Vmb Te-06 Instruction Manual

V.07.19

OPERATING INSTRUCTIONS USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TE-06

TOWERLIFT

TORRE ELEVADORA

ENES DE

TRAVERSENLIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

LIFTING TOWER TE-06

TORRE ELEVADORA TE-06

PRO LIFTS S.L.

C/ Ciudad de Barcelona Nº19

Pol.Ind. Fuente del Jarro

46988 Paterna (Valencia)

Tlf Export: +34 96 171 81 86

Tlf Nacional: 96 171 81 83

[email protected] - www.prolifts.es

Manufacturer - Fabricante

Este manual de usuario y catálogo anexo de piezas de repuesto es propiedad de PRO LIFTS S.L.

Queda prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio que la tecnología actual permita.

MADE IN SPAIN (EU)

BGV-C1

BGG-912

EC Conformity Declaration pursuant to the EC Machinery

Directives 89/392/CE and 98/37/CE: Manual lifters

)LQGDFRS\RIWKHFHUWL¿FDWLRQVDWWKHHQGRIWKLVERRNOHW

3XHGHYHUXQDFRSLDGHODVFHUWL¿FDFLRQHVDO¿QDOGHOPDQXDO

CERTIFICATIONS / CERTIFICACIONES

TE-06

ALS-1

ALS-2 W

ALS$XWRPDWLFVHFXULW\ORFN*DWLOORDXWRPiWLFRGHVHJXULGDG

B.................. 5HG90%NQRE3DORPLOODSUHVLyQURMD90%

H.................. Handle / Manivela

L6SLULWOHYHO1LYHOGHEXUEXMD

N)RUFHRQKDQGFUDQN)XHU]DVREUHPDQLYHOD

P...................Leg / Pata

Q.................. Stabilizer / Estabilizador

R&DWFKSDZO*DWLOOREORTXHRSDWDV

S7UDQVSRUWFRPSDUWPHQW$ORMDPLHQWRGHWUDQVSRUWH

T...................Transport wheels / Ruedas de transporte

V:RUNLQJFRPSDUWPHQW$ORMDPLHQWRGHWUDEDMR

W..................Winch / Cabrestante

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

CONTENTS

1. Introduction.

2. Technical information.

3. Safety precautions.

4. Operation.

5. Maintenance.

*XDUDQWHH

1. INTRODUCTION

Dear customer,

In order to ensure a safe and reliable ope-

ration of the TE-06 towerlift please follow

WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV ERRNOHW FDUHIXOO\

Before operating the lift, read the instruc-

tions completely and please note the te-

chnical information contained within this

manual.

All VMB products undergo very rigorous

testing, under strict conditions and they

are monitored continuously during the ma-

nufacturing process.

In order to guarantee the lifts function and

safety, only original parts from the manu-

facturer must be used. If any parts other

than those of the manufacturer are used,

RUWKHSURGXFWLVPRGL¿HGLQDQ\ZD\WKH

user forfeits all warranty rights to claim.

VMB reserves the right to modify the pro-

GXFWVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH

The model type, production year and se-

rial number must be quoted in any queries

or orders for spare parts.

2. TECHNICAL INFORMATION

2.1 - TE-06 Towerlift.

2.2 - Designed to lift loads, such as trus-

sing and lighting, vertically up to different

heights.

2.3 - Maximum load : 125 Kg (275 lb).

2.4 - Minimum load : 25 Kg (55 lb).

2.5 - Maximum height : 5 m (16.4’).

2.6 - Folded height : 1.90 m (6.2’).

2.7 - Transport surface: 0.36x0.34x1.90m

(1.18’x1.12’x6.2’).

2.8-Shippingdimension:0.37x0.37x1.92m

(1.21’x1.21’x6.2’).

2.7 -:RUNVXUIDFH[P¶[¶

2.8 - Unit weight : 32 Kg (71 lb).

2.9. - Adaptator: Ø 35 mm

(PSU-06/PSA-01).

2.10 -&RQVWUXFWLRQPDWHULDO6WHHOSUR¿-

les DIN 2394.

2.11 -7KUHHWHOHVFRSLFSUR¿OHV\VWHPRSH-

rated by steel cable and guided by chan-

nelled steel pulleys with ball bearings.

2.12 - Winch: 450 Kg. maximum load with

DXWRPDWLFEUDNH&HUWL¿FDWLRQ&(DQG

*67h9

2.13 - Cable : Steel DIN 3060. Quality 180

Kg/mm2twist resistant.

Cable diameter : Ø4 mm.

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3. SAFETY PRECAUTIONS.

2.14 -([FOXVLYH$/6V\VWHP$XWR/RFN

Security), pat. pen. 200501056.hed in sa-

tin polyester.

2.15 -$GMXVWDEOHVWDELOL]LQJIHHWZLWKUXEHU

non-slip supports.

2.16 - Safety catches to anchor the legs.

2.17 - Antirust protection, primed paint

with cured polyester dust cover. The tower

can be supplied with natural aluminium

¿QLVKRUEODFNYHUVLRQ%

2.18 -6SLULWOHYHOWRDGMXVWWKHWRZHUYHU-

tically.

2.19 - Double rear wheels to transport the

lift when folded.

3.1 - The TE-06 is a machine designed to elevate loads

upwards in a vertical direction, It should NEVER be

used as a platform to elevate people.

3.3 - The maximum load indicated on the characteristics

label and the instructions manual should not be excee-

ded.

3.4 - This lift should NEVER be used to elevate a load

WKDWKDVQRWEHHQSURSHUO\FKHFNHG,WLVQHFHVVDU\WR

verify that the load is correctly supported and centred

on the appropriate lift support so that the weight of the

load will only elevate in a vertical direction.

3.2 - 2QO\SODFHWKHOLIWRQKDUGÀDWVXUIDFHVDOZD\V

FKHFNLQJWKDWLWLVLQDYHUWLFDOSRVLWLRQE\XVLQJWKHEXE-

ble level indicator (LIRXQGRQWKHEDVHVHFWLRQ$GMXVW

the leg stabilizers (Q) by turning the handles (H) to level

if necessary. NEVER use wedges or other foreign ob-

MHFWVWREDODQFHWKHOLIW

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3.6 - NEVER use the lift on a vehicle or any other mobile

surface.

3.7 - If there is a possibility of strong winds or gusts,

SODFHWKHOLIWRQWKHJURXQG¿UPO\DQGVHFXUHLWZLWKWKH

use of straps. NEVER attach a strap to a vehicle or any

RWKHUREMHFWWKDWFDQSRVVLEO\EHPRYHG

3.8 - NEVER move the lift whilst it is carrying a load. It

is not advisable to carry out any type of horizontal mo-

YHPHQWHYHQVPDOOSRVLWLRQDODGMXVWPHQWV

3.9 - NEVER allow any team member below the load or

anybody else in the lifts operating zone.

3.10 - 7DNH FDUH ZLWK DOO REVWDFOHV DERYH WKH OLIW DQG

its extension zone such as cornices, balconies, and

luminous signboards. It is very important to avoid the

presence of all types of cables below the extended lift.

3.5 -&KHFNWKDWWKHOHJVP) are placed and set-up co-

rrectly with their safety pins (RLQVHUWHGDQGORFNHG

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3.11 - Do not use stepladders on the lift or use it as a

support for them.

3.12 -%HIRUHXVLQJWKHOLIWFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKH

FDEOH 7KH FDEOH VKRXOG QRW KDYH EURNHQ WKUHDGV RU

VKRZDQ\VLJQVRIFUXVKHGÀDWWHQHGDUHDV1(9(5XVH

faulty cables, always change them if there is any doubt.

Only use VMB steel cables; reference: DIN 3060.

4XDOLW\.*PPDQGWRUVLRQUHVLVWDQW

3.14 - 'R QRW JUHDVH RU OXEULFDWH WKH ZLQFK¶V EUDNLQJ

PHFKDQLVP7KHEUDNHGLVNVKDYHEHHQJUHDVHGZLWK

a special heat and pressure resistant solution. Other

products should not be used to avoid negative effects

UHJDUGLQJWKHEUDNLQJPHFKDQLVP

3.15 - The minimum load to avoid problems regarding

WKHEUDNLQJPHFKDQLVPLV.J:LWKRXWWKLVORDGWKH

EUDNHZLOOQRWZRUN

3.16 -1(9(5WDNHDSDUWWKHFUDQNRIWKHZLQFKZKHQ

the lift is carrying a load or extended.

3.13 -$OOVHFWLRQVPXVWEHORZHUHG¿UVWDQGWKHOHJV

placed in its transport position, before transportation.

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

4. USER INSTRUCTIONS.

4.1 - 3ODFHWKHOLIWRQLWVZRUNLQJSRVLWLRQ

LQD¿UPÀDWVXUIDFHZLWKWKHKHOSRIWKH

transport wheels (T).

4.2 - Remove the legs from their trans-

port supports (S) and fully insert them into

WKHLU ZRUNLQJ SRVLWLRQV V FKHFNLQJ WKDW

WKH\DUH¿[HGE\WKHFDWFKHVR&KHFN

that the lift is in vertical position using the

spirit level (L DW WKH EDVH SUR¿OH DGMXVW

the stabilizer (Q), turning the handle (H)

if necesary.

4.3 - THE MAXIMUM LOAD IS 125 Kg

(275 lb). The lift should NEVER be over-

ORDGHG RYHU  .J 6DIHW\ DW ZRUN LV

the most important issue. Untighten the

VWHHOEUDFNHWB) and place the load onto

the lift using an adequate support accor-

ding to the need, use so that the weight of

the load will only be elevated in a vertical

direction. The minimum load is 25 Kg.

4.4 - Elevation: 7XUQ WKH ZLQFK FUDQN

FORFNZLVH N1) to lift the tower, the red

$/6ORFNHQDEOHWKHOLIWWRULVHDQGDXWR-

PDWLFDOO\ EORFN WKH SUR¿OHV ZKLOVW ULVLQJ

ensuring that the load will never fall.

4.5 - Blocking: Once the system is ele-

vated to its required height gently turn the

KDQGOHLQDQDQWLFORFNZLVHN2) direction

WR LQWURGXFH WKH$/6 ORFNV LQ LWV FRUUHV-

SRQGLQJKROHDQGEORFNWKHSUR¿OHV7KH

$/6ORFNZLOOWDNHWKHSUHVVXUHRIWKHORDG

and release strain applied on the cable.

Security system ALS

The TE-06 incorporates the patented

VHFXULW\ V\VWHP $/6 $XWRPDWLF /RFN

Security). This VMB red trigger system

DXWRPDWLFDOO\EORFNVWKHWRZHULQWKHSRVL-

tion it is left in. Each section of lift has an

$/6WKDWEORFNVWKHVHFWLRQLQWKHXQOLNHO\

HYHQWRIWKHFDEOHEUHDNLQJ

4.6 - Lowering: To bring the lift down you

QHHGWR¿UVWWXUQWKHZLQFKKDQGOHVOLJKWO\

FORFNZLVHN1) and at the same time pull

the red ALS-1ORFNRXW7KLVUHOHDVHVWKH

EORFNLQJ V\VWHPV 7KHQ WXUQ WKH KDQGOH

DQWLFORFNZLVH N2), whilst maintaining

the ALS-1ORFNSXOOHGRXWXQWLOWKHSUR¿OH

has been completely lowered. All red ALS

ORFNV VKRXOG EH SXOOHG RXW RQH E\ RQH

ZKLOVWWKHKDQGOHLVWXUQHGDQWLFORFNZLVH

DQGWKHSUR¿OHVDUHEURXJKWGRZQRQHE\

one.

CAUTION

When two towers are used to elevate a

bridge, down truss or many towers to ele-

vate a structure of any type, it is almost

3.17 - Only original replacement parts should be used.

ORIGINAL

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

to use, the gearing, the axis bearings, the

VSLUDORIWKHFUDQNDQGWKHVHFWLRQV

5.3 - All lifts should undergo an annual

technical inspection carried out by an

DXWKRUL]HG90%GHDOHUWRFKHFNWKHFHU-

WL¿FDWLRQVDQGJHQHUDOFRQGLWLRQRIDOOWKH

lift’s elements and security systems invol-

ved in the lift’s use.

5.4 - Only use original spare parts to gua-

rantee a continued security level. The

user loses all rights to warranty if any spa-

re parts other than originals are used or

FDUULHV RXW DQ\ PRGL¿FDWLRQ RU DOWHUDWLRQ

to the towerlift.

5.5 - To request a spare part please in-

dicate the corresponding code which can

be found in this manual together with the

lift’s serial number and year of manufac-

ture.

6. GUARANTEE.

The warranty period for this lift is 2 years

from the date of purchase.

PRO LIFTS S.L. promises, that from the

date of purchase and during the warranty

period to resolve any faults that may oc-

cur, produced through defect material or

fabrication. Damage caused by improper

XVHSURGXFWPRGL¿FDWLRQWKLUGSDUW\PD-

QLSXODWLRQRUDFFLGHQWDO¿UHDUHQRWFRYH-

red by this warranty.

impossible that two or more people co-or-

dinate the winches elevating or lowering

the loads, at exactly the same pace. At a

certain point each tower will be extended

to a height different to that of the others.

For this reason it is necessary that the

structure does not stretch and allows

for these differences. :LWK D ULJLG ¿[D-

WLRQ DQG LI WKH OHYHO GLIIHUHQFH LV VLJQL¿-

cant, the force generated from the handle

of the winch will deform the structure and

apply a lateral force to the lifts causing

WKHPWREUHDNDQGEORFN

4.7 - Transport:

For the transport of the tower is necessary

WRIROGWKHPDFKLQHORZHULQJHYHU\SUR¿OH

completely. Once the towerlift is comple-

tely folded, place the legs in their trans-

port compartment (S) and the lift is ready

to be transported.

5. MAINTENANCE.

5.1 -5HJXODUO\FKHFNWKHVWDWHRIWKHFD-

EOH,IWKHFDEOHKDVEURNHQWKUHDGVRULI

LW VKRZV DQ\ VLJQV RI FUXVKHGÀDWWHQHG

areas, it should be changed and replaced

immediately with a new one. Do not use

the lift if the cables are in bad condition.

Only use VMB steel cables reference: DIN

3060 torsion resistant.

5.2 - The lift is supplied from the factory

completely greased. However, it is recom-

mended to periodically grease according

Manual de usuario ESPAÑOL

CONTENIDO

1. Introducción.

2. Información técnica.

3. Precauciones de seguridad.

4. Instrucciones de uso.

5. Mantenimiento.

*DUDQWtD

1. INTRODUCCIÓN

(VWLPDGRFOLHQWH&RQHO¿QGHJDUDQWL]DU

XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR \ ¿DEOH GH OD

torre elevadora TE-06 por favor, siga cui-

dadosamente las instrucciones de este

manual.

Antes de manipular la torre elevadora,

lea las instrucciones completas y tenga

en cuenta la información técnica conte-

nida en este manual. Todos los produc-

tos de VMB se someten a pruebas muy

rigurosas, en condiciones estrictas y son

monitorizados continuamente durante el

SURFHVRGHIDEULFDFLyQ&RQHO¿QGHJD-

rantizar el correcto funcionamiento y se-

guridad de los elevadores, sólo deben ser

utilizadas piezas originales del fabricante.

Si se utilizan piezas que no sean las origi-

nales del fabricante, o el producto se mo-

GL¿FDGHDOJXQDPDQHUDHOXVXDULRSLHUGH

todos los derechos de garantía.

90%VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDU

ODVHVSHFL¿FDFLRQHV\ODVSLH]DVGHOSUR-

ducto sin previo aviso. El tipo de modelo,

año de producción y el número de serie

deben ser citadas en cualquier consulta o

pedido de piezas de recambio.

2. INFORMACIÓN TÉCNICA

2.1 - Torre elevadora TE-06.

2.2 - Diseñada para levantar sistemas de

trusses e iluminación en sentido vertical a

diferentes alturas.

2.3 -&DUJDPi[LPDNJOE

2.4 - Carga mínima: 25 Kg (55 lb).

2,5 - Altura máxima: 5 m (16.4’).

2.6 - Altura plegada: 1,90 m (6.2’).

2.7 - Dimensiones torre plegada:

0.36x0.34x1.90m (1.18’x1.12’x6.2’).

2.8 -'LPHQVLRQHVGHFDMDWUDQVSRUWH

0.37x0.37x1.92m (1.21’x1.21’x6.2’).

2.9 - Área de la base: 2 x 2 m

(6.6’ x 6.6’).

2.10 -3HVRGHODWRUUHNJOE

2.11 - Adaptador: Ø 35 mm

(PSU-06/PSA-01).

2.12 - 0DWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ 3HU¿OHV

de acero DIN 2394

2.13 -6LVWHPDGHWUHVSHU¿OHVWHOHVFySL-

cos accionados con cabestrante por ca-

ble de acero y guiado por poleas de acero

DFDQDODGDVFRQFRMLQHWHVGHERODV

2.14 -&DEHVWUDQWHNJGHFDUJDPi[L-

ma con freno automático de retención de

ODFDUJD&HUWL¿FDFLyQ&(\*67h9

2.15 - Cable: Acero DIN 3060. Calidad de

UHVLVWHQFLDDODWRUVLyQNJPP2.

Diámetro del cable: Ø4 mm.

Manual de usuario ESPAÑOL

3. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

3.4 - Este elevador NUNCA debe utilizarse para ele-

var una carga que no ha sido correctamente revisada.

(VQHFHVDULRYHUL¿FDUTXHODFDUJDHVWiFRUUHFWDPHQWH

apoyada y centrada en el soporte de elevación apro-

piado para que el peso de la carga sólo actúe en una

dirección vertical.

2.16 - Sistema exclusivo ALS (Auto-blo-

queo de seguridad), pat. pen. 200501056.

hed acabado en poliester satinado.

2.17 - 3DWDV HVWDELOL]DGRUDV DMXVWDEOHV

con soportes de goma antideslizante.

2.18 - *DWLOORV GH VHJXLUGDG SDUD DQFODU

las patas.

2.19 - Protección anti-óxido, imprimación

con pintura de polvo poliester al horno.

2.20 -1LYHOGHEXUEXMDSDUDDMXVWDUODYHU-

ticalidad de la torre.

2.21 - Doble rueda trasera para transpor-

tar la torre plegada.

3.1 - La torre elevadora TE-06 es una máquna dise-

ñada para la elevación de cargas en dirección vertical.

NUNCA se debe utilizar como plataforma eleavadora

de personas.

3.3 - La carga máxima indicada en las características

técnicas mostradas en la etiqueta de la torre o en este

manual NO deben ser excedidas.

3.2 -&RORFDU HO HOHYDGRUVyOR HQ VXSHU¿FLHV¿UPHV \

SODQDVYHUL¿FDQGRTXHHVWiHQSRVLFLyQYHUWLFDOXWLOL-

]DQGRHOLQGLFDGRUGHQLYHOGHEXUEXMDL) que se en-

FXHQWUD HQ OD EDVH$MXVWH ORV HVWDELOL]DGRUHV Q) gi-

rando las manivelas (H) hasta nivelar, si es necesario.

1XQFDXWLOLFHFXxDVXRWURVREMHWRVH[WUDxRVSDUDHTXL-

librar el elevador.

Manual de usuario ESPAÑOL

3.6 - NUNCA use el elevador sobre un vehículo o cualquier

VXSHU¿FLHPyYLO

3.7 - Si existe la posibilidad de vientos fuertes o ráfagas,

FRORTXHHOHOHYDGRUHQHOVXHORFRQ¿UPH]D\¿MHORPHGLDQWH

WLUDQWHVWHQVRUHV1XQFD¿MHXQWLUDQWHDXQYHKtFXORRFXDO-

TXLHURWURREMHWRTXHVHSXHGDPRYHU

3.8 - NUNCA mueva el elevador mientras esté cargado. No

HVDFRQVHMDEOHOOHYDUDFDERFXDOTXLHUWLSRGHPRYLPLHQWR

KRUL]RQWDOQLWDQVyORSHTXHxRVDMXVWHVGHSRVLFLyQ

3.9 - NUNCA permita que ningún miembro del equipo o

FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD VH VLW~H GHEDMR GH OD FDUJD HQ OD

zona de operación de las torres elevadoras.

3.10 - Tenga cuidado con todos los obstáculos por encima

de la elevación y su zona de extensión, como cornisas, bal-

cones, letreros luminosos, etc. Es muy importante evitar la

SUHVHQFLDGHWRGRWLSRGHFDEOHVSRUGHEDMRGHODWRUUHH[-

tendida.

3.5 - Comprobar que las patas (P) estén situadas correcta-

PHQWH\¿MDGDVFRQORVJDWLOORVGHVHJXULGDGR) los cuales

deben estar introducidos y bloqueados.

Manual de usuario ESPAÑOL

3.12 - Antes de utilizar el elevador, compruebe el estado

del cable. El cable no debe contener hilos rotos o mostrar

signos de áreas aplastadas/aplanadas.

NUNCA use cables defectuosos, siempre debe cambiarlos

si hay alguna duda. Utilice solamente cable de acero VMB

UHIHUHQFLD',1&DOLGDGNJPP\UHVLVWHQWHDOD

torsión.

3.13 - Antes de transportar la torre, todos los tramos deben

VHUEDMDGRV\ODVSDWDVGHEHQH[WUDHUVH\FRORFDUVHHQVX

posición de transporte.

3.14 - No engrasar ni lubricar el mecanismo de freno del

cabestrante. Los discos de freno vienen engrasados con

una solución especial resistente a la presión y al calor. No

deben utilizarse otros productos, para evitar los efectos

negativos sobre el mecanismo de frenado.

3.15 - La carga mínima para evitar problemas relaciona-

GRVFRQHOPHFDQLVPRGHURWXUDHVNJ6LQHVWDFDUJD

mínima el freno no funcionará.

3.16 - NUNCA desmontar la manivela del cabrestante

cuando el elevador está soportando una carga o exten-

dido.

3.11 - No usar escaleras encima del elevador ni utilizarlo

como un apoyo para éstas.

Manual de usuario ESPAÑOL

4. INSTRUCCIONES DE USO.

4.1 - Colocar el elevador sobre una super-

¿FLH¿UPH \SODQD GH OD]RQD GHWUDEDMR

sirviendose de las ruedas de transporte

(T).

4.2 - Extraiga las patas (P GH VX DORMD-

miento para transporte (S) e insertelas

WRWDOPHQWHHQVXSRVLFLyQGHWUDEDMRV),

comprobando que los gatillos de seguri-

dad (RVHLQVHUWDQ\¿MDQODSDWD&RP-

pruebe que la torre esta en posición ver-

WLFDOVLUYLHQGRVH GHO QLYHO GH EXUEXMDL)

VLWXDGRHQHOSHU¿OEDVHVLHVQHFHVDULR

DMXVWHORVHVWDELOL]DGRUHVQ) de las patas

girando las manivelas (H).

4.3 - LA CARGA MÁXIMA ES 125 kg

(275 lb). El elevador NUNCA debe ser

VREUHFDUJDGR PiV GH  NJ /D 6H-

JXULGDGHQHO7UDEDMRHVHOHOHPHQWRPiV

LPSRUWDQWH$ÀRMHODDEUD]DGHUDGHDFHUR

(B) y coloque la carga en el elevador me-

diante un soporte adecuado según la ne-

cesidad, de modo que el peso de la carga

sólo actúe en dirección vertical.

/DFDUJDPtQLPDVRQNJ

4.4 - Elevación: *LUH OD PDQLYHOD GHO

cabestrante en sentido horario (N1) para

HOHYDUODWRUUH/RVJDWLOORV$/6URMRVSHU-

miten a la torre elevarse y bloquear au-

tomáticamente los tramos mientras esta

subiendo, asegurando que la carga nun-

ca caerá.

4.5 - Bloqueo: Una vez el sistema esta

elevado hasta la altura deseada, gire des-

pacio la manivela en sentido anti-horario

(N2) para introducir los gatillos ALS en su

posición correspondiente y así asegurar

HOEORTXHR GH ORVSHU¿OHV (OJDWLOOR$/6

tomará la presión de la carga y liberará

tensión en el cable.

Sistema de seguridad ALS

La TE-06 incorpora el sistema de seguri-

dad patentado ALS (bloqueo automático

de seguridad). Este sistema VMB de gati-

OORURMREORTXHDDXWRPiWLFDPHQWHODWRUUH

HQ OD SRVLFLyQ TXH VH GHMD &DGD WUDPR

de elevación tiene un ALS que bloquea

el tramo en el caso improbable de que el

cable se rompa.

3.17 - Sólo deben ser utilizadas piezas de repuesto

originales de VMB PRO LIFTS S.L.

ORIGINAL

Manual de usuario ESPAÑOL

4.7 - Transporte:

Para el transporte de la torre es necesa-

ULR SOHJDU OD PiTXLQD EDMDQGR WRGRV ORV

tramos completamente. Una vez la torre

haya sido plegada, coloque las patas en

VXDORMDPLHQWRSDUDWUDQVSRUWHS) y la to-

rre ya estará lista para su transporte.

5. MANTENIMIENTO

5.1 - Comprobar periódicamente el esta-

do del cable. Si en el cable existen hilos

rotos, o si muestra signos de zonas aplas-

tadas/aplanadas, debe ser sustituido in-

mediatamente por uno nuevo. No use el

elevador si los cables están en mal esta-

do. Utilice solamente cable de acero DIN

3060 resistente a la torsión.

5.2 - La torre elevadora es suministrada

de fábrica completamente engrasada.

Sin embargo, se recomienda un engrase

periódico, según el uso, de las ruedas de

IULFFLyQORVFRMLQHWHVGHHMHODHVSLUDOGH

la manivela, y los tramos.

RECUERDE: NUNCA engrasar ni lubricar

el mecanismo de freno. No es necesario

engrasar los discos de freno.

Los discos de freno vienen engrasados

con una solución especial resistente a

la presión y al calor. No deben utilizarse

otros productos, para evitar los efectos

negativos sobre el mecanismo de frena-

do.

4.6 - Descenso: Para descender la torre

es necesario, primero girar la manivela

del cabrestante ligeramente en sentido

horario (N1) y al mismo tiempo tirar del

ALS-1URMRSDUDGHVEORTXHDUHVWROLEHUD

el sistema de bloqueo. A continuación,

gire la manivela en sentido anti-horario

(N2), mientras desciende el tramo tirar

del ALS-1 para desbloquear hasta que el

WUDPR KD\D VLGR FRPSOHWDPHQWH EDMDGR

7RGRV ORV JDWLOORV URMRV $/6 GHEHQ VHU

desbloqueados uno a uno mientras gira-

mos la manivela en sentido anti-horario

(N2SDUDDVtGHVFHQGHUORVSHU¿OHVXQR

a uno.

PRECAUCIÓN

Cuando se utilizan dos torres para elevar

un puente, descender truss o varias torres

para elevar una estructura de cualquier

tipo, es casi imposible que dos o más per-

sonas coordinen los cabrestantes exacta-

mente a la misma velocidad al elevar o

EDMDU ODV FDUJDV (Q XQ PRPHQWR GHWHU-

minado cada torre se elevará a una altura

diferente a la de las demás. Por ello, es

necesario que la estructura no se esti-

re y permita estas diferencias. Con una

¿MDFLyQUtJLGD\VLODGLIHUHQFLDGHQLYHOHV

importante, la fuerza generada a partir de

la manivela del cabrestante deformará la

estructura y aplicará una fuerza lateral a

los elevadores provocando su bloqueo y

ruptura.

Manual de usuario ESPAÑOL

causados por un uso inadecuado, modi-

¿FDFLyQGHOSURGXFWRODPDQLSXODFLyQGH

terceros o incendio accidental no están

cubiertos por esta garantía.

5.3 - Todos los elevadores deben some-

terse a una inspección técnica anual lle-

vada a cabo por un distribuidor autorizado

90%SDUDFRPSUREDUODVFHUWL¿FDFLRQHV\

el estado general de todos los elementos

de elevación y sistemas de seguridad que

intervienen en el uso del elevador.

5.4 - Utilice únicamente piezas de repues-

to originales para garantizar el nivel de

seguridad de forma continuada. El usua-

rio pierde todos los derechos de garantía

si las piezas de repuesto utilizadas no son

originales o se utilizan o se lleva a cabo

FXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQR DOWHUDFLyQ GH OD

torre elevadora.

5.5 - Para solicitar una pieza de recam-

bio indique el código correspondiente que

VHHQFXHQWUDHQHVWHPDQXDOMXQWRFRQHO

número de serie de la torre y el año de

fabricación.

6. GARANTÍA

El período de garantía para este elevador

es de 2 años a partir de la fecha de com-

pra.

PRO LIFTS S.L. se compromete, que a

partir de la fecha de compra y durante el

período de garantía, a resolver los fallos

que puedan producirse, debidos a mate-

rial defectuoso o fabricación. Los daños

Bedienungsanleitung DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einführung.

2. Technische Daten.

3. Sicherheitsmaßnahmen.

4. Bedienungsanleitung.

5. Wartung.

=HUWL¿NDW

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrter Kunde,

die vorliegende Betriebsanleitung wurde

PLW GHP =ZHFN HUVWHOOW HLQH ]XYHUOlVVL-

ge Bedienung des TE-06 Hebeturms zu

ermöglichen. Lesen Sie bitte die Betrieb-

sanleitungvor Inbetriebnahme Heberturms

VRUJIlOWLJGXUFK

Bitte beachten Sie auch die technische

Daten.

8QVHUH 3URGXNWH XQWHUOLHJHQ VWUHQJVWHQ

PrüfungenundKontrollenbeiderFertigung.

Es sind ausschließlich Original-Ersatzteile

zu verwenden. Für den Anwender werden

DOOH *HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKH DXIJH-

hoben, wenn er Nicht-Original-Ersatzeile

verwendet bzw. ÄQGHUXQJHQDP3URGXNW

selbst vormimmt.

2. TECHNISCHE DATEN

2.1 - Hebeturm, Typ TE-06.

2.2 -'DV*HUlWLVW]XPVHQNUHFKWHQ+HEHQ

von Lasten, wie auf verschiede Höhen,

NRQ]LSLHUWZRUGHQ

2.3 -=XOlVVLJH+XENUDIW.J

2.4 - Mindesthublast : 25 Kg.

2.5 -=XOlVVLJH+XEK|KHP

2.6 - Mindeshubhöhe : 1,90 m.

2.7 - *HIDOWHWH'LPHQVLRQHQ

0.36x0.34x1.90m

2.8 - Abmessungen Box:

0.37x0.37x1.92m

2.9 -*UXQGSODWWHQÀlFKH[P

2.10 - Transportgewicht : 32 Kg.

2.11 -:HUNVWRII6WDKOSUR¿OQDFK',1

2.12-7HOHVNRSLHUEDUHV6\VWHPEHVWHKHQG

aus swe, von einem über genufete Rollen

PLW:lO]ODJHUQJHIKUWHQ6WDKOVHLODQJH-

triebenen Abschnitten.

2.13 -'LH:LQGHPLWHLQHU]XOlVVLJHQ+X-

blastvon450Kg. ismiteiner automatischen

Lasthaltebremse ausgestattet.

&(XQG*67h9

2.14 - Seil : aus Stahl nach DIN 3060.

*XWH.JPP2verwindungsstelf.

2.15 - Seildurchmesser : Ø4 mm.

Bedienungsanleitung DEUTSCH

2.16 - Arretierung der Turmabschnitte auf

dieArbeitshöheüber Sicherheitsbolzen aus

6WDOO:HUNVWRII67

2.17 -$XVOHJHU PLW UXWVFKIHVWHQ*XPPL-

IHQDXVV\QWKHWLVFKHP.DXWVFKXN

2.18 - 9HUDQNHUXQJ GHU $XVOHJHU EHU

6LFKHUKHLWVNOLQNHQ

2.19 - Wasserwaage zum Einstellen der

VHQNUHFKWHQ7XUPODJH

2.20 - Korrosionsschutz und Veredelung

GXUFKHOHNWURO\WLVFKH9HU]LQNXQJ

3. SICHERHEITSMAßNAHMEN.

3.1 - Den Hubturm nur auf harten und

HEHQHQ)OlFKHQDXIVWHOOHQ

3.2 -Achten Sie bitte darauf, daß dieAusle-

JHUYROONRPPHQHLQJHVFKREHQXQGPLWWHOV

der Sicherheitsbolzen befestigt sind (R).

3.3 -3UIHQ6LHELWWHREGHU/LIWVHQNUHFKW

steht.

3.4 - Prüfen Sie bitte, ob der turm in seiner

Arbeitsstellung mittels Sicherheitsbolzen

(M1, M2¿[LHUWLVW

3.5-BeiFreiluftanwendungen,denTurmauf

IHVWHQ%RGHQVWHOOHQXQGPLWWHOV6HLODQNHU

gegen die Windbelastung schützen.

3.6 - Keine Leiter auf dem Turm verwenden

bzw. auf diesem anlehen.

3.7 - Achten Sie bitte auf herausragende

7HLOHZLH6HLOH'UlKWH'HFNHQYRUVSUQJH

usw.) oberhalb des Turmes.

3.8 - Niemand soll sich unter dem Turm

aufhalten.

3.9 - Den Turm nicht bewegen, wenn dieser

unter Last und ausgefahren ist.

3.10 - Vor der Verwendung des Turms den

6HLO]XVWDQG NRQWUROOLHUHQ 'DV 6HLO GDUI

NHLQH GUDKWEUFKH E]Z 4XHWVFKVWHOOHQ

DXIZHLVHQ8QWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ6HLOH

in schlechtem Zustand verwenden.

3.11 - 1LHPDOV GLH :LQGHONXUEHO W) bei

unter Last stehendem und ausgefahrenen

Turm abbauen.

3.12 - Die Mindestlast für eine reibungs-

ORVH)XQNWLRQGHU%UHPVHEHWUlJW.J

Ohne diese Mindestlast spricht die Bremse

nicht an.

3.13 -'LH/DVWGUXFNEUHPVHZHGHUVFKPLH-

ren noch ölen.

3.14-Der Heberturm ist nicht als Perso-

nenaufzug zugelassen.

3.15-Für denTransport sind alleAbschnitte

herunterzufahen und mit den entsprechen-

GHQ6LFKHUKHLWVERO]HQ]X¿[LHUHQ

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

4.1 - Den Hebeturm auf eine ebene und

IHVWH)OlFKHDQGHU$UEHLWVVWHOOHDXIVWHOOHQ

Bedienungsanleitung DEUTSCH

4.2 - Die Ausleger (P) aus der Transpor

halterung (S) herausnehmen und in deren

Arbeitsaufnahmen (V) voll einschieben.

Dabeiachten Siebittedarauf,daßsiemittels

der Sicherheitsbolzen (R) befestigt sind.

4.3 - 'LH VHQNUHFKWH 7XUPODJH EHU GLH

verstellbaren Stellteller (Q) durch Drehen

GHUNXUEHO+LQHQWVSUHFKHQGHU5LFKWXQJ

zum Zentrieren der Wasserwaagenblase

(F) an der Kreismitte einstellen.

4.4 - Die zu hebende Last auf dem Turm

PLWWHOVHLQHVJHHLJQHWHQ7UlJHUVVRDXIV-

WHOOHQGDGDV/DVWJHZLFKWQXUVHQNUHFKW

ZLUNW'LH0LQGHVWODVWPX.JEHWUDJHQ

4.5 - Heben:

DenSicherheitsbolzen(M1)entsperrenund

den Turm mit der Last durch Drehen der

:LQGHNXUEHO : LP 8KU]HLJHUVLQQ 1

heben, indem man Turmabschnitt 1 voll

KHUDXVIlKUW

4.5 - Halten:

:LQGHNXUEHO W) loslassen. Durch die

:LUNXQJGHUYRQGHU/DVWEHWlWLJWHQDXWR-

matischenBremse bleibt dieKurbelindieser

Stellung. Diesen ersten Abschnitt mittels

des Sicherheitsbolzen (M1) verriegeln.

4.6 - Weiter heben:

(UQHXW GLH :LQGHONXUEHO W) im Uhrzei-

gersinn drehen. Dabei wird die Last weiter

angehoben, bis der Turmabschnitt voll

herausgefahren ist. Die Kurbel loslassen.

'XUFKGLH:LUNXQJGHUDXWRPDWLVFKHQ/DVW-

GUXFNEUHPVHEOHLEWGLHVHLQGLHVHU6WHOOXQJ

Mittels Bolzen (M2) den 2'HU7XUPNDQQ

LQMHGHUEHOLHELJHQ=ZLVFKHQVWHOOXQJEHODV-

sen werden, indem man einfach die Kurbel

ORVOlWXQGGHQ7XUPGXUFK+LQHLQGUFNHQ

desBolzens in dasentsprechende Lochdie

gewünschte Stellung befestigt.

4.7 - Senken:

'HU6HQNYRUJDQJHUIROJWXPJHNHKUW%RO]HQ

(M2) entriegeln und den Turm weiter nach

XQWHQVHQNHQELV$EVFKQLWW2voll herunter-

gefahren ist. Bolzen (M1) entriegeln und

GLH/DVWZHLWHUVHQNHQELVGHU+HEHUWXUP

YR OO NR PP HQ  EL V ] XU  0L QG HV WK |K H

KHUXQWHUJHIDKUHQLVW'HU+HEHWXUPNDQQ

JHQDXVRZLHEHLP+HEHQGHU/DVWDXIMHGHU

beliebeiger Zwischenstellung belassen

werden.

4.8- FürdentransportdesTurmes istdieser

GXUFK6HQNHQGHU(LQ]HODEVFKQLWWH

herunterzufahren, wobei die Einzelabsch-

nittemittels derSicherheitsbolzen(M1, M2)

befestigt werdenmüssen.DasStützsystem

(SA YROONRPPHQ ELV ]XU 0LQGHVWK|KH

herunterfahren und mit dem Sicherheits-

bolzen (R¿[LHUHQ

5. WARTUNG

5.1 -5HJHOPlLJGHQ6HLO]XVWDQGNRQWUR-

llieren.Weist ein Seil Drahtbrüche bzw.

Quetschungen auf, ist es sofort durch ein

PHXHV]XHUVHW]HQ8QWHUNHLQHQ8PVWlQ-

Bedienungsanleitung DEUTSCH

denden Hebeturm mitSeilen in schlechtem

Zustand verwenden. Nur verwindungsstei-

fes Stahlseil nach DIN 3060 verwenden.

5.2 -'HU+HEHWXUPZLUGZHUNVHLWLJNRP-

SOHWWJHVFKPLHUWJHOLHIHUW(VZLUGMHGRFK

HPSIRKOHQUHJHOPlLJMHQDFK%HGDUIGDV

=DKQUDGGHU:LQGHGLH:lO]ODJHUGHU$Q-

triebswelle und Hülse, das Kurbelgewinde

und die Abschnitte zu schmieren.

ACHTUNG:

Die Bremsscheiben nicht einölen oder

fetten!

5.3 - Der Hebeturm TE-034 sollte von einer

)DFKNUDIWPLGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKJHSUIW

werden.

5 . 4 - )UHLQHNRQWLQXLHUOLFKH%HEULHEV-

sicherheit sind ausschließlich Original-

Ersatzteile zu verwenden.

$OOH*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHVLQGIU

denAnwender aufgehoben, wenn er Nicht-

Original-Ersatzteile verwendet bzw. Ände-

UXQJHQDP3URGXNWYRQVHOEVWYRUPLPPW

5.5 - Für die Bestellung von Ersatzteilen ist

stets dessen Bestellnummer anzugeben,

ZHOFKZH GHQ 6WFNOLVWHQ%OlWWHUQ GLHVHU

Anleitung zu entnehmen ist.

VMB Service Deutschland:

Tel : 04442 - 92900

Fax: 04442 - 929090

6. ZERTIFIKAT

%*9&

%**

EC Conformity Declaration pursuant to the

EC Machinery Directives 89/392/CE and

98/37/CE: Manual lifters

Other manuals for TE-06

Table of contents

Languages:

Popular Lifting System manuals by other brands

stellar labs

stellar labs Slider34 owner's manual

Genie

Genie GTH-1544 Service and repair manual

Savaria

Savaria ES-125 owner's manual

zarges

zarges LiftMaster U service and maintenance

Terex

Terex Genie Superlift Advantage Operator's manual

Haklift

Haklift VAK3SUPER Translation of the original instructions

KAPTARLIFT

KAPTARLIFT MCHW user manual

AMGO Hydraulics

AMGO Hydraulics PRO-18 Installation and service manual

Yale

Yale MPB040-E manual

IndeeLift

IndeeLift HFL-500-E user manual

Ranger

Ranger RFJ-3TQP Assembly and operation manual

Aqua Creek Products

Aqua Creek Products Ranger 2 manual

Vancare

Vancare G Series Installation and operation instructions

Superwinch

Superwinch X1 owner's manual

Adam Hall

Adam Hall STAGELIFT230 user manual

Hubbell

Hubbell EH-85 manual

ROCK EXOTICA

ROCK EXOTICA P54 Instructions for use

Upright

Upright ULII-25 Service & parts manual

VMB TE-06 Instruction Manual

Popular Lifting System manuals by other brands