Bosch VLE 2130 EL Manual

de Erstinbetriebnahme
2-Säulen-Hebebühne
en
Initial operation
2-post lifts
fr
Démarrage seulement
Plates-formes élévatrices à 2 colonnes
es
Funcionamiento Inicial
Plataforma elevadora de 2 columnas
it
Funzionamento iniziale
Ponte sollevatore a 2 colonne
sv
Driftstart
2-pelarlyftar
nl
Eerste ingebruikname“
2-koloms hefplatforms
VLE 2130 EL

1 689 978 552 2017-03-20|Robert Bosch GmbH
| VLE 2130 EL | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 15
Table des matières français 26
Índice Español 37
Indice Italiano 48
Innehållsförteckning svenska 59
Inhoud Nederlands 70

1 689 978 552 2017-03-20| Robert Bosch GmbH
4 | VLE 2130 EL | Verwendete Symbolikde
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Allgemeine Hinweise 5
2.1 Anlieferung 5
2.2 Montage durch Dritte 5
2.3 Jährliche Sachkundigenprüfung (UVV) 5
2.4 Garantie 5
3. Wichtige Hinweise zur Befestigung der Säulen 6
3.1 Vorarbeiten durch den Betreiber 6
3.2 Empfohlene Fundamente 6
3.2.1 Einzelfundament 6
3.2.2 Schalung 6
3.2.3 Streifenfundament 7
3.3 Verbundanker 7
4. Montage 8
4.1 Mechanische Montage 8
4.2 Montage Säulen 9
4.2.1 Säulen aufstellen 9
4.2.2 Tragarme montieren 9
4.2.3 Sicherung der Tragarme gegen
unbeabsichtigtes Aushängen 9
4.2.4 Spannband anbringen 9
4.3 Elektrischer Anschluss 10
4.2.5 Netzleitung anschließen 10
4.2.6 Anschluss Nebensäule 10
4.2.7 Drehfelder prüfen 10
4.4 Einstellung der Abschaltpunkte 11
4.4.1 Allgemeine Informationen
zur Einstellung 11
4.4.2 Untere Abschaltpunkte und Gleichstel-
lung der Tragarme einstellen 12
4.4.3 Obere Abschaltpunkte einstellen 12
4.4.4 Sicherheitsstopp einstellen 13
4.5 Werkseinstellungen wiederherstellen 13
5. Schlussprüfung und Einweisung 14
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.

1 689 978 552 2017-03-20|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | VLE 2130 EL | 5 de
GEFAHR – Stromführende Teile beim Öffnen
von VLE 2130 EL!
Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch
Stromschlag beim Berühren von stromführen
-
den Teilen (z.B. Hauptschalter, Leiterplatten).
¶
An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder
unterwiesene Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.
¶
Vor dem Öffnen VLE 2130 EL vom Span-
nungsnetz trennen.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließlich
Leitungen und Zubehör sowie Akkus und Bat
-
terien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
Das Mitfahren von Personen auf den Tragar
-
men oder im Fahrzeug ist verboten.
Hinweise zur Lastverteilung
Bei Aufnahme von Fahrzeugen, deren Gesamtgewicht
der maximalen Traglast entspricht, darf das Verhältnis
der Lastverteilung zwischen langen und kurzen Trag-
armen höchstens 3 : 2 betragen, d. h. ein Tragarmpaar
darf mit maximal 60 % der maximalen Tragkraft belas-
ten werden (bei VLE 2130 1800 kg).
Wartungsplan
Zu wartende Komponenten und Wartungsintervalle
(siehe Originalbetriebsanleitung Kap. 8.)
2. Allgemeine Hinweise
2.1 Anlieferung
Es ist kurzfristig ein Gabelstapler bereitzustellen.
Gewicht der Hebebühnen ca. 600 kg.
2.2 Montage durch Dritte
Diese Montageanleitung sowie die Hinweise in der
beiliegenden Originalbetriebsanleitung müssen zwin-
gend beachtet werden. Wird die Hebebühne nicht
durch den Bosch Kundendienst oder eine durch
Bosch autorisierte Servicestelle aufgestellt, muss
die Hebebühne anschließend einer Sicherheitsabnahme
durch einen Bosch-Kundendienst oder eine durch
Bosch autorisierte Servicestelle unterzogen wer-
den.
Diese Sicherheitsabnahme beinhaltet folgende Leistun-
gen:
RElektrische Funktionsprüfung und Probelauf nach
BGG945.
RUntersuchung der einzelnen Baugruppen und von
Komponenten.
RPrüfbucheintrag nach BGG945-1.
REinweisung (Sicherheit und Bedienung).
iErfolgt diese Sicherheitsabnahme nicht, so erlischt
jeglicher Gewährleistungsanspruch und die Haftung.
2.3 Jährliche Sachkundigenprüfung (UVV)
Neben der Prüfung vor der Erstinbetriebnahme der
Hebebühne durch unseren Kundendienst verlangen
die behördlichen Vorschriften mindestens eine Si-
cherheitsabnahme pro Jahr durch Sachkundige. Der
Bosch-Kundendienst oder eine von Bosch au-
torisierte Servicestelle ist gerne bereit, Ihnen ein Ange-
bot für einen Wartungsvertrag zu machen.
2.4 Garantie
Aufgrund der Tatsache, dass Hebebühnen hohen Si-
cherheitsanforderungen zum Schutz der damit arbeiten-
den Personen genügen müssen, weisen wir darauf hin,
dass wir jeglichen Garantieanspruch an die ordnungs-
gemäße Sicherheitsabnahme, Wartungsarbeiten und
deren Eintragungen in das Prüfbuch binden müssen. Es
dürfen nur Original-Bosch-Ersatzteile verwendet
werden, da beim Einbau vom Fremdteilen die Baumus-
terzulassung und der Garantieanspruch erlischt.

1 689 978 552 2017-03-20| Robert Bosch GmbH
6 | VLE 2130 EL | Wichtige Hinweise zur Befestigung der Säulende
3. Wichtige Hinweise zur Be-
festigung der Säulen
!Dem Untergrund und dem Fundament sowie der
Sorgfältigkeit der Montage kommen größte Bedeu-
tung zu. Die Aufstellung der Hebebühnen ist nur
zulässig und darf nur durchgeführt werden, wenn am
Aufstellungsort die angegebenen Mindestanforderun-
gen an die Fundamente (siehe Kap. 3.2) erfüllt sind.
Beachten Sie bei der Montage auch alle Hinweise in
der Montageanleitung des jeweiligen Dübelherstel-
lers!
3.1 Vorarbeiten durch den Betreiber
Vor dem Aufbau der Bühne sind vom Betreiber folgende
Arbeiten zu veranlassen (siehe auch Planungsmappe):
RErstellung des Fundamentes nach Absprache mit
dem Bosch Kundendienst oder einer durch
Bosch autorisierten Servicestelle.
!Die Oberfläche der Fundamente muss bei allen
Hebebühnen eben und waagerecht sein. Der Un-
tergrund muss den allgemeinen Richtlinien für
Baugrund (Eurocode 7, ehemals DIN 1054) entspre-
chen. Der Untergrund muss frostsicher sein. Bei der
Aufstellung auf Decken ist mit dem Statiker eine
Einzelfallprüfung vorzunehmen.
RElektrische Zuleitung bis zum Aufstellort verlegen.
RDruckluftanschluss bis zum Aufstellort verlegen (op-
tional, nur bei Bedarf).
!Bei Aufstellung der Hebebühne auf einer Decke
ist deren Tragfähigkeit zu beachten. Hier ist ein
Bausachverständiger hinzuzuziehen.
!Um Kollisionen des Fahrzeugs mit der Decke vorzu-
beugen, wird bei niedrigen Räumen der Einbau einer
Deckenlichtschranke empfohlen.
3.2 Empfohlene Fundamente
!Voraussetzung für eine einwandfreie Aufstellung ist ein
ebener, ungerissener, frostsicherer und waagerechter
Betonboden mit einer Festigkeitsklasse von mindes-
tens C20/25. Die erforderliche Tragfähigkeit und Min-
deststärke ist abhängig von der Fundamentart!
!Bei Verankerung der Hebebühne auf einer vorhandener
Stahlbetondecke sind Einzelnachweise erforderlich!
3.2.1 Einzelfundament
Vorgaben Bezeichnung, Wert
Bewehrung, oben und unten BSt 500 M, Q131, 95x110
Zulässiges δB> 200 kN/m²
Betondeckung > 2 cm
Sauberkeitsschicht > 5 cm
Verbundanker Hilti HVA/HAS-M16x125
Abstand Säulen Y 271 cm
(115 x 110)
110
58,5
3.2.2 Schalung
Vorgaben Bezeichnung, Wert
Bewehrung, oben und unten BSt 500 M, Q131, 115x110
Zulässiges δB> 150 kN/m²
Betondeckung > 2 cm
Sauberkeitsschicht > 5 cm
Verbundanker Hilti HVA/HAS-M16x125
Abstand Säulen Y 271 cm

1 689 978 552 2017-03-20|Robert Bosch GmbH
Wichtige Hinweise zur Befestigung der Säulen | VLE 2130 EL | 7 de
3.2.3 Streifenfundament
Vorgaben Bezeichnung, Wert
Bewehrung, oben und unten BSt 500 M, Q131
erforderlich asx 2,57 cm²/m
erforderlich asy 3,77 cm²/m
Mindestbetondicke 21 cm
Verbundanker Hilti HVA/HAS-M16x125
Abstand Säulen Y 271 cm
Fundamentbreite X 374 cm
X
Y
120
35
35
17
3.3 Verbundanker
!Die vom Dübelhersteller vorgeschriebenen Montage-
vorschriften und Mindesttiefen für die Verankerun-
gen sind zu beachten!
!Für die Verbundanker ausreichend dimensionierte
Unterlegscheiben verwenden!
iDie Mindestlänge (L) der Ankerstange des Ver-
bundankers muss vor Ort ermittelt werden. Der
Bohrerdurchmesser und das Anzugsmoment für den
Verbundanker sind typenspezifisch (siehe Angaben
des Dübelherstellers).
stg
h
L
B
Fig. 1: Berechnung Mindestlänge Verbundanker L = g + t + s + h
L Minimale Länge der Ankerstange
h Mindest-Setztiefe (nach Vorgaben Dübelhersteller)
s Dicke des Estriches inklusive Fliesen
t Dicke der Grundplatte der Hebebühnensäule
g Sichtbare Gewindelänge
B Mindestdicke siehe Kap. 3.2
iWir empfehlen bei Beton C20/25 eine Mindestdi-
cke von 21 cm und Verwendung des Verbundankers
Hilti HVA/HAS-M16x125.
Verbundanker
Hilti HVA/HAS
Max. Drehmoment
beim Verankern2)
Zug-
kraft1)
Setztiefe3)
M16x125 80 Nm 15 KN 125 mm
M12x110 40 Nm 15 KN 110 mm
M10x095 20 Nm 15 KN 90 mm
1) Mindestzugkraft pro Dübel
(Angaben des Dübelherstellers beachten)
2) jedoch muss Mindest-Verankerungstiefe nach Angaben des
Dübelherstellers eingehalten werden
3) Angaben des Dübelherstellers beachten

1 689 978 552 2017-03-20| Robert Bosch GmbH
8 | VLE 2130 EL | Montagede
4. Montage
4.1 Mechanische Montage
GEFAHR – Falsche Montage der Säulen!
Todes- oder Verletzungsgefahr durch Herun-
terfallen oder Kippen des Fahrzeuges beim
Heben, während der Arbeit am Fahrzeug und
beim Senken.
¶Aufbau nur durch den Bosch Kunden-
dienst oder autorisierte Servicestellen
gemäß den Vorgaben dieser Montageanlei-
tung.
¶Sicherheitsabstände von mindestens 0,5m
vor, hinter und seitlich der Hebebühne be-
achten.
¶Beim Aufstellen der Hebebühne die Anga-
ben des Dübelherstellers beachten. Die
Hebebühne sorgfältig und sicher montieren.
¶Probebetrieb mit maximal zulässigem Fahr-
zeuggewicht durchführen.
!Montage nur durchführen, wenn alle Voraussetzun-
gen erfüllt sind und die Vollständigkeit des Lieferum-
fangs sichergestellt wurde.
!Montage nur durchführen bei erfolgreicher und posi-
tiver Probebohrung im Fundament (siehe Kap. 3).
!Beim Aufstellen der Hebebühne auf die Parallelität
der Motorachse zur Spindelachse achten.
¶Kontrolle der Aufbauposition und Positionierung der
Säulen.
iZu den unten angegebenen Maßen muss ein Sicher-
heitsabstand von mindestens 0,5 m vor und hinter
dem Fahrzeug sowie seitlich von der Hebebühne ein-
gehalten werden. Die genaue Platzierung der Säulen
ist mit dem Betreiber abzustimmen.
3,5 m
7,0 m
Fig. 2: Empfohlene Arbeitsplatzabmessungen bei einer Bauhöhe
von H = 4,5 m.

1 689 978 552 2017-03-20|Robert Bosch GmbH
Montage | VLE 2130 EL | 9 de
4.2 Montage Säulen
4.2.1 Säulen aufstellen
1. Grundplatten nach Angaben des Dübelherstellers
verdübeln.
!Die Bodenplatten müssen ganzflächig aufliegen!
iVerbundanker (Dübel) gehören nicht zum Lieferum-
fang. Benötigt werden 12 Verbundanker M16 (siehe
Kap. 3.4). Es können auch andere Fabrikate verwen-
det werden, sofern diese bauaufsichtlich für den
Beton zugelassen sind und deren Eigenschaften den
Mindestanforderungen aus Kap. 3.3 entsprechen.
2. Hubsäulen lotrecht aufstellen.
!Säulen auf keinen Fall nach innen geneigt aufstellen.
Eine leichte Neigung der Säulen nach außen (bis zu
10 mm) ist empfehlenswert.
iGegebenenfalls muss zwischen Boden und Hubsäu-
lengrundplatte durch Unterlegen von Zusatzblechen
ausgeglichen werden.
3. Kabelgalgen anbringen.
4. Die Verbindungsleitungen der Nebensäule durch
den Kabelgalgen zur Hauptsäule verlegen.
4.2.2 Tragarme montieren
10. Bei abgesenkten Hubwagen die abgewinkelten Sei-
ten der Arretierstangen soweit aus dem Hubwagen
herausziehen, bis auf der anderen Seite noch ca.
40mm verbleiben.
11. Aufnahmebolzen gut fetten, jedoch darf die Boh-
rung für die Befestigungsschraube nicht gefettet
werden.
12. Bei den unteren Arretierstangen die Abwinkelung
nach oben drehen und beim Einhängen der Tragar-
me mit einhängen.
13. Die Winkel der oberen Arretierstangen nach dem
Einhängen der Tragarme mit einer Zange in die
Bohrung eindrehen.
14. Arretierstangen sichern.
4.2.3 Sicherung der Tragarme gegen unbeabsichtig-
tes Aushängen
Die Augenlager mit Sicherheits-Sechskantschrauben so
auf den Aufnahmebolzen sichern, dass zwischen dem
Augenlager und dem Schraubenkopf noch ein Spalt von
1 bis 2 mm vorhanden ist.
!Die volle Verdrehsicherung der selbstsichernden
Schrauben wird erst nach 24 Stunden erreicht!
4.2.4 Spannband anbringen
1. Die Spindeln mit Spindelöl ölen.
2. Spannband anbringen.
3. Bühne gemäß Schmierplan abschmieren (siehe
Folgeseite).
!Die Umlenkbügel für das Spannband müssen ge-
nügend Abstand von den Säulen haben, damit das
Spannband nicht einklemmt und beschädigt werden
kann.
iSollten beim Hubbetrieb " surrende " Geräusche
durch das Spannband entstehen, ist dieses auf der
Rückseite mit etwas Mehrzweckfett zu schmieren.
"Mechanische Montage abgeschlossen.

1 689 978 552 2017-03-20| Robert Bosch GmbH
10 | VLE 2130 EL | Montagede
4.2.5 Netzleitung anschließen
¶Netzleitung anschließen
Aderbezeichnung
Netzleitung
Bezeichnung
X (Fig. 3, Pos1)
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE-Leiste
4.2.6 Anschluss Nebensäule
1. Motor der Nebensäule anschließen.
Aderbezeichnung
Motor Nebensäule
Bezeichnung
K3
Ader 1 U
Ader 2 V
Ader 3 W
2. Thermoschalter der Nebensäule anschließen.
!Unbedingt PE korrekt anschließen!
Aderbezeichnung
Motor Nebensäule
Bezeichnung
X 1
Ader 4 1
Ader 5 2
PE PE-Leiste
3. Potentiometer der Nebensäule anschließen.
!Bei falschem Anschluss wird die Leiterplatte zer-
stört!
Aderkennzeichnung
Motor Nebensäule
Bezeichnung
X - Poti NS
BN (braun) 6
WS (weiß) 7
GN (Grün) 8
4.2.7 Drehfelder prüfen
!Zuerst Hauptsäule, dann Nebensäule prüfen.
1. Taster u(Senken) kurz betätigen.
Tragarme Hauptsäule nach unten, Drehfeld ok,
weiter mit Schritt 2.
Tragarme Hauptsäule nach oben, Drehfeld falsch,
Zuleitung L1 und L2 an Motor 1 tauschen.
2. Taster u(Senken) kurz betätigen.
Tragarme Nebensäule nach unten, Drehfeld ok.
Tragarme Hauptsäule nach oben, Drehfeld falsch,
Ader1 und Ader2 an Motor 2 tauschen.
"Prüfung beendet.
4.3 Elektrischer Anschluss
!Nach der Erstinstallation, nach Reparaturen, nach
Veränderungen an der Installation, sowie nach Vor-
schrift VDE 0100 vorgeschrieben, sind Schutzleiter-
prüfungen durchzuführen!
iDer elektrische Schaltplan befindet sich im Anhang A.
3
1
2
Fig. 3: Anschluss Zuleitung und Motor Nebensäule
1 Anschluss Netzanschlussleitung
2 K3 - Anschluss Motor Nebensäule
3 X1 - Anschluss Thermoschalter beide Säulen
X
21
Fig. 4: Anschluss Potentiometer beide Säulen
1 Potentiometer Nebensäule
2 Potentiometer Hauptsäule