metal.
SAFETY PRECAUTIONS
When using any equipment, certain safety precauons must be taken to avoid injury and/or damage. Please read this manual carefully before
using the tool. Keep this operator’s manual for future reference. In case this tool is borrowed, transferred or moved, make sure that the instrucon
manual remains with it. The manufacturer accepts no liability for damage or accidents caused by failure to comply with these safety instrucons.
CAUTION: Read all safety regulaons and instrucons. Not following all safety precauons may result in electric shock, re and/or serious injury.
cord).
Workplace safety
sparks that could ignite dust or vapours.
Electrical safety
a) The plug from the power tool must be plugged into a properly grounded installed outlet. Never modify the plug in any way. Never use adaptor plugs with
grounded power tools. Unaltered plugs and correct sockets reduce the risk of electric shock.
shock.
Personal safety
substances. A moment of negligence when using the power tool can result in serious injury.
tool) reduces the risk of injury. Always wear safety goggles.
may accidentally start the tool and lead to accidents.
injury.
hair can get caught in moving parts.
5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
Power tool safety
the power tool. Power tools can be dangerous if used by inexperienced users.
e) Clean your power tool carefully. Check that the moving parts work properly and do not jam and that there are no parts broken or damaged to such an extent
tools can cause serious damage or harm.
Service
Addional safety instrucons for cut-o metal saw
fragments and accidental contact with wheel.
possibility of wheel breakage.
f) Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools. Wheels intended for a larger power tool are not suitable for the higher speed of a smaller
tool and may break.
intensity noise may cause hearing loss.
wheel.
your control.
your body.
Kickback
6WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
below.
taken.
if the power tool is restarted in the workpiece.
Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
that can cause kickback.
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included
Technical Data
Model
Power
No load speed
Disk diameter 355 mm
Features
SPECIFICATIONS
Main Parts (Image 2)
2. Switch trigger
3. Carry handle
4. Carbon brush cover
8. Fence
9. Vice
INTENDED USE
serious physical injury.
7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
ASSEMBLY
Interlock/ Carry handle (Images 3 & 4)
Slowly raise the saw head.
Important
applying slight counter pressure on the handle.
Adjusng the cung depth screw (Image 5)
becomes smaller in diameter it would not be able to cut right through the workpiece.
Seng the vice (Images 6 & 7)
Clamp the workpiece in the vice. (Image 8)
Place your workpiece between the two clamping areas (9 front clamp & 8 angle guide).
Move the front clamp (9) right up against the workpiece.
Compleng mitre cuts (Images 9 & 10)
Undo the two screws on the angle guide (8).
Tighten the two screws again.
Changing the cung disc (Image 11)
Important!
Important!
Dust extracon
Important
CAUTION! Disconnect the plug from the mains supply before any seng, assembly or maintenance task.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
OPERATION
NOTE: Before using the tool, read the instrucons manual carefully.
Switch on/o (Image 12)
Working with the cut o saw
First secure your workpiece in the vice (9).
Cung speed
does not become so hot.
MAINTENANCE
CAUTION! Disconnect the plug from the mains supply before performing any cleaning or maintenance task.
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
recycling facility.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR 9
SYMBOLES
Lisez attentivement le manuel
de l'opérateur.
AVERTISSEMENT ! Instructions ou
symboles qui, s'ils ne sont pas
respectés, peuvent entraîner des
dommages et/ou des blessures.
Retirez immédiatement la fiche secteur si le
câble secteur est endommagé, emmêlé ou
sectionné. Débranchez toujours la fiche
secteur avant de travailler sur l'appareil.
Convient pour le métal.
Portez des protections
auditives !
Ne pas utiliser pour le
meulage latéral.
Portez un masque
anti-poussière !
Ne pas utiliser pour le
broyage humide.
Portez des gants de
protection !
Ne pas utiliser de produits
défectueux disques.
Portez des lunettes de
sécurité !
Portez des
chaussures de
sécurité !
Cet outil électrique correspond à la
classe de protection II, il est équipé
d'une isolation renforcée ou double.
Cet outil électrique ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers. Suivez les instructions
de mise au rebut figurant dans ce manuel.
MESURES DE SÉCURITÉ
Lors de l'utilisation de tout équipement, certaines précautions de sécurité doivent être prises pour éviter les blessures et/ou les dommages.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'outil. Conservez ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Au cas où cet
outil serait emprunté, transféré ou déplacé, assurez-vous que le manuel d'utilisation reste avec lui. Le fabricant n'accepte aucune responsabilité
pour les dommages ou les accidents causés par le non-respect de ces consignes de sécurité.
ATTENTION : Lisez tous les règlements et instructions de sécurité. Le non-respect de toutes les consignes de sécurité peut entraîner un choc électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Le terme " outil électrique " utilisé dans ce manuel fait référence aux outils électriques alimentés par l'électricité (avec un cordon d'alimentation) et aux
outils électriques alimentés par batterie (sans cordon d'alimentation).
Sécurité sur le lieu de travail
a) Maintenez votre lieu de travail propre et bien éclairé. Les lieux de travail désordonnés ou mal éclairés peuvent entraîner des accidents.
b) N'utilisez pas l'outil électrique dans un environnement où il y a un risque d'explosion et où il y a des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les
outils électriques produisent des étincelles qui pourraient enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Ne laissez pas les passants, les enfants ou les animaux pénétrer dans votre zone de travail. S'il y a une distraction, vous pouvez perdre le contrôle de
l'appareil.
Sécurité électrique
a) La fiche de l'outil électrique doit être branchée sur une prise de courant installée et correctement mise à la terre. Ne modifiez jamais la fiche de quelque
façon que ce soit. N'utilisez jamais de fiches adaptatrices avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correctes réduisent
le risque de choc électrique.
b) Évitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre comme les réfrigérateurs, les tuyaux et les radiateurs lorsque vous utilisez des outils
électriques. Cela réduira le risque de choc.
c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. Les outils humides augmentent le risque de choc électrique.
d) Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Des câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
e) Maintenez les cordons d'alimentation à l'écart de la chaleur, de l'eau, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Ils peuvent endommager
l'isolation et provoquer un choc.
f) Si vous travaillez à l'extérieur avec un outil électrique, n'utilisez que des câbles de rallonge conçus et marqués spécifiquement pour cet usage.
g) Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez un disjoncteur différentiel pour réduire le risque de choc
électrique.
Sécurité personnelle
a) Soyez vigilant, surveillez vos mouvements et utilisez un outil électrique avec précaution. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de
médicaments, d'alcool ou d'autres substances. Un moment de négligence lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves.
b) L'utilisation d'équipements de protection individuelle (tels que masques anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de sécurité ou
bouchons d'oreille selon le type et l'utilisation de l'outil électrique) réduit le risque de blessure. Portez toujours des lunettes de sécurité.
c) Assurez-vous que l'outil ne peut pas démarrer accidentellement. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation
électrique et/ou d'insérer la batterie, ou lorsque vous le prenez ou le transportez. Le fait de brancher l'appareil alors qu'il est sous tension ou de déplacer
l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur peut entraîner un démarrage accidentel de l'outil et provoquer des accidents.
d) Retirez les clés et les clavettes avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil ou une clé entrant en contact avec les parties rotatives de l'outil peut
entraîner des dommages ou des blessures.
e) Ne vous avancez pas trop. Gardez toujours un bon pied et un bon équilibre. Cela permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations
inattendues.
f ) Portez des vêtements de travail appropriés. Maintenez les cheveux, les vêtements et les gants à l'écart des pièces mobiles. Ne portez pas de vêtements
amples ni de bijoux. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d'aspiration et de drainage peuvent être installés sur l'outil, assurez-vous qu'ils sont correctement connectés et utilisés. L'utilisation d'un
système d'aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
FR
Sécurité des outils électriques
a) Ne sollicitez pas trop l'outil. Utilisez le bon outil pour chaque tâche. Vous serez en mesure de travailler mieux et de manière plus sûre dans le cadre des
paramètres de performance spécifiés.
b) N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut pas être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit
être réparé.
c) Débranchez l'outil et/ou retirez la batterie avant d'effectuer tout réglage sur l'outil, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. Cette mesure de sécurité
évite que l'outil électrique ne se mette en marche involontairement.
d) Gardez l'outil électrique hors de portée des enfants et des utilisateurs non formés. Seules les personnes qui ont lu et compris complètement toutes les
instructions de sécurité peuvent utiliser l'outil électrique. Les outils électriques peuvent être dangereux s'ils sont utilisés par des utilisateurs inexpérimentés.
e) Nettoyez soigneusement votre outil électrique. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas et qu'il n'y a pas de pièces
cassées ou endommagées au point d'affecter le fonctionnement de l'outil électrique. Contactez un centre de service agréé pour toute réparation nécessaire
avant d'utiliser l'outil. Les outils électriques mal entretenus peuvent causer des dommages graves ou des blessures.
f ) Maintenez tous les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe soigneusement entretenus et aux bords tranchants sont moins susceptibles de
se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utilisez les outils électriques, les accessoires, les pièces jointes, etc. conformément à ces instructions. Tenez compte des conditions de votre lieu de travail
et de la tâche à accomplir. L'utilisation d'outils électriques à d'autres fins que celles pour lesquelles ils sont prévus peut conduire à des situations
dangereuses.
Service après-vente
Ne faites réparer votre outil électrique que par un personnel qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange authentiques. Vous serez ainsi assuré que
votre outil électrique est toujours sûr à utiliser.
Consignes de sécurité supplémentaires pour la scie à métaux à tronçonner
a) La protection fournie avec l'outil doit être solidement fixée à l'outil électrique et positionnée pour une sécurité maximale, de manière à exposer le moins
possible la roue vers l'opérateur. Placez-vous, ainsi que les personnes à proximité, loin du plan de la roue en rotation. La protection permet de protéger
l'opérateur contre les fragments de roue brisés et les contacts accidentels avec la roue.
b) N'utilisez que des disques à tronçonner renforcés pour votre outil électrique. Ce n'est pas parce qu'un accessoire peut être fixé à votre outil électrique qu'il
garantit un fonctionnement sûr.
c) La vitesse nominale de l'accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l'outil électrique. Les accessoires fonctionnant à une vitesse
supérieure à leur vitesse nominale peuvent se briser et voler en éclats.
d) Les meules ne doivent être utilisées que pour les applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec le côté du disque à tronçonner. Les
disques à tronçonner abrasifs sont destinés au meulage périphérique, les forces latérales appliquées à ces disques peuvent les faire éclater.
e) Utilisez toujours des flasques de meule non endommagés et de diamètre correct pour la meule choisie. Les flasques de meule appropriés soutiennent la
meule, ce qui réduit le risque de rupture de la meule.
f) N'utilisez pas de roues renforcées et usées provenant d'outils électriques plus grands. Les meules destinées à un outil électrique plus grand ne sont pas
adaptées à la vitesse plus élevée d'un outil plus petit et peuvent se casser.
g) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de votre accessoire doivent correspondre à la capacité nominale de votre outil électrique. Les accessoires de taille
incorrecte ne peuvent pas être protégés ou contrôlés de manière adéquate.
h) La taille de l'arbre des roues et des brides doit être adaptée à la broche de l'outil électrique. Les roues et les brides dont les trous d'axe ne correspondent
pas au matériel de montage de l'outil électrique seront déséquilibrées, vibreront excessivement et risquent de provoquer une perte de contrôle.
i) N'utilisez pas de roues endommagées. Avant chaque utilisation, vérifiez que les roues ne sont pas ébréchées ou fissurées. En cas de chute de l'outil ou de la
roue, vérifiez s'ils sont endommagés ou installez une roue intacte. Après avoir inspecté et installé la roue, placez-vous, ainsi que les personnes à proximité, à
l'écart du plan de la roue en rotation et faites fonctionner l'outil électrique à la vitesse maximale sans charge pendant une minute. Les roues endommagées
se briseront normalement pendant ce temps d'essai.
j) Portez un équipement de protection individuelle. Selon l'application, utilisez un écran facial, des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection. Le cas
échéant, portez un masque anti-poussière, des protections auditives, des gants et un tablier d'atelier capables d'arrêter les petits fragments d'abrasif ou de
pièce. La protection oculaire doit être capable d'arrêter les débris volants générés par les diverses opérations. Le masque anti-poussière ou le respirateur doit
être capable de filtrer les particules générées par votre opération. Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut entraîner une perte d'audition.
k) Maintenez les personnes présentes à une distance sûre de la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de
protection individuelle. Des fragments de pièce ou de roue brisée peuvent s'envoler et causer des blessures au-delà de la zone de travail immédiate.
l) Ne tenez l'outil électrique que par des surfaces de préhension isolées, lorsque vous effectuez une opération où l'accessoire de coupe peut entrer en
contact avec des fils cachés ou son propre cordon. Le contact de l'accessoire de coupe avec un fil "sous tension" peut rendre les parties métalliques exposées
de l'outil électrique "sous tension" et peut donner à l'opérateur un choc électrique.
m) Placez le cordon à l'écart de l'accessoire de coupe. Si vous perdez le contrôle, le cordon peut être coupé ou accroché et votre main ou votre bras peut être
tiré dans la roue qui tourne.
n) Ne posez jamais l'outil électrique avant l'arrêt complet de l'accessoire. La roue tournante peut s'accrocher à la surface et entraîner l'outil électrique hors
de votre contrôle.
o) Ne faites pas fonctionner l'outil électrique lorsque vous le portez à votre côté. Un contact accidentel avec l'accessoire en rotation pourrait accrocher vos
vêtements, entraînant l'accessoire dans votre corps.
p) Nettoyez régulièrement les orifices d'aération de l'outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire la poussière à l'intérieur du boîtier et une accumulation
excessive de poudre métallique peut entraîner des risques électriques.
q) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux.
r) N'utilisez pas d'accessoires nécessitant des liquides de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroidissement peut entraîner une
électrocution ou un choc.
Recul
Le recul est une réaction soudaine à une roue rotative pincée ou accrochée. Le pincement ou l'accrochage provoque un blocage rapide de la roue
en rotation, ce qui a pour effet de pousser l'outil électrique non contrôlé dans le sens opposé à la rotation de la roue au point de pincement. Par exemple,
si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce, le bord de la meule qui pénètre dans le point de pincement peut s'enfoncer dans
la surface du matériau, ce qui fait sortir la meule ou la fait rebondir. La meule peut sauter vers l'opérateur ou s'éloigner de lui, selon la direction
du mouvement de la meule au point de pincement. Les roues abrasives peuvent également se briser dans ces conditions.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR 11
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de
manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de
la gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages
spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
*Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant
et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Le recul est le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil électrique et/ou de procédures ou conditions d'utilisation incorrectes et peut être évité en
prenant les précautions appropriées indiquées ci-dessous.
a) Maintenez une prise ferme sur l'outil électrique et positionnez votre corps et votre bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond. Utilisez
toujours la poignée auxiliaire, si elle est fournie, pour contrôler au maximum le rebond ou la réaction de couple pendant le démarrage. L'opérateur peut
contrôler les réactions de couple ou les forces de rebond, si les précautions appropriées sont prises.
b) Ne placez jamais votre main près de l'accessoire en rotation. Le rebond propulserait l'accessoire vers votre main.
c) Ne placez pas votre corps dans l'axe de la roue en rotation. Le rebond propulsera l'outil dans la direction opposée au mouvement de la roue au point
d'accrochage.
d) Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez dans des coins, sur des arêtes vives, etc. Évitez de faire rebondir et d'accrocher l'accessoire. Les
coins, les arêtes vives ou les rebonds ont tendance à accrocher l'accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.
e) Ne fixez pas de chaîne de scie, de lame pour sculpter le bois, de meule diamantée segmentée avec un espace périphérique supérieur à 10 mm ou de lame
de scie dentée. Ces lames provoquent fréquemment des rebonds et des pertes de contrôle.
f) Ne pas "bloquer" la roue ou appliquer une pression excessive. Ne tentez pas de réaliser une profondeur de coupe excessive. Une pression excessive sur la
roue augmente la charge et la susceptibilité de torsion ou de blocage de la roue dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la roue.
g) Lorsque la meule se bloque ou lorsque vous interrompez une coupe pour une raison quelconque, éteignez l'outil électrique et maintenez-le immobile
jusqu'à ce que la meule s'arrête complètement. N'essayez jamais de retirer la meule de la coupe pendant qu'elle est en mouvement, sinon un rebond peut
se produire. Recherchez et prenez des mesures correctives pour éliminer la cause du blocage de la meule.
h) Ne redémarrez pas l'opération de coupe dans la pièce. Laissez la meule atteindre sa vitesse maximale et revenez avec précaution dans la coupe. La meule
peut se coincer, remonter ou rebondir si l'outil électrique est redémarré dans la pièce.
i) Soutenez les panneaux ou toute autre pièce surdimensionnée pour minimiser le risque de pincement de la meule et de rebond. Les pièces de grande taille
ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous la pièce près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des
deux côtés de la roue.
j) Soyez très prudent lorsque vous effectuez une coupe dans des murs existants ou d'autres zones aveugles. La roue en saillie peut couper des conduites de
gaz ou d'eau, des câbles électriques ou des objets qui peuvent provoquer un rebond. électriques ou des objets susceptibles de provoquer un rebond.
UTILISATION PRÉVUE
La scie à métaux à tronçonner est conçue comme un appareil au sol permettant d'effectuer des coupes longitudinales droites jusqu'à 45° à l'aide de disques
de coupe dans l'acier, les métaux non ferreux, la fonte et les profilés en fer sans utiliser d'eau. Toute autre utilisation ou modification de la machine est
considérée comme une utilisation inappropriée et peut entraîner des blessures physiques graves.
SPÉCIFICATIONS
Parties principales (Image 2)
1. Poignée
2. Déclenchement de l'interrupteur
3. Poignée de transport
4. Couvercle de balai de carbone
5. Verrouillage
6. Vis de profondeur de coupe
7. Écrou de profondeur de coupe
8. Clôture
9. Étau
10. Plaque de base
11. Manivelle d'étau
12. Levier de serrage rapide
13. Disque de coupe
14. Garde mobile
15. Blocage de la broche
16. Bouton de sécurité de l'interrupteur
Données techniques
Modèle BCS2030
Puissance 2300 W
Tension / Fréquence 230 V / 50 Hz
Vitesse à vide 3800 rpm
Diamètre du disque 355 mm
Performances de coupe Plein : 50mm
Creux : 110mm
Aluminium carré : 110*130 mm
Caractéristiques Système de démarrage progressif
FR
12 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ASSEMBLAGE
ATTENTION ! Débranchez la fiche de l'alimentation secteur avant toute opération de réglage, de montage ou de maintenance.
Verrouillage/ Poignée de transport (Images 3 & 4)
Appuyez doucement sur la poignée (1) et retirez délicatement le verrouillage (5). (Image 3)
Relevez lentement la tête de la scie.
Important ! Le ressort de rappel soulève automatiquement la tête de la scie. Par conséquent, ne lâchez pas la poignée après la coupe, mais laissez la tête de la
scie remonter lentement en
en exerçant une légère contre-pression sur la poignée.
Chaque fois que vous voulez transporter la machine, vous devez utiliser le verrouillage (5) pour ancrer la tête de la scie dans sa position
abaissée. (Image 4) La scie est équipée d'une poignée de transport (3) pour faciliter son transport.
Réglage de la vis de profondeur de coupe (Image 5)
Le mouvement descendant du disque de coupe peut être réglé avec la vis de profondeur de coupe (6). Ceci est nécessaire pour compenser l'usure de la roue, car
le disque de coupe ne s'abaisse pas.
Si le diamètre devient plus petit, il ne sera pas en mesure de couper à travers la pièce.
Desserrez l'écrou de profondeur de coupe (7) Tournez la vis de profondeur de coupe (6) vers
l'intérieur ou l'extérieur selon les besoins. Abaissez la tête de la scie pour vérifier si le disque
de coupe atteint la face de serrage de l'étau. Resserrez l'écrou de profondeur de coupe (7).
Réglage de l'étau (Images 6 et 7)
Le support de l'étau (9) peut être agrandi en réglant le guide d'angle (8). Dévisser les deux vis du guide d'angle (8).
Réglez le guide d'angle (8) vers l'arrière et fixez-le à l'aide des trous prévus à cet effet. Veillez à ce que les vis soient à nouveau bien serrées.
Serrez la pièce dans l'étau. (Image 8)
Votre pièce doit être fixée dans l'étau (9) avant de commencer le processus de coupe.
Soulevez le levier de serrage rapide (12) de la barre filetée. Ce levier vous permet de régler rapidement la barre filetée, de la tourner, de la retirer ou de
l'enfoncer.
Placez votre pièce à usiner entre les deux zones de serrage (pince avant 9 et guide
d'angle 8). Placez la pince avant (9) tout contre la pièce.
Faites tomber le levier de serrage rapide (12) sur la barre filetée.
Tournez la manivelle de l'étau (11) (image 8) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la pièce soit solidement fixée dans l'étau.
Achèvement des coupes d'onglet (Images 9 et 10)
L'étau (9) peut être réglé de manière à pouvoir effectuer des coupes d'onglet à des angles de 45o- 0o - 45o.
Dévissez les deux vis du guide d'angle (8).
Ajustez la zone de serrage à l'angle souhaité.
Resserrez les deux vis.
La pince avant (11) s'ajuste automatiquement à l'angle que vous avez défini.
Changement du disque de coupe (Image 11)
Placez la tête de la scie dans sa position la plus haute.
Déplacez la protection avant de la scie vers le haut. Le couvercle du disque de coupe s'ouvre entièrement.
Déplacez le couvercle de la bride vers le bas.
Poussez le verrou de la broche (15) vers la droite.
Tournez le disque de coupe (13) jusqu'à ce que le verrouillage de la broche s'enclenche.
Dévissez la vis de l'arbre en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec une clé à douille appropriée.
Retirez la vis de l'arbre, la bride externe et la rondelle.
Tirez le disque de coupe usé vers l'avant.
Installez le nouveau disque de coupe. Notez le sens de rotation du disque pendant cette opération.
Remettez en place la rondelle, puis la bride externe.
Revissez la vis de l'arbre. (Image 11)
Important ! Lors du montage d'un disque de coupe, la vis de l'arbre ne doit être serrée que jusqu'à ce que le disque soit fixé et ne puisse pas tourner tout seul.
Si vous serrez trop la vis de l'arbre, le disque de coupe peut sauter de la bride du disque ou le disque peut se fracturer.
Repoussez le couvercle de la bride.
Poussez à nouveau le couvercle du disque de coupe avant vers le bas. Le couvercle du disque de coupe se ferme entièrement.
Important ! Après avoir monté un nouveau disque de coupe, laissez la machine tourner pendant environ une minute avant de commencer tout travail de coupe.
Ne vous tenez pas dans le sens de la coupe de la machine pendant ce processus !
Si le disque présente une fracture invisible ou un autre type de dommage qui n'est pas évident, il se rompra en moins d'une minute.
Extraction des poussières
Important ! Tous les aspirateurs ne conviennent pas aux copeaux métalliques, car ils peuvent être très chauds et, dans certaines circonstances, provoquer un
incendie.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR 13
OPERATION
NOTE : Avant d'utiliser l'outil, lisez attentivement le manuel d'instructions.
Mise en marche/arrêt (Image 12)
La tronçonneuse est équipée d'un interrupteur de sécurité à double action, qui peut être mis en marche en appuyant sur le bouton latéral et l'interrupteur
ON/OFF. (2) La scie à découper s'éteint à nouveau lorsque l'interrupteur ON/OFF est relâché.
Travailler avec la scie à découper
Fixez d'abord votre pièce dans l'étau (9).
Mettez la machine en marche et attendez que le moteur ait atteint sa vitesse maximale.
Appuyez lentement la tête de la scie sur la poignée (1).
Guidez le disque de coupe à travers la pièce avec une pression ferme et régulière pour une coupe rapide.
Empêchez le disque de coupe de vaciller ou de sauter. Cela entraînerait de mauvais résultats de coupe, une usure prématurée, voire une fracture du disque
de coupe.
Ne réduisez pas la vitesse de coupe, même à la fin du processus de coupe, car la pièce pourrait surchauffer et entraîner une formation inutile de bavures.
Vitesse de coupe
Coupes lentes : Moins d'usure du disque de coupe (selon la qualité du disque de coupe) ; la pièce peut avoir tendance à former des bavures et à se
décolorer en raison de la surchauffe.
Coupes rapides : Usure élevée du disque de coupe (en fonction de la qualité du disque de coupe) ; moins de formation de bavures et moins de décoloration
sur la pièce à usiner car il ne devient pas si chaude.
MAINTENANCE
ATTENTION ! Débranchez la fiche de l'alimentation secteur avant d'effectuer toute tâche de nettoyage ou d'entretien.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine avec un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation.
Veillez à ce que les fentes de ventilation soient exemptes de poussière et de saleté. Si la saleté ne s'enlève pas, utilisez un chiffon doux humidifié avec de
l'eau savonneuse.
N'utilisez jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent endommager les pièces en plastique de l'outil.
La machine ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.
En cas d'autres dommages à l'outil, contactez un centre de service agréé.
ÉLIMINATION ENVIRONNEMENTALE
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués en matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'outil sont marqués en fonction de leur
matériau, ce qui permet d'éliminer les déchets écologiques et différenciés grâce aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les déchets ménagers !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en
œuvre conformément à la législation nationale, les outils électriques arrivés en fin de vie doivent être collectés séparément et remis à une
installation de recyclage compatible avec l'environnement.
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
SIMBOLI
Leggere attentamente il
manuale dell'operatore.
AVVERTENZA! Istruzioni o simboli
che, se non osservati, possono
causare danni e/o lesioni.
Estrarre immediatamente la spina di rete se il
cavo di alimentazione è danneggiato,
impigliato o tagliato. Togliere sempre la spina
di alimentazione prima di intervenire sul
dispositivo.
Adatto per il metallo.
Indossate le protezioni
per l'udito!
Non utilizzare per la
molatura laterale.
Indossare una
maschera antipolvere!
Non utilizzare per la
macinazione a umido.
Indossare guanti
protettivi!
Non utilizzare prodotti
difettosi dischi.
Indossate gli occhiali di
sicurezza!
Indossare scarpe di
sicurezza!
Questo elettroutensile corrisponde
alla classe di protezione II, è dotato
di isolamento rinforzato o doppio.
Questo elettroutensile non deve essere
smaltito con i rifiuti domestici. Seguire le
istruzioni per lo smaltimento riportate nel
presente manuale.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizza un'apparecchiatura, è necessario adottare alcune precauzioni di sicurezza per evitare lesioni e/o danni. Leggere attentamente
il presente manuale prima di utilizzare l'utensile. Conservare il presente manuale d'uso per future consultazioni. Nel caso in cui l'utensile venga
preso in prestito, trasferito o spostato, assicurarsi che il manuale di istruzioni rimanga con esso. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni o incidenti causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza.
ATTENZIONE: leggere tutte le norme e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza di tutte le precauzioni di sicurezza può provocare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Il termine "utensile elettrico" utilizzato in questo manuale si riferisce agli utensili alimentati da corrente elettrica (con cavo di alimentazione) e agli utensili
alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).
Sicurezza sul posto di lavoro
a) Mantenere il luogo di lavoro pulito e ben illuminato. Luoghi di lavoro disordinati o scarsamente illuminati possono provocare incidenti.
b) Non utilizzare l'elettroutensile in un ambiente a rischio di esplosione e in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono
scintille che possono incendiare polveri o vapori.
c) Non permettere ad astanti, bambini o animali di entrare nell'area di lavoro. In caso di distrazione, si può perdere il controllo dell'apparecchio.
Sicurezza elettrica
a) La spina dell'elettroutensile deve essere inserita in una presa di corrente correttamente collegata a terra. Non modificare mai la spina in alcun modo.
Non utilizzare mai spine di adattamento con utensili elettrici dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese corrette riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, come frigoriferi, tubi e radiatori, quando si utilizzano utensili elettrici. In questo modo si
riduce la probabilità di scosse.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al bagnato. Gli utensili bagnati aumentano la probabilità di scosse elettriche.
d) Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio di scosse elettriche.
e) Tenere i cavi di alimentazione lontani da calore, acqua, olio, bordi taglienti e parti in movimento. Possono danneggiare l'isolamento e causare una scossa.
f) Se si lavora all'aperto con un utensile elettrico, utilizzare solo cavi di prolunga progettati e contrassegnati specificamente per questo scopo.
g) Se non è possibile evitare il funzionamento dell'utensile elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale (ELCB) per ridurre il rischio
di scosse elettriche.
Sicurezza personale
a) Siate vigili, fate attenzione ai vostri movimenti e utilizzate l'elettroutensile con cautela. Non utilizzare l'utensile se si è stanchi o sotto l'effetto di farmaci,
alcol o altre sostanze. Un momento di negligenza nell'uso dell'elettroutensile può causare gravi lesioni.
b) L'uso di dispositivi di protezione individuale (come maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o tappi per le orecchie, a
seconda del tipo e dell'uso dell'elettroutensile) riduce il rischio di lesioni. Indossare sempre gli occhiali di sicurezza.
c) Assicurarsi che l'utensile non possa avviarsi accidentalmente. Assicurarsi che l'utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o di
inserire la batteria, oppure quando lo si prende in mano o lo si trasporta. Collegare l'apparecchio quando è acceso, o muovere l'utensile elettrico con il dito
sull'interruttore di alimentazione, può avviare accidentalmente l'utensile e causare incidenti.
d) Togliere le chiavi e gli attrezzi prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave che entrano in contatto con le parti rotanti dell'utensile
possono causare danni o lesioni.
e) Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un equilibrio e una posizione corretta. Ciò consente di controllare meglio l'elettroutensile in situazioni
impreviste.
f ) Indossare abiti da lavoro adeguati. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Non indossare abiti larghi o gioielli. Gli indumenti
larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se sull'utensile è possibile installare dispositivi di aspirazione e drenaggio, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un sistema di
aspirazione della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.
IT
Sicurezza degli utensili elettrici
a) Non sforzare eccessivamente l'utensile. Utilizzate l'utensile giusto per ogni compito. Potrete lavorare meglio e in modo più sicuro entro i parametri di
prestazione specificati.
b) Non utilizzare utensili elettrici con un interruttore difettoso. Un elettroutensile che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare l'utensile e/o rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione dell'utensile, di cambiare gli accessori o di riporre l'utensile. Questa
misura di sicurezza impedisce l'avvio involontario dell'elettroutensile.
d) Tenere l'utensile elettrico fuori dalla portata dei bambini e degli utenti non addestrati. L'utensile elettrico può essere utilizzato solo da persone che abbiano
letto e compreso appieno tutte le istruzioni di sicurezza. Gli utensili elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da utenti inesperti.
e) Pulire accuratamente l'elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si inceppino e che non vi siano parti rotte o
danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per le riparazioni
necessarie prima di utilizzare l'utensile. Gli utensili elettrici sottoposti a scarsa manutenzione possono causare gravi danni o lesioni.
f ) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a manutenzione accurata e con bordi taglienti affilati hanno meno probabilità
di incepparsi e sono più facili da controllare.
g) Utilizzare gli utensili elettrici, gli accessori, le attrezzature, ecc. in conformità alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni del luogo di lavoro e
dell'attività da svolgere. L'uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli per cui sono stati concepiti può causare situazioni pericolose.
Assistenza
La riparazione dell'elettroutensile deve essere effettuata solo da personale specializzato e utilizzando esclusivamente ricambi originali. In questo modo si
garantisce che l'elettroutensile sia sempre sicuro da usare.
Ulteriori istruzioni di sicurezza per la troncatrice
a) La protezione fornita con l'utensile deve essere fissata saldamente all'elettroutensile e posizionata per la massima sicurezza, in modo che la ruota sia
esposta il meno possibile verso l'operatore. Posizionare se stessi e gli astanti lontano dal piano della ruota rotante. La protezione aiuta a proteggere
l'operatore da frammenti di ruota e dal contatto accidentale con la ruota.
b) Utilizzare solo dischi da taglio rinforzati per il proprio elettroutensile. Il fatto che un accessorio possa essere montato sull'elettroutensile non garantisce un
funzionamento sicuro.
c) La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno pari alla velocità massima indicata sull'elettroutensile. Gli accessori che funzionano a una velocità
superiore a quella nominale possono rompersi e andare in pezzi.
d) Le ruote devono essere utilizzate solo per le applicazioni consigliate. Ad esempio: non smerigliare con la parte laterale del disco da taglio. Le mole da taglio
abrasive sono destinate alla smerigliatura periferica; le forze laterali applicate a queste mole possono causarne la frantumazione.
e) Utilizzare sempre flange di mola non danneggiate e del diametro corretto per la mola scelta. Le flange corrette sostengono la mola, riducendo così la
possibilità di rottura della stessa.
f) Non utilizzare ruote rinforzate usurate provenienti da utensili elettrici più grandi. Le ruote destinate a utensili più grandi non sono adatte alla velocità più
elevata di un utensile più piccolo e possono rompersi.
g) Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono rientrare nella capacità dell'elettroutensile. Gli accessori non correttamente dimensionati non
possono essere protetti o controllati adeguatamente.
h) Le dimensioni del perno di ruote e flange devono adattarsi correttamente al mandrino dell'elettroutensile. Le ruote e le flange con fori del perno che non
corrispondono alla ferramenta di montaggio dell'elettroutensile si sbilanciano, vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo.
i) Non utilizzare ruote danneggiate. Prima di ogni utilizzo, ispezionare le ruote per verificare la presenza di schegge e crepe. In caso di caduta
dell'elettroutensile o della ruota, verificare la presenza di eventuali danni o installare una ruota non danneggiata. Dopo aver ispezionato e installato la ruota,
posizionare se stessi e gli astanti lontano dal piano della ruota in rotazione e far funzionare l'elettroutensile alla massima velocità a vuoto per un minuto. Le
ruote danneggiate normalmente si rompono durante questo tempo di prova.
j) Indossare i dispositivi di protezione individuale. A seconda dell'applicazione, utilizzare uno schermo per il viso, occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza. Se
necessario, indossare una maschera antipolvere, protezioni per l'udito, guanti e grembiule da officina in grado di bloccare piccoli frammenti di abrasivo o di
pezzo. La protezione degli occhi deve essere in grado di bloccare i detriti volanti generati dalle varie operazioni. La maschera antipolvere o il respiratore
devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle operazioni. L'esposizione prolungata a rumori di elevata intensità può causare la perdita
dell'udito.
k) Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro deve indossare i dispositivi di protezione individuale.
Frammenti di pezzi o di ruote rotte possono volare via e causare lesioni al di fuori dell'area di lavoro.
l) Tenere l'utensile elettrico solo dalle superfici di presa isolate, quando si esegue un'operazione in cui l'accessorio di taglio può entrare in contatto con cavi
nascosti o con il proprio cavo. L'accessorio di taglio che entra in contatto con un filo "sotto tensione" può rendere "sotto tensione" le parti metalliche esposte
dell'elettroutensile e può provocare una scossa elettrica all'operatore.
m) Posizionare il cavo lontano dall'accessorio che gira. Se si perde il controllo, il cavo può essere tagliato o impigliato e la mano o il braccio possono essere
trascinati nella ruota che gira.
n) Non posare mai l'elettroutensile prima che l'accessorio si sia completamente fermato. La ruota rotante potrebbe afferrare la superficie e sottrarre
l'elettroutensile al vostro controllo.
o) Non far funzionare l'elettroutensile mentre lo si tiene al fianco. Un contatto accidentale con l'accessorio che gira potrebbe impigliare i vostri indumenti,
trascinando l'accessorio nel vostro corpo.
p) Pulire regolarmente le prese d'aria dell'elettroutensile. La ventola del motore aspira la polvere all'interno dell'alloggiamento e un accumulo eccessivo di
polvere metallica può causare rischi elettrici.
q) Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare tali materiali.
r) Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L'uso di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare folgorazioni o scosse.
Contraccolpo
Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una ruota rotante pizzicata o impigliata. Il pizzicamento o l'impigliamento provoca un rapido arresto della ruota
rotante che, a sua volta, spinge l'utensile elettrico non controllato nella direzione opposta alla rotazione della ruota nel punto di impuntamento. Ad esempio,
se una mola abrasiva viene agganciata o pizzicata dal pezzo in lavorazione, il bordo della mola che entra nel punto di aggancio può scavare nella superficie
del materiale causando la risalita o il distacco della mola. La ruota può saltare verso l'operatore o allontanarsi da esso, a seconda della direzione del
movimento della ruota nel punto di pizzicamento. Anche le ruote abrasive possono rompersi in queste condizioni.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR 15
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e
sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e
potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produttore.
*Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'uso del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e
l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell'elettroutensile e/o di procedure o condizioni operative non corrette e può essere evitato adottando le
precauzioni indicate di seguito.
a) Mantenere una presa salda sull'elettroutensile e posizionare il corpo e il braccio in modo da resistere alle forze di contraccolpo. Utilizzare sempre
l'impugnatura ausiliaria, se prevista, per avere il massimo controllo sul contraccolpo o sulla reazione di coppia durante l'avviamento. L'operatore può
controllare le reazioni di coppia o le forze di contraccolpo, se si prendono le dovute precauzioni.
b) Non avvicinare mai la mano all'accessorio rotante. Il contraccolpo spingerà l'accessorio verso la mano.
c) Non posizionare il corpo in linea con la ruota rotante. Il contraccolpo spinge l'utensile in direzione opposta al movimento della ruota nel punto di aggancio.
d) Prestare particolare attenzione quando si lavorano angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare di far rimbalzare e impigliare l'accessorio. Gli angoli, gli spigoli vivi o i
rimbalzi tendono ad agganciare l'accessorio rotante e a causare la perdita di controllo o il contraccolpo.
e) Non montare una catena di sega, una lama per intaglio, un disco diamantato segmentato con uno spazio periferico superiore a 10 mm o una lama dentata.
Tali lame provocano frequenti contraccolpi e perdita di controllo.
f) Non "incastrare" la ruota o applicare una pressione eccessiva. Non cercare di ottenere una profondità di taglio eccessiva. Una sollecitazione eccessiva della
ruota aumenta il carico e la possibilità di torsione o di bloccaggio della ruota durante il taglio, nonché la possibilità di contraccolpi o di rottura della ruota.
g) Quando la ruota si lega o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo, spegnere l'elettroutensile e tenerlo fermo finché la ruota non si arresta
completamente. Non tentare mai di rimuovere la ruota dal taglio mentre è in movimento, altrimenti si potrebbe verificare un contraccolpo. Esaminare e
adottare misure correttive per eliminare la causa dell'inceppamento della ruota.
h) Non riavviare l'operazione di taglio nel pezzo in lavorazione. Lasciare che la ruota raggiunga la massima velocità e rientrare con cautela nel taglio. Se
l'elettroutensile viene riavviato nel pezzo in lavorazione, la mola può legarsi, camminare verso l'alto o subire un contraccolpo.
i) Sostenere i pannelli o qualsiasi pezzo di dimensioni eccessive per ridurre al minimo il rischio di schiacciamento della ruota e di contraccolpo. I pezzi di grandi
dimensioni tendono ad abbassarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto il pezzo in lavorazione vicino alla linea di taglio e vicino al
bordo del pezzo su entrambi i lati della mola.
j) Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio in pareti esistenti o in altre aree cieche. La ruota sporgente può tagliare tubi del gas o dell'acqua,
cavi elettrici o oggetti che possono causare contraccolpi. che possono causare contraccolpi.
USO PREVISTO
La troncatrice è un apparecchio da pavimento per eseguire tagli longitudinali rettilinei fino a 45° con dischi da taglio in acciaio, metalli non ferrosi, ghisa e
profilati di ferro senza l'uso di acqua. Qualsiasi altro uso o modifica della macchina è da considerarsi improprio e può provocare gravi lesioni fisiche.
SPECIFICHE
Parti principali (Immagine 2)
1. Maniglia
2. Interruttore a grilletto
3. Maniglia di trasporto
4. Coperchio della spazzola in carbonio
5. Interblocco
6. Vite di profondità di taglio
7. Dado di profondità di taglio
8. Recinzione
9. Morsa
10. Piastra di base
11. Manovella della morsa
12. Leva di bloccaggio rapido
13. Disco da taglio
14. Protezione mobile
15. Blocco del mandrino
16. Manopola di sicurezza dell'interruttore
16 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Dati tecnici
Modello BCS2030
Potenza 2300 W
Tensione / Frequenza 230 V / 50 Hz
Velocità a vuoto 3800 giri/min.
Diametro del disco 355 mm
Prestazioni di taglio Solido : 50 mm
Cavo : 110 mm
Alluminio quadrato: 110*130 mm
Caratteristiche Sistema di avviamento graduale
IT
ASSEMBLAGGIO
ATTENZIONE! Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di qualsiasi operazione di regolazione, montaggio o manutenzione.
Interblocco/maniglia di trasporto (immagini 3 e 4)
Spingere delicatamente verso il basso la maniglia (1) ed estrarre con cautela l'interblocco (5). (Immagine 3)
Sollevare lentamente la testa della sega.
Importante! La molla di ripristino solleva automaticamente la testa della sega. Pertanto, non lasciare l'impugnatura dopo il taglio, ma lasciare che la testa
della sega si sollevi lentamente esercitando una leggera contropressione sull'impugnatura.
Ogni volta che si desidera trasportare la macchina, è necessario utilizzare l'interblocco (5) per ancorare la testa della sega in posizione abbassata. (Im. 4)
La motosega è dotata di una maniglia di trasporto (3) che ne facilita il trasporto.
Regolazione della vite di profondità di taglio (Immagine 5)
Il movimento verso il basso del disco di taglio può essere regolato con la vite della profondità di taglio (6). Questo è necessario per compensare l'usura della
mola: quando il disco di taglio diventa più piccolo di diametro, non sarebbe in grado di tagliare il pezzo.
Allentare il dado della profondità di taglio (7) Ruotare la vite della profondità di taglio (6) in dentro o in fuori secondo le necessità.
Abbassare la testa della sega per verificare se il disco di taglio raggiunge la superficie di bloccaggio della morsa.
Serrare nuovamente il dado della profondità di taglio (7).
Impostazione della morsa (immagini 6 e 7)
Il supporto della morsa (9) può essere allargato regolando la guida angolare (8). Svitare le due viti della guida angolare (8).
Regolare la guida angolare (8) verso la parte posteriore e fissarla utilizzando gli appositi fori. Assicurarsi che i collegamenti a vite siano nuovamente serrati.
Bloccare il pezzo in lavorazione nella morsa. (Immagine 8)
Il pezzo da lavorare deve essere fissato nella morsa (9) prima di iniziare il processo di taglio.
Sollevare la leva di bloccaggio rapido (12) dalla barra filettata. Questa leva consente di regolare rapidamente la barra filettata, di ruotarla, di estrarla o di
spingerla in dentro.
Posizionare il pezzo tra le due aree di serraggio (9 morsetto anteriore e 8 guida angolare).
Spostare il morsetto anteriore (9) contro il pezzo.
Far cadere la leva di bloccaggio rapido (12) sulla barra filettata.
Ruotare la manovella della morsa (11) (Immagine 8) in senso orario fino a fissare saldamente il pezzo nella morsa.
Completamento dei tagli obliqui (immagini 9 e 10)
La morsa (9) può essere regolata in modo da poter eseguire tagli obliqui con angoli di 45o - 0o - 45o.
Allentare le due viti della guida angolare (8).
Regolare l'area di serraggio all'angolo desiderato.
Serrare nuovamente le due viti.
Il morsetto anteriore (11) si regolerà automaticamente in base all'angolo impostato.
Sostituzione del disco di taglio (Immagine 11)
Portare la testa della sega nella posizione più alta.
Spostare la protezione anteriore della sega verso l'alto. L'intero coperchio del disco di taglio si aprirà.
Spostare il coperchio della flangia verso il basso.
Spingere il blocco del mandrino (15) verso destra.
Ruotare il disco di taglio (13) fino all'innesto del blocco del mandrino.
Svitare la vite dell'albero ruotandola in senso antiorario con una chiave a bussola adatta.
Rimuovere la vite dell'albero, la flangia esterna e la rondella.
Estrarre il disco da taglio usurato in avanti.
Montare il nuovo disco di taglio. Osservare il senso di rotazione del disco.
Rimontare la rondella e quindi la flangia esterna.
Avvitare nuovamente la vite dell'albero. (Immagine 11)
Importante! Quando si monta un disco da taglio, la vite dell'albero deve essere serrata solo fino al punto in cui il disco è sicuro e non può girare da solo. Se si
stringe troppo la vite dell'albero, il disco da taglio potrebbe saltare dalla flangia del disco o potrebbe rompersi.
Spingere nuovamente il coperchio della flangia.
Spingere nuovamente verso il basso il coperchio anteriore del disco di taglio. L'intero coperchio del disco di taglio si chiude.
Importante! Dopo aver montato un nuovo disco da taglio, lasciar funzionare la macchina per circa un minuto prima di iniziare qualsiasi lavoro di taglio. Non
sostare nella direzione di taglio della macchina durante questo processo!
Se il disco presenta una frattura invisibile o un altro tipo di danno non evidente, si romperà in meno di un minuto.
Aspirazione della polvere
Importante! Non tutti gli aspiratori di polvere sono adatti per i trucioli metallici, poiché possono essere molto caldi e, in determinate circostanze, possono
provocare un incendio.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR 17
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
FUNZIONAMENTO
NOTA: prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
Interruttore di accensione/spegnimento (Immagine 12)
La troncatrice è dotata di un interruttore di sicurezza a due azioni, che può essere avviato premendo la manopola laterale e l'interruttore ON/OFF. (2)
La troncatrice si spegne nuovamente quando si rilascia l'interruttore ON/OFF.
Lavorare con la troncatrice
Per prima cosa fissare il pezzo in lavorazione nella morsa (9).
Accendere la macchina e attendere che il motore raggiunga la velocità massima.
Premere lentamente la testa della sega sull'impugnatura (1).
Guidare il disco da taglio attraverso il pezzo con una pressione uniforme e decisa per un taglio veloce.
Evitare che il disco da taglio si muova o salti. Ciò comporterebbe risultati di taglio scadenti, usura prematura o addirittura la rottura del disco da taglio.
Non ridurre la velocità di taglio nemmeno alla fine del processo di taglio, poiché il pezzo potrebbe surriscaldarsi e causare la formazione di bave inutili.
Velocità di taglio
Tagli lenti: Minore usura del disco di taglio (a seconda della qualità del disco di taglio); il pezzo può tendere a formare bave e a scolorirsi a causa del
surriscaldamento.
Tagli veloci: Elevata usura del disco da taglio (a seconda della qualità del disco da taglio); minore formazione di bave e minore scolorimento del pezzo da
lavorare, poiché non si surriscalda. non si surriscalda.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo.
Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia. Se lo sporco non viene via, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua saponata.
Non utilizzare mai solventi come benzina, alcol, acqua ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica dell'utensile.
La macchina non necessita di ulteriore lubrificazione.
In caso di altri danni all'utensile, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.
SMALTIMENTO AMBIENTALE
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con
materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza. I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al materiale di cui sono
composti, il che rende possibile l'eliminazione dei rifiuti ecologici e differenziati grazie alle strutture di raccolta disponibili.
Solo per i paesi dell'UE
Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità
alla legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio
compatibile con l'ambiente.
IT
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EL
ΣΥΜΒΟΛΑ
Διαβάστε προσεχτικά
τις οδηγίες χρήσης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε όλους τους κανονισμούς και τις οδηγίες ασφαλείας. Η μη τήρηση όλων των προφυλάξεων ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει σε
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.
Ασφάλεια χώρου εργασίας
Ηλεκτρική ασφάλεια
Προσωπική ασφάλεια
20 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EL
Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού εργαλείου
Σέρβις
Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για Δισκοπρίονα Μετάλλου
Ανάκρουση (Κλώτσημα)
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other BorMann Saw manuals
BorMann
BorMann PRO BCS2010 User manual
BorMann
BorMann BBP2400 User manual
BorMann
BorMann PRO BRS2000 User manual
BorMann
BorMann PRO BCS2350 User manual
BorMann
BorMann BBP4200 User manual
BorMann
BorMann PRO BDX3130 User manual
BorMann
BorMann PRO BMF5000 User manual
BorMann
BorMann Evolution BEV2040 User manual
BorMann
BorMann PRO BCS3000 User manual
BorMann
BorMann Pro BTS2850 User manual
BorMann
BorMann BBS2100 User manual
BorMann
BorMann SERVICE User manual
BorMann
BorMann BDX2130 User manual
BorMann
BorMann PRO BTC3500 User manual
BorMann
BorMann BBP3830 User manual
BorMann
BorMann PRO BFS1800 User manual
BorMann
BorMann PRO BBP3980 User manual
BorMann
BorMann Technik BDR2550 User manual
BorMann
BorMann PRO BBS2600 User manual
BorMann
BorMann BCS1410 User manual
Popular Saw manuals by other brands
Makita
Makita BPB180 instruction manual
Clarke
Clarke woodworker CMS10 6501305 Operating & maintenance instructions
Makita
Makita DHS711 instruction manual
Makita
Makita N5900B instruction manual
Scheppach
Scheppach BASA4 Translation from the original instruction manual
EINHELL
EINHELL TE-TS 315 UD Original operating instructions