Bosch IOS 0232 A User manual

A2 / 31.05.2004
IOS 0232 A
ST/PMF1/deh
610−4.998.153.975 1 / 32
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
RS232 Moduli i komunikimit
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
RS232 Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë
Popis produktu / Instalaèní manuál
KomunikaènÍ modul IOS 0232 A RS232
Produktbeschreibung / Montageanleitung
Serielles Schnittstellenmodul RS232
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
RS232 Kommunikationsmodul
Descripción del Producto / Manual de Instalación
RS232 Módulo de comunicación
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
RS232 Ühendusmoodul
Description de produit / Manuel d’installation
Module de communication RS232
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
RS232−tiedonsiirtomoduuli
Product description / Installation manual
RS232 Communication module
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
Äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò RS232
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
RS232 kommunikációs modul
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
RS232 komunikacijski modul
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo di comunicazione RS232
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
RS232 komunikacinis modulis
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
RS232 komunikâciju modulis
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
RS232 kommunikasjonsmodul
Productomschrijving / Installatiehandleiding
RS232 communicatiemodules
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo de comunicações RS232
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduł komunikacyjny RS232
Prospecte / Manual de Instalara
Modul de comunicare RS232
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü RS232
Produkt beskrivning / Installation manual
RS232 kommunikationsmodul
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
RS232 komunikacijski modul
Opis izdelka / Priročnik za montao
RS232 Komunikacijski modul
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
RS232 Ýýetiþim modülü
IOS 0232 A
4.998.137.267
AL
BG
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB
GR
H
HR
I
LT
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
SCG
SLO
TR

IOS 0232 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A
2 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
2.
1.

IOS 0232 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A
3 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
2.
1.
3.

Shqip 4.998.137.267Përshkrimi i prodhimit IOS 0232 A
4 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
Përshkrimi i funksioneve
dModuli i komunikimit RS232 jep dy interfaqe të pavarura RS232 për të lidhur një makinë
shtypi (printer) dhe/ose një Laptop (kompjuter portativ).
Rrjeti
Poz. Marka Lidhje
15 RXD1
16 TXD1 RS232 Interfaqja 1
17 GND
qj
20 RXD2
21 TXD2 RS232 Interfaqja 2
22 GND
qj
Caktimi−pin i plug−ut DSUB 9−pin
PIN−No. Lidhje
2 TxD0
3 RxD0
5 GND
Karakteristika teknike
Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC
Konsumi maksimal i rrymës 2,6 mA
Gjatësia maksimale e linjave 3 m (3,28 jard) për çdo interfaqe
Klasa e sigurisë IEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Part 15
Klasa e mbrojtjes IP 30 si për IEC 60529
Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson
Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),
antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016
Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Pesha përafërsisht 180 g (6,3 oncë)
15 16 17 20 21 22
54321
9876

Áúëãàðñêè 4.998.137.267Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOS 0232 A
5 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå
dÊîìóíèêàöèîííèÿò ìîäóë çà RS232 ïðåäîñòàâÿ äâà íåçàâèñèìè èíòåðôåéñà RS232 çà
ñâúðçâàíå íà ïðèíòåð è/èëè ëàïòîï.
Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà
Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå
15 RXD1
16 TXD1 Èíòåðôåéñ RS232 1
17 GND
ðô
20 RXD2
21 TXD2 Èíòåðôåéñ RS232 2
22 GND
ðô
Ïðåäíàçíà÷åíèå íà êðà÷åòàòà íà
9−èçâîäåí ùåïñåë DSUB
Êðà÷å NºÑâúðçâàíå
2 TxD0
3 RxD0
5 GND
Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ
Âõîäíî íàïðåæåíèå (ìèí. − ìàêñ.) 20 V DC − 30 V DC
Ìàêñèìàëíî ïîòðåáëåíèå íà òîê 2,6 mA
Ìàêñèìàëíà äúëæèíà íà ëèíèèòå 3 ì
Êëàñ íà áåçîïàñíîñò II ñúãëàñíî IEC 60950 / EN 60950
Çàùèòà çà EMI / EMC EN 50081−1 / FCC ×àñò 15
Êëàñ íà çàùèòà IP 30 ñúãëàñíî IEC 60529
Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò ìàêñ. 95% áåç êîíäåíçàöèÿ
Ìàòåðèàë è öâÿò íà êîðïóñà ABS ïëàñòìàñà Polylac PA−766 (UL94 V−0),
ïîëóãëàíöîâ àíòðàöèò, RAL 7016
Ðàçìåðè (Â x Ø x Ä) ïðèáë. 127 x 96 x 60 ìì
Òåãëî ïðèáë. 180 ã
15 16 17 20 21 22
54321
9876

Èesky 4.998.137.267Popis produktu IOS 0232 A
6 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
Popis funkcí
dKomunikaèní modul RS232 má dvì nezávislá rozhraní RS232 pro připojení tiskárny a
přenosného poèítaèe.
Kabelá
Poz. Oznaèení Připojení
15 RXD1
16 TXD1 rozhraní 1 − RS232
17 GND
20 RXD2
21 TXD2 rozhraní 2 − RS232
22 GND
Obsazení kolíkù DSUB − 9 kolíková zástrèka
È. kolíku Připojení
2 TxD0
3 RxD0
5 GND
Technické údaje
Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.
Maximální spotřeba proudu 2,6 mA
Maximální délka řádkù 3 m u kadého rozhraní
Třída bezpeènosti II podle IEC 60950 / EN 60950
Ochrana EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Èást 15
Krytí IP 30 podle IEC 60529
Provozní teplota −5 _C . . . 50 _C
Skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C
Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující
Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
pololesklá antracitová, RAL 7016
Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm
Hmotnost přibl. 180 g
15 16 17 20 21 22
54321
9876

Deutsch 4.998.137.267Produktbeschreibung IOS 0232 A
7 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
Funktionsbeschreibung
Das RS232 Schnittstellenmodul verfügt über zwei RS232 Schnittstellen zum Anschalten eines
Druckers und/oder eines Laptops.
Klemmenbelegung
Pos. Beschr.Anschluß
15 RXD1
16 TXD1 RS 232 Schnittstelle 1
17 GND
20 RXD2
21 TXD2 RS 232 Schnittstelle 2
22 GND
Belegung des DSUB 9−Steckers
PIN−Nr. Anschluß
2 TxD0
3 RxD0
5 GND
Technische Daten
Eingangsspannung (min − max) 20 V DC − 30 V DC / 5 V DC $5%
Maximale Stromaufnahme 2,6 mA
Maximale Leitungslänge 3 m (3.28 yards) pro Schnittstelle
Sicherheitsklasse II nach IEC 60950 / EN 60950
EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / FCC Part 15
EMV−Störaussendung EN 50081−1 / FCC Part 15
Schutzklasse IP 30 nach IEC 60529
Zulässige Betriebstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Zulässige Lagertemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Zulässige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),
seidenmatt anthrazit, RAL 7016
Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Gewicht ca. 180 g (5.3 ounces)
15 16 17 20 21 22
54321
9876

Dansk 4.998.137.267Produktbeskrivelse IOS 0232 A
8 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
Funktionsbeskrivelse
dRS232 kommunikationsmodulet har to uafhængige RS232−stik, så der kan tilsluttes en printer
og/eller en bærbar computer.
Kabelføring
Pos.Afmærkning Tilslutning
15 RXD1
16 TXD1 RS232 stik 1
17 GND
20 RXD2
21 TXD2 RS232 stik 2
22 GND
Ben−tildeling ved et DSUB 9−bens stik
BEN−Nr. Tilslutning
2 TxD0
3 RxD0
5 GND
Tekniske specifikationer
Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maks. strømforbrug 2,6 mA
Maks. linjelængde 3 m (3,28 yards) ved hvert stik
Sikkerhedsklasse II i henhold til IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelse EN 50081−1 / FCC del 15
Beskyttelsesklasse IP 30 i henhold til IEC 60529
Driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C
Opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende
Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halvglans antracit, RAL 7016
Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60mm
Vægt ca. 180 g
15 16 17 20 21 22
54321
9876

Español 4.998.137.267Descripción de producto IOS 0232 A
9 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
Descripción de las funciones
dEl módulo de comunicación RS232 proporciona dos interfaces RS232 independientes para
conectar una impresora y/o un portátil.
Cableado
Pos. Marcación Conexión
15 RXD1
16 TXD1 RS232 Interfaz 1
17 GND
20 RXD2
21 TXD2 RS232 Interfaz 2
22 GND
Asignación de clavijas del enchufe DSUB de 9 clavijas
CLAVIJA−Nº Conexión
2 TxD0
3 RxD0
5 GND
Especificaciones técnicas
Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC
Consumo máximo de corriente 2,6 mA
Longitud de línea máxima 3 m (3,28 yardas) en cada interfaz
Clase de seguridad II según IEC 60950 / EN 60950
Protección EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Parte 15
Clase de protección IP 30 según IEC 60529
Temperatura de funcionamiento −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de almacenamiento −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación
Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracita semibrillante, RAL 7016
Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
Peso aprox. 180 g (6,3 onzas)
15 16 17 20 21 22
54321
9876

Eesti 4.998.137.267Tootekirjeldus IOS 0232 A
10 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.975 / A2
Funktsionaalne kirjeldus
dRS232 moodul võimaldab ühendada kaks sõltumatut RS232 liidest arvuti või printeri
ühendamiseks.
Juhtmete ühendamine
Jrk. nr. Markeering Liides
15 RXD1
16 TXD1 RS232 Liides 1
17 GND
20 RXD2
21 TXD2 RS232 Liides 2
22 GND
Kontaktide järjekord DSUB 9 pistikul
Kontakti nr. Liides
2 TxD0
3 RxD0
5 GND
Tehniline kirjeldus
Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maksimaalne hetke voolutarbimine 2,6 mA
Maksimaalne juhtmepikkus 3 m (3,28 tolli) igal liidesel
Ohutusklass II vastavalt IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC kaitse EN 50081−1 / FCC Osa 15
Kaitseklass IP 30 vastavalt IEC 60529
Käitamistemperatuur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Ladustamistemperatuur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv
Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),
poolläikiv antratsiid, RAL 7016
Mõõtmed (Kõrgus x Laius x
Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli)
Kaal Umbes 180 g (6,2 untsi)
15 16 17 20 21 22
54321
9876