Bosch Junkers MB LAN User manual

MB LAN
6 720 647 836-00.1O
[de] Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[en] Installation instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
[fr] Notice d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
[it] Istruzioni d’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
[fl] Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
[et] Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
[lv] Uzstādīšanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
[lt] Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
[cs] Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
[pl] Instrukcja instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6 720 802 641 (2012/08)

Inhaltsverzeichnis
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
2
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
1.2 Sicherheitshinweise
BLandesspezifische Vorschriften und Normen für Installation und
Betrieb beachten!
BAnleitung einhalten, damit die einwandfreie Funktion gewährleistet
wird.
BProdukt nur von einem zugelassenen Fachhandwerker installieren
und in Betrieb nehmen lassen.
BProdukt nicht in Feuchträumen installieren.
BWärmeerzeuger und weiteres Zubehör entsprechend den zugehöri-
gen Anleitungen installieren und in Betrieb nehmen.
BProdukt ausschließlich in Verbindung mit den aufgeführten Bedie-
neinheiten und Wärmeerzeugern verwenden. Anschlussplan beach-
ten!
BMitgeliefertes Netzteil zum Anschluss an das 230-V-Netz verwenden.
Zu dieser Anleitung
Die vorliegende Installationsanleitung enthält wichtige Informationen
zur sicheren und sachgerechten Installation, Inbetriebnahme und War-
tung des Produktes.
Diese Installationsanleitung richtet sich an den Fachhandwerker, der
aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im
Umgang mit Elektroinstallation und Heizungsanlagen hat.
2 Angaben zum Produkt
•Schnittstelle zwischen der Heizungsanlage und einem Netzwerk
(LAN)1).
•Steuerung und Überwachung einer Anlage mit einem Smartphone2).
•Kombinierbar mit:
–Wärmeerzeugern mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle und Reglern
FW.../FR... ab FD 889 (09/2008) mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle,
z. B. FW 200
–Modulen für Regler FW.../FR... ab FD 889 (09/2008), z. B. ISM2.
2.1 Lieferumfang
Bild 1, Seite 32:
[1] Modul
[2] Steckernetzteil mit Anschlusskabel (2 m Länge)
[3] LAN-Kabel CAT 5 (2 m Länge)
[4] Beutel mit Montageteilen (Schrauben, Dübel, Anschlussstecker
für 2-Draht-BUS-Schnittstelle)
[5] Installationsanleitung
2.2 Reinigung und Pflege
BBei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Gehäuse abreiben. Dabei
keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und un-
terhalb des Textes begrenzt.
Symbol Bedeutung
BHandlungsschritt
ÆQuerverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf
andere Dokumente
•Aufzählung/Listeneintrag
–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 1
Zur Nutzung des vollenFunktionsumfangs benötigen Sie
einen Internetzugang. Hierdurch können zusätzliche
Kosten entstehen.
Zur Steuerung der Anlagemit einem Smartphone benöti-
gen Sie außerdem die kostenpflichtige App
JunkersHome.
1) Zum Anschluss des Moduls ist ein Router mit einer freien RJ45-Buchse
erforderlich.
2) Unterstützte Geräte entnehmen Sie bitte unserer Homepage.
Das MB LAN kann nicht mit dem raumtemperaturgeführ-
ten Regler FR 50 kombiniert werden.

Installation
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 3
2.3 Technische Daten
3Installation
3.1 Montage
BAbdeckung entfernen (ÆBild 3, Seite 32)
BModul montieren (ÆBild 4, Seite 32)
BModul fixieren (ÆBild 5, Seite 32)
3.2 Elektrischer Anschluss
Anschlüsse und Schnittstellen
Legende zu Bild 6, Seite 33:
7,5 V DC Anschluss Netzteil
HT Anschluss 2-Draht-BUS-System
LAN Anschluss LAN (RJ45)
RESET RESET-Taste
Tüllen vormontieren und Kabel anschließen
BTüllen dem Kabeldurchmesser entsprechend öffnen und an einer
Seite einschneiden (ÆBild 7, Seite 33).
BTüllen montieren und Kabel anschließen (ÆBild 8, Seite 33).
Anschluss der BUS-Verbindung
BBUS-Teilnehmer mit zwei BUS-Anschlüssen in Reihe schalten
(ÆBild 6, Seite 33) oder BUS-Teilnehmer [B] mit einer Verteiler-
dose [A] in Sternschaltung (ÆBild 9, Seite 33) verbinden.
BUm induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Kleinspannungska-
bel von Netzspannung führenden Kabeln getrennt verlegen (Mindest-
abstand 100 mm).
BBei induktiven äußeren Einflüssen Kabel geschirmt ausführen.
Dadurch sind die elektrischen Leitungen gegen äußere Einflüsse
abgeschirmt (z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen,
Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikrowellen-
geräte, usw.).
BAbdeckung montieren und mitgeliefertes Netzteil einstecken.
4 Inbetriebnahme
Der Router muss wie folgt eingestellt sein:
•DHCP aktiv
•Ports 5222 und 5223 nicht gesperrt
•Freie IP-Adresse vorhanden
•Adressfilterung (MAC-Filter) auf das Modul angepasst.
Das Modul bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Router. In den
Grundeinstellungen des Moduls sind der Name und die Adresse des Ziel-
servers hinterlegt. Wenn eine Internetverbindung besteht, meldet sich
das Modul automatisch am Junkers-Server an.
Eine Internetverbindung des Routers ist nicht zwingend erforderlich.
Das Modul kann auch ausschließlich im lokalen Netzwerk betrieben wer-
den. In diesem Fall ist kein Zugriff über das Internet auf die Heizungsan-
lage und kein automatisches Softwareupdate des Moduls möglich.
Beim ersten Starten der App JunkersHome werden Sie aufgefordert,
den werkseitig voreingestellten Loginnamen und das Passwort einzuge-
ben. Diese Logindaten sind auf dem Typschild des Moduls aufgedruckt.
Typschild
Legende zu Bild 10, Seite 33:
[1] Typschild mit Logindaten, MAC-Adresse und Seriennummer
[2] Kodierschalter (ohne Funktion)
Verbindung testen (bei angemeldetem Heizkreis 1)
Sie können prüfen, ob das Modul korrekt mit der Heizungsanlage kom-
muniziert.
BRESET-Taste (ÆBild 6, Seite 33) kurz drücken, um die Betriebsart
für Heizkreis 1 am Regler zu ändern.
Das Display des Reglers zeigt die geänderte Betriebsart an (Heizen
oder Sparen ).
BZum Abschluss des Verbindungstests wieder die gewünschte
Betriebsart einstellen.
Persönliche Einstellungen zurücksetzen (Reset)
Wenn Sie Ihren personalisierten Loginnamen oder Ihr Passwort verges-
sen haben:
BRESET-Taste (ÆBild 6, Seite 33) drücken und mindestens 5 Sekun-
den gedrückt halten.
Die werkseitig voreingestellten Logindaten sind wiederhergestellt.
5 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für
uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-
cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Technische Daten
Abmessungen(B×H×T) 151×184×61mm(weitereMaße
ÆBild 2, Seite 32)
Maximaler Leiterquerschnitt
(Anschlussklemmen)
2,5 mm2
Nennspannungen:
•BUS
•Spannungsversorgung
des vModuls
•12 V bis 15 V DC (verpolungssicher)
•Mitgeliefertes Steckernetzteil
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Schnittstellen •2-Draht-BUS
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Leistungsaufnahme 1,5 VA
zulässige Umgebungstempe-
ratur
0 ... 50 °C
Schutzart IP20
Tab. 2
WenndiemaximaleKabellänge derBUS-Verbindungzwi-
schen allen BUS-Teilnehmern überschritten wird, ist die
Inbetriebnahme der Anlage nicht möglich.
Kabellänge Leiterquerschnitt
≤80 m 0,40 mm2
≤100 m 0,50 mm2
≤150 m 0,75 mm2
≤200 m 1,00 mm2
≤300 m 1,50 mm2
Tab. 3 Gesamtlänge der BUS-Verbindungen
Wenn bei der Inbetriebnahme weder die BUS-Verbin-
dung noch die LAN-Verbindung hergestellt ist, leuchtet
die LED am Modul dauerhaft rot.

Störungen beheben
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
4
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen
sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-
zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.
6Störungenbeheben
Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.
Informationen zur Störungsbehebung am Router oder
Smartphone findenSie in der zugehörigen Anleitung des
Drittanbieters.
Betriebs-
anzeige Mögliche Ursache Abhilfe
dauernd
aus
Spannungsversorgung
unterbrochen.
BSpannungsversorgung ein-
schalten.
Anschlusskabel Netzteil
nicht mit dem Modul ver-
bunden.
BVerbindung herstellen.
Netzteil defekt. BNetzteil austauschen.
dauernd
rot
Bei Erstinbetriebnahme
oder Werksreset: Weder
BUS- noch LAN-Verbin-
dung vorhanden.
BModul von der Spannungsver-
sorgung trennen.
BBUS- und LAN-Verbindung
herstellen.
BModul erneut in Betrieb neh-
men.
Sonst: Interne Störung BModul austauschen.
rot
blinkend
LAN-Kabel nicht ange-
schlossen.
BLAN-Verbindung herstellen.
Router ist ausgeschaltet. BRouter einschalten1).
DHCP ist inaktiv. BDHCP am Router aktivieren1).
Manuell gesetzter MAC-
Filter unterbindet Ver-
gabe der IP-Adresse.
BMAC-Filter für die aufge-
druckte MAC-Adresse einstel-
len (ÆBild 10, [1],
Seite 33).
Keine IP-Adresse für das
Modul frei.
BKonfiguration am Router
überprüfen1).
LAN-Kabel defekt. BLAN-Kabel austauschen.
abwech-
selnd rot
und grün
BUS- und LAN-Verbin-
dung nach Inbetrieb-
nahme getrennt.
BModul von der Spannungsver-
sorgung trennen.
BBUS- und LAN-Verbindung
herstellen.
BModul erneut in Betrieb neh-
men.
Tab. 4 Störungstabelle
6 720 647 836-01.1o
dauernd
orange
LAN-Verbindung
besteht; kein Zugang
zumJunkers-Serverüber
das Internet.
BModul für 10 Sekunden von
der Spannungsversorgung
trennen und erneut in Betrieb
nehmen.
-oder-
BInternetverbindung herstel-
len1).
-oder-
BWenn der Internetzugang des
Routers zeitweise gesperrt
ist, Zeitsperre entfernen1).
-oder-
BPort 5222 und 5223 öff-
nen1).
grün
blinkend
Wärmeerzeuger ausge-
schaltet.
BWärmeerzeuger einschalten.
Modul nicht am BUS-Sys-
tem angeschlossen.
BBUS-Verbindung herstellen.
maximale Kabellänge
BUS-Verbindung über-
schritten
BKürzere BUS-Verbindung her-
stellen.
Kurzschluss oder Kabel-
bruch in der BUS-Verbin-
dung.
BBUS-Verbindung prüfen und
ggf. instandsetzen.
dauernd
grün
Keine Störung Normalbetrieb
1) Siehe Anleitung des Drittanbieters.
StörungenmitAuswirkungaufdie FunktionalitätderApp
werden auch in der App dargestellt (z. B. keine Verbin-
dung zum XMPP Server, keine Verbindung zum MB LAN,
falsches Passwort, ...).
Betriebs-
anzeige Mögliche Ursache Abhilfe
Tab. 4 Störungstabelle

Contents
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 5
Contents
1 Key to symbols and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Environmental protection/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1 Key to symbols and safety instructions
1.1 Explanation of symbols
Important information
Additional symbols
1.2 Safety instructions
BObserve all country-specific regulations and standards during
installation and operation.
BObserve all instructions to ensure satisfactory operation.
BThis product must only be installed and commissioned by an
approved contractor.
BNever install this product in wet rooms.
BInstall and commission heat sources and other accessories according
to the relevant instructions.
BUse this product exclusively in conjunction with the programming
units and heat sources listed. Observe connection diagram.
BUse the power supply unit provided to connect this product to the
230 V mains supply.
About these instructions
These installation instructions contain important information regarding
the safe and proper installation, commissioning and maintenance of the
product.
These installation instructions are intended for qualified contractors
who, as a result of their training and experience, are skilled in dealing
with electrical installations and heating systems.
2 Product details
•Interface between heating system and a network (LAN)1)
•Control and monitoring of a system with an smartphone2)
•May be combined with the following:
–Heat sources with 2-wire BUS interface and controllers FW.../FR...
from FD 889 (09/2008) with 2-wire BUS interface, e.g. FW 200
–Modules for controllers FW.../FR... from FD 889 (09/2008), e.g.
ISM2.
2.1 Standard delivery
Fig. 1, page 32:
[1] Module
[2] Plug power supply with connecting cable (2 m long)
[3] LAN cable CAT 5 (2 m long)
[4] Bag with fitting parts (screws, rawl plugs, connectors for 2-wire
BUS interface)
[5] Installation instructions
2.2 Cleaning and care
BIf required, wipe the enclosure with a damp cloth. Never use
chemically aggressive or acidic cleaning agents.
Important information in cases where there is no risk of
personal injury or material losses is identified by the
symbol shown on the left. It is bordered by horizontal
lines above and below the text.
Symbol Meaning
Ba step in an action sequence
Æa reference to a related part in the document or to other
related documents
•a list entry
–a list entry (second level)
Table 1
You will need an internet connection to make use of all
functions. This may incur additional costs.
In addition, control of the system with a smartphone will
require a chargeable App, JunkersHome.
1) Connecting this module requires a router with available RJ45 socket.
2) To see which devices are supported,please go to our home page.
The MB LAN cannot be combined with a room
temperature-dependent FR 50.

Installation
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
6
2.3 Specification
3Installation
3.1 Installation
BRemoving the cover (ÆFig. 3, page 32)
BFitting the module (ÆFig. 4, page 32)
BFixing the module (ÆFig. 5, page 32)
3.2 Electrical connections
Connections and interfaces
Legend to Fig. 6, page 33:
7,5 V DC Power supply unit connection
HT 2-wire BUS system connection
LAN LAN connection (RJ45)
RESET RESET button
Pre-assembling the grommets and connecting the cables
BOpen out the grommets to match the cable diameter and make an
incision on one side (ÆFig. 7, page 33).
BFit the grommets and connect the cables (ÆFig. 8, page 33).
BUS connection
BConnect BUS subscribers with two BUS connectors in series
(ÆFig. 6, page 33) or BUS subscriber [B] with one junction box [A]
in a star configuration (ÆFig. 9, page 33).
BAll LV leads must be routed separately from cables carrying mains
voltage to avoid inductive interference (minimum separation
100 mm).
BIn case of external inductive interference, shield the cables.
This ensures that the cables are shielded from external interference
(e.g. heavy current cables, overhead wires, transformer stations,
radio and television set, amateur radio stations, microwave ovens
etc).
BFit the cover and plug in the power supply unit supplied.
4 Commissioning
The router must be configured as follows:
•DHCP enabled
•Ports 5222 and 5223 not blocked
•Free IP address available
•Address filtering (MAC filter) matched to the module.
The module automatically obtains an IP address from the router. The
nameandaddressofthe targetserverare storedinthestandard settings
of the module. If there is an internet connection, the module
automatically logs into the Junkers-Server.
The router does not necessarily have to be connected to the internet.
The module can also be operated using the local network only. If this is
the case, access to the heating system via the internet or automatic
updates of the module software are not possible.
The first time the JunkersHome App starts, you will be prompted to
enter the factory-set login name and password. These login details are
printed on the module data plate.
Data plate
Legend to Fig. 10, page 33:
[1] Data plate with login details, MAC address and serial number
[2] DIP switch (no function)
Testing the connection (with heating circuit 1 logged on)
You can check whether the module is communicating correctly with the
heating system.
BPresstheRESETbutton (ÆFig. 6, page 33)brieflyin ordertochange
the operating mode for heating circuit 1 at the controller.
The controller display shows the modified operating mode (heating
or economy ).
BTo conclude the connection test, reinstate the required operating
mode.
Resetting personal settings
If you have forgotten your personalised login name or password:
BHold down the RESET button (ÆFig. 6, page 33) for at least 5
seconds.
The factory-set login details are restored.
5 Environmental protection/Disposal
Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group.
Quality of products, efficiency and environmental protection are equally
important objectives for us. Laws and regulations aimed at protecting
the environment are strictly adhered to.
To protect the environment we will, subject to economical aspects, use
the best possible technology and materials.
Packaging
Weparticipateintherecyclingprogrammesofthecountriesinwhichour
products are sold to ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible and can
be recycled.
Specification
Dimensions(W×H×D) 151×184×61mm(further
dimensions ÆFig. 2, page 32)
Maximum cross-section
(terminals)
2.5 mm2
Rated voltages:
•BUS
•Module power supply
•12 V to 15 V DC (reverse polarity
protected)
•Plug power supply unit supplied
230 V AC/7.5 V DC, 700 mA
Interfaces •2-wire BUS
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Power consumption 1.5 VA
Permissible ambient
temperature
0 ... 50 °C
IP rating IP20
Table 2
If the maximum cable length of the BUS connection
between all BUS subscribers is exceeded, the system
cannot be commissioned.
Cable length Conductor cross-section
≤80 m 0.40 mm2
≤100 m 0.50 mm2
≤150 m 0.75 mm2
≤200 m 1.00 mm2
≤300 m 1.50 mm2
Table 3 Total BUS length
During commissioning, the LED on the module
illuminates in red if neither the BUS nor the LAN
connection is made.

Troubleshooting
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 7
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that should be recycled.
Thevariousassemblies can be easilydismantledand synthetic materials
are marked accordingly. Assemblies can therefore be sorted by
composition and passed on for recycling or disposal.
6 Troubleshooting
The indicator shows the operating condition of the module.
For information on troubleshooting the router or
smartphone, see the relevant manufacturer's
instructions.
ON/OFF
indicator Possible cause Remedy
Constantly
OFF
Power supply
interrupted.
BSwitch ON power supply.
Power supply unit
cable not connected to
module.
BMake connection.
Power supply unit
faulty.
BReplace power supply unit.
Constantly
red
When commissioning
or restoring factory
settings: Neither BUS
nor LAN connection
available.
BDisconnect module from
power supply.
BMake BUS and LAN
connections.
BRecommission module.
Otherwise: internal
fault
BReplace module.
Flashing
red
LAN cable not
connected.
BMake LAN connection.
Router is switched off. BSwitch router on1).
DHCP is disabled. BEnable DHCP at router1).
Manually set MAC filter
prevents IP address
being issued.
BSet MAC filter for the MAC
address printed on the
enclosure (ÆFig. 10, [1],
page 33).
NoIPaddressavailable
for the module.
BCheck router configuration1).
LAN cable faulty. BReplace LAN cable.
Alternating
red and
green
BUS and LAN
connection separated
after commissioning.
BDisconnect module from
power supply.
BMake BUS and LAN
connections.
BRecommission module.
Table 4 Fault table
6 720 647 836-01.1o
Constantly
orange
LAN connection
established; no access
to Junkers server via
internet.
BDisconnect module from
power supply for 10 seconds
and recommission it.
-or-
BEstablish internet
connection1).
-or-
BIf internet access for the
router is periodically blocked,
remove the timeout1).
-or-
BOpen ports 5222 and
52231).
Flashing
green
Heat source switched
off.
BSwitch ON heat source.
Module not connected
to BUS system.
BMake BUS connection.
Maximum cable length
for BUS connection
exceeded.
BMake shorter BUS
connection.
Short circuit or cable
break in the BUS
connection.
BCheck BUS connection and
repair if required.
Constantly
green
No faults. Standard operation.
1) See manufacturer's instructions.
Faultswitheffectsonthe App functionarealsoshown on
the App (e.g. no connection with the XMPP server, no
connection with the MB LAN, incorrect password, ...).
ON/OFF
indicator Possible cause Remedy
Table 4 Fault table

Table des matières
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
8
Table des matières
1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . . . . . 8
1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 Explication des symboles et mesures de
sécurité
1.1 Explication des symboles
Informations importantes
Autres symboles
1.2 Mesures de sécurité
BPour l’installation et le fonctionnement, veuillez respecter les pres-
criptions et normes spécifiques en vigueur dans le pays concerné !
BRespecter ces instructions afin d’assurer un fonctionnement impec-
cable.
BLe produit doit être exclusivement installé et mis en service par un
professionnel agréé.
BNe pas installer le produit dans des pièces humides.
BMonter et mettre en marche le générateur de chaleur et autres acces-
soires selon les notices d’installation correspondantes.
BUtiliser le produit exclusivement en liaison avec les modules de com-
mande et générateurs de chaleur indiqués. Respecter le schéma de
connexion !
BUtiliser le bloc d’alimentation joint pour le raccordement au réseau
230 V.
Remarques
Cette notice d’installation contient des informations importantes néces-
saires à l’installation, la mise en service et l’entretien fiables et profes-
sionnels du produit.
Elle s’adresse au professionnel qui - grâce à sa formation et son expé-
rience professionnelles - dispose des connaissances nécessaires à l’uti-
lisation des installations électriques ainsi que des installations de
chauffage.
2 Informations produit
•Interface entre l’installation de chauffage et un réseau (LAN)1)
•Commande et contrôle de l’installation avec un smartphone2).
•Peut être combiné avec :
–les générateurs de chaleur avec interface BUS bifilaire et les régula-
teurs FW.../FR... à partir de FD 889(09/2008) avec interfaceBUS
bifilaire, par ex. FW 200
–les modules pour régulateurs FW.../FR... à partir de FD 889
(09/2008), par ex. ISM2.
2.1 Pièces fournies
Fig. 1, page 32:
[1] Module
[2] Bloc d’alimentation avec câble de raccordement (longueur 2 m)
[3] Câble LAN CAT 5 (longueur 2 m)
[4] Sachet avec éléments de montage (vis, chevilles, fiche de raccor-
dement pour interface BUS bifilaire)
[5] Notice d’installation
2.2 Nettoyage et entretien
BSinécessaire,frotterleboîtieravecunchiffonhumide.Veillerà nepas
utiliser de produits nettoyants corrosifs ou caustiques.
Les informations importantes ne concernant pas de si-
tuations à risques pour l’homme ou le matériel sont si-
gnalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par
des lignes dans la partie inférieure et supérieure du
texte.
Symbole Signification
BÉtape à suivre
ÆRenvois à d’autres passages dans le document ou dans
d’autres documents
•Énumération/Enregistrement dans la liste
–Énumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)
Tab. 1
Un accès Internet est nécessaire pour pouvoir utiliser la
totalité des fonctions disponibles. Ce qui entraîne éven-
tuellement des frais supplémentaires.
Pour piloter l’installation avec un smartphone, il vous
faut également l’App JunkersHome.
1) Pour le raccordement du module, il faut un routeur avec une douille RJ45
libre.
2) Les dispositifs pris en charge sont indiqués sur notre site Internet.
Le module MB LAN ne peut pas être combiné avec le ther-
mostat d'ambiance FR 50.

Installation
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 9
2.3 Caractéristiques techniques
3Installation
3.1 Montage
BRetirer le couvercle (Æfig. 3, page 32)
BMonter le module (Æfig. 4, page 32)
BFixer le module (Æfig. 5, page 32)
3.2 Branchement électrique
Connexions et interfaces
Légende figure 6, page 33:
7,5 V DC Raccordement bloc d’alimentation
HT Raccordement système BUS bifilaire
LAN Raccordement LAN (RJ45)
RESET Touche RESET
Prémonter les raccords et raccorder les câbles
BOuvrir les raccords en fonction du diamètre du câble et découper sur
un côté (Æfig. 7, page 33).
BMonter les raccords et raccorder les câbles (Æfig. 8, page 33).
Raccordement de la connexion BUS
BRaccorder le participant BUS avec deux raccords BUS en série
(Æfig. 6, page 33) ou le participant BUS [B] par un boîtier de distri-
bution [A] en étoile (Æfig. 9, page 33).
BPour éviter les influences inductives : poser tous les câbles basse ten-
sion séparément des câbles conducteurs de tension réseau (distance
minimale 100 mm).
BEn cas d’effets inductifs externes, utiliser des câbles blindés.
Les câbles sont ainsi protégés contre des influences inductives exté-
rieures (p. ex. câbles à courant fort, conducteurs aériens, postes de
transformation, postes de radio ou de télévision, stations radioama-
teurs, micro-ondes, ou autres).
BMonter le couvercle et insérer le bloc d’alimentation joint
4Miseenservice
Le routeur doit être réglé comme suit :
•DHCP actif
•Ports 5222 et 5223 non verrouillés
•Adresse IP libre disponible
•Filtrage d’adresse (filtre MAC) adapté au module.
LemodulereçoitautomatiquementuneadresseIPdurouteur. Le nomet
l’adresse du serveur cible sont enregistrés dans les réglages de base.
Avec la connexion Internet, lemodule se connecte automatiquement sur
le Junkers-Server.
Le routeur ne doit pas être impérativement connecté sur Internet. Le
module peut aussi fonctionner exclusivement sur le réseau local. Dans
ce cas, il n’est pas possible d’accéder à l’installation de chauffage par
Internet ni d’actualiser le logiciel du module automatiquement.
Lors du premier démarrage de l’App JunkersHome le programme vous
demande de saisir le nom de l’identifiant préréglé en usine ainsi que le
mot de passe. Les données de l’identifiant sont imprimées sur la plaque
signalétiques du module.
Plaque signalétique
Légende fig. 10, page 33:
[1] Plaque signalétique avec identifiant, adresse MAC et numéro de
série
[2] Interrupteur de codage (hors fonction)
Tester la connexion (avec le circuit de chauffage connecté 1)
Vous pouvez vérifier si le module communique correctement avec l’ins-
tallation de chauffage.
BAppuyer brièvement sur la touche RESET (Æfig. 6, page 33) pour
modifier le mode de fonctionnement pourlecircuit dechauffage1 sur
le régulateur.
L'écran du régulateur indique le mode de fonctionnement modifié
ou économie ).
BPour terminer le test, régler à nouveau le mode souhaité.
Réinitialiser les réglages personnels (reste)
Si vous avez oublié votre identifiant ou votre mot de passe :
BAppuyer sur la touche RESET (Æfig. 6, page 33) pendant au moins
5secondes.
Les paramètres d’identification réglés en usine sont réinitialisés.
5 Protection de l’environnement/Recyclage
La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe
Bosch.
Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, leur
rentabilité et la protection de l’environnement. Les lois et les règlements
concernant la protection de l’environnement sont strictement observés.
Pourlaprotection del’environnement,nous utilisons,toutenrespectant
les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux possi-
bles.
Caractéristiques techniques
Dimensions(l×h×p) 151×184×61mm(autresdimen-
sions Æfig. 2, page 32)
Section maximale du con-
ducteur (bornes de raccor-
dement)
2,5 mm2
Tensions nominales
•BUS
•Alimentationélectriquedu
module
•12 V à 15 V CC (câbles sans polarité)
•Bloc d’alimentation joint
230 V CA/7,5 V CC, 700 mA
Interfaces •BUS bifilaire
•LAN : 10/100 MBit/s (RJ45)
Puissance absorbée 1,5 VA
température ambiante
admissible
0 ... 50 °C
Type de protection IP20
Tab. 2
Si la longueur maximale de câble de la connexion BUS
entre tous les participants BUS est dépassée, l’installa-
tion ne peut pas être mise en service.
Longueur de câble Section du conducteur
80 m 0,40 mm2
≤100 m 0,50 mm2
≤150 m 0,75 mm2
≤200 m 1,00 mm2
≤300 m 1,50 mm2
Tab. 3 Longueur totale des connexions BUS
Silesconnexions BUS etLANnesontpasétablieslorsde
la mise en service, le LED sur le module est rouge en per-
manence.

Elimination des défauts
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
10
Emballage
En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recy-
clage des différents pays, qui garantissent un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et
sont recyclables.
Appareils anciens
Lesappareilsancienscontiennentdesmatériaux qui devraient être recy-
clés.
Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et les
matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de compo-
sants peuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage ou d’élimina-
tion appropriée.
6 Elimination des défauts
Le témoin de fonctionnement indique l’état de service du module.
Vous trouverez les informations relatives à l’élimination
desdéfautsconstatéssurle routeurousmartphonedans
la notice correspondante du fournisseur concerné.
Témoin
de fonc-
tionne-
ment Cause possible Remède
Conti-
nuelle-
ment
éteint
Alimentation électrique
coupée.
BAllumer la tension d'alimenta-
tion.
Câble de raccordement
du bloc d’alimentation
non relié au module.
BEtablir la connexion.
Bloc d’alimentation
défectueux.
BRemplacer le bloc d’alimenta-
tion.
rouge en
perma-
nence
Lors de la première mise
en service ou de la réini-
tialisation des valeurs
réglées en usine : pas de
connexion BUS ni LAN.
BMettre le module hors ten-
sion.
BEtablir la connexion BUS et
LAN.
BRemettre le module en mar-
che.
Sinon : défaut interne BRemplacer le module.
Tab. 4 Tableau des pannes
6 720 647 836-01.1o
rouge cli-
gnotant
Câble LAN non raccordé. BEtablir la connexion LAN.
Routeur arrêté. BMettre le routeur en mar-
che1).
DHCP inactif. BActiver le DHCP sur le rou-
teur1).
Le filtre MAC réglé
manuellement empêche
l’attribution de l’adresse
IP.
BRégler le filtre MAC sur
l’adresse MAC imprimée
(Æfig. 10, [1], page 33).
Pas d’adresse IP disponi-
ble pour le module.
BVérifier la configuration sur le
routeur1).
Câble LAN défectueux. BRemplacer les câble LAN.
rouge et
vert en
alter-
nance
BUS et LAN déconnectés
après la mise en service.
BMettre le module hors ten-
sion.
BEtablir les connexions BUS et
LAN.
BRemettre le module en mar-
che.
orangeen
perma-
nence
LAN connecté ; pas
d’accès au serveur Jun-
kers par Internet.
BMettre le module hors tension
pendant 10 secondes puis
remettre en service.
-ou-
BEtablir la connexion Inter-
net1).
-ou-
BSi l’accès Internet du routeur
est verrouillé provisoirement,
retirer le verrouillage
horaire1).
-ou-
BOuvrir les ports 5222
et 52231).
vert cli-
gnotant
Générateur de chaleur
arrêté.
BEnclencher le générateur de
chaleur.
Le module n’est pas rac-
cordé au système BUS.
BEtablir la connexion BUS.
longueur maximale du
câble de la connexion
BUS dépassée
BRaccourcir la connexion BUS.
Court-circuit ou rupture
de câble sur la connexion
BUS.
BContrôlerla connexionBUSet
rétablir si nécessaire.
vert en
perma-
nence
Pas de défaut Fonctionnement normal
1) Voir notice du fournisseur.
Les défauts agissant sur la fonctionnalité de l’App sont
aussi représentés dans l’App (par ex. pas de connexion
avec le serveur XMPP, pas de connexion avec MB LAN,
mot de passe erroné, ...).
Témoin
de fonc-
tionne-
ment Cause possible Remède
Tab. 4 Tableau des pannes

Indice
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 11
Indice
1 Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . . 11
1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Dati sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Messa in funzione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Protezione dell'ambiente/smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Eliminazione delle disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1 Spiegazione dei simboli e avvertenze
1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto
Informazioni importanti
Altri simboli
1.2 Avvertenze
BOsservare le disposizioni e le norme nazionali specifiche per l'installa-
zione e l'esercizio!
BAttenersi alle presenti istruzioni per garantire un perfetto funziona-
mento.
BFar eseguire l'installazione e la messa in funzione del prodotto esclusi-
vamente da un tecnico specializzato ed autorizzato.
BNon installare il prodotto in locali umidi.
BInstallare e mettere in funzione il generatore di calore ed ulteriori
accessori in conformità alle relative istruzioni.
BUtilizzare il prodotto esclusivamente in unione ad unità di servizio e a
generatori di calore indicati. Rispettare lo schema di collegamento!
BUtilizzare l'alimentatore fornito per il collegamento alla rete 230 V.
Istruzioni per l'uso
Le presenti istruzioni di installazione contengono importanti informa-
zioni per eseguire con sicurezza e a regola d’arte l'installazione, la messa
in esercizio e la manutenzione del prodotto.
Queste istruzioni di installazione si rivolgono al tecnico specializzato,
che,inragionedelleproprieconoscenzeedesperienze,conosceafondo
l'installazione elettrica, gli impianti di riscaldamento e le installazioni a
gas.
2 Dati sul prodotto
•Interfaccia tra l'impianto di riscaldamento e una rete (LAN)1).
•Comando e monitoraggio di un impianto con uno smartphone2).
•Combinabile con:
–generatori di calore con interfaccia BUS a 2 fili e regolatori FW.../
FR... da FD 889 (09/2008) con interfaccia BUS a 2 fili, per esem-
pio FW 200
–Moduli per regolatori FW.../FR... da FD 889 (09/2008), per esem-
pio ISM2.
2.1 Fornitura
Fig. 1, pagina 32:
[1] Modulo
[2] Alimentatore a spina con cavo di collegamento (2 m)
[3] Cavo LAN CAT 5 (2 m)
[4] Sacchetto con parti di montaggio (viti, tasselli, connettore per
interfaccia BUS a 2 fili)
[5] Istruzioni d’installazione
Informazioni importanti che non comportano pericoli
per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo
posto a lato. Sono delimitate da linee sopra e sotto il te-
sto.
Simbolo Significato
BFase
ÆRiferimento incrociato ad altre posizioni nel docu-
mento o ad altri documenti
•Enumerazione/inserimento lista
–Enumerazione/inserimento lista (secondo livello)
Tab. 1
Perl'utilizzodi tutte lefunzioniè necessariounaccesso a
Internet. Per questo possono presentarsi ulteriori costi.
Per il comando dell'impianto con uno Smartphone è inol-
tre necessaria un'app a pagamento JunkersHome.
1) Per il collegamento del modulo è necessario un router con una presa RJ45
libera
2) Gli apparecchi supportati sono elencati nella nostra homepage.
Il MB LAN non può essere combinato con un regolatore
FR 50 in funzione della temperatura ambiente.

Installazione
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
12
2.2 Pulizia e manutenzione
BAll’occorrenza, pulire l'involucro con un panno umido. A questo pro-
posito, non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi.
2.3 Dati tecnici
3 Installazione
3.1 Installazione
BRimuovere la copertura (Æfig. 3, pag. 32)
BMontare il modulo (Æfig. 4, pag. 32)
BFissare il modulo (Æfig. 5, pag. 32)
3.2 Allacciamento elettrico
Collegamenti e interfacce
Leganda fig. 6, pagina 33:
7,5 V DC Collegamento alimentatore
HT Collegamento sistema BUS a 2 fili
LAN Collegamento LAN (RJ45)
RESET Tasto RESET
Premontare le boccole e collegare il cavo
BAprile le boccole in base al diametro del cavo e tagliare su un lato
(Æfig. 7, pag. 33).
BMontare le boccole e collegare il cavo (Æfig. 8, pag. 33).
Attacco del collegamento BUS
BAttivare in serie le utenze BUS con due collegamenti (ÆFig. 6,
pagina 33) o collegare le utenze BUS [B] con una scatola di deriva-
zione [A] con collegamento a stella (ÆFig. 9, pagina 33).
BPer evitare disturbi elettromagnetici, posare tutti i cavi a bassa ten-
sione separatamente dai cavi che conducono la tensione di rete
(distanza minima 100 mm).
BIn caso di influssi esterni induttivi, schermare le linee.
In questo modo i cavi sono protetti da influssi esterni (p. es. linee elet-
triche ad alta tensione, fili di contatto, cabine di trasformazione,
apparecchi radio e televisori, stazioni radio amatoriali, forni a micro-
onde e simili).
BMontare la copertura e collegare l'alimentatore fornito.
4 Messa in funzione dell’apparecchio
Il router deve essere impostato nel modo seguente:
•DHCP attivo
•Porte 5222 e 5223 bloccate
•Indirizzo IP presente libero
•Filtro indirizzi (filtro MAC) adattato al modulo.
Il modulo fa automaticamente riferimento ad un indirizzo IP dal router.
Nelle impostazioni di base del modulo sonoregistratiilnomee l'indirizzo
del server di destinazione. Se è presente un collegamento Internet, il
modulo si registra automaticamente su Junkers-Server.
Un collegamento Internet del router non è per forza necessario. Il
modulopuò funzionareancheesclusivamentenellaretelocale.Inquesto
casononsonopossibilialcunaccessoa Internetsull'impiantodiriscalda-
mento e nessun aggiornamento automatico del modulo.
Alprimoavvio dell'appJunkersHome visarà richiesto diinserireilnome
di login e la password impostati di fabbrica. Questi dati per il login sono
riportati sulla targhetta del modulo.
Targhetta identificativa
Legenda della fig. 10, pag. 33:
[1] Targhetta identificativa con dati per il login, indirizzo MAC e
numero di serie
[2] Interruttore di codifica (senza funzione)
Controllare la connessione (con circuito di riscaldamento 1 regi-
strato)
Si può verificare se il modulo comunica correttamente con l'impianto di
riscaldamento.
BPremere brevemente il tasto RESET (Æfig. 6, pag. 33), per modifi-
carelamodalità diesercizioperil circuito diriscaldamento1 sull'unità
di servizio.
La modifica viene visualizzata sull'indicatore di esercizio (LED)
dell'unità di servizio.
BPer terminare il test di collegamento impostare nuovamente la moda-
lità d'esercizio desiderata.
Ripristino delle impostazioni personali (reset)
Se avete dimenticato il login name personale o la vostra password:
Bpremere il tasto RESET (Æfig. 6, pag. 33) e tenerlo premuto per
almeno 5 secondi.
Vengono ripristinati i dati del login di fabbrica.
Dati tecnici
Dimensioni(L×A×P) 151×184×61mm(altre
dimensioni Æfig. 2, pagina 32)
Massima sezione conduttori
(morsetti di collegamento)
2,5 mm2
Tensioni nominali:
•BUS
•Alimentazione di tensione del
modulo
•da 12 V a 15 V c.c. (protetto
contro l'inversione di polarità)
•Alimentatore a spina
230V c.a./7,5 V c.c., 700 mA
compreso nella fornitura
Interfacce •Bus a 2 cavi
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Assorbimento di potenza 1,5 VA
Temperatura ambiente ammessa 0 ... 50 °C
Grado di protezione IP20
Tab. 2
La messa in funzione dell'impianto non è possibile nel
caso in cui si superi la lunghezza massima del cavo del
collegamento BUS tra tutte le utenze BUS.
Lunghezza del cavo Diametro del conduttore
≤80 m 0,40 mm2
≤100 m 0,50 mm2
≤150 m 0,75 mm2
≤200 m 1,00 mm2
≤300 m 1,50 mm2
Tab. 3 Lunghezza complessiva massima dei collegamenti BUS
Se con la messa in funzione non sono stati creati né il col-
legamento BUS, né il collegamento LAN, il LED sul modu-
lo rimane acceso (colore rosso).

Protezione dell'ambiente/ smaltimento
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 13
5 Protezione dell'ambiente/
smaltimento
La protezione dell’ambiente è un principio fondamentale per il gruppo
Bosch.
Qualità del prodotto, economicità e protezione ambientale sono per noi
obbiettivi di pari livello. Le leggi e le disposizioni per la protezione
ambientale vengono rispettate severamente.
Per la protezione dell'ambiente utilizziamo, considerando anche il punto
di vista economico, le tecniche e i materiali migliori possibili.
Imballo
Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio speci-
fici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo.
Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l’ambiente e sono riuti-
lizzabili.
Apparecchi in disuso
Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente riciclabili
che vengono riutilizzati.
I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie plastiche
sono contrassegnate. In questo modo i diversi componenti possono
essere smistati e sottoposti a riciclaggio o smaltimento.
6Eliminazionedelle disfunzioni
L'indicatore di esercizio mostra lo stato di esercizio del modulo.
Informazioni per l'eliminazione dei guasti su Router o
Smartphone sono riportate nelle istruzioni dei rispettivi
prodotti di terzi.
Indicatore di
esercizio Possibile causa Rimedi
Costantemente
spento
Alimentazione di ten-
sione mancante.
BAttivare l'alimentazione di
tensione.
Cavo di collegamento
dell'unità di alimenta-
zione non collegato
con il modulo.
BRealizzare il collegamento.
Unità di alimentazione
difettosa.
BSostituire l'unità di alimen-
tazione.
Costantemente
rosso
Insedediprima messa
in esercizio o in sede
di reset a valori di fab-
brica: non sono pre-
senti né la
connessioneBUSné la
connessione LAN.
BStaccare il modulo dall'ali-
mentazione di tensione.
BRealizzare la connessione
BUS e LAN.
BRimettere nuovamente in
esercizio il modulo.
Altrimenti:disfunzione
interna
BSostituire il modulo.
Tab. 4 Tabella delle disfunzioni
6 720 647 836-01.1o
Rosso lampeg-
giante
Cavo LAN non colle-
gato.
BRealizzare la connessione
LAN.
Il router è spento. BAccendere il router1).
DHCP non è attivo. BAttivare il DHCP sul rou-
ter1).
Il filtro MAC posto
manualmente impedi-
sce l'assegnazione
dell'indirizzo IP.
BImpostare il filtro MAC per
l'indirizzo MAC stampato
(Æfig. 10, [1], pag. 33).
Nessun indirizzo IP
libero per il modulo.
BControllare la configura-
zione sul router1).
Cavo LAN difettoso. BSostituire il cavo LAN.
Alternativa-
mente rosso e
verde
Connessione BUS e
LAN staccata dopo la
messa in esercizio.
BStaccare il modulo dall'ali-
mentazione di tensione.
BRealizzare la connessione
BUS e LAN.
BRimettere nuovamente in
esercizio il modulo.
Costantemente
arancione
Connessione LAN pre-
sente; nessun accesso
al server Junkers
attraverso internet.
BStaccare per 10 secondi il
modulo dall'alimentazione
di tensione e rimetterlo
nuovamente in esercizio.
-oppure-
BRealizzare la connessione
internet1).
-oppure-
BSe l'accesso a internet del
router è temporanea-
mente bloccato; rimuo-
vere il blocco temporale1).
-oppure-
BAprire la porta 5222 e
52231).
Verde lampeg-
giante
Generatore di calore
spento.
BAccendere il generatore di
calore.
Modulo non collegato
al sistema BUS.
BRealizzare il collegamento
BUS.
Lunghezza massima
del cavo per collega-
mento BUS superata
BRealizzare il collegamento
BUS più corto.
Cortocircuito o rot-
tura del cavo nella
connessione BUS.
BControllare ed effettuare
eventualmente la manu-
tenzione del collegamento
BUS.
Costantemente
verde
Nessuna disfunz. Funzionamento normale
1) Vedere istruzioni del fornitore terzo.
Le anomalie che hanno effetto sulla funzionalità dell'app
sono visualizzate anche nell'app (ad esempio nessun col-
legamento al server XMPP, nessun collegamento al
MB LAN, passwpord sbagliata, ecc.).
Indicatore di
esercizio Possibile causa Rimedi
Tab. 4 Tabella delle disfunzioni

Inhoudsopgave
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
14
Inhoudsopgave
1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen . . 14
1.1 Toelichting van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Gegevens betreffende het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 In bedrijf nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Milieubescherming/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Storingen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bijlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 Toelichting bij de symbolen en veilig-
heidsaanwijzingen
1.1 Toelichting van de symbolen
Belangrijke informatie
Aanvullende symbolen
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
BBij de installatie en het bedrijf de specifieke nationale voorschriften
en normen respecteren!
BHandleiding aanhouden, zodat een optimale werking wordt gewaar-
borgd.
BLaat het product alleen door een erkend installateur installeren en in
bedrijf stellen.
BInstalleer het product niet in vochtige ruimten.
BWarmtebron en andere toebehoren overeenkomstig de bijbehorende
handleidingen installeren en in bedrijf stellen.
BProduct uitsluitend in combinatie met de genoemde bedieningseen-
heden en warmtebronnen gebruiken. Aansluitschema respecteren!
BMeegeleverde adapter voor aansluiting op het 230 V net gebruiken.
Over dit voorschrift
Deze installatiehandleiding bevat belangrijke informatie voor de veilige
en deskundige installatie, inbedrijfstelling en onderhoud van het pro-
duct.
Deze installatiehandleiding is bedoeld voor de installateur, die op basis
van zijn opleiding en ervaring over de nodige vakkennis van elektrotech-
nische en cv-installaties beschikt.
2 Gegevens betreffende het product
•Interface tussen de cv-installatie en een netwerk (LAN)1)
•Besturing en bewaking van een installatie met een Smartphone2).
•Combineerbaar met:
–CV-ketels met 2-draads businterface en regelaars FS.../FR... vanaf
FD 889 (09/2008) met 2-draads businterface, bijv. FW 200
–Modules voor regelaar FW.../FR... vanaf FD 889 (09/2008), bijv.
ISM2.
2.1 Leveringsomvang
Afb. 1, pagina 32:
[1] Module
[2] Adapter met aansluitkabel (2 m lang)
[3] LAN-Kabel CAT 5 (2 m lang)
[4] Zak met montagedelen (schroeven, pluggen, aansluitstekkers
voor 2-draads businterface)
[5] Installatiehandleiding
2.2 Reiniging en verzorging
BIndien nodig met een vochtige doek de behuizing schoon wrijven. Ge-
bruik daarbij geen scherpe of bijtende reinigingsmiddelen.
Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of ma-
terialen, wordt met het nevenstaande symbool gemar-
keerd. Dit wordt gescheiden van de tekst door een lijn
onder en boven de tekst.
Symbool Betekenis
BHandelingsstap
ÆKruisverwijzing naar andere plaatsen in het document
of naar andere documenten
•Opsomming/lijstpositie
–Opsomming/lijstpositie (2e niveau)
Tabel 1
Voor het gebruik van de volledige functionaliteit heeft u
internetverbinding nodig. Hierdoor kunnen extra kosten
ontstaan.
Voor het aansturen van de installatie met een smart-
phone heeft u bovendien de app JunkersHome nodig
waarvoor een vergoeding wordt gevraagd.
1) Voor aansluiting van de module is een router met een vrije RJ45-bus nodig.
2) Zie onze homepage voor een overzicht van de ondersteunde apparaten.
De MB LAN kan niet met de kamerthermostaat FR 50
worden gecombineerd.

Installatie
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 15
2.3 Technische gegevens
3Installatie
3.1 Montage
BAfdekking verwijderen (Æafb. 3, pagina 32)
BModule monteren (Æafb. 4, pagina 32)
BModule fixeren (Æafb. 5, pagina 32)
3.2 Elektrische aansluiting
Aansluitingen en interfaces
Legenda bij afb. 6, pagina 33:
7,5 V DC Aansluiting adapter
HT Aansluiting 2-draads bussysteem
LAN Aansluiting LAN (RJ45)
RESET RESET-toets
Tulen voormonteren en kabel aansluiten
BTulen passend voor de kabeldiameter openen en aan een zijde insnij-
den (Æafb. 7, pagina 33).
BTulen monteren en kabel aansluiten (Æafb. 8, pagina 33).
Aansluiting van de BUS-verbinding
BBUS-deelnemers met twee BUS-aansluitingen in serie schakelen
(Æafb. 6, pagina 33) of BUS-deelnemer [B] met een verdeeldoos
[A] in sterschakeling (Æafb. 9, pagina 33) verbinden.
BOm inductieve beïnvloeding te vermijden: alle laagspanningskabels
van netspanning geleidende kabels afzonderlijk installeren (minimale
afstand 100 mm).
BBij inductieve externe invloeden de kabels afgeschermd uitvoeren.
Daardoor zijn de elektrische kabels beschermd tegen externe invloe-
den (bijv. krachtstroomdraden, bovenleiding, trafostations, radio- en
TV-toestellen, amateurzenders, magnetrons enz.).
BAfdekking monteren en meegeleverde adapter plaatsen.
4 In bedrijf nemen
De router moet als volgt zijn ingesteld:
•DHCP actief
•Poorten 5222 en 5223 niet geblokkeerd
•Vrije IP-adres aanwezig
•Adresfiltering (MAC-filter) op de module aangepast.
De module krijgt automatisch een IP-adres van de router. In de basisin-
stellingen van de module zijn de naam en het adres van de doelserver op-
genomen. Wanneer een internetverbinding bestaat, meldt de module
zich automatisch op Junkers-Server aan.
Een internetverbinding van de router is niet absoluut noodzakelijk. De
module kan ook uitsluitend in het lokale netwerk worden gebruikt. In dit
geval is geen toegang via het internet tot de cv-installatie mogelijk en
geen automatische software-update van de module.
Bij de eerste keer starten van de app JunkersHome wordt u gevraagd,
de af fabriek vooringestelde loginnaam en het wachtwoord in te voeren.
Deze logingegevens zijn vermeld op de typeplaat van de module.
Typeplaat
Legenda bij afb. 10, pagina 33:
[1] Typeplaat met logingegevens, MAC-adres en serienummer
[2] Codeerschakelaar (geen functie)
Verbinding testen (bij aangemeld cv-circuit 1)
U kunt testen, of de module correct met de cv-installatie communiceert.
BDruk de RESET-toets (Æafb. 6, pagina 33) kort in, om de bedrijfsmo-
dus voor cv-circuit 1 op de regelaar te veranderen.
Het display van de regelaar toont de gewijzigde bedrijfsmodus (ver-
warmen of besparen ).
BAlsafsluitingvande verbindingstestweerde gewenstebedrijfsmodus
instellen.
Persoonlijke instellingen terugzetten (reset)
Wanneer u uw persoonlijke loginnaam ofuw wachtwoord bent vergeten:
BRESET-toets (Æafb. 6, pagina 33) indrukken en minimaal 5 secon-
den ingedrukt houden.
De af fabriek vooringestelde logingegevens zijn weer hersteld.
5 Milieubescherming/afvoeren
Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep.
Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor
ons gelijkwaardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het ge-
bied van de milieubescherming worden strikt aangehouden.
Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening houdend met
bedrijfseconomischegezichtspunten,debest mogelijke techniek enma-
terialen.
Verpakking
Voor wat de verpakking betreft, nemen wij deel aan de nationale verwer-
kingssystemen, die een optimale recyclage waarborgen.
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen
worden hergebruikt.
Technische gegevens
Afmetingen(B×H×D) 151×184×61mm(andere
maten Æafb. 2, pagina 32)
Maximale aderdiameter (aansluit-
klemmen)
2,5 mm2
Nominale spanningen:
•BUS
•Voedingsspanning van de module
•12 V tot 15 V DC (beveiligd
tegen ompolen)
•Meegeleverde adapter
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Interfaces •2-draads BUS
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Opgenomen vermogen 1,5 VA
Toegestane omgevingstemperatuur 0 ... 50 °C
Beveiliging IP20
Tabel 2
Wanneer de maximale kabellengte van de BUS-verbin-
dingtussenalleBUS-deelnemerswordt overschreden,is
de inbedrijfstelling van de installatie niet mogelijk.
Kabellengte Aderdiameter
≤80 m 0,40 mm2
≤100 m 0,50 mm2
≤150 m 0,75 mm2
≤200 m 1,00 mm2
≤300 m 1,50 mm2
Tabel 3 Totale lengte van de BUS-verbindingen
Wanneer bij de inbedrijfstelling geen BUS-verbinding of
LAN-verbinding is gemaakt, dan brandt de LED op de
module constant rood.

Storingen oplossen
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
16
Oude ketel
Oude ketels bevatten materialen, die hergebruikt kunnen worden.
De modules kunnen gemakkelijk worden gescheiden en de kunststoffen
zijn gemarkeerd. Daardoor kunnen de verschillende componenten wor-
den gesorteerd en voor recyclage worden aangeboden.
6 Storingen oplossen
De bedrijfsindicatie geeft de bedrijfstoestand aan van de module.
Informatie over het oplossen van storingen in de router
of Smartphone vindt u in de bijbehorende handleiding
van de desbetreffende leverancier.
Bedrijfs-
indicatie Mogelijke oorzaak Oplossing
Constant
uit
Voedingsspanning onder-
broken.
BVoedingsspanning inscha-
kelen.
Aansluitkabel adapter niet
met de module verbonden.
BVerbinding maken.
Adapter defect. BAdapter vervangen.
Constant
rood
Bij de eerste inbedrijfstel-
ling of fabrieksreset: geen
BUS- of LAN-verbinding aan-
wezig.
BModule van de voedings-
spanning losmaken.
BBUS- en LAN-verbinding
maken.
BModule opnieuw in bedrijf
stellen.
Anders: interne storing BModule vervangen.
Rood
knippe-
rend
LAN-kabel niet aangesloten. BLAN-verbinding maken.
Router is uitgeschakeld. BRouter inschakelen1)
DHCP is niet actief. BDHCP op router active-
ren1).
Handmatig ingesteld MAC-
filter verhindert toekenning
van het IP-adres.
BMAC-filter voor het opge-
drukte MAC-adres instel-
len (Æafb. 10,
[1], pagina 33).
Geen IP-adres voor de mo-
dule vrij.
BConfiguratie op de router
controleren1).
LAN-kabel defect. BLAN-kabel vervangen.
Afwisse-
lend rood
en groen
BUS- en LAN-verbinding na
inbedrijfstelling los.
BModule van de voedings-
spanning losmaken.
BBUS- en LAN-verbinding
maken.
BModule opnieuw in bedrijf
stellen.
Tabel 4 Tabel met storingen
6 720 647 836-01.1o
Constant
oranje
LAN-verbinding bestaat;
geen toegang tot Junkers-
server via het internet.
BModule gedurende 10 se-
conden van de voedings-
spanning losmaken en
opnieuw in bedrijf stellen.
-of-
BInternetverbinding ma-
ken1).
-of-
BWanneer de internettoe-
gangvanderouter tijdelijk
is geblokkeerd, tijdblok-
kering wegnemen1).
-of-
BPoort 5222 en 5223 ope-
nen1).
Groen
knippe-
rend
Warmtebron uitgeschakeld. BWarmtebron inschakelen.
Modulenietop BUS-systeem
aangesloten.
BBUS-verbinding maken.
Maximale kabellengte BUS-
verbinding overschreden
BKortere BUS-verbinding
maken.
Kortsluiting of kabelbreuk in
de BUS-verbinding.
BBUS-verbinding controle-
ren en eventueel herstel-
len.
Constant
groen
Geen storing Normaal bedrijf
1) Zie handleiding van de leverancier.
Storingen met invloed op de functionaliteit van de app
wordenookindeappgetoond(bijv. geenverbinding met
XMPP server, geen verbinding met MB LAN, verkeerd
wachtwoord, ...).
Bedrijfs-
indicatie Mogelijke oorzaak Oplossing
Tabel 4 Tabel met storingen

Sisukord
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 17
Sisukord
1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alasedjuhised . . . . . . 17
1.1 Sümbolite selgitused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Andmed toote kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Puhastamine ja hooldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Montaaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Elektriühenduse teostamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . 19
6 Rikete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alased
juhised
1.1 Sümbolite selgitused
Oluline teave
Muud sümbolid
1.2 Ohutusjuhised
BSeadme paigaldamisel ja kasutamisel tuleb järgida konkreetses riigis
kehtivaid eeskirju ja standardeid!
BRegulaatori TA 211 E toimimine on garanteeritud ainult käesoleva
juhendi nõuete järgimisel.
BSeadme võib paigaldada ja kasutusele võtta ainult vastava
tegevusloaga erialaspetsialist.
BSeadet ei tohi paigaldada niiskesse ruumi.
BKütteseade ja muu lisavarustus tuleb paigaldada ja tööle rakendada
vastavalt kaasasolevatele juhenditele.
BSeda toodet tuleb kasutada ainult koos nimetatud juhtseadmete ja
kütteseadmetega. Järgida ühendusskeemi!
BSeadme ühendamiseks 230 V elektritoitega kasutada komplekti
kuuluvat võrgutoiteplokki.
Selle juhendi kohta
See paigaldusjuhend sisaldab olulist teavet toote ohutu ja asjatundliku
paigaldamise, kasutuselevõtmise ja hooldamise kohta.
See paigaldusjuhend on mõeldud kasutamiseks erialaspetsialistile, kes
tänu oma erialasele ettevalmistusele ja kogemustele oskab
elektriseadmete ja küttesüsteemidega ümber käia.
2 Andmed toote kohta
•Kütteseadme ja võrgu (LAN) vaheline liides1).
•Süsteemi juhtimine ja jälgimine Smartphone abil.2).
•Seade on ühendatav:
–2-juhtmelise siini liidesega kütteseadmetega ja 2-juhtmelise siini
liidesega juhtseadmetega FW…/FR… alates valmistusnumbrist
FD 889 (09/2008), nt FW 200
–Juhtseadmete FW…/FR… moodulid alates valmistusnumbrist
FD 889 (09/2008), nt ISM2.
2.1 Tarnekomplekt
Joonis 1, lk 32:
[1] Moodul
[2] Võrgutoiteplokk koos ühenduskaabliga (pikkus 2 m)
[3] Võrgukaabel CAT 5 (pikkus 2 m)
[4] Kott paigaldusdetailidega (kruvid, tüüblid, 2-juhtmelise siini
liidese ühenduspistikud)
[5] Paigaldusjuhend
2.2 Puhastamine ja hooldamine
BSeadme korpust puhastada vajaduse korral niiske lapiga. Kasutada ei
tohi teravaid või söövitavaid puhastusvahendeid.
Kõrvalolev sümbol näitab olulist infot, mis pole seotud
ohuga inimestele ega esemetele. Vastav tekstiosa on
ülevalt ja alt eraldatud horisontaaljoontega.
Sümbol Tähendus
BToimingu samm
ÆViide muudele kohtadele kas selles dokumendis või mujal.
•Loend/loendipunkt
–Loend/loendipunkt (2. tasand)
Tab. 1
Seadme täisfunktsionaalsuses kasutamiseks on vajalik
Interneti-ühenduse olemasolu. Sellest tulenevalt võivad
tekkida täiendavad rahalised kulud.
Seadmejuhtimiseksnutitelefonigaon täiendavalt vajalik
tasulise rakenduse JunkersHome olemasolu.
1) Mooduli ühendamiseks on vajalik ühe vaba RJ45-pordiga ruuteri olemasolu.
2) Soovitatavad seadmed on esitatud meie kodulehel.
Andmesidemoodulit MB LAN ei saa kasutada koos
ruumitemperatuuripõhise juhtseadmega FR 50.

Paigaldamine
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
18
2.3 Tehnilised andmed
3 Paigaldamine
3.1 Montaaž
BKatte eemaldamine (Æjoonis 3, lk 32)
BMooduli paigaldamine (Æjoonis 4, lk 32)
BMooduli kinnitamine (Æjoonis 5, lk 32)
3.2 Elektriühenduse teostamine
Ühendused ja liidesed
Joonise 6, lk 33 seletus:
7,5 V DC Võrgutoiteploki ühendus
HT Ühendus 2-juhtmelise siini süsteemiga
LAN Kohtvõrgu ühendus (RJ45)
RESET Lähtestusnupp (RESET)
Kaitsekraede kokkumonteerimine, kaablite ühendamine
BAvada kaitsekrae läbiviigud vastavalt juhtme läbimõõdule, teha ühte
külge paigaldamist hõlbustavad sisselõiked (Æjoonis 7, lk 33).
BKinnitada kaitsekraed, ühendada juhtmed (Æjoonis 8, lk 33).
Siiniühenduse loomine
BVõimalik on kahe siinipordiga varustatud funktsioonimoodulite
omavaheline ühendamine järjestikühenduses (Æjoonis 6, lk 33) või
funktsioonimoodulite [B] omavaheline ühendamine jaotuskarbi [A]
kaudu tähtühenduses (Æjoonis 9, lk 33).
BInduktiivsete mõjude vältimiseks tuleks madalpingekaablid
paigaldada eraldi toitekaablitest (minimaalne vahekaugus 100 mm).
BVäliste induktiivsete mõjude korral kasutage varjestatud juhtmeid.
Seepärast on anduri juhtmed varjestatud ning seeläbi kaitstud
võimalike väliste mõjude (näiteks jõukaablite, kontaktkaablite,
transformaatorite, raadio- ja televisiooniaparatuuri,
amatöörraadiojaamade, mikrolaineseadmete jms.) eest.
BPaigaldada kate, ühendada komplekti kuuluv toiteplokk.
4 Kasutuselevõtmine
Ruuter tuleb seadistada alljärgnevalt:
•DHCP aktiivne
•Pordid 5222 ja 5223 on avatud
•Vaba IP-aadress on olemas
•MAC-aadresside filtreerimine on seadistatud funktsioonimooduliga
koostoimesse.
Moodul omandab ruuterilt automaatselt IP-aadressi. Mooduli
üldseadistustes on salvestatud lõppserveri nimi ja aadress.
Internetiühenduse olemasolul registreerib moodul end automaatselt
keskserveris Junkers-Server.
Ruuteri Interneti-ühenduse olemasolu ei ole tingimata nõutav. Moodulit
on sel juhul võimalik ka ainult kohtvõrgus kasutada. Sellisel juhul ei ole
võimalik küttesüsteemile juurdepääs üle Interneti ning mooduli tarkvara
automaatne uuendamine.
Rakenduse JunkersHome esmakordsel kasutamisel on nõutav tehase
poolt eelseatud kasutajanime ja parooli sisestamine. Nimetatud
sisselogimisandmed on trükitud mooduli andmesildile.
Andmesilt
Joonise 10, lk 33 seletus:
[1] Andmesilt sisselogimisandmete, MAC-aadressi ja
seerianumbriga
[2] Kodeerimislüliti (funktsioon puudub)
Ühenduse katsetamine (töösselülitatud 1. küttekontuuriga)
Võimalik on kontrollida mooduli ja kütteseadme omavahelise suhtluse
õigsust.
B1. küttekontuuri töörežiimi muutmiseks juhtseadme abil vajutada
lühidalt lähtestusnuppu RESET (Æjoonis 6, lk 33).
Juhtseadme näidikule ilmub muudetud töörežiim (kütmine või
säästurežiim ).
BÜhenduse katsetamise lõpetamiseks seada tagasi soovitud töörežiim.
Individuaalseadistuste lähtestamine
Kui kasutaja isiklikud kasutajanimi ja/või parool on ununenud, siis:
BHoida lähtestusnuppu (Æjoonis 6, lk 33) vähemalt 5 sekundit
allavajutatuna.
Nii on tehase poolt määratud sisselogimisandmed taastatud.
Tehnilised andmed
Mõõtmed (L ×K×S) 151 ×184 ×61 mm (muud mõõtmed
vt Æjoonis 2, lk 32)
Toitejuhtme ristlõike
maksimaalne pindala
ühendusklemmidel
2,5 mm2
Nimipinged:
•Siin
•Mooduli elektritoitepinge
•12...15 V alalisvool, pooluste
vahetamise vastu kaitstud
•Komplekti kuuluv võrgutoiteplokk
(230 V AC/7,5 V DC, 700 mA)
Liidesed •2-juhtmeline siin
•Kohtvõrk: 10/100 Mbit/s (RJ45)
Võimsustarve 1,5 VA
Ümbritseva keskkonna
lubatud temperatuur
0 ... 50 °C
Kaitseaste IP20
Tab. 2
Kui siini kõigi kasutajate vahelise siiniühenduse
maksimaalne kaablipikkus on ületatud, ei ole süsteemi
võimalik kasutusele võtta.
Kaabli pikkus Juhtme ristlõikepindala
≤80 m 0,40 mm2
≤100 m 0,50 mm2
≤150 m 0,75 mm2
≤200 m 1,00 mm2
≤300 m 1,50 mm2
Tab. 3 Siiniühenduste kogupikkus
Kui kasutuselevõtmisel ei ole loodud ei siini- ega
kohtvõrgu ühendust, põleb moodulil paiknev LED-
märgutuli alaliselt punaselt.

Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08) 19
5 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine
Keskkonnakaitse on Bosch grupi ettevõtlusalase tegevuse üks põhilisi
põhialuseid.
Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja keskkonnakaitse on meie jaoks
võrdväärse tähtsusega eesmärgid. Keskkonnakaitse alaseid eeskirju ja
määruseid täidetakse rangelt.
Keskkonakaitset arvestades kasutame me, samal ajal silmas pidades ka
ökonoomsust, parimaid võimalikke tehnilisi lahendusi ja materjale.
Pakend
Me oleme pakendamisel ühinenud vastavamaataaskasutussüsteemiga,
mis tagab pakendi optimaalse taaskasutamise.
Kõik kasutatavad pakendmaterjalid on keskkonnasõbralikud ja
taaskasutatavad.
Kasutatud seadmete utiliseerimine
Oma aja äratöötanud seadmed sisaldavad väärtuslikke materjale, mida
on võimalik pärast ümbertöötlust taas kasutusse võtta.
Sõlmi on kerge lahti võtta ja sünteetilised materjalid on märgistatud.
Tänu sellele on võimalik erinevaid sõlmi sorteerida ja suunata
ümbertöötlemisele või utiliseerimisele.
6 Rikete kõrvaldamine
Märgutuli näitab mooduli tööseisundit.
Ruuteri või Smartphone rikete kõrvaldamise juhised on
esitatud vastava seadme kasutusjuhendis.
Märgutuli Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine
Püsivalt
kustunud
Elektritoide on
katkenud.
BTaastada elektritoide.
Võrgutoiteploki
ühenduskaabel ei ole
mooduliga
ühendatud.
BÜhendada kaabel ja
võrgutoiteplokk.
Võrgutoiteplokk on
rikkis.
BAsendada võrgutoiteplokk.
Põleb
püsivalt
punasena
Esmakordsel
kasutuselevõtmisel
või pärast
lähtestamist:
BKatkestada mooduli
elektritoide.
BTaastada siini- ja kohtvõrgu
ühendused.
BÜhendada moodul uuesti
elektrivõrku.
Muu: Seesmine tõrge BVahetada moodul välja.
Tab. 4 Tõrgete tabel
6 720 647 836-01.1o
Punane
vilgub
LAN-kaabel ei ole
ühendatud.
BÜhendada kohtvõrgu kaabel.
Ruuter on välja
lülitatud.
BLülitada ruuter sisse1).
DHCP ei ole aktiivne. BAktiveerida ruuteri seadetes
DHCP1).
Käsitsi rakendatud
MAC-filter takistab IP-
aadressi määramist.
BSeadistada MAC-filter
andmesildile trükitud MAC-
aadressi jaoks (Æjoonis 10,
[1], lk 33).
Mooduli jaoks
puudub ruuteris vaba
IP-aadress.
BKontrollida ruuteri
konfiguratsiooni1).
Kohtvõrgukaabel on
kahjustatud.
BAsendada kahjustatud
kaabel.
Vilgub
vaheldumisi
punasena ja
rohelisena
Siini- ja kohtvõrgu
ühendused on
kasutuselevõtmise
järgselt katkenud.
BKatkestada mooduli
elektritoide.
BTaastada siini- ja kohtvõrgu
ühendused.
BÜhendada moodul uuesti
elektrivõrku.
Põleb
püsivalt
oranžina
Kohtvõrgu ühendus
toimib, puudub
Interneti-ühendus
Junkers-serveriga.
BKatkestada 10 sekundiks
mooduli elektritoide, seejärel
rakendada moodul uuesti
tööle.
-või-
BTaastada Interneti-
ühendus1).
-või-
BKui ruuteris on Interneti-
ühendusele määratud
ajapiirang, see eemaldada1).
-või-
BAvada port 5222 ja 52231).
Roheline
vilgub
Kütteseade on välja
lülitatud.
BLülitada kütteseade sisse.
Moodul ei ole
ühendatud
siinisüsteemiga.
BTaastada siiniühendus.
Siiniühenduse
maksimaalne lubatud
kaabli pikkus on
ületatud
BLuua lühema pikkusega
siiniühendus.
Siiniühenduse lühis
või kaablisoone
katkemine.
BKontrollida siiniühendust ja
vajadusel rike kõrvaldada.
Põleb
püsivalt
rohelisena
Tõrget ei ole Tavarežiim
1) Vt ruuteri kasutusjuhendit.
Rakenduse funktsionaalsust mõjutavad tõrked (nt
ühenduse puudumine XMPP-serveriga, ühenduse
puudumine juhtseadmega MB LAN, vale salasõna jne)
kuvatakse ka rakendusel.
Märgutuli Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine
Tab. 4 Tõrgete tabel

Satura rādītājs
MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)
20
Satura rādītājs
1 Simbolu izskaidrojums un drošības norādījumi . . . . . . . . . . 20
1.1 Simbolu izskaidrojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2 Drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Iekārtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Piegādes komplekts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Tīrīšana un kopšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Uzstādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Montāža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Pieslēgšana elektrotīklam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Iedarbināšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Apkārtējās vides aizsardzība/Utilizācijan . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Bojājumu novēršana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pielikums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 Simbolu izskaidrojums un drošības
norādījumi
1.1 Simbolu izskaidrojums
Svarīga informācija
Citi simboli
1.2 Drošības norādījumi
BIevērojiet vietējos noteikumus un standartus attiecībā uz montāžu un
ekspluatāciju!
BLai nodrošinātu iekārtas nevainojamu darbību, vienmēr ievērojiet
lietošanas instrukciju.
BIerīces uzstādīšanu un nodošanu ekspluatācijā uzticiet veikt tikai
sertificētam speciālistam.
BNeuzstādiet ierīci mitrās telpās.
BSiltuma ražotāju un papildu piederumus uzstādiet un iedarbiniet
saskaņā ar atbilstošajām instrukcijām.
BIerīci atļauts lietot tikai kopā ar norādītajiem regulatoriem un siltuma
ražotājiem. Ievērojiet pieslēguma shēmu!
BPieslēgšanai pie 230 V elektrotīkla lietojiet piegādes komplektā
ietilpstošo barošanas bloku.
Par šo instrukciju
Šī montāžas instrukcija ietver svarīgu informāciju par ierīces drošu un
noteikumiem atbilstošu montāžu, iedarbināšanu un apkopi.
Šī montāžas instrukcija ir paredzēta speciālistam, kam, pateicoties
izglītībai un pieredzei, ir nepieciešamās zināšanas par apiešanos ar
elektroinstalāciju un apkures sistēmām.
2 Iekārtas apraksts
•Savienojums starp apkures iekārtu un tīklu (LAN)1).
•Iekārtas vadība un kontrole ar Viedtālrunis2).
•Kombinēt iespējams ar:
–siltuma ražotājiem ar 2 vadu BUS pieslēgumu un regulatoriem
FW.../FR..., sākot no FD 889 (09/2008) ar 2 vadu BUS
pieslēgumu, piem., FW 200
–moduļiem, kas paredzēti regulatoriem FW.../FR..., sākot no
FD 889 (09/2008), piem., ISM2.
2.1 Piegādes komplekts
1. att., 32. lpp.:
[1] Modulis
[2] Barošanas bloks ar savienotājkabeli un spraudni (garums 2 m)
[3] LAN kabelis CAT 5 (garums 2 m)
[4] Maisiņš ar montāžas detaļām (skrūves, dībeļi, 2 vadu BUS
pieslēguma spraudsavienojumi)
[5] Montāžas instrukcija
2.2 Tīrīšana un kopšana
BNepieciešamības gadījumā korpusu tīriet ar mitru drānu. Neizmantot
abrazīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus.
Svarīga informācija, kas nenorāda uz cilvēkiem vai
materiālām vērtībām pastāvošām briesmām, tiek
apzīmēta ar blakus redzamo simbolu. Šī informācija no
pārējā teksta ir atdalīta ar līniju virs un zem tās.
Simbols Nozīme
BRīcība
ÆNorāde uz citām vietām dokumentā vai uz citiem
dokumentiem
•Uzskaitījums/ieraksts sarakstā
–Uzskaitījums/ieraksts sarakstā
(2. līmenis)
Tab. 1
Lai būtu pieejamas visas funkcijas, ir nepieciešams
interneta pieslēgums. Līdz ar to var rasties papildu
izdevumi.
Lai iekārtu varētu vadīt ar viedtālruni, ir nepieciešams
iegādāties arī programmu JunkersHome.
1) Moduļa pieslēgšanai ir nepieciešams maršrutētājs (router) ar vienu brīvu
RJ45 pieslēgvietu.
2) Savietojamās ierīces ir norādītas mūsu interneta vietnē.
MB LAN nevar lietot kopā ar telpas temperatūras vadīto
regulatoru FR 50.