Bosch FLM-420-EOL2W-W User manual

FLM-420-EOL2W-W
cs Instalační příručka
Zakončovací modul LSN
de Installationsanleitung
EOL-Modul LSN
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο τέλους γραμμής LSN
en Installation Guide
EOL Module LSN
es Guía de instalación
Módulo Fin de Línea (RFL) para LSN
fr Guide d'installation
Module EOL LSN
hr Instalacijske upute
Modul otpornika za zaključenje linije (EOL)
unutar lokalne sigurnosne mreže (LSN)
hu Telepítési útmutató
EOL-modul LSN
it Guida all'installazione
Modulo EOL per LSN
nl Installatiehandleiding
EOL module LSN
pl Instrukcja instalacji
Moduł EOL do sieci LSN
pt Manual de instalação
Módulo EOL LSN
ro Ghid de instalare
Modul EOL LSN
ru Руководство по установке
Оконечный модуль LSN
sl Priročnik za namestitev
Modul EOL sistema LSN
tr Kurulum Kılavuzu
EOL Modülü LSN

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Werner-von-Siemens-Ring 10, D-85630 Grasbrunn
10
0786 - CPD - 20927
0786
EN 54-18:2005
Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device
FLM-420-EOL2W-W
Weitere technische Daten s. Datenblatt FLM-420-EOL2W-W
Additional technical data s. data sheet FLM-420-EOL2W-W

3
| |
HR 8q 8q
HR 8q 8q
&-8)&"3

4
| |
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0A = 0
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
!
!#,
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
!
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
!
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
!

5
| |
A 8 7 6 5 4 321 A 87654321 A 87654321
00 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101
255=CL
1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110
10 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111
20 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000
30 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001
40 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010
50 0 0 0 0 1 0 1 48 00110000 91 01011011
60 0 0 0 0 1 1 0 49 00110001 92 01011100
70 0 0 0 0 1 1 1 50 00110010 93 01011101
80 0 0 0 1 0 0 0 51 00110011 94 01011110
90 0 0 0 1 0 0 1 52 00110100 95 01011111
10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 00110101 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 00110110 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 00110111 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 00111000 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 00111001 100 0 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 00111010 101 0 1 1 0 0 1 0 1
16 00010000 59 00111011 102 0 1 1 0 0 1 1 0
17 00010001 60 00111100 103 0 1 1 0 0 1 1 1
18 00010010 61 00111101 104 0 1 1 0 1 0 0 0
19 00010011 62 00111110 105 0 1 1 0 1 0 0 1
20 00010100 63 00111111 106 0 1 1 0 1 0 1 0
21 00010101 64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1
22 00010110 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0
23 00010111 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1
24 00011000 67 0 1 0 0 0 0 1 1 110 0 1 1 0 1 1 1 0
25 00011001 68 0 1 0 0 0 1 0 0 111 0 1 1 0 1 1 1 1
26 00011010 69 0 1 0 0 0 1 0 1 112 01110000
27 00011011 70 0 1 0 0 0 1 1 0 113 01110001
28 00011100 71 0 1 0 0 0 1 1 1 114 01110010
29 00011101 72 0 1 0 0 1 0 0 0 115 01110011
30 00011110 73 0 1 0 0 1 0 0 1 116 01110100
31 00011111 74 0 1 0 0 1 0 1 0 117 01110101
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 118 01110110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 119 01110111
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 120 01111000
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 121 01111001
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 122 01111010
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 01010000 123 01111011
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 01010001 124 01111100
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 01010010 125 01111101
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 01010011 126 01111110
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 01010100 127 01111111
0
1
0
1
0
1

6
| |
A 8 7 6 5 4 321 A 87654321 A 87654321
128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0
129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1
130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0
131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1
132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1 1 0 1 1 0 1 0
133 1 0 0 0 0 1 0 1 176 1 0 1 1 0 0 0 0 219 1 1 0 1 1 0 1 1
134 1 0 0 0 0 1 1 0 177 1 0 1 1 0 0 0 1 220 1 1 0 1 1 1 0 0
135 1 0 0 0 0 1 1 1 178 1 0 1 1 0 0 1 0 221 1 1 0 1 1 1 0 1
136 1 0 0 0 1 0 0 0 179 1 0 1 1 0 0 1 1 222 1 1 0 1 1 1 1 0
137 1 0 0 0 1 0 0 1 180 1 0 1 1 0 1 0 0 223 1 1 0 1 1 1 1 1
138 1 0 0 0 1 0 1 0 181 1 0 1 1 0 1 0 1 224 1 1 1 0 0 0 0 0
139 1 0 0 0 1 0 1 1 182 1 0 1 1 0 1 1 0 225 1 1 1 0 0 0 0 1
140 1 0 0 0 1 1 0 0 183 1 0 1 1 0 1 1 1 226 1 1 1 0 0 0 1 0
141 1 0 0 0 1 1 0 1 184 1 0 1 1 1 0 0 0 227 1 1 1 0 0 0 1 1
142 1 0 0 0 1 1 1 0 185 1 0 1 1 1 0 0 1 228 1 1 1 0 0 1 0 0
143 1 0 0 0 1 1 1 1 186 1 0 1 1 1 0 1 0 229 1 1 1 0 0 1 0 1
144 1 0 0 1 0 0 0 0 187 1 0 1 1 1 0 1 1 230 1 1 1 0 0 1 1 0
145 1 0 0 1 0 0 0 1 188 1 0 1 1 1 1 0 0 231 1 1 1 0 0 1 1 1
146 1 0 0 1 0 0 1 0 189 1 0 1 1 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0
147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1
148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0
149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1
150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0
151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1
152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 1 1 0 1 1 1 0
153 1 0 0 1 1 0 0 1 196 1 1 0 0 0 1 0 0 239 1 1 1 0 1 1 1 1
154 1 0 0 1 1 0 1 0 197 1 1 0 0 0 1 0 1 240 1 1 1 1 0 0 0 0
155 1 0 0 1 1 0 1 1 198 1 1 0 0 0 1 1 0 241 1 1 1 1 0 0 0 1
156 1 0 0 1 1 1 0 0 199 1 1 0 0 0 1 1 1 242 1 1 1 1 0 0 1 0
157 1 0 0 1 1 1 0 1 200 1 1 0 0 1 0 0 0 243 1 1 1 1 0 0 1 1
158 1 0 0 1 1 1 1 0 201 1 1 0 0 1 0 0 1 244 1 1 1 1 0 1 0 0
159 1 0 0 1 1 1 1 1 202 1 1 0 0 1 0 1 0 245 1 1 1 1 0 1 0 1
160 1 0 1 0 0 0 0 0 203 1 1 0 0 1 0 1 1 246 1 1 1 1 0 1 1 0
161 1 0 1 0 0 0 0 1 204 1 1 0 0 1 1 0 0 247 1 1 1 1 0 1 1 1
162 1 0 1 0 0 0 1 0 205 1 1 0 0 1 1 0 1 248 1 1 1 1 1 0 0 0
163 1 0 1 0 0 0 1 1 206 1 1 0 0 1 1 1 0 249 1 1 1 1 1 0 0 1
164 1 0 1 0 0 1 0 0 207 1 1 0 0 1 1 1 1 250 1 1 1 1 1 0 1 0
165 1 0 1 0 0 1 0 1 208 1 1 0 1 0 0 0 0 251 1 1 1 1 1 0 1 1
166 1 0 1 0 0 1 1 0 209 1 1 0 1 0 0 0 1 252 1 1 1 1 1 1 0 0
167 1 0 1 0 0 1 1 1 210 1 1 0 1 0 0 1 0 253 1 1 1 1 1 1 0 1
168 1 0 1 0 1 0 0 0 211 1 1 0 1 0 0 1 1 254 1 1 1 1 1 1 1 0
169 1 0 1 0 1 0 0 1 212 1 1 0 1 0 1 0 0
170 1 0 1 0 1 0 1 0 213 1 1 0 1 0 1 0 1
0
1
0
1
0
1

7
| |
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]
DKF889
9MP88888DKF888889MP88888DKF
¸8888¨8888Z¨88[¸8888¸8888¨888888Z¨88[¸
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U
+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]
DKF889
9MP88888DKF888889MP88888DKF
¸8888¨8888Z¨88[¸8888¸8888¨888888Z¨88[¸
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U
+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]
DKF889
9MP88888DKF888889MP88888DKF
¸8888¨8888Z¨88[¸8888¸8888¨888888Z¨88[¸
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U
+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

8
| |
'-.&0-88
-
4
/

1
0
8
6

5
B
C

-
4
/
-
4
/
4
I
J
F
M
E
-4/"
"69-4/"69-4/
oBoCoBoC
'-.&0-88
-
4
/

1
0
8
6

5

B
C

-
4
/
-
4
/
4
I
J
F
M
E
-4/"
"69-4/"69-4/
oBoCoBoC
'-.&0-88
-
4
/

1
0
8
6

5

B
C

-
4
/
-
4
/
4
I
J
F
M
E
-4/"
"69-4/"69-4/
oBoCoBoC
'-.&0-88
-
4
/

1
0
8
6

5

B
C

-
4
/
-
4
/
4
I
J
F
M
E

FLM-420-EOL2W-W cs 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12
Poznámky
Popis funkcí
Zakončovací modul LSN FLM-420-EOL2W-W detekuje poruchy linek LSN v souladu s normou
EN 54-13 a oznamuje tyto poruchy ústředně EPS přes síť LSN. Zprávy o poruchách se zobrazují
na řídicí jednotce ústředny.
Nastavení adresy
Nastavení adresy se provádí pomocí 8 dvoupolohových mikropřepínačů a vhodného špičatého
předmětu.
Připojení
- Připojovací svorky napájecího zdroje se používají pouze pro připojení volných kabelových
koncovek. Nejsou k sobě připojeny navzájem a nejsou sledovány.
- Každá sběrnice LSN by měla být zakončena zakončovacím modulem. Tento pokyn platí
pro kabeláž přímé linky a vedení s odbočkami T. Tyto zakončovací moduly nelze použít
v kruhových vedeních.
- Při návrhu je nutné brát v úvahu normy a směrnice příslušné země. Je nezbytné dodržet
podmínky připojení místních úřadů a institucí (policie, hasiči).
POZOR!
Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti. Uzemněte se použitím
zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
POZNÁMKA!
V jedné přímé lince nebo vedení s odbočkami T není povoleno používat současně různé
provozní režimy!
Adresa (A) Provozní režim
0 Přímá linka nebo vedení s odbočkami T v režimu LSN "improved version" s automatickým
přidělováním adres
1 . až 254 Přímá linka nebo vedení s odbočkami T v režimu LSN "improved version" s manuálním
přidělováním adres
255 = CL Přímá linka v režimu LSN "classic" (rozsah adres: maximálně 127)
Popis Funkce
LSN a1- Vstup LSN
LSN b1+
LSN-POW 0 V Napájecí zdroj LSN (je-li použit)
LSN-POW +U
Shield Stínění kabelu (je-li použito)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

10 de FLM-420-EOL2W-W
F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Hinweise
Funktionsbeschreibung
Das FLM-420-EOL2W-W EOL-Modul LSN kann Störungen der LSN-Linie entsprechend EN 54-13
erkennen und meldet über die Linie einen Fehler am Bedienfeld der Brandmeldezentrale.
Adresseinstellung
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen
Gegenstand.
Anschaltung
- Die Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung dienen nur dem Anschluss der
freien Kabelenden. Sie sind nicht miteinander verbunden und werden nicht überwacht.
- Jedes Ende des LSN Busses muss mit einem EOL-Modul abgeschlossen werden. Dies gilt
für Stich- und T-Abzweigungsverkabelungen. In Ringen können diese EOL-Module nicht
verwendet werden.
- Bei der Projektierung sind die länderspezifischen Normen und Richtlinien zu
berücksichtigen.Die Anschlussbedingungen der regionalen Behörden und Institutionen
(Polizei, Feuerwehr) sind einzuhalten.
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
HINWEIS!
Es ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Stich/T-Abzweig
nebeneinander anzuwenden!
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 Stich/T-Abzweigung im LSN-Modus "improved version" mit automatischer Adressvergabe
1 . . . 254 Stich/T-Abzweigung im LSN-Modus "improved version" mit manueller Adressvergabe
255 = CL Stich im "classic" LSN-Modus (Adressbereich: max. 127)
Beschreibung Funktion
LSN a1- LSN kommend
LSN b1+
LSN-POW 0 V LSN-Spannungsversorgung (falls vorhanden)
LSN-POW +U
Shield Abschirmung Kabel (falls vorhanden)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

FLM-420-EOL2W-W el 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12
Σημειώσεις
Περιγραφή λειτουργίας
Το δομοστοιχείο τέλους γραμμής LSNFLM-420-EOL2W-W ανιχνεύει σφάλματα γραμμής LSN
σύμφωνα με το πρότυπο EN 54-13 και τα αναφέρει στον πίνακα πυρανίχνευσης μέσω του LSN. Οι
αναφορές εμφανίζονται στον ελεγκτή πίνακα.
Ρύθμιση διεύθυνσης
Η ρύθμιση διεύθυνσης πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τους 8 μικροδιακόπτες DIP και ένα
κατάλληλο αιχμηρό αντικείμενο.
Σύνδεση
- Τα τερματικά σύνδεσης τροφοδοτικού χρησιμοποιούνται μόνο για τη σύνδεση των
ελεύθερων άκρων καλωδίων. Δεν συνδέονται μεταξύ τους και δεν παρακολουθούνται.
- Πρέπει να υπάρχει ένα δομοστοιχείο τέλους γραμμής σε κάθε άκρο του διαύλου LSN. Αυτό
ισχύει για την καλωδίωση στελέχους και T-tap. Αυτά τα δομοστοιχεία τέλους γραμμής δεν
μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε βρόχους.
- Κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα και οι
οδηγίες κάθε χώρας.Πρέπει επίσης να τηρούνται οι εκάστοτε ισχύουσες συνθήκες
σύνδεσης για τις περιφερειακές αρχές και υπηρεσίες (αστυνομία, πυροσβεστική υπηρεσία).
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD)! Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να καταστραφούν.
Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας παράλληλα σε ένα
στέλεχος/T-tap!
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0 Στέλεχος/T-tap σε τρόπο λειτουργίας LSN "improved version" με αυτόματη εκχώρηση διεύθυνσης
1 . . . 254 Στέλεχος/T-tap σε τρόπο λειτουργίας LSN "improved version" με χειροκίνητη εκχώρηση
διεύθυνσης
255 = CL Στέλεχος σε "classic" τρόπο λειτουργίας LSN (εύρος διευθύνσεων: μέχρι 127)
Περιγραφή Λειτουργία
LSN a1- Είσοδος LSN
LSN b1+
LSN-POW 0 V Τροφοδοτικό LSN (εάν είναι παρόν)
LSN-POW +U
Shield Θωράκιση καλωδίου (εάν είναι παρούσα)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

12 en FLM-420-EOL2W-W
F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Notes
Functional description
The FLM-420-EOL2W-W EOL Module LSN detects LSN line faults according to EN 54-13 and
reports them to the fire panel via LSN. The reports are displayed on the panel controller.
Address setting
Address setting is carried out using the 8 DIP switches and a suitable pointed object.
Connection
- The power supply connection terminals are only used to connect the loose cable ends.
They are not connected to one another and are not monitored.
- There should be an EOL module at each end of the LSN bus. This applies for stub and T-
tap cabling. These EOL modules cannot be used in loops.
- Country-specific standards and guidelines must be considered during
planning.Connection conditions for the regional authorities and institutions (police, fire
service) must be maintained.
CAUTION!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged. Ground
yourself using a wrist strap or take other suitable measures.
NOTICE!
It is not permitted to use different operating modes in parallel in one stub/T-tap!
Address (A) Operating mode
0 Stub/T-tap in LSN mode "improved version" with automatic address allocation
1 . . . 254 Stub/T-tap in LSN mode "improved version" with manual address allocation
255 = CL Stub in "classic" LSN mode (address range: max. 127)
Description Function
LSN a1- LSN in
LSN b1+
LSN-POW 0 V LSN power supply (if present)
LSN-POW +U
Shield Cable shielding (if present)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

FLM-420-EOL2W-W es 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12
Notas
Descripción de las funciones
El módulo RFL LSN FLM-420-EOL2W-W detecta cualquier avería en la línea LSN según la
norma EN 54-13 e informa de ella a la central de incendios a través del LSN. Los informes
aparecen en el controlador de la central.
Ajuste de direcciones
La configuración de la dirección se lleva a cabo utilizando los 8 conmutadores DIP y un objeto
puntiagudo apropiado.
Conexión
- Los terminales de conexión de alimentación se utilizan sólo para conectar los extremos
de los cables. No se conectan entre sí y no están supervisados.
- Debe existir un módulo RFL en cada uno de los extremos del bus LSN. Se utiliza en
cableado en ramal y con derivación en T Estos módulos RFL no se pueden usar en
cableado en lazo cerrado.
- Durante el diseño, se deben tener en cuenta los estándares y directrices específicos del
país. Además, se deben respetar las condiciones de conexión para las autoridades e
instituciones regionales (policía, bomberos).
¡PRECAUCIÓN!
¡Descarga electrostática (ESD)! Los componentes electrónicos pueden resultar dañados.
Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos apropiados.
¡NOTA!
No se pueden utilizar modos de funcionamiento diferentes en paralelo en un ramal/derivación
en T.
Dirección (A) Modo de funcionamiento
0 Ramal/derivación en T en modo LSN "improved version" con asignación de direcciones
automática
1 . . . 254 Ramal/derivación en T en modo LSN "improved version" con asignación de direcciones manual
255 = CL Ramal en modo LSN "classic" (rango de direcciones: máx. 127)
Descripción Función
LSN a1- Entrada LSN
LSN b1+
LSN-POW 0 V Alimentación LSN (si existe)
LSN-POW +U
Shield Malla de cable (si existe)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

14 fr FLM-420-EOL2W-W
F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Notes
Fonctions
Le module FLM-420-EOL2W-W EOL LSN détecte les défaillances de ligne LSN conformément à
la norme EN 54-13 et les rapporte à la centrale incendie via LSN. Les rapports s'affichent sur
le contrôleur de centrale.
Paramétrage de l'adressage
Pour paramétrer l'adressage, munissez-vous des 8 commutateurs DIP et d'un objet pointu.
Connexion
- Les bornes de connexion de l'alimentation servent uniquement à connecter les
extrémités de câble libres. Elles ne sont pas interconnectées et ne sont pas surveillées.
- Un module EOL doit se trouver à chaque extrémité du bus LSN, notamment pour le
câblage en tronçon et en dérivation. Vous ne pouvez pas utiliser ces modules EOL dans
des boucles.
- Les normes et réglementations en vigueur dans chaque pays doivent être prises en
compte lors de la planification. Les conditions de connexion des autorités et institutions
régionales (police et service d'incendie) doivent être respectées.
ATTENTION !
Risque de décharge électrostatique pouvant endommager les composants électroniques.
Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par tout autre moyen
adéquat.
REMARQUE !
Vous ne pouvez pas utiliser en même temps des modes de fonctionnement différents pour une
dérivation ou un tronçon.
Adresse (A) Mode de fonctionnement
0 Tronçon/dérivation en mode LSN "improved version" avec attribution d'adresse automatique
1 . . . 254 Tronçon/dérivation en mode LSN "improved version" avec attribution d'adresse manuelle
255 = CL Tronçon en "classic" mode LSN (portée d'adresses : 127 max.)
Description Fonction
LSN a1- Entrée LSN
LSN b1+
LSN-POW 0 V Alimentation LSN (le cas échéant)
LSN-POW +U
Shield Blindage des câbles (le cas échéant)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

FLM-420-EOL2W-W hr 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12
Napomene
Opis funkcija
Modul otpornika za zaključenje linije (EOL) unutar lokalne sigurnosne mreže (LSN) FLM-420-
EOL2W-W otkriva kvar na LSN vodu u skladu sa standardom EN 54-13 i dojavljuje ga putem
LSN-a upravljačkoj ploči sustava za dojavu požara. Dojave se prikazuju na upravljaču ploče.
Podešavanje adrese
Podešavanje adrese obavlja se pomoću 8 DIP sklopki i prikladnog šiljatog predmeta.
Priključak
- Priključne stezaljke za napajanje koriste se samo za priključivanje krajeva kabela koji su
otpušteni. Oni se ne priključuju jedan s drugim niti se nadziru.
- Na svakom kraju LSN sabirnice potrebno je postaviti po jedan modul otpornika za
zaključenje linije (EOL). Ovo se posebno odnosi na ožičenje za grane i T-grane. Korištenje
ovih EOL modula nije moguće unutar petlji.
- Tijekom planiranja potrebno je uvažiti lokalne standarde i smjernice. Također se treba
pridržavati uvjeta povezivanja propisanih od strane regionalnih vlasti i institucija (policije,
vatrogasne službe).
OPREZ!
Elektrostatsko pražnjenje (ESD)! Elektroničke komponente se mogu oštetiti. Uzemljite se
pomoću zaštitne vodljive narukvice ili putem drugih prikladnih mjera.
NAPOMENA!
Nije dopušteno zajedničko korištenje različitih režima rada u jednoj grani (mreži s jednim
izlazom prema vanjskim mrežama) / T-grani!
Adresa (A) Režim rada
0 Grana/T-grana u LSN režimu "improved version" s automatskom dodjelom adrese
1 . . . 254 Grana/T-grana u LSN režimu "improved version" s ručnom dodjelom adrese
255 = CL Grana u "classic" režimu LSN-a (raspon adrese: maks. 127)
Opis Funkcija
LSN a1- LSN ulaz
LSN b1+
LSN-POW 0 V LSN napajanje (ako postoji)
LSN-POW +U
Shield Zaštita kabela (ako postoji)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

16 hu FLM-420-EOL2W-W
F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Megjegyzések
A működés ismertetése
Az FLM-420-EOL2W-W vonallezáró modul LSN az EN 54-13 szabványnak megfelelően észleli az
LSN-vonalhibákat, és az LSN-központon keresztül jelenti a tűzjelző központnak. A jelentések a
központvezérlőn jelennek meg.
Cím beállítása
A címzés beállítása a 8 DIP-kapcsoló és egy megfelelő hegyes tárgy segítségével történik.
Csatlakozások
- A tápegység csatlakozói csak a szabadon álló kábelvégek csatlakoztatására szolgálnak.
Ezek nincsenek összekötve egymással és a rendszer nem felügyeli ezeket.
- Az LSN-busz minden végén lennie kell egy EOL-modulnak. Ez az ágak és a T-elágazások
kábelezésére vonatkozik. Ezek az EOL-modulok nem használhatók hurkokban.
- A tervezés során az adott országban érvényes szabványokat és előírásokat figyelembe kell
venni. Biztosítani kell a csatlakoztatási lehetőségeket a helyi hatóságok és intézmények
(rendőrség, tűzoltóság) számára.
VIGYÁZAT!
Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Megsérülhetnek az elektronikus alkatrészek.
Gondoskodjon saját földeléséről egy csuklószorító segítségével, vagy más módon.
FIGYELEM!
Tilos különböző működési módokat alkalmazni egy időben ugyanazon az ágon/T-elágazáson!
Cím (A) Működési mód
0 Ág/T-elágazás LSN "improved version" módban automatikus címhozzárendeléssel
1 . . . 254 Ág/T-elágazás LSN "improved version" módban kézi címhozzárendeléssel
255 = CL Ág LSN "classic" módban (címzési tartomány max. 127)
Leírás Funkció
LSN a1- LSN be
LSN b1+
LSN-POW 0 V LSN-tápegység (ha van)
LSN-POW +U
Shield Kábelárnyékolás (ha van)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

FLM-420-EOL2W-W it 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12
Note
Descrizione del funzionamento
Il modulo EOL FLM-420-EOL2W-W per LSN rileva i guasti della linea LSN in conformità allo
standard EN 54-13 e li invia alla centrale di rivelazione incendio via LSN. I report dei guasti
vengono visualizzati sull'unità di controllo.
Impostazione indirizzi
L'impostazione degli indirizzi viene effettuata mediante gli 8 interruttori DIP switch ed un
oggetto appuntito adatto.
Connessione
- Le morsettiere di collegamento per l'alimentazione vengono utilizzate esclusivamente per
collegare le estremità dei cavi liberi. Questi dispositivi non sono collegati tra loro e non
vengono monitorati.
- Su ciascuna estremità del bus LSN, dovrebbe essere presente un modulo EOL. Questa
procedura è valida per le topologie di cablaggio a linea aperta e T-tap. I moduli EOL non
possono essere utilizzati in loop.
- Durante la pianificazione, è necessario osservare le normative e le linee guida locali. È
necessario mantenere le condizioni di connessione per le autorità e le istituzioni locali
(polizia, vigili del fuoco).
ATTENZIONE!
Scariche elettrostatiche (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti elettronici.
Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino o prendere le dovute precauzioni.
NOTA!
Non è consentito l'utilizzo di modalità operative differenti in topologie in parallelo all'interno di
una linea aperta/T-tap.
Indirizzo (I) Modalità operativa
0 Linea aperta/T-tap in modalità LSN "improved version" con indirizzamento automatico
1 . . . 254 Linea aperta/T-tap in modalità LSN "improved version" con indirizzamento manuale
255 = CL Linea aperta in "classic" modalità LSN (intervallo indirizzi: max 127)
Descrizione Funzione
LSN a1- Ingresso LSN
LSN b1+
LSN-POW 0 V Alimentazione LSN (se presente)
LSN-POW +U
Shield Schermatura cavo (se presente)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

18 nl FLM-420-EOL2W-W
F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Opmerkingen
Functies
The FLM-420-EOL2W-W LSN-afsluitmodule detecteert storingen van de LSN-lijn conform EN
54-13 en meldt deze aan de brandmeldcentrale via LSN. De rapporten worden op de
Paneelcontroller weergegeven.
Adresinstelling
Adresinstelling wordt uitgevoerd met behulp van de 8 DIP-schakelaars en een passend puntig
voorwerp.
Aansluiting
- De aansluitklemmen van de voeding worden alleen gebruikt om de losse kabeleinden aan
te sluiten. Ze worden niet op elkaar aangesloten en worden niet bewaakt.
- Aan het einde van iedere LSN-bus dient zich een afsluitmodule te bevinden. Dit geldt voor
steeklijn- en T-aftakkingsbekabeling. Deze afsluitmodules mogen niet in lussen worden
gebruikt.
- Bij het ontwerp dient rekening gehouden te worden met specifieke landelijke normen en
richtlijnen. Aansluitcondities voor de regionale overheden en instellingen (politie,
brandweer) moeten gehandhaafd worden.
LET OP!
Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken. Zorg
voor een aardverbinding door een polsband te dragen of neem andere passende maatregelen.
AANWIJZING!
Het is niet toegestaan verschillende bedrijfsmodi parallel te gebruiken in één steeklijn/T-
aftakking.
Adres (A) Bedrijfmodus
0 Steeklijn/T-aftakking in LSN-modus "improved version" met automatische adrestoewijzing
1 . . . 254 Steeklijn/T-aftakking in LSN-modus "improved version" met handmatige adrestoewijzing
255 = CL Steeklijn in "classic" LSN-modus (adresbereik: max. 127)
Beschrijving Functie
LSN a1- LSN in
LSN b1+
LSN-VOEDING 0 V LSN-voeding (indien aanwezig)
LSN-POW +U
Shield Kabelafscherming (indien aanwezig)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

FLM-420-EOL2W-W pl 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12
Notatki
Opis działania
Moduł EOL do sieci LSN FLM-420-EOL2W-W wykrywa awarie w sieci LSN zgodnie z wymogami
normy EN 54-13 i przekazuje raporty o nich do centrali sygnalizacji pożaru przez sieć LSN.
Raporty są wyświetlane na kontrolerze centrali.
Ustawienia adresów
Ustawień adresowych dokonuje się przy użyciu 8 mikroprzełączników, ustawiając je za
pomocą ostro zakończonego narzędzia.
Połączenie
- Końcówki obwodu zasilania służą wyłącznie do podłączenia luźnych końców przewodów.
Nie są one monitorowane i nie należy ich łączyć między sobą.
- Na każdym zakończeniu magistrali LSN powinien znajdować się moduł EOL. Dotyczy to
wszelkich odgałęzień i okablowania w układzie T-tap. Moduły EOL nie mają zastosowania
w przypadku pętli.
- W trakcie planowania należy uwzględnić standardy i wytyczne obowiązujące w kraju
instalacji.Należy przestrzegać parametrów połączeniowych ustanowionych przez lokalne
organy i władze (policja, straż pożarna).
UWAGA!
Wyładowania elektrostatyczne! Ryzyko uszkodzenia elementów elektronicznych. Założyć
opaskę uziemiającą lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności.
UWAGA!
Nie wolno korzystać jednocześnie z różnych trybów pracy dla jednego odgałęzienia/układu T-
tap!
Adres (A) Tryb pracy
0 Odgałęzienie/T-tap w trybie LSN "improved version" z automatycznym przydzielaniem adresów
1 . . . 254 Odgałęzienie/T-tap w trybie LSN "improved version" z ręcznym przydzielaniem adresów
255 = CL Odgałęzienie w trybie LSN "classic" (zakres adresów: maks. 127)
Opis Funkcja
LSN a1- LSN wejście
LSN b1+
LSN-POW 0 V Zasilacz LSN (jeśli jest)
LSN-POW +U
Shield Osłona kabli (jeśli jest)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

20 pt FLM-420-EOL2W-W
F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Notas
Descrição funcional
O Módulo EOL LSN FLM-420-EOL2W-W detecta falhas na linha LSN em conformidade com a
norma EN 54-13 e comunica-as ao painel de incêndio através da LSN. Os relatórios são
apresentados no painel de controlo.
Definição de endereço
A definição de endereço é executada utilizando os 8 interruptores DIP e um objecto
pontiagudo adequado.
Ligação
- Os terminais de ligação da fonte de alimentação são utilizados apenas para ligar as
extremidades soltas dos cabos. Não são ligados entre eles e não são monitorizados.
- Deverá existir um módulo EOL em cada extremidade da linha de loop LSN. Isto aplica-se
para cablagem em ramal e em ramal em T (Tee Off). Estes módulos EOL não podem ser
usados em loops.
- As normas e directivas específicas do país têm de ser observadas durante a fase de
planeamento. As condições de ligação para as autoridades e instituições regionais
(polícia, bombeiros) têm de ser mantidas.
CUIDADO!
Descargas electrostáticas (ESD)! Os componentes electrónicos poderão ficar danificados. Use
uma pulseira antiestática ou tome outras medidas adequadas.
NOTA!
Não é permitida a utilização em paralelo de diferentes modos de operação num ramal/ramal
em T (Tee Off)!
Endereço (A) Modo de operação
0 Ramal/ramal em T (Tee Off) no modo LSN "improved version" com alocação de endereços
automática
1 . . . 254 Ramal/ramal em T (Tee Off) no modo LSN "improved version" com alocação de endereços
manual
255 = CL Ramal em modo LSN "classic" (gama de endereços: máx. 127)
Descrição Função
LSN a1- Entrada LSN
LSN b1+
LSN-POW 0 V Fonte de alimentação LSN (caso exista)
LSN-POW +U
Shield Blindagem de cabos (caso exista)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]