Bosch ISM 1 User manual

6 720 612 405-00.1R
ISM 1 | ISM 2
nl Installatiehandleiding................... 2
tr Montaj Klavuzu.......................... 10
da Installationsvejledning ............... 18
no Installasjonsmanual ................... 26
ru Инструкция по монтажу ............ 34
el Οδηγίες εγκατάστασης ............... 42
uk Монтаж ...................................... 50
bg Ръководство за монтаж ............ 58
ro Instrucţiuni de instalare............. 66
hr Upute za instaliranje .................. 74
sr Uputstvo za instaliranje.............. 82
hu Szerelési útmutató..................... 90
en Installation instructions ............. 98
zh 安装说明书 ................................ 106
6 720 645 355 (2010/09)

6 720 645 355 (2010/09)
2| Inhoudsopgave nl
Inhoudsopgave
1 Uitleg van de symbolen en
veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Uitleg van de symbolen . . . . . . . . . . 3
1.2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . 3
2 Gegevens over het toebehoren . . . . . . . . 4
2.1 Gebruik volgens devoorschriften . . . 4
2.2 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Combinatieoverzicht . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Aanvullend toebehoren . . . . . . . . . . 5
3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . 6
3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met
busverbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.2.2 Aansluiting 230 V AC . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Montage van het aanvullende
toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.4 Aansluitschema's . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aanhangsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Informatie over de documentatie
Aanvullende documentatie voor de vakman
(niet meegeleverd)
Naast deze meegeleverde handleiding is de vol-
gende documentatie verkrijgbaar:
•Onderdelenlijst
•Serviceboekje (voor het opsporen van fouten
en de functiecontrole)
Deze documentatie kunt u bij de Bosch informa-
tiedienst aanvragen. Het contactadres vindt u op
de achterkant van deze handleiding.
De installateur dient alle bijgevoeg-
de documentatie aan de gebruiker
over te dragen.

6 720 645 355 (2010/09)
Uitleg van de symbolen en veiligheidsaanwijzingen | 3nl
1 Uitleg van de symbolen en veiligheidsaanwijzingen
1.1 Uitleg van de symbolen
Waarschuwingssymbolen
Signaalwoorden geven de soort en de mate van
de gevolgen aan indien de maatregelen ter voor-
koming van het gevaar niet worden nageleefd.
•OPMERKING betekent dat materiële schade
kan ontstaan.
•VOORZICHTIG betekent dat licht tot middel-
zwaar lichamelijk letsel kan ontstaan.
•WAARSCHUWING betekent dat zwaar licha-
melijk letsel kan ontstaan.
•GEVAAR betekent dat levensgevaar kan ont-
staan.
Informatiesymbool
Aanvullende symbolen
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
BNeem de gebruiksaanwijzing in acht voor een
juiste werking.
BMonteer het verwarmingstoestel en het overi-
ge toebehoren en stel het in werking overeen-
komstig de aanwijzingen in de bijbehorende
handleidingen.
BLaat het toebehoren alleen door een erkend
installateur monteren.
BDeze toebehoren alleen in combinatie met de
aangegeven verwarmingstoestellen aanslui-
ten. Neem aansluitschema in acht!
BGebruik dit toebehoren uitsluitend in combi-
natie met de vermelde regelaars en verwar-
mingstoestellen.
Neem het aansluitschema in acht.
BHet toebehoren heeft verschillende spannin-
gen nodig. Sluit de laagspanningszijde niet
aan op het 230-V-stroomnet en de netzijde
niet op de laagspanning.
BVoor montage van de toebehoren:
onderbreek de stroomverzorging (230 VAC)
naar het verwarmingstoestel en andere Bus-
deelnemers.
BBij montage op de muur: Monteer dit toebeho-
ren niet in een vochtige ruimte.
Veiligheidsinstructies worden om-
kaderd en aangegeven met een uit-
roepteken in een gevarendriehoek
met grijze achtergrond.
Bij gevaar door elektriciteit wordt
het uitroepteken in de gevarendrie-
hoek vervangen door een blik-
semsymbool.
Belangrijke informatie zonder ge-
vaar voor personen en materialen,
wordt tussen twee lijnen geplaatst
en aangegeven met een i-symbool
in een vierkant.
Symbool Betekenis
BHandeling
ÆVerwijzing naar andere plaatsen in
het document of naar andere docu-
menten
•Opsomming
–Opsomming (subniveau)
Tabel 1

6 720 645 355 (2010/09)
4| Gegevens over het toebehoren nl
2 Gegevens over het toebehoren
2.1 Gebruik volgens devoorschrif-
ten
De modules ISM 1 en ISM 2 dienen voor de aan-
sturing van de componenten van een solarinstal-
latie binnen een verwarmingsinstallatie met de
regelaars FW 100, FW 200, FW 500 resp. FR 100,
FR 110.
2.2 Leveringsomvang
ÆAfbeelding 1 op pagina 114 en afbeelding 9
op pagina 116:
1ISM 1 of ISM 2
2Schroeven ter bevestiging van het boven-
stuk
3Brug in plaats van aansluiting van een tem-
peratuurbewaker TB 1
4Trekontlastingen
5Boilertemperatuurvoeler (T2 / T3 / TB /
TC / T5 / T6 / TF2)
6Collectortemperatuurvoeler (T1 / TA)
7Aanvoertemperatuurvoeler (T4 / TD / TF1)
2.3 Combinatieoverzicht
Met de modules ISM 1 en ISM 2 kan een groot
aantal zonnesystemen worden gerealiseerd. De
beschrijving van de zonnesystemen maakt onder-
scheid tussen basissystemen en extra opties:
Zonne-basissystemen
•Systeem 1: standaard systeem (zonne-tapwa-
terbereiding)
•Systeem 2: verwarmingsondersteuning en
zonne-tapwaterbereiding
•Systeem 3: centrale boiler voor verwarmings-
ondersteuning en zonne-tapwaterbereiding
•Systeem 4: centrale boiler voor zonne-tapwa-
terbereiding
Systeemuitbreidingen (extra opties)
•Optie A: 2e collectorveld (b.v. oost/west-uit-
richting)
•Optie B: omschakelsysteem met twee mono-
valente boilers
•Optie C: voorrangsysteem met 2 verbruikers,
gerealiseerd met
–p-p: pomp-pomp (een pomp per verbrui-
ker)
–p-v: pomp-ventiel (een gemeenschappe-
lijke pomp en een omschakelventiel)
•Optie D: externe warmteoverdrager in zonne-
circuit
•Optie E: thermische desinfectie van de zonne-
boiler
•Optie F: temperatuurverschilregeling
Door de combinatie van een basissysteem met
één of meerdere extra opties kan het gewenste
zonnesysteem worden gerealiseerd.
Afhankelijk van het voor het zonnesysteem beno-
digde aantal sensoren (temperatuursensoren) en
actoren (pompen, omschakelventielen) is een
module ISM 1 of een module ISM 2 voldoende,
resp. er moet een module ISM 1 met een module
ISM 2 worden gecombineerd.
De keuze van de geschikte thermostaat volgt ook
uit de configuratie van het zonnesysteem:
•Systeem 1: FW 100, FW 200, FW 500 resp.
FR 100, FR 110
•Systeem 2: FW 200, FW 500
•Systeem 3+4: FW 500
Voor het aanschouwelijk maken van de zonnesys-
temen en de mogelijke opties zijn in de
figuren 18 t/m 23 de vier basissystemen met de
telkens mogelijke opties weergegeven. Door het
weglaten van één of meerdere opties kunnen
andere zonnesystemen worden gerealiseerd.

6 720 645 355 (2010/09)
Gegevens over het toebehoren | 5nl
2.4 Technische gegevens
Meetwaarden aanvoertemperatuurvoeler (T4 /
TD / TF1) en boilertemperatuurvoeler (T2 / T3 /
T5 / T6 / TB / TC / TF2)
Meetwaarden collectortemperatuurvoeler
(T1 / TA)
2.5 Aanvullend toebehoren
Zie ook de prijslijst.
•DWU1: Ventiel retourverhoging
•UL...: Pomp
•S...: Boiler.
Meegeleverd
- ISM 1
- ISM 2
Afbeelding 1,
pagina 114
Afbeelding 9,
pagina 116
Afmetingen
- ISM 1
- ISM 2
Afbeelding 2,
pagina 114
Afbeelding 10,
pagina 116
Nominale spanningen
- Bus
- ISM
- Regelaar
- Pompen en mengers
15 V DC
230 V AC
10...24 V DC
230 V AC
Max. stroomopname 4 A
Regelingsuitgang Tweedraads bus
Max. afgegeven vermogen
- Per aansluiting (R1, R6) 120 W
Meetbereik aanvoertempe-
ratuurvoeler 0 ... 99 °C
Meetbereik boilertempera-
tuurvoeler 0 ... 99 °C
Meetbereik collectortempe-
ratuurvoeler –20 ... 140 °C
Toeg. omgevingstempera-
tuur
- ISM
- Aanvoertemperatuur-
voeler
- Boilertemperatuurvoeler
- Collectortemperatuur-
voeler
0 ... 50 °C
0 ... 100 °C
0 ... 100 °C
–20 ... 140 °C
Beschermingstype IP44
Tabel 2
°C ΩMF °C ΩMF
20 14772 56 3723
26 11500 62 3032
32 9043 68 2488
38 7174 74 2053
44 5730 80 1704
50 4608 86 1421
Tabel 3
°C ΩMF °C ΩMF
–20 150000 60 4943
–10 98000 70 3478
0 66050 75 2900
5 50000 80 2492
10 40030 90 1816
15 32000 95 1500
20 25030 100 1344
25 20000 110 1009
30 16090 120 768
35 12800 130 592
40 10610 140 461
50 7166
Tabel 4

6 720 645 355 (2010/09)
6| Installatie nl
3Installatie
3.1 Montage
3.1.1 Montage op de muur
ISM 1 ÆAfbeelding 2 t/m 5 vanaf pagina 114
ISM 2 ÆAfbeelding 10 t/m 13 vanaf pagina 116
3.1.2 Montage op de montagerail
ISM 1 ÆAfbeelding 6 op pagina 115
ISM 2 ÆAfbeelding 14 op pagina 117
3.1.3 Demontage van de montagerail
ISM 1 ÆAfbeelding 7 op pagina 115
ISM 2 ÆAfbeelding 15 op pagina 117
3.2 Elektrische aansluiting
BGebruik met inachtneming van de geldende
voorschriften voor de aansluiting minstens
een elektrische kabel van type H05VV-...
(NYM-...).
BGeleid leidingen vanwege de bescherming te-
gen spatwater altijd door de reeds voorge-
monteerde tules en monteer de meegeleverde
trekontlastingen.
3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met bus-
verbinding
Toegestane leidinglengten van de buscompatibe-
le Heatronic 3 naar de ISM...:
BOm inductieve beïnvloeding te voorkomen:
Installeer alle laagspanningsleidingen geschei-
den van leidingen met een spanning van 230 V
of 400 V (Minimumafstand 100 mm).
BAls er inductieve externe invloeden zijn, moe-
ten de leidingen worden afgeschermd.
Daardoor worden de leidingen beschermd
tegen externe invloeden zoals sterkstroomka-
bels, voeringsleidingen, transformatorsta-
tions, radio- en televisietoestellen,
amateurzendstations, magnetrons en derge-
lijke.
BBij verlenging van de bedrading van de voeler
moeten de volgende draaddiameters worden
gebruikt:
GEVAAR: Gevaar voor stroom-
schok!
BOnderbreek voorafgaand aan
het elektrisch aansluiten de
voedingsspanning naar het cv-
toestel en naar alle andere
BUS-deelnemers.
OPMERKING: Als de achterwand
voor de demontage van de monta-
gerail wordt opengebroken, wordt
de veiligheidsklasse verlaagd tot
IP20.
Leidinglengte Diameter
≤80 m 0,40 mm2
≤100 m 0,50 mm2
≤150 m 0,75 mm2
≤200 m 1,00 mm2
≤300 m 1,50 mm2
Tabel 5
Leidinglengte Diameter
≤20 m 0,75 mm2... 1,50 mm2
≤30 m 1,00 mm2... 1,50 mm2
≥30 m 1,50 mm2
Tabel 6
Voor spatwaterbescherming (IP):
Leidingen zodanig installeren dat
de kabelmantel minstens 20 mm in
de kabeldoorvoer steekt
(Æafbeelding 8 op pagina 115 en
afbeelding 16 op pagina 117).

6 720 645 355 (2010/09)
Installatie | 7nl
3.2.2 Aansluiting 230 V AC
BGebruik alleen elektrische kabels van dezelfde
kwaliteit.
BSluit op de uitgangen geen extra besturingen
aan die overige installatiedelen besturen.
Bij aansluiting van meer dan één verbruiker
(verwarmingstoestel, enz.):
BWanneer de maximale stroomopname groter
is dan de waarde van de in de schakeling op-
genomen scheidingsvoorziening met een con-
tactafstand van minstens 3 mm (bijvoorbeeld
zekering, aardlekschakelaar, moeten de ge-
bruikers apart van zekeringen worden voor-
zien).
3.3 Montage van het aanvullende
toebehoren
BMonteer het aanvullende toebehoren volgens
de geldende voorschriften en de meegelever-
de installatiehandleiding.
De maximale vermogensopname
van de installatiedelen mag niet
groter zijn dan de aangegeven ver-
mogensopname (Æhoofdstuk 2.4
op pagina 5).

6 720 645 355 (2010/09)
8| Installatie nl
3.4 Aansluitschema's
Voor de vier zonnesystemen (de vier basissyste-
men met de mogelijke opties) zijn in de
figuren 18 t/m 23 de benodigde aansluitingen op
de modules ISM getoond.
Legenda bij afbeelding 18 t/m 23 vanaf pagina 118:
DWU1 Ventiel retourverhoging
DWUC Ventiel met/zonder voorrang (optie C)
DWUF Ventiel temperatuurverschilregeling
(optie F)
FK Zonnecollector
HK Verwarmingscircuit
HP Verwarmingspomp
ISM 1 Module voor standaardsolarinstallaties
ISM 2 Modul voor uitgebreide
solarinstallaties
KW Koudwateraansluiting
NTC1...6 Aansluiting voor temperatuurvoeler
PA Solarcirculatiepomp voor 2e
collectorveld
PB Circulatiepomp voor
drinkwateropwarmsysteem (optie B)
PD Secundaire circulatiepomp voor
solarinstallaties met externe WT
(optie D)
PE Circulatiepomp voor thermische
desinfectie (optie E)
R1...6 Aansluiting voor pomp of
omstuurventiel
RE Instelvoorziening met aanduiding voor
doorstromingshoeveelheid
RV Terugslagklep
SB Schwerkraftbremse
SF Boilertemperatuurvoeler
(verwarmingstoestel)
SP Solarcirculatiepomp voor
1e collectorveld
T1Collectortemperatuurvoeler 1e veld
T2Boilertemperatuurvoeler
heetwaterzijde onder (zonneboiler)
T3Boilertemperatuurvoeler
heetwaterzijde midden (zonneboiler)
T4Temperatuurvoeler
verwarmingsnetretour
T5Boilertemperatuursensor boven (zon-
neboiler)
T6Temperatuursensor boiler onder
TA Collectortemperatuurvoeler voor
2e collectorveld
TB Boilertemperatuurvoeler voor
2e boiler in opwarmsysteem
TB1...2 Temperatuurbewaker
TC Boilertemperatuurvoeler aan
boiler met/zonder voorrang (boiler C)
TD Temperatuurvoeler aan externe
warmteoverdrager solarcircuit
TWM Thermostatische tapwatermengklep
TF1 Temperatuursensor warmtebron voor
temperatuurverschilbesturing (optie F)
TF2 Temperatuursensor warmtereductie
voor temperatuurverschilbesturing
(optie F)
UL Pomp voor laden van de boiler vanuit
de zonneboiler (systemen 3 en 4)
WSB2e boiler (boiler B) voor tapwater-
transportsysteem
WSCVoorrangsboiler (boiler C)
WSNBoiler (systeem 3 en 4)
WSSZonneboiler
WT Warmtewisselaar
WWKG Tapwater-comfortgroep
WW Warmwateraansluiting
ZCirculatieaansluiting
ZP Circulatiepomp (indien aansluiting
direct op verwarming niet mogelijk,
aansluiting op IPM)

6 720 645 355 (2010/09)
Inbedrijfname | 9nl
4Inbedrijfname
5Storingen
De functie-indicatie geeft de functietoestand van
het toebehoren aan.
Storingen worden in het display van de regelaar
of van de desbetreffende afstandsbediening
weergegeven.
OPMERKING: Gestoorde functie
door uitgestelde inbedrijfstelling.
BSluit alle busdeelnemers op de
bus aan voordat u de bus van
spanning voorziet.
Functie-indicatie Reacite van de ISM Storing/oplossing
Continu uit – Schakel de voedingsspanning in.
Vervang de zekering
(Æafbeelding 17 op pagina 117).
Knippert Regelnoodbedrijf: De ISM probeert
om met een alternatieve regelings-
strategie op de fout te reageren.
Het rendement van de installatie
blijft vrijwel geheel bewaard. Toch
moet de fout uiterlijk bij het vol-
gende onderhoud worden verhol-
pen.
Continu aan Normale functie Geen fout
Tabel 7

6 720 645 355 (2010/09)
10 | İçindekiler tr
İçindekiler
1 Sembol Açklamalar ve Emniyetle İlgili
Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.1 Sembol Açklamalar . . . . . . . . . . . 11
1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . 11
2 Aksesuar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1 Amacna Uygun Kullanm . . . . . . . . 12
2.2 Teslimat Kapsam . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Kombinasyonlara Genel Bakş . . . . 12
2.4 Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.5 Tamamlayc Opsiyonel Aksesuar . 13
3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1.1 Duvara Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1.2 Montaj Ray Üzerine Montaj . . . . . . 14
3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi . . . . . 14
3.2 Elektrik Bağlannts . . . . . . . . . . . . 14
3.2.1 Düşük Gerilim Aksesuarnn BUS
Bağlantsna Bağlanmas . . . . . . . . .14
3.2.2 230 V AC Bağlants . . . . . . . . . . . . 15
3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj . . . . . . 15
3.4 Bağlant planlar . . . . . . . . . . . . . . 16
4 İlk Çalştrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Arzalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Klavuzla İlgili Açklayc Bilgiler
Servis teknisyeni için tamamlayc dokümanlar
(aks. ile birlikte verilmemektedir)
Bu klavuza ilaveten, talep halinde aşağdaki
dokümanlar edinilebilir:
•Yedek parça kataloğu/listesi
•Hata bulma klavuzu (hata arama ve fonksiyon
testi için)
Bu dokümanlar ilgili satş veya servis Bosch
birimimizden talep edilebilir. İlgili irtibat adresleri
için klavuzun arka sayfasna baknz.
Cihazla birlikte verilen tüm
dokümanlar kullancya teslim
edilmelidir.

6 720 645 355 (2010/09)
Sembol Açklamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler | 11tr
1 Sembol Açklamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler
1.1 Sembol Açklamalar
İkaz Uyarlar
Bir güvenlik uyarsnn başlangcndaki sinyal
sözcükler, hasarlarn önlenmesine yönelik
tedbirlere uyulmamas halinde ortaya çkabilecek
tehlikelerin türlerini ve ağrlklarn
belirtmektedir.
•UYARI: Hasarlarn oluşabileceğini gösterir.
•DİKKAT: İnsanlar için hafiften orta ağrlğa
kadar kişisel yaralanmalarn meydana
gelebileceğini gösterir.
•İKAZ: Ağr yaralanmalarn meydana
gelebileceğini gösterir.
•TEHLİKE: Ölümcül ağr yaralanmalarn
meydana gelebileceğini gösterir.
Önemli Bilgiler
Diğer semboller
1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler
BCihazn kusursuz fonksiyonu için bu klavuza
uyulmaldr.
BIstma cihaz ve buna bağl diğer tüm
aksesuarlar, ilgili klavuzlara uygun olarak
monte edilmeli ve çalştrlmaldr.
BAksesuar, sadece yetkili servis tarafndan
monte edilmelidir.
BBu aksesuar yalnzca, bu klavuzda ad geçen
termostatlar ve stma cihazlaryla bağlantl
olarak kullanlmal ve bağlant şemasna dikkat
edilmelidir!
BBu aksesuar parçasnn çalşmasnda hem
düşük gerilim hem de yüksek gerilim
kullanlmaktadr. Düşük gerilim tarafna 230 V
şebeke gerilimi bağlanmamaldr veya tam
tersi şeklinde bir bağlant yaplmamaldr.
BMontaj işlemine başlanmadan önce: Istma
cihazna ve diğer tüm BUS üyelerine olan
gerilim beslemesi (230 V AC) kesilmelidir.
BDuvar montaj: Bu aks. rutubetli odalara
monte edilmemelidir.
Metinde yer alan güvenlik uyarlar
gri renkte arka plana sahip bir ikaz
üçgeni ile belirtilmekte ve bir
çerçeve içinde yer almaktadr.
Elektriğin neden olduğu
tehlikelerde, ikaz üçgeninin
içindeki ünlem işareti yerine bir
yldrm sembolü bulunmaktadr.
İnsanlar için tehlikelerin veya
maddi hasar tehlikesinin söz
konusu olmadğ önemli bilgiler
yanda gösterilen sembol ile
belirtilmektedir. Metnin altnda ve
üstünde bulunan çizgilerle
snrlanrlar.
Sembol Anlam
Bİşlem adm
ÆDoküman içinde başka yerlere
veya başka dokümanlara çapraz
başvuru
•Sayma/liste maddesi
–Sayma/liste maddesi (2. düzlem)
Tab. 1

6 720 645 355 (2010/09)
12 | Aksesuar Bilgileri tr
2 Aksesuar Bilgileri
2.1 Amacna Uygun Kullanm
ISM 1 ve ISM 2 modülleri, bir stma sisteminin
parças olan güneş enerjisi sistemine ait
bileşenlerin çalşmasn FW 100, FW 200,
FW 500, FR 100, FR 110 tipi termostatlarla
birlikte kontrol etmeye yarayan cihazlardr.
2.2 Teslimat Kapsam
ÆResim 1 Sayfa 114 ve Resim 9 Sayfa 116:
1ISM 1 veya ISM 2
2Üst parça için tespit vidalar
3Köprü; TB 1 scaklk sensörü/limitörü
bağlant yeri
4Kablo sabitleme eleman/yuvas
5Boyler scaklk sensörü
(T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2)
6Kollektör scaklk sensörü (T1 / TA)
7Sistem scaklk sensörü (T4 / TD / TF1)
2.3 Kombinasyonlara Genel Bakş
ISM 1ve ISM 2 modülleri sayesinde çok sayda
güneş enerjisi sistemini hayata geçirmek
mümkündür. Güneş enerjisi sistemlerinin ne
şekilde tanmlanacağn temel sistemler ve ilave
seçenekler belirlemektedir:
Güneş enerjisi temel sistemleri
•Sistem 1: Standart sistem (güneş enerjisi ile
scak kullanm suyu hazrlama)
•Sistem 2: Güneş enerjisi stma desteği ve
güneş enerjisi ile scak kullanm suyu
hazrlama
•System 3: Güneş enerjisi stma desteği ve
güneş enerjisi ile scak kullanm suyu
hazrlama için merkezi tampon boyler
•Sistem 4: Güneş enerjisi ile scak kullanm
suyu hazrlama için merkezi tampon boyler
Sistem geliştirme bileşenleri (İlave seçenekler)
•A seçeneği: 2. kollektör grubu (örn. doğu/bat
yönünde)
•B seçeneği: İki adet tekli boyler kabna sahip
şarj sistemi
•C seçeneği: 2 tüketicili öncelik ayarlama
sistemi; bu sistem şu şekilde
yaplandrlmaktadr:
–p-p: Pompa-Pompa (tüketici başna bir
adet pompa)
–p-v: Pompa-Ventil (ortak bir pompa ve
kontrol ventili)
•D seçeneği: Güneş enerjisi devresinde harici
bir eşanjör
•E seçeneği: Güneş enerjisi boylerinin termik
dezenfeksiyonu
•F seçeneği: Scaklk fark regülasyonu
Bir temel sistem, bir veya çok sayda ilave
seçenek ile kombine edilerek, istenilen şekilde
bir güneş enerjisi sistemi kurulabilmektedir.
Güneş enerjisi sistemi için ihtiyaç duyulan sensör
(Scaklk sensörü) ve bileşen (Pompalar, kontrol
ventilleri) saysna bağl olarak bir ISM 1 modülü
veya ISM 2 modülü yeterli olmaktadr ya da bir
ISM 1 modülü, bir ISM 2 modülü ile kombine
edilmelidir.
Uygun stma sistemi regülatörü seçimi, ayn
şekilde güneş enerjisi sisteminin sahip olduğu
yaplandrmaya göre yaplmaktadr:
•Sistem 1: FW 100, FW 200, FW 500 veya
FR 100, FR 110
•Sistem 2: FW 200, FW 500
•Sistem 3+4: FW 500
Güneş enerjisi sistemleri ve mümkün olan
seçenekler hakknda bir fikir edinmek için
resimlerde 18 - 23 her biri için seçilmesi
mümkün olan seçeneklerle birlikte dört adet
güneş enerjisi sistemi gösterilmektedir. Bir veya
daha fazla sayda seçenek dşarda braklarak
başka güneş enerjisi sistemleri
oluşturulabilmektedir.

6 720 645 355 (2010/09)
Aksesuar Bilgileri | 13tr
2.4 Teknik Veriler Sistem scaklk sensörleri (T4 / TD / TF1) ve
boyler scaklk sensörleri (T2 / T3 / T5 / T6 / TB
/ TC / TF2) ölçüm değerleri
Kollektör scaklk sensörü ölçüm değerleri
(T1 / TA)
2.5 Tamamlayc Opsiyonel
Aksesuar
Baknz aksesuar listesi!
•DWU1: Geri dönüş scaklğn artrma valf
•UL...: Pompa
•S...: Boyler.
Teslimat Kapsam
- ISM 1
- ISM 2
Resim 1,
Sayfa 114
Resim 9,
Sayfa 116
Ölçüler
- ISM 1
- ISM 2
Resim 2,
Sayfa 114
Resim 10,
Sayfa 116
Anma gerilimi
- BUS
- ISM
- Termostat
- Pompalar ve
Karştrc/Mikser
15 V DC
230 V AC
10...24 V DC
230 V AC
Maks. Akm Çekimi 4 A
Termostat çkş 2 kablolu BUS
Maks. Güç Tüketimi
- bağlant başna (R1- R6) 120 W
Sistem scaklk sensörü
ölçme aralğ 0 ... 99 °C
Boyler Scaklk Sensörü
Scaklk Ölçüm Aralğ 0 ... 99 °C
Kollektör Scaklk
Sensörü Scaklk Ölçüm
Aralğ –20 ... 140 °C
İzin Verilen Ortam
Scaklk Aralğ
- ISM
- Sistem scaklk sensör
- Boyler Scaklk
Sensörü
- Kollektör Scaklk
Sensörü
0 ... 50 °C
0 ... 100 °C
0 ... 100 °C
–20 ... 140 °C
Koruma Snf IP44
Tab. 2
°C Ω°C Ω
20 14772 56 3723
26 11500 62 3032
32 9043 68 2488
38 7174 74 2053
44 5730 80 1704
50 4608 86 1421
Tab. 3
°C Ω°C Ω
–20 198400 60 4943
–10 112400 70 3478
0 66050 75 2900
5 50000 80 2492
10 40030 90 1816
15 32000 95 1500
20 25030 100 1344
25 20000 110 1009
30 16090 120 767
35 12800 130 591
40 10610 140 461
50 7166
Tab. 4

6 720 645 355 (2010/09)
14 | Montaj tr
3Montaj
3.1 Montaj
3.1.1 Duvara Montaj
ISM 1 ÆResim 2 - 5 Sayfa 114
ISM 2 ÆResim 10 - 13 Sayfa 116
3.1.2 Montaj Ray Üzerine Montaj
ISM 1 ÆResim 6 Sayfa 115
ISM 2 ÆResim 14 Sayfa 117
3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi
ISM 1 ÆResim 7 Sayfa 115
ISM 2 ÆResim 15 Sayfa 117
3.2 Elektrik Bağlannts
BElektrik bağlants yaplrken kullanlacak olan
kablonun asgari H05 VV-... (NYM-I...) tipi kablo
özelliklerine eşdeğer olmas gerekmektedir.
BKablolar mutlak suretle su damlamasna karş
korumal olacak şekilde önceden monte
edilmiş olan kablo klflarnn içersinden
döşenmeli ve teslimat kapsamnda bulunan
kablo sabitleme elemanlar kullanlmaldr.
3.2.1 Düşük Gerilim Aksesuarnn BUS
Bağlantsna Bağlanmas
BUS özellikli Heatronic 3’ten ISM’e yaplacak olan
bağlantlar için izin verilen kablo uzunluklar:
Bİndüktif etkilerin oluşmasn önlemek için:
Tüm alçak gerilim kablolar, 230 V veya 400 V
akm taşyan kablolardan ayr olarak
döşenmelidir (asgari mesafe 100 mm).
Bİndüktif dş etkileşim halinde kablolar dş
edilerek döşenmelidir. Böylelikle dş etkenlere
karş koruma sağlanmş olur,
Bu sayede kablolar dş etkilere karş izole
edilmiş olmaktadr (örn. yüksek akm hatlar,
tramvay kablolar, trafo istasyonlar, radyo ve
TV cihazlar, amatör telsiz istasyonlar,
mikrodalga cihazlar, vs...).
BSensör kablolarnn uzatlmas halinde,
aşağdaki kablo çaplar kullanlmaldr:
TEHLİKE: Elektrik çarpma tehlikesi
BElektrik bağlants yaplmadan
önce stma cihaznn ve diğer
tüm BUS üyelerinin gerilim
beslemesi kesilmelidir.
UYARI: Montaj rayndan
sökülürken arka kapağnn
krlmas, cihazn koruma snfn
IP20’ye düşürür.
Kablo Uzunluğu Kablo Kesiti
≤80 m 0,40 mm2
≤100 m 0,50 mm2
≤150 m 0,75 mm2
≤200 m 1,00 mm2
≤300 m 1,50 mm2
Tab. 5
Kablo Uzunluğu Kablo Kesiti
≤20 m 0,75 mm2... 1,50 mm2
≤30 m 1,00 mm2... 1,50 mm2
≥30 m 1,50 mm2
Tab. 6
Su Sçrama Emniyeti (IP): Su
sçrama emniyeti (IP) açsndan
kabloyu, daima, kablo çapna
uygun 20 mm içeride olacak
şekilde kablo yuvasndan geçirerek
döşeyin (ÆResim 8, Sayfa 115
veya Resim 16, Sayfa 117).

6 720 645 355 (2010/09)
Montaj | 15tr
3.2.2 230 V AC Bağlants
BAyn kalitede elektrik kablosu kullann.
BCihazn çkşlarna, sisteme ait başka cihazlar
kontrol eden ek kumanda cihazlar
bağlamayn.
Birden fazla stma cihaznn bağlanmas halinde
(stma cihaz, boyler vs.):
BElektrik bağlants, min 3 mm kontakt aralğ
olan bir ayrc donanm üzerinden yaplmaldr
(örn. sigorta, LS Şalteri).
3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj
BTamamlayc ilave aksesuar, yasal
yönetmelikler ve birlikte verilen montaj
talimatlarna uygun olarak monte edilmelidir.
Sisteme bağl elemanlarn güç
çekimi izin verilen değerleri
aşlmamaldr (Bölüm 2.4,
Sayfa 29).

6 720 645 355 (2010/09)
16 | Montaj tr
3.4 Bağlant planlar
Resimlerde 18 - 23, bu dört güneş enerjisi sistemi (mümkün olan seçeneklerle birlikte dört adet temel
sistem) için ISM modüllerinde yaplmas gereken bağlantlar gösterilmektedir.
118 sayfadan itibaren yer alan 18 - 23 no.lu resimlere yönelik açklamalar:
DWU1 Geri dönüş scaklğn artrma valf
DWUC Öncelik ayarlama valf (Opsiyon C)
DWUF Scaklk fark regülasyonu ventili
(F seçeneği)
FK Güneş enerjisi kollektörü
HK Istma devresi
HP Istma Devresi Pompas
ISM 1 Basit solar tesisatlar için solar modül
ISM 2 Kompleks/gelişmiş solar tesisatlar için
solar modül
KW Soğuk su bağlants
NTC1...6 Scaklk sensörü bağlants
PA 2. kollektör grubu için solar devre
pompas
PB Kullanm suyu şarj sistemi için
sirkülasyon pompas (Opsiyon B)
PD Harici eşanjöre sahip güneş enerjisi
sistemleri için ikincil devre pompas
(Opsiyon D)
PE Termik dezenfeksiyon için sirkülasyon
pompas (Opsiyon E)
R1...6 Pompa veya yönlendirme valf
bağlants
RE Göstergeli debi ayarlaycs
RV Çekvalf
SB Geri akş snrlaycs
SF Boyler scaklk sensörü (Istma cihaz)
SP 1. kollektör grubu için solar devre
pompas
T1Kollektör scaklk sensörü 1. grup
T2Alt boyler scaklk sensörü (güneş
enerjisi boyleri)
T3Istma sistemi dönüşü yükseklik
seviyesinde boyler scaklk sensörü
(Güneş enerjisi boyleri)
T4Istma tesisat geri dönüş scaklk
sensörü
T5Üst boyler scaklk sensörü (güneş
enerjisi boyleri)
T6Scak kullanm suyu bekletme boyleri
alt scaklk sensörü
TA 2. kollektör grubu için kollektör scaklk
sensörü
TB Şarj sisteminde bulunan 2. boyler için
boyler scaklk sensörü
TB1...2 Termostat
TC Önceliği ayarlanabilir boylerdeki boyler
scaklk sensörü (Boyler C)
TD Harici solar devre eşanjörü (serpantini)
scaklk sensörü
TWM Termostatik scak su karşm vanas
TF1 Scaklk fark kontrolü için scaklk
sensörü s kaynağ (F seçeneği)
TF2 Scaklk fark kontrolü için scaklk
sensörü s düşürücüsü (F seçeneği)
UL Scak kullanm suyu bekletme boylerini
güneş enerjisi boylerinden şarj etmek
için şarj pompas (Sistem 3 ve 4)
WSBKullanm suyu şarj sistemi için 2. boyler
(Boyler B)
WSCÖncelik ayarlama özellikli boyler(Scak
su boyleri C)
WSNScak kullanm suyu bekletme boyleri
(Sistem 3 ve 4)
WSSGüneş enerjisi scak su boyleri
WT Eşanjör
WW Scak kullanm suyu bağlants
WWKG Scak kullanm suyu konfor grubu
ZSirkülasyon bağlants
ZP Sirkülasyon pompas (Istma cihazna
doğrudan bağlant yapmak mümkün
değilse, bağlant IPM'ye yaplmaldr)

6 720 645 355 (2010/09)
İlk Çalştrma | 17tr
4 İlk Çalştrma
5Arzalar
İşletme göstergesi, aksesuarn çalşma durumunu
göstermektedir.
Arzalar, termostat veya ilgili uzaktan kumanda
cihaznda da gösterilmektedir.
UYARI: İlk çalştrmann yanlş bir
zamanlamayla
gerçekleştirilmesinden
kaynaklanan hatal fonksiyon.
BBus sistemi gerilim beslemesi
açlmadan önce diğer tüm Bus
üyeleri sisteme bağlanmş
durumda olmaldr.
İşletme Göstergesi ISM’nin Reaksiyonu Arza/Arzann Giderilmesi
sürekli kapal – Gerilim beslemesini açn.
Sigortay değiştirin (ÆResim 17,
Sayfa 117).
yanp sönüyor Regülatör acil durum çalşma
modu: ISM, alternatif bir
regülasyon stratejisi ile arzaya
karş bir reaksiyon göstermeye
çalşyor.
Sistem çalşmaya devam eder.
Ancak söz konusu arzann en geç bir
sonraki bakmnda giderilmesi
gerekmektedir.
sürekli açk Normal işletme modu Arza yok
Tab. 7

6 720 645 355 (2010/09)
18 | Indholdsfortegnelse da
Indholdsfortegnelse
1 Symbolforklaring og
sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . .19
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . 19
2 Information om tilbehør . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 Kombinationsoversigt . . . . . . . . . . 20
2.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.5 Supplerende tilbehør . . . . . . . . . . 21
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.1 Montering på væggen . . . . . . . . . . 22
3.2 Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2.1 Tilslutning lavspændingsdel med
bus-forbindelse . . . . . . . . . . . . . . .22
3.2.2 Tilslutning 230 V AC . . . . . . . . . . . 23
3.3 Montering af det supplerende
tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.4 Tilslutningsskemaer . . . . . . . . . . . . 24
4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Yderligere info
Supplerende bilag til fagmanden (ikke del af
leveringsomfanget)
Ud over den vedlagte vejledning kan følgende
bilag fås:
•Liste over reservedele
•Servicehæfte (til fejlsøgning og funktionskon-
trol)
Disse dokumenter kan bestilles hos Bosch info-
service. Kontaktadressen findes på bagsiden af
denne vejledning.
Alle vedlagte bilag skal udleveres til
brugeren.

6 720 645 355 (2010/09)
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger | 19da
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Signalord ved advarselshenvisningens start mar-
kerer konsekvensernes type og alvor, hvis aktivi-
teterne for forebyggelse af faren ikke følges.
•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle
skader.
•FORSIGTIG betyder, at der kan opstå person-
skader af lettere til middel grad.
•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige
personskader.
•FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige per-
sonskader.
Vigtige informationer
Øvrige symboler
1.2 Sikkerhedsanvisninger
BLæs og overhold denne vejledning for at sikre
en korrekt funktion.
BGaskedlen og andet tilbehør skal monteres og
anvendes i henhold til de tilhørende vejlednin-
ger.
BInstallationen må kun udføres af en autorise-
ret installatør.
BDette modul må udelukkende anvendes i for-
bindelse med de angivne styringer og gasked-
ler.
Overhold tilslutningsskemaet!
BDette tilbehør skal tilsluttes forskellige spæn-
dinger. Tilslut ikke lavspændingssiden til
230-V-nettet eller omvendt.
BFør montering:
Afbryd spændingsforsyningen (230 V AC) til
kedlen og alle andre busenheder.
BVed vægmontering: Dette tilbehør må ikke
monteres i vådrum.
Advarselshenvisninger i teksten
markeres med en advarselstrekant
med grå baggrund og kant.
Ved fare på grund af strøm udskif-
tes udråbstegnet i advarselstre-
kanten med et lynsymbol.
Vigtige informationer uden fare for
mennesker eller materiale marke-
res med det viste symbol. De mar-
keres med linjer over og under
teksten.
Symbol Betydning
BHandlingstrin
ÆHenvisning til andre steder i doku-
mentet eller til andre dokumenter
•Opremsning/listeindhold
–Opremsning/listeindhold (2.
niveau)
Tab. 1

6 720 645 355 (2010/09)
20 | Information om tilbehør da
2 Information om tilbehør
2.1 Anvendelse
Modulerne ISM 1 og ISM 2 bruges til aktivering af
komponenterne i solfangeranlæg og varmeanlæg
forsynet med styringerne FW 100, FW 200,
FW 500 eller FR 100, FR 110.
2.2 Leveringsomfang
ÆBillede 1 på side 114 og billede 9 på side 116:
1ISM 1 eller ISM 2
2Skruer til fastgøring af overdelen
3Bro: I stedet for tilslutning af temperatur-
kontrol TB 1
4Trækaflastninger
5Beholderføler
(T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2)
6Solfangerføler (T1 / TA)
7Anlægsføler (T4 / TD / TF1)
2.3 Kombinationsoversigt
Med modulerne ISM 1 og ISM 2 kan der sammen-
sættes mange forskellige solvarmesystemer.
Beskrivelsen af solvarmesystemerne skelner mel-
lem grundsystemer og ekstraudstyr:
Solvarmegrundsystemer
•System 1: Standardsystem (solvarme-vand-
produktion)
•System 2: Opvarmningsunderstøttelse og pro-
duktion af varmt vand med solvarme
•System 3: Centralbufferbeholder til opvarm-
ningsunderstøttelse og produktion af varmt
vand med solvarme
•System 4: Centralbufferbeholder for produk-
tion af varmt vand med solvarme
Systemudvidelser (ekstraudstyr)
•Option A: 2. solfanger (f.eks. øst/vest-oriente-
ring)
•Option B: Omladesystem med to monovalente
varmtvandsbeholdere
•Option C: For-/efterrangssystem med 2 for-
brugere, sammensat af
–p-p: Pumpe-pumpe (en pumpe pr. forbru-
ger)
–p-v: Pumpe-ventil (en fælles pumpe og en
omskifterventil)
•Option D: Ekstern spiral i solfangeren
•Option E: Termisk desinfektion af solvarmebe-
holdere
•Option F: Regulering af temperaturdifference
Ved kombination af grundsystemet med en eller
flere ekstramuligheder kan det ønskede solvar-
mesystem sammensættes.
Afhængigt af det antal sensorer (temperaturfø-
lere) og aktorer (pumper, omstyringsventiler),
der er nødvendige til solvarmesystemet, er det til-
strækkeligt med modul ISM 1 eller modul ISM 2,
eller modul ISM 1 og modul ISM 2 skal kombine-
res.
Udvalget af egnede varmestyringer fås ligeledes
ud fra solvarmesystemets konfiguration:
•System 1: FW 100, FW 200, FW 500 eller
FR 100, FR 110
•System 2: FW 200, FW 500
•System 3+4: FW 500
For anskueliggørelse af solvarmesystemerne og
de mulige optioner vises de fire grundsystemer
med de mulige optioner i på billederne 18 til 23.
Ved at udelade en eller flere optioner kan der
dannes andre solvarmesystemer.