Bosch FLM-420-EOL2W-W User manual

FLM-420-EOL2W-W
cs Instalační příručka
Zakončovací modul LSN
de Installationsanleitung
EOL-Modul LSN
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο τέλους γραμμής LSN
en Installation Guide
EOL Module LSN
es Guía de instalación
Módulo Fin de Línea (RFL) para LSN
fr Guide d'installation
Module EOL LSN
hr Instalacijske upute
Modul otpornika za zaključenje linije (EOL)
unutar lokalne sigurnosne mreže (LSN)
hu Telepítési útmutató
EOL-modul LSN
it Guida all'installazione
Modulo EOL per LSN
nl Installatiehandleiding
EOL module LSN
pl Instrukcja instalacji
Moduł EOL do sieci LSN
pt Manual de instalação
Módulo EOL LSN
ro Ghid de instalare
Modul EOL LSN
ru Руководство по установке
Оконечный модуль LSN
sl Priročnik za namestitev
Modul EOL sistema LSN
tr Kurulum Kılavuzu
EOL Modülü LSN

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Werner-von-Siemens-Ring 10, D-85630 Grasbrunn
10
0786 - CPD - 20927
0786
EN 54-18:2005
Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device
FLM-420-EOL2W-W
Weitere technische Daten s. Datenblatt FLM-420-EOL2W-W
Additional technical data s. data sheet FLM-420-EOL2W-W

3
| |
HR 8q 8q
HR 8q 8q
&-8)&"3

4
| |
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0A = 0
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
!
!#,
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
!
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
!
81
1
1
G
F
2 3 4 5 6 7 8
0
!

5
| |
A 8 7 6 5 4 321 A 87654321 A 87654321
00 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101
255=CL
1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110
10 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111
20 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000
30 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001
40 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010
50 0 0 0 0 1 0 1 48 00110000 91 01011011
60 0 0 0 0 1 1 0 49 00110001 92 01011100
70 0 0 0 0 1 1 1 50 00110010 93 01011101
80 0 0 0 1 0 0 0 51 00110011 94 01011110
90 0 0 0 1 0 0 1 52 00110100 95 01011111
10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 00110101 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 00110110 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 00110111 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 00111000 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 00111001 100 0 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 00111010 101 0 1 1 0 0 1 0 1
16 00010000 59 00111011 102 0 1 1 0 0 1 1 0
17 00010001 60 00111100 103 0 1 1 0 0 1 1 1
18 00010010 61 00111101 104 0 1 1 0 1 0 0 0
19 00010011 62 00111110 105 0 1 1 0 1 0 0 1
20 00010100 63 00111111 106 0 1 1 0 1 0 1 0
21 00010101 64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1
22 00010110 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0
23 00010111 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1
24 00011000 67 0 1 0 0 0 0 1 1 110 0 1 1 0 1 1 1 0
25 00011001 68 0 1 0 0 0 1 0 0 111 0 1 1 0 1 1 1 1
26 00011010 69 0 1 0 0 0 1 0 1 112 01110000
27 00011011 70 0 1 0 0 0 1 1 0 113 01110001
28 00011100 71 0 1 0 0 0 1 1 1 114 01110010
29 00011101 72 0 1 0 0 1 0 0 0 115 01110011
30 00011110 73 0 1 0 0 1 0 0 1 116 01110100
31 00011111 74 0 1 0 0 1 0 1 0 117 01110101
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 118 01110110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 119 01110111
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 120 01111000
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 121 01111001
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 122 01111010
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 01010000 123 01111011
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 01010001 124 01111100
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 01010010 125 01111101
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 01010011 126 01111110
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 01010100 127 01111111
0
1
0
1
0
1

6
| |
A 8 7 6 5 4 321 A 87654321 A 87654321
128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0
129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1
130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0
131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1
132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1 1 0 1 1 0 1 0
133 1 0 0 0 0 1 0 1 176 1 0 1 1 0 0 0 0 219 1 1 0 1 1 0 1 1
134 1 0 0 0 0 1 1 0 177 1 0 1 1 0 0 0 1 220 1 1 0 1 1 1 0 0
135 1 0 0 0 0 1 1 1 178 1 0 1 1 0 0 1 0 221 1 1 0 1 1 1 0 1
136 1 0 0 0 1 0 0 0 179 1 0 1 1 0 0 1 1 222 1 1 0 1 1 1 1 0
137 1 0 0 0 1 0 0 1 180 1 0 1 1 0 1 0 0 223 1 1 0 1 1 1 1 1
138 1 0 0 0 1 0 1 0 181 1 0 1 1 0 1 0 1 224 1 1 1 0 0 0 0 0
139 1 0 0 0 1 0 1 1 182 1 0 1 1 0 1 1 0 225 1 1 1 0 0 0 0 1
140 1 0 0 0 1 1 0 0 183 1 0 1 1 0 1 1 1 226 1 1 1 0 0 0 1 0
141 1 0 0 0 1 1 0 1 184 1 0 1 1 1 0 0 0 227 1 1 1 0 0 0 1 1
142 1 0 0 0 1 1 1 0 185 1 0 1 1 1 0 0 1 228 1 1 1 0 0 1 0 0
143 1 0 0 0 1 1 1 1 186 1 0 1 1 1 0 1 0 229 1 1 1 0 0 1 0 1
144 1 0 0 1 0 0 0 0 187 1 0 1 1 1 0 1 1 230 1 1 1 0 0 1 1 0
145 1 0 0 1 0 0 0 1 188 1 0 1 1 1 1 0 0 231 1 1 1 0 0 1 1 1
146 1 0 0 1 0 0 1 0 189 1 0 1 1 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0
147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1
148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0
149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1
150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0
151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1
152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 1 1 0 1 1 1 0
153 1 0 0 1 1 0 0 1 196 1 1 0 0 0 1 0 0 239 1 1 1 0 1 1 1 1
154 1 0 0 1 1 0 1 0 197 1 1 0 0 0 1 0 1 240 1 1 1 1 0 0 0 0
155 1 0 0 1 1 0 1 1 198 1 1 0 0 0 1 1 0 241 1 1 1 1 0 0 0 1
156 1 0 0 1 1 1 0 0 199 1 1 0 0 0 1 1 1 242 1 1 1 1 0 0 1 0
157 1 0 0 1 1 1 0 1 200 1 1 0 0 1 0 0 0 243 1 1 1 1 0 0 1 1
158 1 0 0 1 1 1 1 0 201 1 1 0 0 1 0 0 1 244 1 1 1 1 0 1 0 0
159 1 0 0 1 1 1 1 1 202 1 1 0 0 1 0 1 0 245 1 1 1 1 0 1 0 1
160 1 0 1 0 0 0 0 0 203 1 1 0 0 1 0 1 1 246 1 1 1 1 0 1 1 0
161 1 0 1 0 0 0 0 1 204 1 1 0 0 1 1 0 0 247 1 1 1 1 0 1 1 1
162 1 0 1 0 0 0 1 0 205 1 1 0 0 1 1 0 1 248 1 1 1 1 1 0 0 0
163 1 0 1 0 0 0 1 1 206 1 1 0 0 1 1 1 0 249 1 1 1 1 1 0 0 1
164 1 0 1 0 0 1 0 0 207 1 1 0 0 1 1 1 1 250 1 1 1 1 1 0 1 0
165 1 0 1 0 0 1 0 1 208 1 1 0 1 0 0 0 0 251 1 1 1 1 1 0 1 1
166 1 0 1 0 0 1 1 0 209 1 1 0 1 0 0 0 1 252 1 1 1 1 1 1 0 0
167 1 0 1 0 0 1 1 1 210 1 1 0 1 0 0 1 0 253 1 1 1 1 1 1 0 1
168 1 0 1 0 1 0 0 0 211 1 1 0 1 0 0 1 1 254 1 1 1 1 1 1 1 0
169 1 0 1 0 1 0 0 1 212 1 1 0 1 0 1 0 0
170 1 0 1 0 1 0 1 0 213 1 1 0 1 0 1 0 1
0
1
0
1
0
1

7
| |
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]
DKF889
9MP88888DKF888889MP88888DKF
¸8888¨8888Z¨88[¸8888¸8888¨888888Z¨88[¸
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U
+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]
DKF889
9MP88888DKF888889MP88888DKF
¸8888¨8888Z¨88[¸8888¸8888¨888888Z¨88[¸
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U
+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]
DKF889
9MP88888DKF888889MP88888DKF
¸8888¨8888Z¨88[¸8888¸8888¨888888Z¨88[¸
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U
+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

8
| |
'-.&0-88
-
4
/

1
0
8
6

5
B
C

-
4
/
-
4
/
4
I
J
F
M
E
-4/"
"69-4/"69-4/
oBoCoBoC
'-.&0-88
-
4
/

1
0
8
6

5

B
C

-
4
/
-
4
/
4
I
J
F
M
E
-4/"
"69-4/"69-4/
oBoCoBoC
'-.&0-88
-
4
/

1
0
8
6

5

B
C

-
4
/
-
4
/
4
I
J
F
M
E
-4/"
"69-4/"69-4/
oBoCoBoC
'-.&0-88
-
4
/

1
0
8
6

5

B
C

-
4
/
-
4
/
4
I
J
F
M
E

FLM-420-EOL2W-W cs 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.12
Poznámky
Popis funkcí
Zakončovací modul LSN FLM-420-EOL2W-W detekuje poruchy linek LSN v souladu s normou
EN 54-13 a oznamuje tyto poruchy ústředně EPS přes síť LSN. Zprávy o poruchách se zobrazují
na řídicí jednotce ústředny.
Nastavení adresy
Nastavení adresy se provádí pomocí 8 dvoupolohových mikropřepínačů a vhodného špičatého
předmětu.
Připojení
- Připojovací svorky napájecího zdroje se používají pouze pro připojení volných kabelových
koncovek. Nejsou k sobě připojeny navzájem a nejsou sledovány.
- Každá sběrnice LSN by měla být zakončena zakončovacím modulem. Tento pokyn platí
pro kabeláž přímé linky a vedení s odbočkami T. Tyto zakončovací moduly nelze použít
v kruhových vedeních.
- Při návrhu je nutné brát v úvahu normy a směrnice příslušné země. Je nezbytné dodržet
podmínky připojení místních úřadů a institucí (policie, hasiči).
POZOR!
Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti. Uzemněte se použitím
zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
POZNÁMKA!
V jedné přímé lince nebo vedení s odbočkami T není povoleno používat současně různé
provozní režimy!
Adresa (A) Provozní režim
0 Přímá linka nebo vedení s odbočkami T v režimu LSN "improved version" s automatickým
přidělováním adres
1 . až 254 Přímá linka nebo vedení s odbočkami T v režimu LSN "improved version" s manuálním
přidělováním adres
255 = CL Přímá linka v režimu LSN "classic" (rozsah adres: maximálně 127)
Popis Funkce
LSN a1- Vstup LSN
LSN b1+
LSN-POW 0 V Napájecí zdroj LSN (je-li použit)
LSN-POW +U
Shield Stínění kabelu (je-li použito)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]

10 de FLM-420-EOL2W-W
F.01U.100.209 | 4.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Hinweise
Funktionsbeschreibung
Das FLM-420-EOL2W-W EOL-Modul LSN kann Störungen der LSN-Linie entsprechend EN 54-13
erkennen und meldet über die Linie einen Fehler am Bedienfeld der Brandmeldezentrale.
Adresseinstellung
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen
Gegenstand.
Anschaltung
- Die Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung dienen nur dem Anschluss der
freien Kabelenden. Sie sind nicht miteinander verbunden und werden nicht überwacht.
- Jedes Ende des LSN Busses muss mit einem EOL-Modul abgeschlossen werden. Dies gilt
für Stich- und T-Abzweigungsverkabelungen. In Ringen können diese EOL-Module nicht
verwendet werden.
- Bei der Projektierung sind die länderspezifischen Normen und Richtlinien zu
berücksichtigen.Die Anschlussbedingungen der regionalen Behörden und Institutionen
(Polizei, Feuerwehr) sind einzuhalten.
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
HINWEIS!
Es ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Stich/T-Abzweig
nebeneinander anzuwenden!
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 Stich/T-Abzweigung im LSN-Modus "improved version" mit automatischer Adressvergabe
1 . . . 254 Stich/T-Abzweigung im LSN-Modus "improved version" mit manueller Adressvergabe
255 = CL Stich im "classic" LSN-Modus (Adressbereich: max. 127)
Beschreibung Funktion
LSN a1- LSN kommend
LSN b1+
LSN-POW 0 V LSN-Spannungsversorgung (falls vorhanden)
LSN-POW +U
Shield Abschirmung Kabel (falls vorhanden)
>DE¦¦=GDO¦O
D
K
F
¦
H
G
O
V
0
U+
Z¦
[¸
8
D
K
F
D
K
F
K
a
b
^
e
]