Bort PediSoft Texline 137 120 User manual

DE Hammerzeh-Korrektur-Pad | Gebrauchsanweisung
beachten | Medizinprodukt | Einzelner Patient –
mehrfach anwendbar
EN Hammer Toe Correction Pad | Observe the instruc-
tions for use | Medical device | Single Patient –
multiple use
FR Pad de correction d’orteil marteau | Suivez les
instructions d’utilisation | Dispositif médical |
Un seul patient – à usage multiple
IT Cuscinetto correttivo per dita a martello | Seguire
le istruzioni per l’uso | Dispositivo medico | Singolo
paziente – uso multiplo
NL Correctiepad voor hamerteen | Gebruiksaanwijzing
in acht nemen | Medisch hulpmiddel | Eén patiënt –
meervoudig gebruik
CS Korekční polštářek na kladívkové prsty | Dbejte
návodu k použití | Zdravotnický prostredek |
Jeden pacient – vícenásobné použití
PediSoft Texline Hammerzeh-Korrektur-Pad
Gebrauchsanweisung | 137 120
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.

PDF: ga.bort.com
BORT GmbH | Am Schweizerbach 1
D-71384 Weinstadt | www.bort.com
DE deutsch Gebrauchsanweisung 6
EN english Instructions for use 9
FR français Mode d’emploi 12
IT italiano Instruzioni per l’uso 15
NL / BE nederlands Gebruiksaanwijzing 18
CS český Návod k použití 21

Mit Textilbezug für
empfindliche Füße
With a fabric cover for sensitive feet
Avec revêtement en textile pour pieds sensibles
Con rivestimento in tessuto per piedi sensibili
Met overtrek van textiel voor gevoelige voeten
S textilním potahem pro citlivá chodidla
Texline
3

Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der
BORT GmbH. Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchs-
anweisung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie
sich an Ihren Arzt oder Fachhandel, von dem Sie dieses
Medizinprodukt erhalten haben.
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez
à l’un des dispositifs médicaux de la société BORT GmbH.
Veuillez lire attentivement l’intégralité du présent mode
d’emploi. En cas de question, consultez votre médecin ou le
magasin spécialisé qui vous a fourni ce dispositif médical.
Many thanks for placing your trust in a medical device
from BORT GmbH. Please read the existing instructions
for use carefully. If you have any questions, please refer
to your physician or the specialist retailer from whom
you purchased this medical device.
La ringraziamo per aver preferito un dispositivo medico
di BORT GmbH. Leggere attentamente le presenti istru-
zioni per l’uso. In caso di domande, contattare il medico
o il rivenditore specializzato da cui è stato ricevuto
questo dispositivo medico.
Vielen Dank! Merci beaucoup!
Thank you! Mille Grazie!
DE
EN
FR
IT
4

Hartelijk dank voor uw vertrouwen in een medisch hulpmid-
del van BORT GmbH. Lees deze gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door. Als u vragen hebt, raadpleeg dan uw arts of
de vakhandel waar u dit medische hulpmiddel gekocht hebt.
Velice děkujeme za důvěru ve zdravotnický prostředek
od společnosti BORT GmbH. Přečtěte si pečlivě tento
návod k použití. Máte-li dotazy, obraťte se na svého
lékaře nebo specializovaného prodejce, od kterého jste
tento zdravotnický prostředek obdrželi.
Dank u zeer!
Moc děkuji!
Weitere PediSoft Produkte aus Textil
Further fabric PediSoft products
137 010 137 040
137 050 137 060
NL / BE
CS
5

Zweckbestimmung
Bei diesem Medizinprodukt handelt es sich um ein
Produkt zur Korrektur bei Fehlstellung einer oder
mehrerer Hammerzehen.
Indikationen
Hammerzehenfehlstellung
Kontraindikationen
Nicht bei offenen Wunden anwenden. Bei Diabetes,
Entzündungen oder Gefäßerkrankungen vor Anwendung
den Arzt befragen!
Anwendungsrisiken / Wichtige Hinweise
Die Auswahl der geeigneten Größe und eine Einweisung
erfolgt durch das Fachpersonal, von dem Sie das
Medizinprodukt erhalten haben.
>Medizinprodukt vor radiologischen Untersuchungen
ablegen
>bei längeren Ruhephasen ablegen z. B. beim Schlafen
>bei Taubheitsgefühl Medizinprodukt lockern oder ggf.
abnehmen
>bei anhaltenden Beschwerden den Arzt oder Fach-
handel aufsuchen
>Medizinprodukt indikationsgerecht einsetzen
>gleichzeitige Nutzung anderer Produkte nur nach
Rücksprache mit Ihrem Arzt
>keine Änderungen am Produkt vornehmen
>nicht auf offenen Wunden tragen
>nicht verwenden bei Unverträglichkeiten gegen
eines der verwendeten Materialien
DE Hammerzeh-Korrektur-Pad
6

>kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur
Versorgung eines Patienten bestimmt
>während der Tragedauer des Produktes: keine lokale
Anwendung von Cremes oder Salben im Bereich des
angelegten Hilfsmittels – kann Material zerstören
Anziehanleitung
Betroffene Zehen auf der komplett mit Textil überzogenen
Seite mit dem Flauschband fixieren, auf der Unterseite
festziehen und am Klett befestigen. Überstehendes
Flauschband kann gekürzt werden. Für einen optimalen
Halt über dem Hammerzeh-Korrektur-Pad möglichst
Socken oder Strümpfe tragen.
Ablegen
Lockern Sie das Flauschband auf der Unterseite. Ziehen
Sie anschließend das Pad über die Zehe / Zehen nach
vorne aus.
Materialzusammensetzung
Verschlussband: 91 % Polyamid (PA), 9 % Elasthan (EL),
Versteifung: 100 % Polyethylen (PE),
Mikroklett: 100 % Polyprophylen (PP)
Reinigungshinweise
Handwäsche Nicht chemisch reinigen
Nicht bleichen Nicht im Wäschetrockner trocknen
Nicht bügeln. Keinen Weichspüler verwenden.
In Form ziehen und an der Luft trocknen.
Gewährleistung
Für das erworbene Produkt gelten die gesetzlichen Be-
stimmungen des Landes, in dem Sie das Produkt bezogen
haben. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhandel, sollten
Sie einen Gewährleistungsfall vermuten. Bitte das Produkt
vor Einreichung eines Gewährleistungsfalles reinigen.
Wurden beiliegende Hinweise der Gebrauchsanweisung 7

nicht ausreichend beachtet, so kann die Gewährleistung
beeinträchtigt werden bzw. entfallen. Ausgeschlossen
ist eine Gewährleistung bei nicht indikationsgerechter
Anwendung, Nichtbeachtung der Anwendungsrisiken,
-hinweise sowie eigenmächtigvorgenommenenÄnde-
rungen am Produkt.
Nutzungsdauer / Lebensdauer des Produkts
Die Lebensdauer des Medizinprodukts wird durch den
natürlichen Verschleiß bei sach- und anwendungsge-
mäßem Umgang bestimmt.
Meldepflicht
Kommt es bei der Anwendung des Medizinproduktes zu
einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesund-
heitszustandes, dann melden Sie dies Ihrem Fachhändler
oder uns als Hersteller sowie dem BfArM (Bundesinstitut
für Arzneimittel und Medizinprodukte). Unsere Kontaktdaten
entnehmen Sie der vorliegenden Gebrauchsanweisung. Die
Kontaktdaten der benannten Stelle Ihres Landes finden Sie
unter folgendem Link: www.bort.com/md-eu-kontakt
Entsorgung
Nach Nutzungsende muss das Produkt entsprechend
örtlicher Vorgaben entsorgt werden.
Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass dieses Produkt den Anforderungen
der VERORDNUNG (EU) 2017/745 DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES entspricht. Die aktuelle
Konformitätserklärung finden Sie unter folgendem Link:
www.bort.com/konformitaet
Stand: 10.2019
Medizinprodukt | Einzelner Patient – mehrfach
anwendbar
8

Intended purpose
This medical device is a device for the correction of
dislocation of one or more hammer toes.
Indications
Hammer toe dislocation
Contraindications
Do not use in case of open wounds. In case of diabetes,
inflammations or vascular diseases, consult a physician
prior to use!
Application risks / Important notes
The expert staff from whom you have received the medi-
cal device will select the appropriate size and instruct
you regarding its use.
>remove the medical device prior to radiological
examinations
>remove it during longer periods of rest, e. g. when
sleeping
>in case of numbness, loosen the medical device and
remove it if necessary
>in case of persistent complaints, consult the physician
or specialist retailer
>use the medical device in accordance with therapeutic
needs
>only use other products simultaneously after consulta-
tion with your physician
>do not make any changes to the product
>do not wear it on open wounds
>do not use in case of intolerance of one of the materials
used
EN Hammer Toe Correction Pad
9

>no re-use – this medical aid is intended for treating
one patient
>whilst wearing the product, please neither use any
creams nor ointments on or around it as they can
destroy the material
Fitting instructions
Fix affected toes on the side covered with textile using
the fleece tie, tighten it on the reverse side and attach
it to the Velcro. Protruding fleece tie can be shortened.
For an optimum fit, wear socks or tights over the hammer
toe correction pad if possible.
Removal
Loosen the fleece tie on the lower side. Then, pull the pad
away to the front over the toe / s.
Material composition
Sealing tape: 91 % polyamide (PA), 9 % elastane (EL)
Reinforcement: 100 % polyethylene (PE)
Micro Velcro: 100 % polypropylene (PP)
Cleaning information
Hand-washing Do not clean chemically
Do not bleach Do not dry in a tumble dryer
Do not iron. Do not use fabric conditioner.
Stretch back into shape and dry in the fresh air.
Guarantee
The legal regulations of the country in which you acquired
the product apply to the purchased product. Please contact
your specialist retailer if you suspect a warranty claim.
Please clean the product before submitting a warranty
claim. If the enclosed instructions for use have not been
properly observed, the warranty may be impaired or
10