Bosch Denoxtronic 2.1 Technical specifications

Denoxtronic 2.1
de Produktbeschreibung Prüfeinrichtung AdBlue-Fördermodul
en Product description Test device AdBlue supply module
fr Description de produit L‘équipement de contrôle module d‘alimentation AdBlue
es Descripción del Producto Dispositivo de comprobación modulo di convogliamento AdBlue
it Descrizione del prodotto Attrezzatura di prova odulo di convoglia mento AdBlue
sv Produktbeskrivning Testanordning AdBlue matningsmodul
nl Produkt beschrijving Testinrichting AdBlue transportmodule
pt Descrição do produto Dispositivo de teste módulo de alimentação de AdBlue
fi Tuotekuvaus Testauslaite AdBlue-hihnamoduulin
da Produktbeskrivelse Testanordning AdBlue-pumpemodul
no Produktbeskrivelse Testenhet AdBlue leveringsmodul
pl Opis produktu Urządzenie kontrolne modułu tłoczącego AdBlue
cs Popis výrobku Zkušební zařízení AdBlue čerpací modul
hu Termékleírás AdBlue-szállítómodul vizsgálóegység
hr Opis proizvoda Naprava za ispitivanje modula za pumpanje AdBlue
ro Descrierea produsului Echipament de verificare modul de transport AdBlue
tr Ürün tanımı Test tertibatı AdBlue besleme modülü
ru Описание изделия
Контрольно-измерительное устройство модуля подачи AdBlue
bg Описание на продукта Устройство за проверка подаващ модул на AdBlue
el Περιγραφή προϊόντο Διάταξη ελέγχου μονάδας τροφοδοσίας AdBlue
ja 製品詳細
AdBlueサプライモジュールのテスト装置
zh 产品说明 检测装置 AdBlue 输送模块
sl Opis proizvoda Tester za dovajalni modul za AdBlue
sk Popis výrobku
Zariadenie na skúšku čerpacieho modulu AdBlue
et Tootekirjeldus AdBlue pumbamooduli kontrollseadis
lv Produkta apraksts
AdBlue padeves moduļa pārbaudes ierīce
lt Gaminio aprašas „AdBlue“ siurblio mazgo tikrinimo įrenginys

1 689 989 404 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
| Denoxtronic 2.1| 3
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 18
bg – Съдържание 32
cs – Obsah 46
da – Indholdsfortegnelse 60
el – Περιεχόμενα 74
es – Índice 88
et – Sisukord 102
fi – Sisällysluettelo 116
fr – Sommaire 130
hr – Sadržaj 144
hu – Tartalomjegyzék 158
it – Indice 172
ja – 目次 186
lt – Turinys 200
lv – Saturs 214
nl – Inhoud 228
no – Innholdsfortegnelse 242
pl – Spis treści 256
pt – Índice 270
ro – Cuprins 284
ru – Содержание 298
sk – Obsah 312
sl – Kazalo vsebibe 326
sv – Innehållsförteckning 340
tr – İçindekiler 354
zh - 目录 368

1 689 989 404 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2.4 Schulung 5
3. Geräte und Komponenten 6
3.1 Prüfeinrichtung 0 986 613 880 6
3.2 Adaptermodul 0 986 610 160 6
3.3 Prüfdapter 0 986 610 180 7
3.4 Gasverteiler 0 986 610 970 7
3.5 Manometer 0 986 610 510 8
3.5.1 Manometer befestigen 8
3.6 Aufspannbock 0 986 611 249 8
3.7 Montageplatte 0 986 613 866 9
3.8 Abdichtvorrichtung 0 986 610 905 9
3.9 Prüfdosiermodul 0 986 610 464 10
3.10 Messbecherset 0 986 610 460 10
3.11 Wiegeeinrichtung 0 986 610 838 10
3.12 Gewicht 0 986 610 839 11
3.13 Ausziehvorrichtung 0 986 610 818 11
3.14 Hydraulik-Schlauchleitungen 11
3.15 Hinweise zur Erstinbetriebnahme 11
4. Sonderzubehör 12
4.1 Testo Gasdetektor 12
4.2 Spannungskonstanter 12
4.3 Handpumpe 1 687 222 191 12
4.4 ESD-Schutzausrüstung 13
5. Hilfs- und Schmierstoffe 13
5.1 Formiergas 5 13
5.2 Denoxtronic-Prüflösung 14
6. Instandhaltung 14
6.1 Schlauchleitungen prüfen 14
6.2 Wiegeeinrichtung 0986610838 kalibrieren 14
6.3 Gewicht 0 986 610 839 überprüfen 14
6.4 Gasverteiler 0986610970 15
6.5 Batterietausch bei Handpumpe 1687222191 16
6.6 Abdichtvorrichtung 0986610905 16
7. Ersatz- und Verschleißteile 17
8. Außerbetriebnahme 17
8.1 Ortswechsel 17
8.2 Entsorgung und Verschrottung 17
8.2.1 Wassergefährdende Stoffe 17
8.2.2 Denoxtronic 2.1 und Zubehör 17
4 | Denoxtronic 2.1 |de
de – Inhaltsverzeichnis

1 689 989 404 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-schein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehen- de Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
 Zwischenergebnis Innerhalb einer Handlungsauffor-
derung wird ein Zwischenergeb-
nis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsauf-
forderung wird das Endergebnis
sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen be-
achten und in lesbarem Zustand halten.
Verwendete Symbolik | Denoxtronic 2.1 | 5 de
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Benutzung der Komponenten fin-
den Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandsetzungsan-
leitung Denoxtronic 2.1 in den Kapiteln "Sicherheitshin-
weise", "Instandsetzungshinweise" und "Schmier- und
Hilfstoffe". Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss
und Bedienung sorgfältig durchzulesen und zwingend
zu beachten.
Zur Durchführung von Dichtheitsprüfungen mittels unter
Druck stehenden Gasen, muss die prüfende Person min-
destens nach DIN EN ISO 9712 Stufe 1 zertifiziert sein.
2.2 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
ESI[tronic]-Instandsetzungsanleitung Denoxtronic 2.1
im Kapitel "Sicherheitshinweise". Diese sind vor Inbe-
triebnahme, Anschluss und Bedienung vom Prüfgerät
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte und Komponenten der Prüfsatze
0986610571 und 0986610581 sind ausschließ-
lich für die Prüfung und Instandsetzung des
AdBlue-Fördermoduls, Typ Denoxtronic 2.1 bestimmt.
!Bei Nichteinhalten besteht Unfall- und Beschädi-
gungsgefahr!
2.4 Schulung
Prüfung und Instandsetzung am AdBlue-Fördermodul,
Typ Denoxtronic 2.1 darf ausschließlich nur durch ein-
gewiesenes und geschultes Fachpersonal vorgenommen
werden. Wir empfehlen eine entsprechende Anwender-
schulung über das AA-Schulungszentrum in Prüfung und
Instandsetzung.

1 689 989 404 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
6 | Denoxtronic 2.1 | Geräte und Komponentende
3. Geräte und Komponenten
iDieses Kapitel gibt eine Übersicht über die wichtigs-
ten Geräte und Komponenten, die für die Prüfung
und Instandsetzung des AdBlue-Fördermodul, Typ
Denoxtronic 2.1 erforderlich sind. Detaillierte Hin-
weise zur Bedienung und Handhabung finden Sie in
der separaten ESI[tronic]-Instandsetzungsanleitung
Denoxtronic 2.1.
3.1 Prüfeinrichtung 0 986 613 880
Die Prüfeinrichtung 0 986 613 880 ist in Verbindung
mit allen Denoxtronic Werkzeugsätzen als Arbeitsplatz
zur Prüfung und Reparatur von AdBlue-Fördermodulen
vorgesehen. Die Prüfeinrichtung bietet alle Versorgungs-
anschlüsse für Prüfmedium, Prüfspannung, Druckluft
und Prüfgas.
Abb. 1: Prüfeinrichtung 0 986 613 880
iDie Abbildung (Abb. 1) ist beispielhaft. Informatio-
nen über Lieferumfang und Aufbau finden Sie in der
Originalbetriebsanleitung 1689989164.
3.2 Adaptermodul 0 986 610 160
Das Adaptermodul 0986610160 dient bei der Prü-
fung von AdBlue-Fördermodulen als Schnittstelle zwi-
schen Prüfadapter 0986610180, KTS 5XX / 6XX und
Dosier- und Fördermodul.
Über das Adaptermodul und die Verbindungsleitungen
werden sowohl der Prüfadapter, als auch das Förder-
modul mit Spannung (24V) versorgt. Die Spannungs-
versorgung des Adaptermoduls erfolgt über einen
Spannungskonstanter (30VDC/min.20A), z.B. Bosch
1 687 022 873.
Die Diagnosedaten für die Prüfung sind über die ESI[tro-
nic] – Komponentendiagnose verfügbar. Voraussetzung
ist ein Abonement der ESI[tronic] – Informationsart "K".
Die Diagnose des Steuergerätes im Fördermodul erfolgt
über dessen Eigendiagnose und den internen Fehler-
speicher. Die Diagnose umfasst u.a. Fehlerspeicher le-
sen / löschen, Stellgliedtest, Funktionstests.
Abb. 2: Adaptermodul 0 986 610 160
iDer fachgerechte Anschluss und die Anwendung
des Adaptermoduls ist in den ESI [tronic]- Prüf-
und Instandsetzungsanleitungen beschrieben.
iEin defektes Adaptermodul muss komplett erneuert
werden.

1 689 989 404 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Geräte und Komponenten | Denoxtronic 2.1 | 7 de
3.4 Gasverteiler 0 986 610 970
Der Gasverteiler dient ausschließlich zur Dichtheitsprü-
fung des AdBlue-Kreises von AdBlue-Fördermodulen mit
dem Formiergas 5.
Die Membran-Durchführungstülle (Abb. 4, Pos. 2) der
Service-Box dient zur Vermeidung von Überdruck im
Gasverteiler, sowie zur Überprüfung der Dichtheit der
internen Verschlauchung.
An den Anschluss zur Entlüftung (Abb. 4, Pos. 5) muss
kundenseitig ein Anschlussstück (Außengewinde, 1/4")
und ein Entlüftungsschlauch angebracht werden (nicht
im Lieferumfang).
!Der Entlüftungsschlauch muss vom Gasverteiler bis
ins Freie reichen.
Abb. 4: Gasverteiler 0 986 610 970
1 Umschalthebel
2 Membran-Durchführungstülle
3 Steckkupplungen für Anschluss AdBlue-Fördermodul
4 Manometer
5 Anschluss für Entlüftungsschlauch
6 Steckkupplung für Anschluss Gasflasche Formiergas 5
iDie Verbindung von Gasverteiler zu AdBlue-För-
dermodulen, Typ Denoxtronic 2.1, erfolgt mit
den Versorgungsleitungen 0986610926 und
0986610927.
iDetaillierte Hinweise zur Bedienung und Handhabung
finden Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandset-
zungsanleitung Denoxtronic 2.1.
3.3 Prüfdapter 0 986 610 180
Vor der Durchführung von Funktionstests an AdBlue-För-
dermodulen werden mit dem Prüfadapter 0986610180
die Werte für Tanktemperatur, Tankfüllstand und die Ab-
gastemperatur vor und nach dem Katalysator eingestellt.
Die Werte sind in der jeweiligen ESI [tronic]- Prüf- und
Instandsetzungsanleitung beschrieben.
Abb. 3: Prüfadapter 0 986 610 180
iDer fachgerechte Anschluss und die Anwendung
des Prüfadapters ist in den ESI [tronic]- Prüf- und
Instandsetzungsanleitungen beschrieben.
iEin defekter Prüfadapter muss komplett erneuert
werden

1 689 989 404 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
8 | Denoxtronic 2.1 | Geräte und Komponentende
3.5 Manometer 0 986 610 510
Das Manometer wird bei AdBlue-Fördermodulen zur
Prüfung verschiedener Systemdruckbetriebszustände,
der Funktion des Umschaltventils und der Saugleistung
verwendet.
!Das Manometer ist speziell auf die Prüfung von
AdBlue-Fördermodulen abgestimmt, die Verwendung
eines anderen Manometers ist nicht zulässig.
iDetaillierte Hinweise zur Bedienung und Handhabung
finden Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandset-
zungsanleitung Denoxtronic 2.1.
Abb. 5: Manometer 0 986 610 510
iDie Messgenauigkeit des Manometers muss regel-
mäßig durch eine zertifizierte Prüfstelle überprüft
werden. Dies liegt in der Verantwortlichkeit des
Anwenders.
iEin defektes Manometer muss durch ein neues er-
setzt werden.
3.5.1 Manometer befestigen
Das Manometer wird mit dem integriertem Hacken an
der Denoxtronic-Prüfeinrichtung 0986613880 be-
festigt.
3.6 Aufspannbock 0 986 611 249
Der Aufspannbock (Abb 6. Pos. 1) wird auf der Prüfein-
richtung 0986613880 links vorne an der vorbereiteten
Arbeitsfläche befestigt (4Schrauben M8).
Die Stange 0986610981 (Abb 6. Pos. 3) wird in
die runde Aufnahme des Aufspannbocks eingeführt
und festgeklemmt. Die Montageplatte 0986613866
(Abb6. Pos. 2) wird mit zwei Schrauben (M 10) an die
Stange befestigt.
Das AdBlue-Fördermodul wird für die Prüfung und
Reparatur an der Montageplatte befestigt. Das Ad-
Blue-Fördermodul kann durch Verdrehen der Stange
und des Hebels am Aufspannbock während der Prü-
fung und Reparatur in entsprechender Gebrauchslage
gebracht werden.
!Beim Lösen und Verdrehen der Stange am Aufspann-
bock immer mit einer Hand an der Montageplatte
oder am AdBlue-Fördermodul gegenhalten, um ein
unkontrolliertes Kippen zu vermeiden.
Abb. 6: Aufspannbock 0 986 611 249 auf Prüfeinrichtung
0986613880
1 Aufspannbock 0 986 611 249
2 Montageplatte 0 986 613 866
3 Stange 0 986 610 981
iDetaillierte Hinweise zur Bedienung und Handhabung
finden Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandset-
zungsanleitung Denoxtronic 2.1.

1 689 989 404 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Geräte und Komponenten | Denoxtronic 2.1 | 9 de
3.7 Montageplatte 0 986 613 866
An der Montageplatte (Abb. 7, Pos. 1) wird das Ad-
Blue-Fördermodul (Abb. 7, Pos. 2) befestigt.
iAuf Sauberkeit der Montageplatte achten.
iDie Befestigungsgewinde der Montageplatte regel-
mäßig einölen um die Leichtgängig sicherzustellen.
!Eine defekte Montageplatte darf nicht weiter ver-
wendet werden und ist komplett zu ersetzen.
Abb. 7: Montageplatte 0 986 613 866
1 Montageplatte
2 AdBlue-Fördermodul
iDetaillierte Hinweise zur Bedienung und Handhabung
finden Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandset-
zungsanleitung Denoxtronic 2.1.
3.8 Abdichtvorrichtung 0 986 610 905
Die Abdichtvorrichtung (Abb. 8, Pos. 2) wird zur Prü-
fung der Gehäusedichtheit des AdBlue-Fördermoduls
(Abb. 8, Pos. 1) in die Bohrung des Druckausgleich-
elementes eingesetzt. Dazu muss das Druckausgleichs-
element im Gehäusedeckel des AdBlue-Fördermoduls
entfernt werden. Zur Befestigung der Abdichtvorrich-
tung an das AdBlue-Fördermodul wird die Spannpratze
(Abb.8, Pos. 3) der Abdichtvorrichtung, benötigt. Pas-
senden Abstand der Spannpratze zu der Abdichtvor-
richtung mit beiliegenden Unterlegscheiben einstellen.
Bei Bedarf zusätzliche, eigene, Unterlegscheiben ver-
wenden.
Abb. 8: Abdichtvorrichtung 0 986 610 905
1 AdBlue-Fördermodul
2 Abdichtvorrichtung
3 Spannpratze der Abdichtvorrichtung
iDetaillierte Hinweise zur Bedienung und Handhabung
finden Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandset-
zungsanleitung Denoxtronic 2.1.

1 689 989 404 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
10 | Denoxtronic 2.1 | Geräte und Komponentende
3.9 Prüfdosiermodul 0 986 610 464
Das Prüfdosiermodul (Abb. 9, Pos. 2) wird im Rahmen
der Funktionsprüfung des AdBlue-Fördermoduls zur Prü-
fung der Dosiermenge eingesetzt. Über den Prüfadapter
0986610180 wird das Prüfdosiermodul durch das
Steuergerät im Fördermodul angesteuert. Die durch
das Prüfdosiermodul geflossene Prüflüssigkeit wird in
einem Messbecher aufgefangen.
!Ein defektes Prüfdosiermodul darf nicht weiter ver-
wendet werden und ist komplett zu ersetzen.
Abb. 9: Prüfdosiermodul und Messbecher
1 Messbecher aus Messbecherset 0 986 610 460
2 Prüfdosiermodul 0 986 610 464 auf Messbecher aufgesetzt
iDetaillierte Hinweise zur Bedienung und Handhabung
finden Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandset-
zungsanleitung Denoxtronic 2.1.
3.10 Messbecherset 0 986 610 460
Das Messbecherset besteht aus mit 3 Messbechern
mit jeweils 100 ml, 250 ml und 500 ml Fassungsver-
mögen. Es wird im Rahmen der Funktionsprüfung des
AdBlue-Fördermoduls bei Rücklaufmengenmessung und
Dosiermengenmessung eingesetzt. Die aufgefangene
Prüfflüssigkeit wird mit Hilfe der Wiegeeinrichtung
0986610838 gemessen. Siehe Anwendungsbeispiel in
Abb.9 und Abb.10.
iDas Messbecherset kann nur komplett erneuert
werden.
iDetaillierte Hinweise zur Bedienung und Handhabung
finden Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandset-
zungsanleitung Denoxtronic 2.1.
3.11 Wiegeeinrichtung 0 986 610 838
Die Wiegeeinrichtung wird im Rahmen der Funktions-
prüfung des AdBlue-Fördermoduls bei Rücklaufmengen-
messung und Dosiermengenmessung eingesetzt. Die, in
einem Messbecher aus Messbecherset 0986610460,
aufgefangene Menge wird hiermit gewogen und dient
zur Beurteilung der vorgegebenen Sollwerte.
iZur Kalibrierung der Wiegeeinrichtung muss das
Gewicht 0 986 610 839 verwendet werden, siehe
Kapitel 3.12.
iEine defekte Wiegeeinrichtung wird komplett
erneuert.
Abb. 10: Wiegeeinrichtung 0 986 610 838
1 Messbecher aus Messbecherset 0 986 610 460
2 Wiegeeinrichtung (0 – 500 g)
iDetaillierte Hinweise zur Bedienung und Handhabung
finden Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandset-
zungsanleitung Denoxtronic 2.1.