Bosch FLM-420-I8R1-S User manual

Octo-input Interface Module with Relay
FLM-420-I8R1-S
Installation Guide
cs český
de deutsch
el ελληνικά
en english
es español
fr français
hr hrvatski
hu magyarul
it italiano
nl dutch
pl polski
pt portuguese
ro român
ru русский
tr türkçe

Octo-input Interface Module with Relay | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
cs český Bezpečnostní pokyny 8
de deutsch Sicherheitshinweise 10
el ελληνικά Σημειώσεις ασφαλείας 12
en english Safety Notes 14
es español Notas de seguridad 16
fr français Remarques de sécurité 18
hr hrvatski Sigurnosne napomene 20
hu magyarul Biztonsági tudnivalók 22
it italiano Note di sicurezza 24
nl dutch Veiligheidsvoorschriften 26
pl polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 28
pt portuguese Notas sobre segurança 30
ro român Note de siguranţă 32
ru русский Замечания по технике безопасности 34
tr türkçe Güvenlik Notları 36

4All | Graphics Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
141,5 mm
mm
07
1
mm
10
2
100 mm
4 x
A
A
B
B
B
+
4x
Figure1.1:

Octo-input Interface Module with Relay Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
4 x PZ2
Figure1.2:
8 mm
21 mm
(PG 13,5)
34 mm
Figure1.3:

6All | Graphics Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Xxx xXx xxX
Xxx xXx xxX
Xxx xXx xxX
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1
. . .
2 5 4
Figure1.4:
A Xxx xXx xxX FPA-5000 BZ 500 LSN
FPA-1200 UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0 0 0 0 X -
0 0 1 - 2 5 4 0 - 90 - 9
0 / 1 / 2 X -
CL 0 0 CL 0 0 X X
Figure1.5:
1.
2.
REOL REOL RΣ = RL/2 + RL/2 + REOL
RL/2
RL/2
RL/2
RL/2
IN
IN
Figure1.6:

Octo-input Interface Module with Relay Graphics | All 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
LSN
LSN
IN1
REL (NC | COM)
REL (COM | NO)
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
IN8
+2b
-
2aV0U+DLE
I
HS+1b-1a
V0
U
+
NSL
LERNI
-
1
+-
2+-
3+-
4
+
-
5
+-
6
+-
7
+
-
8
+ ONMOCMOCCN
NSLNSL
Figure1.7:
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
09
0786 - CPD - 20560
0786
EN 54-17: 2005
Kurzschlussisolatoren | Short Circuit Isolators
EN 54-18: 2005
Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device
FLM-420-I8R1-S
Technische Daten | Specification 8...39

8cs | Bezpečnostní pokyny Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Bezpečnostní pokyny
Poznámka!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný odborný personál.
Výstraha!
Elektrostatický výboj! Mohlo by dojít kpoškození elektronických součástí.
Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
Zdůvodu zajištění souladu snormou EN50130-4:2011 je nutné při instalaci použít stíněný
kabel. Stíněný kabel je nutné použít uvšech kruhových avětvených vedení, která jsou
vybavena nejméně jedním modulem, auvšech připojených vstupů. Stíněný vodič kabelu LSN
je nutné řádně připojit vsouladu se specifikacemi LSN.
2 Nastavení adresy
Nastavte otočný přepínač do požadované polohy pomocí plochého šroubováku (1.4).
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení vrežimu LSN improved version sautomatickým adresováním
(odbočkyT nejsou možné)
0 0 1 - 2 5 4 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo odbočkyT vrežimu LSN improved version smanuálním
adresováním
CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení vrežimu LSN classic
3 Připojení
Kabely jsou vedeny přes pryžové průchodky nebo kabelové průchodky PG (1.3). Připojení viz
část (1.7):
Popis Funkce
+U | 0V Pomocné napájení (podpora bodů sprůchozím zapojením)
LSN a1- | b1+ LSN příchozí
LSN Shield Stínění kabelu
+U | 0V Pomocné napájení (podpora bodů sprůchozím zapojením)
LSN a2- | b2+ LSN výstupní
IN 1 - 8 + | - Vstup1 až vstup8
REL NC | COM | COM | NO Přepínací relé (normálně uzavřený kontakt / COM, kontakt COM / normálně
otevřený kontakt)

Octo-input Interface Module with Relay Technické údaje | cs 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
Poznámka!
Maximální celková délka kabelu pro všechny vstupy připojené ke kruhovému vedení či přímé
lince je 500m. Navíc musí být do celkového výpočtu délky linky započítána délka všech
výstupů, které nejsou elektricky izolované od vedení LSN (např. periferní zařízení připojená
pomocí bodůC).
Aktivace vstupů IN1 až8 musí být provedena velektrické izolaci od sítě LSN (např. pomocí
kontaktů relé, tlačítka apod.).
Vstupy musí mít minimální dobu aktivace 3,2s.
4 Technické údaje
Modul zajišťuje sledování linky sEOL nebo sledování kontaktů. (1.6)
Napětí na vstupu LSN (VDC) 15…33
Maximální odběr proudu zlinky LSN (mA) 5.5
Vstupy, nezávislé 8
Sledování linky: rezistor EOL, jmenovitý (kΩ)
Zjištěný stav linky (Ω) scelkovým odporem linky RΣ=RL/1+RL/2+REOL
3,9
Pohotovostní režim:
1500 až 6000
Přerušení: >12000
Zkrat: <800
Sledování kontaktů: maximální odběr proudu (mA) 8
Min. doba aktivace vstupů IN1 až 8 (s) 3.2
Přepínací relé, nízkonapěťové NC/COM, COM/NO
Zatížení kontaktu: Max. spínací kapacita (A/VDC; A/VAC)
Min. spínací kapacita (mA/mVDC; mA/mVAC)
Max. frekvence (Hz)
2/30; 0.5/42.4
0.01/10; 0.01/10
100
Rozměry, š×v×h (mm) 140x200x48
Průměr vodiče (mm2) 0.6…3.3
Materiál krytu, barva krytu (RAL) ABS+PC-FR, RAL9003
Provozní teplota (°C) -20…+65
Skladovací teplota (°C) -25…+80
Relativní vlhkost (%), nekondenzující <96%
Třída zařízení (IEC60950) III
Stupeň krytí (IEC60529) IP54

10 de | Sicherheitshinweise Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Sicherheitshinweise
Hinweis!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Vorsicht!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Gemäß EN50130-4:2011 ist für die Montage ein geschirmtes Kabel erforderlich. Das
geschirmte Kabel muss für alle Ringe und Stiche verwendet werden, die mit mindestens
einem Modul ausgestattet sind, sowie für alle angeschlossenen Eingänge. Der Schirmbeidraht
für das LSN-Kabel muss ordnungsgemäß und unter Beachtung der LSN-Spezifikationen
angeschlossen werden.
2 Adresseinstellungen
Drehschalter mit einem Schlitzschraubendreher in die gewünschte Position bringen (1.4).
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 0 0 Ring/Stich im Modus LSN improved mit automatischer Adressierung (T-Tapping nicht möglich)
0 0 1 - 2 5 4 Ring/Stich/T-Tapping im Modus LSN improved mit manueller Adressierung
CL 0 0 Ring/Stich im Modus LSN classic
3 Anschaltung
Die Kabel werden durch Gummitüllen oder PG-Verschraubungen geführt (1.3). Anschaltung
siehe (1.7):
Beschreibung Funktion
+U | 0V Zusatzspannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)
LSN a1- | b1+ LSN kommend
LSN Shield Abschirmung Kabel
+U | 0V Zusatzspannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)
LSN a2- | b2+ LSN gehend
IN 1 - 8 + | - Eingang 1 bis Eingang 8
REL NC | COM | COM | NO Wechselrelais (Öffner/COM, COM/Schließer)
Hinweis!
Die maximale Leitungslänge aller im Ring oder Stich angeschlossenen Eingänge beträgt
insgesamt 500m. Dabei müssen auch die Ausgänge berücksichtigt werden, die vom LSN nicht
galvanisch getrennt sind, z.B. an C-Punkte angeschlossene Peripheriegeräte.
Die Ansteuerung der Eingänge IN 1–8 muss vom LSN galvanisch getrennt erfolgen (z.B. über
Relaiskontakt oder Druckknopf).
Für die Eingänge gilt eine Mindestansteuerzeit von 3,2s.

Octo-input Interface Module with Relay group 102 | de 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
4Technische Daten
Das Modul bietet Leitungsüberwachung mit EOL oder Kontaktüberwachung. (1.6)
Eingangsspannung LSN (VDC) 15…33
Max. Stromaufnahme aus LSN (mA) 5.5
Eingänge, voneinander unabhängig 8
Linienüberwachung: EOL-Widerstand, nominell (kΩ)
Erkannte Linienzustände(Ω) mit Gesamtwiderstand RΣ=RL/1+RL/2+REOL
3,9
Ruhe: 1500…6000
Unterbrechung: >12000
Kurzschluss: <800
Kontaktüberwachung: Max. Stromaufnahme (mA) 8
Mindestansteuerzeit für die Eingänge IN 1...8 (s) 3.2
Wechselrelais, Kleinspannung Öffner/COM, COM/
Schließer
Kontaktbelastbarkeit: Max. Schaltleistung (A/VDC; A/VAC)
Min. Schaltleistung (mA/mVDC; mA/mVAC)
Max. Frequenz (Hz)
2/30; 0.5/42.4
0.01/10; 0.01/10
100
Abmessungen B x H x T mm 140x200x48
Drahtquerschnitt (mm2) 0.6…3.3
Gehäusematerial, Gehäusefarbe (RAL) ABS+PC-FR, RAL9003
Betriebstemperatur (°C) -20…+65
Lagertemperatur (°C) -25…+80
Rel. Feuchte (%), nicht kondensierend <96%
Schutzklasse (IEC60950) III
Schutzart (IEC60529) IP 54

12 el | Σημειώσεις ασφαλείας Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Σημειώσεις ασφαλείας
Σημείωση!
Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό.
Προσοχή!
Ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD)! Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να καταστραφούν.
Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα.
Για λόγους συμμόρφωσης με το EN50130-4:2011, απαιτείται θωρακισμένο καλώδιο για την
εγκατάσταση. Το θωρακισμένο καλώδιο πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε όλους τους βρόχους και
τα στελέχη που διαθέτουν ένα ή περισσότερα δομοστοιχεία και σε όλες τις εισόδους που είναι
συνδεδεμένες. Ο αγωγός της θωράκισης του καλωδίου LSN πρέπει να συνδέεται σωστά
σύμφωνα με τις προδιαγραφές LSN.
2 Ρυθμίσεις διεύθυνσης
Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στην απαιτούμενη θέση με τη βοήθεια ενός πλακέ
κατσαβιδιού (1.4).
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας βελτιωμένης έκδοσης LSN με αυτόματη διευθυνσιοδότηση
(το T-tap δεν είναι δυνατό)
0 0 1 - 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-tap σε τρόπο λειτουργίας βελτιωμένης έκδοσης LSN με μη αυτόματη
διευθυνσιοδότηση
CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε κλασικό τρόπο λειτουργίας LSN
3 Σύνδεση
Τα καλώδια περνούν μέσα από ελαστικούς δακτυλίους ή κυλίνδρους καλωδίου PG (1.3).
Υποδοχές σύνδεσης, βλ. (1.7):
Περιγραφή Λειτουργία
+U | 0V Βοηθητικό τροφοδοτικό (σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης)
LSN a1- | b1+ LSN εισερχόμενο
LSN Shield Θωράκιση καλωδίου
+U | 0V Βοηθητικό τροφοδοτικό (σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης)
LSN a2- | b2+ LSN εξερχόμενο
IN 1 - 8 + | - Είσοδος 1 έως Είσοδο 8
REL NC | COM | COM | NO Ρελέ με μεταγωγή [κανονική κλειστή (NC) επαφή/COM, COM/κανονική ανοικτή
(NO) επαφή]

Octo-input Interface Module with Relay Τεχνικές προδιαγραφές | el 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
Σημείωση!
Το μέγιστο μήκος καλωδίου όλων των εισόδων που είναι συνδεδεμένες στο βρόχο ή το στέλεχος
είναι 500μέτρα συνολικά. Επιπλέον, όλες οι έξοδοι που δεν είναι ηλεκτρικά απομονωμένες από
το LSN πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του συνολικού μήκους γραμμής (π.χ.
περιφερειακά συνδεόμενα μέσω σημείων C).
Η ενεργοποίηση των εισόδων IN 1-8 πρέπει να εκτελείται με ηλεκτρική απομόνωση από το LSN
(π.χ. με επαφή ρελέ, κουμπί κ.λπ.).
Οι επαφές πρέπει να έχουν ελάχιστο χρόνο ενεργοποίησης 3,2δευτερολέπτων.
4 Τεχνικές προδιαγραφές
Το δομοστοιχείο προσφέρει παρακολούθηση γραμμής με τέλος γραμμής ή παρακολούθηση
επαφής. (1.6)
Τάση εισόδου LSN (VDC) 15…33
Μέγ. κατανάλωση ρεύματος από LSN (mA) 5.5
Είσοδοι, ανεξάρτητες 8
Παρακολούθηση γραμμής: αντίσταση τέλους γραμμής, ονομαστική (kΩ)
Εντοπισμένες συνθήκες γραμμής (Ω) με συνολική αντίσταση γραμμής
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
3,9
Αναμονή: 1.500…6.000
Διακοπή: >12.000
Βραχυκύκλωμα: <800
Παρακολούθηση επαφής: Μέγ. κατανάλωση ρεύματος (mA) 8
Ελάχ. χρόνος ενεργοποίησης των εισόδων IN1…8 (δευτ.) 3.2
Ρελέ με μεταγωγή, χαμηλή τάση NC/COM, COM/NO
Φορτίο επαφής: Μέγ. χωρητικότητα μεταγωγής (A/VDC, A/VAC)
Ελάχ. χωρητικότητα μεταγωγής (mA/mVDC, mA/mVAC)
Μέγ. συχνότητα (Hz)
2/30; 0.5/42.4
0.01/10; 0.01/10
100
Διαστάσεις ΠxΥxΒ (mm) 140x200x48
Διάσταση καλωδίου (mm2) 0.6…3.3
Υλικό περιβλήματος, χρώμα περιβλήματος (RAL) ABS+PC-FR, RAL9003
Θερμοκρασία λειτουργίας (°C) -20…+65
Θερμοκρασία αποθήκευσης (°C) -25…+80
Σχετική υγρασία (%), χωρίς συμπύκνωση <96%
Κλάση εξοπλισμού (IEC60950) III
Βαθμός προστασίας (IEC60529) IP 54

14 en | Safety Notes Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Safety Notes
Notice!
Installation must only be carried out by authorized specialist personnel.
Caution!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
In order to comply with EN50130-4:2011, shielded cable is required for the installation. The
shielded cable needs to be applied for all loops and stubs which are equipped with one or
more modules and for all inputs which are connected. The cable shield wire for the LSN cable
has to be connected properly according LSN specifications.
2 Address settings
Fit a rotary switch in the required position using a pan head slotted screwdriver (1.4).
Address (A) Operating mode
0 0 0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing (T-taps not possible)
0 0 1 - 2 5 4 Loop/stub/T-taps in LSN improved version mode with manual addressing
CL 0 0 Loop/stub in LSN classic mode
3 Connection
Cables are fed through rubber bushings or PG cable glands (1.3). Connections, see (1.7):
Description Function
+U | 0V Auxiliary power supply (support points to loop through)
LSN a1- | b1+ LSN incoming
LSN Shield Cable shielding
+U | 0V Auxiliary power supply (support points to loop through)
LSN a2- | b2+ LSN outgoing
IN 1 - 8 + | - Input 1 to Input 8
REL NC | COM | COM | NO Change-over relay (NC contact/COM, COM/NO contact)
Notice!
The maximum cable length of all inputs connected to the loop or stub is 500m in total.
Additionally, all outputs which are not electrically isolated from LSN must be included in the
total line length calculation (e.g. peripherals connected via C points).
The activation of the inputs IN 1-8 has to be carried out electrically isolated from LSN (e.g.
with relay contact, pushbutton, etc.).
The inputs must have a minimum activation time of 3.2s.

Octo-input Interface Module with Relay Technical specifications | en 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
4 Technical specifications
The module provides line monitoring with EOL or contact monitoring. (1.6)
LSN input voltage (VDC) 15…33
Max. current consumption from LSN (mA) 5.5
Inputs, independent 8
Line monitoring: EOL resistor, nominal (kΩ)
Detected line conditions (Ω) with overall line resistance RΣ=RL/1+RL/2+REOL
3.9
Standby: 1500…6000
Interruption: >12000
Short circuit: <800
Contact monitoring: Max. current consumption (mA) 8
Min. activation time of the inputs IN1…8 (s) 3.2
Change-over relay, low voltage NC/COM, COM/NO
Contact load: Max. switching capacity (A/VDC; A/VAC)
Min. switching capacity (mA/mVDC; mA/mVAC)
Max. frequency (Hz)
2/30; 0.5/42.4
0.01/10; 0.01/10
100
Dimensions WxHxD (mm) 140x200x48
Wire gauge (mm2) 0.6…3.3
Housing material, housing color (RAL) ABS+PC-FR, RAL9003
Operating temperature (°C) -20…+65
Storage temperature (°C) -25…+80
Rel. humidity (%), non-condensing <96%
Class of equipment (IEC60950) III
Degree of protection (IEC60529) IP 54

16 es | Notas de seguridad Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Notas de seguridad
Nota!
La instalación debe realizarla exclusivamente personal autorizado y especializado.
Precaución!
Descarga electrostática. Los componentes electrónicos pueden resultar dañados.
Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos apropiados.
Para cumplir con la norma EN50130-4:2011, es necesario utilizar cable apantallado en la
instalación. El cable apantallado debe aplicarse en todos los lazos y ramales que están
equipados con uno más módulos y en todas las entradas conectadas. El cable apantallado del
cable LSN tiene que estar conectado correctamente según las especificaciones LSN.
2 Ajustes de direcciones
Ajuste un interruptor giratorio en la posición necesaria, utilizando un destornillador plano
(1.4).
Dirección (A) Modo de funcionamiento
0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamiento automático (no es posible realizar
derivaciones en T)
0 0 1 - 2 5 4 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN versión improved con direccionamiento manual
CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico
3 Conexión
Los cables se alimentan mediante manguitos de goma o prensaestopas PG (1.3). Conexiones,
consulte (1.7):
Descripción Función
+U | 0V Fuente de alimentación auxiliar (línea de conexión en lazo)
LSN a1- | b1+ LSN entrante
LSN Shield Cable apantallado
+U | 0V Fuente de alimentación auxiliar (línea de conexión en lazo)
LSN a2- | b2+ LSN saliente
IN 1 - 8 + | - Entrada 1 a entrada 8
REL NC | COM | COM | NO Relé de conmutación (Contacto NC/COM, COM/contacto NO)

Octo-input Interface Module with Relay Especificaciones técnicas | es 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
Nota!
La longitud de cable máxima de todas las entradas conectadas al lazo o ramal es de 500m en
total. Además, todas las salidas que no estén aisladas eléctricamente de LSN deben incluirse
en el cálculo de longitud total de la línea (por ejemplo, los periféricos conectados mediante
los puntos C).
La activación de las entradas IN de la 1 a la 8 debe llevarse a cabo con aislamiento eléctrico
del LSN (por ejemplo, con contacto de relé, pulsador, etc.).
Las entradas deben tener un tiempo de activación mínimo de 3,2segundos.
4 Especificaciones técnicas
El módulo proporciona monitorización de líneas mediante RFL o monitorización de contacto.
(1.6)
Tensión de entrada LSN (V CC) 15…33
Consumo de corriente máximo de LSN (mA) 5.5
Entradas independientes 8
Monitorización de línea: resistencia RFL, nominal (kΩ)
Condiciones de línea detectadas (Ω) con resistencia general de la línea
RΣ=RL/1+RL/2+RRFL
3,9
Reposo: 1.500…6.000
Interrupción: >12.000
Cortocircuito: <800
Monitorización de contacto: consumo de corriente máximo (mA) 8
Tiempo de activación mínimo de las entradas INde la 1 a la 8 (s) 3.2
Relé de conmutación, baja tensión NC/COM, COM/NO
Carga de contacto: capacidad de conmutación máxima (A/VCC; A/VAC)
capacidad de conmutación mínima (mA/mVCC; mA/mVCA)
Frecuencia máxima (Hz)
2/30; 0.5/42.4
0.01/10; 0.01/10
100
Dimensiones An.xAl.xPr. (mm) 140x200x48
Sección del cable (mm2) 0.6…3.3
Material y color de la carcasa (RAL) ABS+PC-FR, RAL9003
Temp. de funcionamiento (°C) -20…+65
Temp. de almacenamiento (°C) -25…+80
Humedad relativa (%), sin condensación <96%
Clases de equipo (IEC60950) III
Nivel de protección (IEC60529) IP 54

18 fr | Remarques de sécurité Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Remarques de sécurité
Remarque!
L'installation doit être réalisée uniquement par un employé spécialisé et habilité.
Attention!
Risque de décharge électrostatique pouvant endommager les composants électroniques.
Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par tout autre
moyen adéquat.
Pour garantir la conformité à la normeEN50130-4:2011, utilisez un câble blindé pour
l'installation. Le câble blindé doit être appliqué à toutes les boucles et à tous les tronçons
équipés d'un ou de plusieurs modules et à toutes les entrées qui sont connectées. Le fil
blindé du câble LSN doit être correctement connecté conformément aux spécifications LSN.
2 Paramétrage de l'adressage
Fixez un commutateur rotatif dans la position requise à l'aide d'un tournevis pour vis à tête
cylindrique large (1.4).
Adresse (A) Mode de fonctionnement
0 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN improved version, avec adressage automatique (dérivations
impossibles)
0 0 1 - 2 5 4 Boucle/tronçon/dérivation en T en mode LSNimproved avec attribution d'adresse manuelle
CL 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN classic
3 Connexion
Les câbles passent à travers des bagues en caoutchouc ou des presse-étoupe PG (1.3).
Connexions, voir (1.7):
Description Fonction
+U | 0V Alimentation auxiliaire (prise en charge des points et mise en boucle)
LSN a1- | b1+ LSN entrant
LSN Shield Blindage des câbles
+U | 0V Alimentation auxiliaire (prise en charge des points et mise en boucle)
LSN a2- | b2+ LSN sortant
IN 1 - 8 + | - Entrée1 à entrée8
REL NC | COM | COM | NO Relais à permutation (contact NF/COM, COM/contact NO)

Octo-input Interface Module with Relay Caractéristiques techniques | fr 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847
Remarque!
La longueur de câble de l'ensemble des entrées connectées en boucle ou en tronçon ne doit
pas dépasser 500mètres. De plus, les sorties qui ne sont pas isolées du LSN doivent être
intégrées dans le calcul de la longueur de ligne maximale (par ex., les périphériques
connectés via les pointsC).
L'activation des entrées IN1-8 doit être effectuée lorsqu'elles sont électriquement isolées
du LSN (par exemple avec un contact de relais, un bouton-poussoir, etc.).
Les entrées doivent avoir un temps d'activation minimal de 3,2s.
4 Caractéristiques techniques
Le module propose une surveillance de ligne avec une résistance de fin de ligne ou une
surveillance de contact. (1.6)
Tension d'entrée LSN (Vcc) 15…33
Consommation de courant max. de LSN (mA) 5.5
Entrées, indépendantes 8
Surveillance de ligne: résistance de fin de ligne, nominale (kΩ)
États de ligne détectés (Ω) avec résistance de ligne totale RΣ=RL/1+RL/2+REOL
3,9
Veille: 1500…6000
Interruption: >12000
Court-circuit: <800
Surveillance de contact: consommation max. (mA) 8
Temps d'activation min. des entrées IN1…8 (s) 3.2
Relais de permutation, basse tension NF/COM, COM/NO
Charge des contacts: capacité de commutation max. (A/Vcc; A/Vca)
capacité de commutation min. (mA/mVcc; mA/mVca)
Fréquence max. (Hz)
2/30; 0.5/42.4
0.01/10; 0.01/10
100
Dimensions HxlxP(mm) 140x200x48
Section de fil (mm2) 0.6…3.3
Matière du boîtier, couleur du boîtier (RAL) ABS+PC-FR, RAL9003
Température de fonctionnement (°C) -20…+65
Température de stockage (°C) -25…+80
Humidité relative (%), sans condensation <96%
Catégorie d'équipement (IEC60950) III
Indice de protection (IEC60529) IP54

20 hr | Sigurnosne napomene Octo-input Interface Module with Relay
2016.01 | 5.0 | F.01U.032.847 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Sigurnosne napomene
Napomena!
Ugradnju smije izvoditi isključivo obučeno kvalificirano osoblje.
Oprez!
Elektrostatsko pražnjenje (ESD)! Elektroničke komponente se mogu oštetiti.
Uzemljite se pomoću zaštitne vodljive narukvice ili putem drugih prikladnih mjera.
Kako bi se zadovoljili zahtjevi standarda EN50130-4:2011, za instalaciju je potreban oklopljeni
kabel. Oklopljeni kabel mora se primijeniti za sve petlje i grane koje su opremljene s jednim
modulom ili više njih te za sve spojene ulazne priključke. Kabelska zaštitna žica za kabel LSN-a
mora se pravilno spojiti u skladu sa specifikacijama LSN-a.
2 Postavke adrese
Postavite kružnu sklopku na odgovarajući položaj pomoću odvijača s ravnim vrhom (1.4).
Adresa (A) Režim rada
0 0 0 Petlja/grana u režimu LSN improved version s automatskim adresiranjem (sustav s T-granom nije
moguć)
0 0 1 - 2 5 4 Petlja/grana/T-grana u režimu LSN improved version s ručnim adresiranjem
CL 0 0 Petlja/grana u režimu LSN classic
3 Priključak
Kabeli se uvode kroz gumena ležišta ili PG kabelske stopice (1.3). Priključivanje, pogledajte
(1.7):
Opis Funkcija
+U | 0V Pomoćni izvor napajanja (uporišne točke za provlačenje)
LSN a1- | b1+ LSN ulazni
LSN Shield Zaštita kabela
+U | 0V Pomoćni izvor napajanja (uporišne točke za provlačenje)
LSN a2- | b2+ LSN izlazni
IN 1 - 8 + | - Ulaz 1 do ulaza 8
REL NC | COM | COM | NO Izmjenični relej (isklopni kontakt / COM, COM / uklopni kontakt)
Napomena!
Maksimalna duljina kabela za sve ulaze spojene na petlju ili granu iznosi ukupno 500m. Osim
toga, svi izlazi koji nisu galvanski odvojeni od LSN-a moraju biti uključeni u izračun ukupne
duljine kabela (poput npr. perifernih uređaja spojenih preko C točaka).
Aktiviranje izlaza IN 1-8 potrebno je galvanski odvojiti od LSN-a (npr. pomoću kontakta
releja, pritisne tipke itd.).
Ulazima je potrebno minimalno vrijeme aktivacije od 3,2s.