Bort ROM User manual

BORT. Das Plus an Ihrer Seite. 100 900
BORT ROM Knieorthese
Gebrauchsanweisung

Illustrationen
Figures
[1]
[2]
UNLOCK
LOCK
[3]
30°
[4]
[5]
2
4
1
3
[6]
[7]
[8]
[9]

DE deutsch Gebrauchsanweisung 04
EN english Instructions for use 09
FR français Mode d‘emploi 14
ES español Instrucciones de uso 19
IT italiano Instruzioni per l’uso 24
NL nederlands Gebruiksaanwijzing 29
CS český Návod k použití 34
ET eesti Kasutusjuhend 38
PL polski Instrukcja użytkowania 42
RO românesc Instrucțiuni de utilizare 47
PDF: ga.bort.com
Sprachen
Languages

04
DE
Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der BORT GmbH. Bitte lesen Sie die vorliegende
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Fachhandel von dem
Sie dieses Medizinprodukt erhalten haben.
Zweckbestimmung
Orthese zur Mobilisierung des Kniegelenks.
Indikationen
Postoperative, posttraumatische, frühfunktionelle Mobilisierung mit Bewegungsbegrenzung des
Kniegelenks, Z. n. Schädigungen von Knochen-/Kapsel-/Bandstrukturen des Kniegelenks.
Kontraindikationen
Thrombosegefahr, hochgradige Varikosis, periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK),
Lymphabflussstörungen auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels,
Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkrankungen der Haut im
versorgten Körperabschnitt.
Anwendungsrisiken/Wichtige Hinweise
Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsfähiges Produkt. Sprechen Sie Anwendung und Dauer mit
Ihrem verordnenden Arzt ab. Die Auswahl der geeigneten Größe und eine Einweisung erfolgt durch das
Fachpersonal, von dem Sie das Medizinprodukt erhalten haben.
– Medizinprodukt vor radiologischen Untersuchungen ablegen
– bei längeren Ruhephasen ablegen, z. B. beim Schlafen
– bei Taubheitsgefühl Medizinprodukt lockern oder ggf. abnehmen
– bei anhaltenden Beschwerden den Arzt oder Fachhandel aufsuchen
– Medizinprodukt indikationsgerecht einsetzen
– gleichzeitige Nutzung anderer Produkte nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
– keine Änderungen am Produkt vornehmen
– nicht auf oenen Wunden tragen
– nicht verwenden bei Unverträglichkeiten gegen eines der verwendeten Materialien
– kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt
– während der Tragedauer der Orthese: keine lokale Anwendung von Cremes oder Salben im Bereich des
angelegten Hilfsmittels – kann Material zerstören
Gebrauchsanleitung für Patienten
Die Orthese kann direkt auf der Haut oder über der Kleidung getragen werden. Vermeiden Sie
Faltenbildung der Kleidung im Bereich der Orthese, diese kann zu Druckstellen führen.
Schritt 1
[1], [2]Önen Sie alle Verschlüsse der Orthese. Dieses kann entweder durch Önen der blauen
Schnellverschlüsse, oder durch Ausschlaufen der Gurtbänder erfolgen.
DE BORT ROM Knieorthese

05
DE
Schritt 2
[3]Setzen Sie sich und rutschen Sie nach vorn an die Stuhlkante. Beugen Sie Ihr Kniegelenk leicht.
Schritt 3
[4]Legen Sie Ihr Bein in die voreingestellte und angepasste BORT ROM Knieorthese, die Anpassung/
Nachpassung muss durch Fachpersonal erfolgen.
Achten Sie auf die korrekte Positionierung und flächige Auflage. Die Gelenke sollen seitlich am Kniegelenk
und auf Höhe der Patellamitte (Mitte der Kniescheibe) positioniert sein.
Schritt 4
[4]Schließen Sie zuerst den breiten Verschluss unterhalb des Kniegelenks um die Orthese am Bein zu
fixieren
Schritt 5
[5]Schließen Sie die Verschlüsse in folgender Reihenfolge, immer von Kniemitte ausgehend:
1. Knienaher Verschluss am Unterschenkel (#1)
2. Knienaher Verschluss am Oberschenkel (#2)
3. Knieferner Verschluss am Unterschenkel (#3)
4. Knieferner Verschluss am Oberschenkel (#4)
Streichen Sie während des Straens den Verschluss mit der freien Hand in Zugrichtung nach. Somit wird
ein Verdrehen der Orthese am Bein vermieden.
Hinweis: Sollte es während des Tragens der Orthese zu Druckstellen, Schmerzen oder sonstigen
Problemen kommen, so legen Sie die Orthese ab und kontaktieren Sie Ihren Techniker.
Geben Sie sich Zeit sich an die Orthese zu gewöhnen und steigern Sie die Tragedauer schrittweise.
Bei Fragen zur Anwendung und Tragedauer wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Techniker.
Ablegen
Zum Ablegen des Hilfsmittels die Gurtbänder önen und anschließend die Orthese vom Bein nehmen.
Schließen Sie alle Klettverschlüsse, um Beschädigungen z. B. an anderen Kleidungsstücken zu vermeiden.
Informationen für den Techniker
Wichtiger Hinweis: Die Anpassung der Orthese darf nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.
Anpassung der BORT ROM Knieorthese am Patienten
Schritt 1
[1], [2]Önen Sie alle Verschlüsse der Orthese. Dieses kann entweder durch önen der blauen
Schnellverschlüsse, oder durch Ausschlaufen der Gurtbänder erfolgen. Die Bandlänge kann durch Kürzen
der Bänder eingestellt werden. Hierzu können die Krokodilverschlüsse am jeweiligen Gurtende entfernt
werden. Nach erfolgreicher Einstellung der Verschlusslängen können diese mittels Klettband fixiert
werden.

06
DE
Schritt 2
[3]Der Patient sollte sich setzen und nach vorn an die Stuhlkante rutschen, das Kniegelenk ist leicht
gebeugt.
Schritt 3
[6], [7]Stellen Sie zunächst die notwendige Orthesenlänge ein. Hierzu önen Sie zunächst die
Verriegelung an den medialen und lateralen Gelenkschienen an Ober- und Unterschenkel. In der Stellung
„Unlock“ kann die Länge an den seitlichen Schienen eingestellt werden. Am Oberschenkel medial,
sollte die Schiene 5– 7 cm vor dem Schritt enden. Wichtig: Sichern Sie die eingestellte Länge durch
Verriegelung in „Lock“ Stellung.
Schritt 4
[4]Achten Sie auf die korrekte Positionierung und flächige Auflage. Die Gelenke sollen seitlich am
Kniegelenk und auf Höhe der Patellamitte (Mitte der Kniescheibe) positioniert sein.
Um einen Formschluss der Gelenkschienen am Bein zu erhalten, können die seitlichen Gelenkschienen an
die Beinkontur angebogen werden.
Schritt 5
[8], [9]Einsatz als ROM Schiene:
Auskunft zu evtl. notwendigen Limitierungen erteilt der behandelnde Arzt. Schieben Sie den blauen
Schieber direkt am Gelenk in die „Unlock“ Stellung um die Gelenke komplett freizugeben.
Die Einstellung der therapeutisch notwendigen Extension-/Flexionslimitierung erfolgt direkt am Gelenk.
Hierzu werden die blauen Anschläge durch herunterdrücken entriegelt und zum benötigten Winkelgrad
verschoben. Die möglichen Gradeinstellungen sind direkt auf das Gelenk aufgedruckt.
[8]Einsatz als Lagerungsschiene:
Die Orthese kann zur Lagerung in einer definierten Position auch komplett gesperrt werden. Hierzu
schieben Sie den blauen Schieber direkt am Gelenk in die „Unlock“ Stellung, stellen den gewünschten
Beugegrad ein und Verriegeln das Gelenk abschließend wieder. Die Immobilisierung kann in -10°, 0°, 10°,
20° oder 30° erfolgen.
Schritt 6
[4]Legen das Patientenbein in die voreingestellte und angepasste BORT ROM Knieorthese
Schritt 7
[4]Schließen Sie zuerst den breiten Verschluss unterhalb des Kniegelenks um die Orthese am Bein zu
fixieren

07
DE
Schritt 8
[5]Schließen Sie die Verschlüsse in folgender Reihenfolge, immer von Kniemitte ausgehend:
1. Knienaher Verschluss am Unterschenkel (#1)
2. Knienaher Verschluss am Oberschenkel (#2)
3. Knieferner Verschluss am Unterschenkel (#3)
4. Knieferner Verschluss am Oberschenkel (#4)
Streichen Sie während des Straens den Verschluss mit der freien Hand in Zugrichtung nach. Somit wird
ein Verdrehen der Orthese am Bein vermieden.
Wichtig: Lassen Sie den Patienten, so möglich, Probegehen. Prüfen Sie auf evtl. Druckstellen, bei Bedarf
kann der Orthesenrahmen wie beschrieben nachgeformt werden. Achten Sie darauf den Orthesenrahmen
nicht zu beschädigen.
Schritt 9
Weisen Sie den Patienten abschließend in die Anwendung des Hilfsmittels ein.
Materialzusammensetzung
Rahmenpolster: 60% EVA-Schaumsto, 40% Polyester
Verschlussbänder: 100% Polyamid
Reinigungshinweise
Schonwaschgang 30°C Nicht chemisch reinigen Nicht bleichen
Nicht im Wäschetrockner trocknen Nicht bügeln
Keinen Weichspüler verwenden. In Form ziehen und an der Luft trocknen.
Gewährleistung
Für das erworbene Produkt gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem Sie das Produkt
bezogen haben. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhandel, sollten Sie einen Gewährleistungsfall
vermuten. Bitte das Produkt vor Einreichung eines Gewährleistungsfalles reinigen. Wurden beiliegende
Hinweise der Gebrauchsanweisung nicht ausreichend beachtet, so kann die Gewährleistung beeinträchtigt
werden bzw. entfallen. Ausgeschlossen ist eine Gewährleistung bei nicht indikationsgerechter Anwendung,
Nichtbeachtung der Anwendungsrisiken, -hinweise sowie eigenmächtig vorgenommenen Änderungen am
Produkt.
Nutzungsdauer/ Lebensdauer des Produkts
Die Lebensdauer des Medizinprodukts wird durch den natürlichen Verschleiß bei sach- und
anwendungsgemäßem Umgang bestimmt.

08
DE
Meldepflicht
Kommt es bei der Anwendung des Medizinproduktes zu einer schwerwiegenden Verschlechterung des
Gesundheitszustandes, dann melden Sie dies Ihrem Fachhändler oder uns als Hersteller sowie dem BfArM
(Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte).
Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie der vorliegenden Gebrauchsanweisung. Die Kontaktdaten der
benannten Stelle Ihres Landes finden Sie unter folgendem Link: www.bort.com/md-eu-kontakt.
Entsorgung
Nach Nutzungsende muss das Produkt entsprechend örtlicher Vorgaben entsorgt werden.
Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass dieses Produkt den Anforderungen der VERORDNUNG (EU) 2017/745 DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES entspricht. Die aktuelle Konformitätserklärung finden Sie
unter folgendem Link: www.bort.com/konformitaet
Stand: 09.2020
Medizinprodukt | Einzelner Patient – mehrfach anwendbar

09
EN
Many thanks for placing your trust in a medical device from BORT GmbH. Please read the existing
instructions for use carefully. If you have any questions, please refer to your physician or the specialist
retailer from whom you purchased this medical device.
Intended purpose
Brace for the mobilisation of the knee joint.
Indications
Postoperative, posttraumatic early functional mobilisation with restricted movement of the knee joint,
condition after damage to bone/capsule/ligament structures of the knee joint.
Contraindications
Thrombosis risk, extreme varicosis, peripheral arterial occlusive disease (PAOD), lymph drainage disorders,
also unclear soft tissue swellings distal to the aid positioned, sensory and circulatory disorders of the
region of the body treated, skin diseases in the part of the body treated.
Application risks/Important notes
This medical device is a prescribable product. Discuss the use and duration with your treating physician.
The expert sta from whom you have received the medical device will select the appropriate size and
instruct you regarding its use.
– remove the medical device prior to radiological examinations
– remove it during longer periods of rest, e.g. when sleeping
– in case of numbness, loosen the medical device and remove it if necessary
– in case of persistent complaints, consult the physician or specialist retailer
– use the medical device in accordance with therapeutic needs
– only use other products simultaneously after consultation with your physician
– do not make any changes to the product
– do not wear it on open wounds
– do not use in case of intolerance of one of the materials used
– no re-use – this medical aid is intended for treating one patient
– whilst wearing the brace, please neither use any creams nor ointments on or around it as they can
destroy the material
Instructions for use for patients
The brace can be worn directly on the skin or over the clothes. Avoid easing the clothes in the vicinity of
the brace, this may result in pressure sores.
Step 1
[1], [2] Open all the brace’s fasteners. This can either be done by opening the blue quick action
fasteners or by unlooping the harnesses.
Step 2
[3] Sit down and slip forwards to the edge of the chair. Bend your knee joint slightly.
EN
BORT ROM knee brace

10
EN
Step 3
[4] Place your leg in the pre-set and adapted BORT ROM knee brace, adaptions/re-adjustments must be
made by expert sta.
Ensure correct positioning and even surface contact. The joints should be positioned on the side of the
knee joint at the height of the centre of the patella (middle of the kneecap).
Step 4
[4] Firstly, close the wide fastener beneath the knee joint in order to fix the brace on the leg.
Step 5
[5] Close the fasteners in the following order, always starting from the centre of the knee:
1. Fastener close to the knee on the lower leg (#1)
2. Fastener close to the knee on the thigh (#2)
3. Fastener away from the knee on the lower leg (#3)
4. Fastener away from the knee on the thigh (#4)
Whilst tightening the fastener, smoothen it in the tension direction with your free hand. This avoids twisting
the brace on the leg.
Information: should you incur pressure sores, pain or other problems whilst wearing the brace, remove it
and contact your technician
Allow yourself time to become accustomed to the brace and increase the wearing time gradually.
If you have questions regarding the use and wearing time, please refer to your physician or technician.
Removal
To remove the aid, open the harnesses and then take the brace o the leg. Close all the Velcro fasteners in
order to avoid damaging other items, e.g. to further clothing.
Information for the technician
Important note: The brace may only be adapted by expert sta.
Adaption of the BORT ROM knee brace on the patient
Step 1
[1], [2]Open all the brace’s fasteners. This can either be done by opening the blue quick action
fasteners or by unlooping the harnesses. The strap length can be set shortening the straps. For this, the
crocodile fasteners can be removed at the respective end of the strap. After successful setting of the
fastener lengths, they can be fixed using Velcro tape.
Step 2
[3]The patient should sit down and slip forwards to the edge of the chair, the knee joint is bent slightly.

11
EN
Step 3
[6], [7]Initially set the required brace length. For this, first open the lock on the medial and lateral joint
splints on the thigh and lower leg. The length can be set on the side splints in the “Unlock” position. The
splint should end 5-7 cm before the crotch medially on the thigh. Important: Secure the length set by
locking in the “Lock” position.
Step 4
[4]Ensure correct positioning and even surface contact. The joints should be positioned on the side of the
knee joint at the height of the centre of the patella (middle of the kneecap).
In order to maintain a form fit of the joint splints on the leg, the side joint splints can be bent up to the
contour of the leg.
Step 5
[8], [9]Use as a ROM splint:
The treating physician provides information regarding any necessary restrictions.
Slide the blue slider directly on the joint to the “Unlock” position to free the joints completely.
The necessary extension/flexion restriction is made directly on the joint. For this, the blue limit stops are
unlocked by being pushed down and moved to the angular degree required. The possible degree settings
are printed directly on the joint.
[8] Use as a rest splint:
For positioning, the brace can also be fully blocked in a defined position. For this, slide the blue slider
directly on the joint to the “Unlock” position, set the required extent of bending and finally lock the joint
again. Immobilisation can be made at -10°, 0°, 10°, 20° or 30°.
Step 6
[4]Place your leg in the pre-set and adapted BORT ROM knee brace.
Step 7
[4]Firstly, close the wide fastener beneath the knee joint in order to fix the brace on the leg.
Step 8
[5]Close the fasteners in the following order, always starting from the centre of the knee:
1. Fastener close to the knee on the lower leg (#1)
2. Fastener close to the knee on the thigh (#2)
3. Fastener away from the knee on the lower leg (#3)
4. Fastener away from the knee on the thigh (#4)
Whilst tightening the fastener, smoothen it in the tension direction with your free hand. This avoids twisting
the brace on the leg.

12
EN
Important: If possible, let the patient try walking. Check for possible pressure sores, if required the brace
frame can be reshaped. Be careful not to damage the brace frame.
Step 9
Then, instruct the patient in the use of the aid.
Material composition
Frame pad: 60% EVA foam, 40% polyester
Fastening straps: 100% polyamide
Cleaning information
Delicate wash 30°C Do not clean chemically Do not bleach
Do not dry in a tumble dryer Do not iron
Do not use fabric conditioner. Stretch back into shape and dry in the fresh air.
Guarantee
The legal regulations of the country in which you acquired the product apply to the purchased product.
Please contact your specialist retailer if you suspect a warranty claim. Please clean the product before
submitting a warranty claim. If the enclosed instructions for use have not been properly observed, the
warranty may be impaired or cancelled. The warranty does not cover use of the product inappropriate for
the indication, non-observance of application risks, instructions and unauthorised modifications to the
product.
Useful life/Lifetime of the product
The lifetime of the medical device is determined by its natural wear and tear if treated appropriately and as
recommended.
Duty of notification
If a serious worsening of the state of health occurs when using the medical device, you are obliged to
notify the specialist dealer or us as the manufacturer and the Medicines & Healthcare products Regulatory
Agency (MHRA).
You can find our contact information in these instructions for use. You can find the contact information for
the appointed authority for your country under the following link: www.bort.com/md-eu-contact.
Disposal
Upon the termination of use, the product must be disposed of in accordance with the corresponding local
requirements.

13
EN
Declaration of conformity
We confirm that this device conforms with the requirements of REGULATION (EU) 2017/745 OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL. You can find the current declaration of conformity under
the following link: www.bort.com/conformity
Status: 09.2020
Medical device | Single patient – multiple use

14
FR
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à l’un des dispositifs médicaux de la société
BORT GmbH. Veuillez lire attentivement l’intégralité du présent mode d’emploi. En cas de question,
consultez votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous a fourni ce dispositif médical.
Utilisation prévue
Orthèse pour l’mobilisation de l’articulation du genou.
Indications
Mobilisation postopératoire, posttraumatique précoce avec limitation de mouvement de l’articulation du
genou, aections après lésions de structures osseuses/cartilagineuses/ligamentaires de l’articulation du
genou.
Contre-indications
Risque de thrombose, varices importantes, artériopathie oblitérante périphérique (AOP), troubles de la
circulation lymphatique y compris tuméfaction des tissus mous d’origine inconnue éloignée de l’aide
posée, troubles de sensation et de la circulation sanguine des régions du corps traitées, maladies
cutanées sur les zones traitées.
Risques inhérents à l’utilisation/Remarques importantes
Ce dispositif médical est un produit prescrit sur ordonnance. Consultez votre médecin prescripteur pour en
connaître l’utilisation et la durée de port. Le choix de la taille ainsi qu’une présentation du produit seront
réalisés par le personnel spécialisé qui vous fournira ce dispositif médical.
– retirer le dispositif médical avant les examens radiologiques
– retirer lors des phases de repos prolongées p. ex. pendant le sommeil
– en cas de sensation d’engourdissement, desserrer ou retirer éventuellement le dispositif médical
– consulter un médecin ou un magasin spécialisé en cas de gêne persistante
– utiliser le dispositif médical conformément aux indications
– utilisation simultanée d’autres produits exclusivement sur avis de votre médecin
– ne pas modifier le produit
– ne pas porter sur des plaies ouvertes
– ne pas utiliser en cas d’intolérance à l’un des matériaux utilisés
– ne pas réutiliser. Ce dispositif est conçu pour le soin d’un seul patient.
– pendant le port de l’orthèse: ne pas utiliser de crème ou de pommade dans la zone d’utilisation du
produit, risque de dommage du matériau
Mode d’emploi destiné au patient
L’orthèse peut être portée directement sur la peau ou par-dessus le vêtement. Évitez la formation de plis
de vêtement dans la zone de l’orthèse.
Étape 1
[1], [2]Ouvrez toutes les fermetures de l’orthèse. Pour ce faire, ouvrez les fermetures rapides bleues ou
dégagez les bandes de sangle.
FR BORT ROM Orthèse du genou

15
FR
Étape 2
[3]Asseyez-vous et glissez vers l’avant jusqu’au bord de la chaise. Pliez légèrement l’articulation du
genou.
Étape 3
[4]Placez votre jambe dans l’orthèse du genou BORT ROM préréglée et ajustée. Le réglage/l’ajustage
doivent être réalisés par du personnel spécialisé.
Veillez à son positionnement correct et à un appui en surface. Les articulations doivent être positionnées
latéralement sur l’articulation du genou et à hauteur du milieu de la patella (milieu de la rotule).
Étape 4
[4]Fermez d’abord la fermeture large sous l’articulation du genou pour fixer l’orthèse à la jambe.
Étape 5
[5]Fermez les fermetures dans l’ordre suivant en partant toujours du milieu du genou:
1. Fermeture près du genou sur le mollet (#1)
2. Fermeture près du genou sur la cuisse (#2)
3. Fermeture loin du genou sur le mollet (#3)
4. Fermeture loin du genou sur la cuisse (#4)
Au cours du serrage, lissez la fermeture avec la main libre dans le sens de la traction. Vous éviterez ainsi
toute torsion de l’orthèse autour de la jambe.
Remarque: enlevez l’orthèse et contactez votre technicien si le port provoque des points de pression, des
douleurs ou d’autres problèmes
Prenez le temps de vous familiariser avec l’orthèse et augmentez progressivement la durée de port.
En cas de question sur l’application et la durée de port, consultez votre médecin ou technicien.
Retirer
Pour retirer le produit, détachez les bandes de sangle et enlevez l’orthèse de la jambe. Fermez toutes les
fermetures Velcro pour éviter d’endommager d’autres vêtements par exemple.
Informations destinées au technicien
Remarque importante: L’orthèse doit être ajustée uniquement par des personnes formées.
Ajustement de l’orthèse du genou BORT ROM au patient
Étape 1
[1], [2]Ouvrez toutes les fermetures de l’orthèse. Pour ce faire, ouvrez les fermetures rapides bleues ou
dégagez les bandes de sangle. La longueur des bandes peut, si besoin, être ajustée en les raccourcissant.

16
FR
Les fermetures crocodiles situées à chaque extrémité de la sangle peuvent être alors retirées. Une fois
réglées en longueur, les fermetures peuvent être fixées à l’aide de la bande Velcro.
Étape 2
[3]Le patient doit s’asseoir et glisser vers l’avant jusqu’au bord de la chaise. L’articulation du genou est
alors légèrement fléchie.
Étape 3
[6], [7]Dans un premier temps, ajustez la longueur nécessaire de l’orthèse. Pour ce faire, ouvrez
d’abord le verrouillage sur les attelles articulées médiales et latérales au niveau de la cuisse et du mollet.
Il est possible de régler la longueur des attelles latérales en position «Unlock». Au niveau de la cuisse
médiale, l’attelle devrait se trouver à 5-7cm de l’entrejambe. Important: Fixez la longueur réglée en
verrouillant en position «Lock».
Étape 4
[4]Veillez à son positionnement correct et à un appui sur la surface. Les articulations doivent être
positionnées latéralement sur l’articulation du genou et à hauteur du milieu de la patella (milieu de la
rotule).
Afin que l’attelle de l’articulation épouse la jambe, il est possible de modeler les attelles articulées
latérales au contour de la jambe.
Étape 5
[8], [9]Utilisation comme attelle ROM:
Le médecin traitant indique les limitations éventuellement nécessaires.
Pour libérer totalement l’articulation, poussez le curseur bleu directement sur l’articulation en position
«Unlock».
Le réglage de la limitation thérapeutique nécessaire en extension/flexion est réalisé directement sur
l’articulation. Pour ce faire, les butées bleues sont déverrouillées par une pression vers le bas et pour
atteindre l’angle de flexion requis. Les réglages potentiels d’angle sont imprimés directement sur
l’articulation.
[8]Utilisation comme attelle de repos:
L’orthèse peut également être totalement verrouillée dans une position définie pour une mise au repos.
Pour ce faire, poussez le curseur bleu directement sur l’articulation en position «Unlock», réglez l’angle
souhaité de flexion et verrouillez ensuite à nouveau l’articulation. L’immobilisation est possible dans un
angle de -10°, 0°, 10°, 20° ou 30°.
Étape 6
[4]Placez la jambe du patient dans l’orthèse du genou préréglée et ajustée BORT ROM.
Étape 7
[4]Fermez d’abord la fermeture large sous l’articulation du genou pour fixer l’orthèse à la jambe.

17
FR
Étape 8
[5]Fermez les fermetures dans l’ordre suivant en partant toujours du milieu du genou:
1. Fermeture près du genou sur le mollet (#1)
2. Fermeture près du genou sur la cuisse (#2)
3. Fermeture loin du genou sur le mollet (#3)
4. Fermeture loin du genou sur la cuisse (#4)
Au cours du serrage, lissez la fermeture avec la main libre dans le sens de la traction. Vous éviterez ainsi
toute torsion de l’orthèse autour de la jambe.
Important: Laissez le patient s’exercer à marcher si possible. Vérifiez les éventuels points de pression. En
cas de besoin, l’armature de l’orthèse peut être reformée comme indiqué. Veillez à ce que l’armature de
l’orthèse ne soit pas endommagée.
Étape 9
Expliquez ensuite au patient l’utilisation du produit.
Composition des matières
Rembourrage de l’armature: 60% mousse EVA, 40% polyester
Bandes de fermeture: 100% polyamide
Conseils de lavage
Lavage délicat 30°C Ne pas nettoyer à sec Ne pas blanchir
Ne pas sécher au sèche-linge Ne pas repasser
Ne pas utiliser d’assouplissant. Mettre en forme et faire sécher à l’air libre.
Garantie
Les dispositions légales du pays dans lequel vous vous êtes procuré le produit sont applicables au produit
acquis. Veuillez vous adresser à votre magasin spécialisé si vous suspectez un cas relevant de la garantie.
Veuillez nettoyer le produit avant de l’envoyer en cas de recours à la garantie. Si les présentes indications
du mode d’emploi n’ont pas été susamment respectées, le recours à la garantie peut être impacté
ou exclu. Le recours à la garantie est exclu en cas d’utilisation non conforme aux indications, en cas
de non-respect des risques inhérents à l’utilisation, en cas d’instructions et de modifications du produit
eectuées de votre propre initiative.
Durée d’utilisation/Durée de vie du produit
La durée de vie du dispositif médical est conditionnée par l’usure naturelle et par une utilisation
appropriée et conforme.

18
FR
Obligation de signalement
Si une détérioration grave de l’état de santé d’un patient se produit lors de l’utilisation du dispositif
médical, veuillez en informer votre distributeur spécialisé ou nous avertir en tant que fabricant et avertir
l’ANSM (Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé).
Nos coordonnées figurent dans le présent mode d’emploi. Vous trouverez les coordonnées de l’organisme
notifié de votre pays à l’adresse suivante: www.bort.com/md-eu-contact.
Élimination
Le produit doit être éliminé après son utilisation conformément aux dispositions locales. Déclaration
de conformité Nous attestons que le présent produit est conforme aux exigences du RÈGLEMENT (UE)
2017/745 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL. La déclaration de conformité actuelle figure dans
le lien suivant: www.bort.com/conformity
État du: 09.2020
Dispositif médical | Un seul patient – à usage multiple

19
ES
Muchas gracias por confiar en un producto sanitario de BORT GmbH. Lea atentamente estas instrucciones
de uso. Si le surge cualquier duda, consulte a su médico o al distribuidor especializado en el que ha
adquirido este producto sanitario.
Uso previsto
Órtesis para la movilización de la articulación de la rodilla.
Indicaciones
Movilización funcional prematura postoperatoria o postraumática con limitación del movimiento de la
articulación de la rodilla, después de daños en las estructuras óseas/capsulares/de los ligamentos de la
articulación de la rodilla.
Contraindicaciones
Riesgo de trombosis, varices graves, enfermedad oclusiva arterial periférica (EOAP), trastornos del drenaje
linfático, incluidas inflamaciones de los tejidos blandos de origen desconocido y en zonas alejadas de la
zona donde se ha colocado el vendaje, trastornos de sensibilidad y del riego sanguíneo en la zona tratada,
enfermedades de la piel en la zona tratada.
Riesgos de aplicación/Indicaciones importantes
Este producto sanitario es un producto prescribible. Hable con el médico que le ha recetado este producto
acerca de su aplicación y duración. El personal especializado que le ha entregado el producto sanitario
debe seleccionar el tamaño adecuado del producto y le explicará cómo debe usarlo.
– retire el producto sanitario antes de realizar un examen radiológico
– retire el producto durante períodos largos de reposo, p.ej. durante la noche
– en caso de entumecimiento, afloje el producto sanitario o retírelo de ser necesario
– en caso de molestias persistentes, consulte a su médico o distribuidor especializado
– emplee el producto sanitario de acuerdo con las indicaciones
– emplee simultáneamente con otros productos solo después de haberlo consultado con su médico
– no lleve a cabo ninguna modificación en el producto
– no lo lleve encima de heridas abiertas
– no lo emplee en caso de alergia a alguno de los materiales utilizados
– no lo reutilice. Este producto está destinado al cuidado de un solo paciente
– durante el período de uso de la órtesis, no aplique ninguna crema ni pomada en la zona donde se
encuentra la órtesis, pues puede dañar el material
Instrucciones de uso para el paciente
La órtesis puede llevarse en contacto directo con la piel o encima de una prenda de ropa. Evite que la
prenda de ropa forme arrugas en la zona de la órtesis, pues esto puede hacer que aparezcan puntos de
presión.
ES
BORT ROM Órtesis de rodilla

20
ES
Paso 1
[1], [2]Abra todos los cierres de la órtesis. Para ello, abra los cierres rápidos azules o afloje las correas.
Paso 2
[3]Siéntese y deslícese hacia delante hacia el borde de la silla. Flexione ligeramente la rodilla.
Paso 3
[4]Coloque la pierna en la órtesis de rodilla BORT ROM preajustada y adaptada; la adaptación/el reajuste
debe correr a cargo de personal especializado debidamente formado.
Asegúrese de que quede colocada correctamente y en posición plana. Coloque las articulaciones en el
lateral de la articulación de la rodilla y a la altura del centro de la rótula.
Paso 4
[4]Cierre primero el cierre ancho por debajo de la articulación de la rodilla para fijar la órtesis en la
pierna.
Paso 5
[5]Cierre los cierres en el siguiente orden, comenzando siempre desde el centro de la rodilla:
1. Cierre cerca de la rodilla, en la pantorrilla (n.º 1)
2. Cierre cerca de la rodilla, en el muslo (n.º 2)
3. Cierre lejos de la rodilla, en la pantorrilla (n.º 3)
4. Cierre lejos de la rodilla, en el muslo (n.º 4)
A la hora de apretar el cierre, tire de él con la mano libre en la dirección de tracción. para evitar que la
órtesis gire alrededor de la pierna.
Nota: si aparecen puntos de presión, dolor u otros problemas mientras se lleva la órtesis, retírela y
póngase en contacto con su técnico
Dese tiempo suficiente para acostumbrarse a la órtesis y aumente gradualmente el tiempo de uso.
Si le surge cualquier duda sobre la aplicación y el tiempo de uso, consulte a su médico o a su técnico.
Retirar
Para retirar la órtesis, abra las correas y, a continuación, retire la órtesis de la pierna. Cierre todos los
cierres de velcro para no dañar otras prendas al lavar el producto.
Informaciones para el técnico
Advertencia importante: El ajuste de la órtesis debe correr a cargo exclusivamente de personal
especializado debidamente formado.