Bosch BEA 950 User manual

BEA 950
de Originalbetriebsanleitung
Bosch-Emissions-Analyse
en Original instructions Bosch Emission Analysis
es Manual original
Análisis de emisiones de Bosch
sv Bruksanvisning i original Bosch-emissionsanalys
pt Manual original Análise de emissões Bosch
fi Alkuperäiset ohjeet Boschin päästöanalyysi
da Original brugsanvisning Bosch-emissions-analyse
no Original driftsinstruks Bosch-utslippsanalyse
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Miernik do analizy emisji spalin Bosch
tr Orijinal işletme talimatı Bosch Emisyon Analizi
fr Notice originale
Analyseur d‘émissions Bosch
it Istruzioni originali
Analisi delle emissioni di Bosch
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bosch-emissie-analyse
hr Originalne upute za rad Boscheva analiza emisije ispušnih plinova
bg Оригинална инструкция Анализ на емисиите Bosch
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje
Boscheva analiza emisij
ru Pуководство по эксплуатации
Система анализа эмиссии Bosch
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
Bosch emisiju analīze
ro Instrucţiuni originale Analiza emisiilor Bosch
hu Eredeti használati utasitás
Bosch emissziós analízis
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
Ανάλυση εκπομπών της Bosch
lt Originali eksploatacijos instrukcija Bosch emisijos analizatorius
et Originaalkasutusjuhend Boschi heitgaasianalüsaator

1 689 989 179 2018-06-08|Robert Bosch GmbH
| BEA 950 | 3 –
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 12
bg – Съдържание 20
da – Indholdsfortegnelse 28
el – Περιεχόμενα 36
es – Índice 44
et – Sisukord 52
fi – Sisällysluettelo 60
fr - Français 68
hr – Sadržaj 76
hu – Tartalomjegyzék 84
it – Indice 92
lt – Turinys 100
lv – Saturs 108
nl – Inhoud 116
no – Innholdsfortegnelse 124
pl – Spis treści 132
pt – Índice 140
ro – Cuprins 148
ru – Содержание 156
sl – Vsebina 164
sv – Innehållsförteckning 172
tr – İçindekiler 180

1 689 989 179 2018-06-08| Robert Bosch GmbH
4 | BEA 950 |de
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 Funkverbindungen 6
2.4 EG-Konformitätserklärung 6
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Lieferumfang 6
3.3 Gerätebeschreibung 7
3.3.1 Vorderansicht 7
3.3.2 Rückansicht 7
3.4 Bluetooth 8
3.4.1 Bluetooth-USB-Adapter 8
3.4.2 Hinweise bei Störungen 8
3.5 Sonderzubehör 8
4. Bedienung 8
4.1 Inbetriebnahme 8
4.2 Einschalten / Ausschalten 9
4.3 Nach dem ersten Einschalten 9
4.4 Betrieb 9
4.5 Softwareinstallation 9
4.5.1 SystemSoft BEA-PC 9
4.5.2 Einstellung der Geräteschnittstellen 9
5. Instandhaltung 10
5.1 Reinigung 10
5.2 Eichung 10
5.3 Wartung und Wartungsintervalle 10
5.4 Ersatz- und Verschleißteile 10
6. Außerbetriebnahme 11
6.1 Vorübergehende Stilllegung 11
6.2 Ortswechsel 11
6.3 Entsorgung und Verschrottung 11
7. Technische Daten 11
7.1 Maße und Gewichte 11
7.2 Versorgung 11
7.3 Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck 11
7.3.1 Umgebungstemperatur 11
7.3.2 Luftfeuchtigkeit 11
7.3.3 Luftdruck 11
7.4 Kennzeichnung 11
7.5 Geräuschemission 11

1 689 989 179 2018-06-08|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | BEA 950 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand- lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
GEFAHR – Stromführende Teile beim Öff-
nen von BEA 950!
Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch
Stromschlag beim Berühren von Strom führen-
den Teilen (z.B. Hauptschalter, Leiterplatten).
¶An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder
unterwiesene Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.
¶Vor dem Öffnen BEA 950 vom Spannungs-
netz trennen.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.

1 689 989 179 2018-06-08| Robert Bosch GmbH
6 | BEA 950 | Benutzerhinweisede
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bosch-Emissions-Analyse, nachfolgend als BEA
bezeichnet, dient der anwenderfreundlichen Durchfüh-
rung von Abgasmessungen an Fahrzeugen. Prüflinge
sind das gesamte Fahrzeugspektrum von Otto- und Die-
selfahrzeugen, die am Straßenverkehr teilnehmen und
an denen Emissionsmessungen, einerseits auf Grund
gesetzgeberischer Maßnahmen und anderseits zur Feh-
lerlokalisierung und Fehlerbehebung, im Rahmen des
Werkstattbesuches durchgeführt werden müssen.
!Wenn BEA 950 und das mitgelieferte Zubehör anders
als vom Hersteller in der Betriebsanleitung vorge-
schrieben betrieben wird, kann der von BEA 950
und dem mitgelieferten Zubehör unterstützte Schutz
beeinträchtigt sein.
3.2 Lieferumfang
iDer Lieferumfang ist abhängig von der bestellten Pro-
duktvariante und dem bestellten Sonderzubehör und
kann von der nachfolgenden Auflistung abweichen.
Benennung Bestellnummer
Fahrwagen mit PC, Monitor, Fernbedienung
(mit Batterien), Maus mit Mausunterlage –
BEA 030 mit Netzteil –
BEA 055 1 687 023 550
BEA 070 1 687 023 638
Netzanschlussleitung für BEA 070 (4 m) 1 684 461 182
Batterieanschlussleitung B+/B– 1 684 463 822
Anschlussleitung für
Zigarettenanzünderbuchse 1 684 463 547
Primär-Adapterleitung 1 684 460 196
PDR 377 1 687 023 685
Grobfilter 1 687 432 005
Halterung für BEA 070 –
Schlauchleitung für BEA 070 und
Abgasentnahmesonde (Diesel) 1 680 703 047 1 680 790 044
Reinigungsbürste 1 687 929 006
Schlauchleitung für BEA 055 und
Abgasentnahmesonde (Benzin) 1 680 706 043 1 680 790 049
Bluetooth-USB-Adapter –
USB-Verbindungsleitung (1 m) 1 684 465 491
USB-Verbindungsleitung (5 m) 1 684 465 563
Softwarepaket mit SystemSoft BEA-PC –
Recovery-DVD-ROM 1 687 005 132
Mitgeltende Unterlagen 1 689 979 922
1 689 989 179
1 689 989 181
1 689 989 183
1 689 989 184
1 689 989 266
1 689 989 277
1 689 989 312
1 689 989 347
1 689 989 362
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von BEA 950 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von BEA 950 sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.4 EG-Konformitätserklärung
BEA 950 trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstim-
mung mit den einschlägigen EG-Richtlinien. Die EG-
Konformitätserklärung finden Sie auf
http://downloads.bosch-automotive.com als Adobe PDF-Doku-
ment.
2.3 Funkverbindungen
iDer Betreiber von Funkanlagen hat dafür zu sorgen,
dass die Richtlinien und Einschränkungen des jewei-
ligen Landes eingehalten werden.
Eine "Funkanlage" im Sinne der europäischen Richtlinie
RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) ist ein
elektrisches oder elektronisches Erzeugnis (Komponen-
te), das zum Zweck der Funkkommunikation und/oder
der Funkortung bestimmungsgemäß Funkwellen aus-
strahlt und/oder empfängt.
Hinweise zu WLAN und Bluetooth finden Sie in der
separaten Anleitung "Wichtige Hinweise zu Funkverbin-
dungen und Connected Repair (CoRe)". Diese sind vor
Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von BEA 950
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.

1 689 989 179 2018-06-08|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | BEA 950 | 7 de
3.3 Gerätebeschreibung
!BEA 950 nur in geschlossenen Werkstatträumen
betreiben. BEA 950 vor Nässe schützen.
BEA 950 kann je nach bestellter Ausführung aus Fahr-
wagen (2 verschiedene Varianten), PC, Drucker, Maus
oder Fernbedienung bestehen. Der Fahrwagen bietet
zusätzlichen Raum für BEA 030 und die Abgaskompo-
nenten BEA 055 (Benzin) und BEA 070 (Diesel).
3.3.1 Vorderansicht
BOSCH
BEA950
Powered by ESI
[tronic]
459914-031_Ko
BO
S
C
1
2
8
7
6
5
4
3
9
12
11
10
Abb. 1: Vorderansicht
1 Bluetooth-USB-Adapter
2 Monitor1)
3 KTS-Modul (Sonderzubehör)
4 BEA 030
5 USB-Maus1)
6 Fernsteuerempfänger1)
7 Tastatur1)
8 Druckerfachabdeckung
9 Drucker (PDR 377)1)
10 Abgasentnahmesonde (Benzin)
11 PC mit DVD-Laufwerk1)
12 Fernbedienung1)
1) je nach Variante
3.3.2 Rückansicht
BEA 070
459914-021_Ko
USB
15V DC
AB
USB
15V DC
AB
BOSCH
I
0
BOSCH
7
6
4
3
1
5
2
Abb. 2: Rückansicht ohne Rückwand
1 EIN- / AUS-Schalter mit Steckdosenleiste (hinter BEA 070)
2 Abdeckblech
3 BEA 055
4 Abgasentnahmesonde (Diesel)
5 BEA 070
6 Netzstecker
7 Sensorhalter
!Soll ein gewinkelter Netzanschlussstecker in die
Steckdosenleiste eingesteckt werden, muss zum
leichteren Einstecken des Netzanschlusssteckers das
unter der Steckdosenleiste liegende Abdeckblech
(Abb. 2, Pos. 2) entfernt werden.

1 689 989 179 2018-06-08| Robert Bosch GmbH
8 | BEA 950 | Bedienungde
4. Bedienung
4.1 Inbetriebnahme
1. Verpackungen aller gelieferten Teile entfernen.
BEA 070
BOSCH
1
2
459914-01_Ko
Abb. 3: Halterung montieren
1 BEA 070
2 Halterung
2. Halterung (Abb. 3, Pos. 2) an Fahrwagen montieren.
!Halterung muss immer fest am Fahrwagen ange-
schraubt sein, dass das eingehängte BEA 070 nicht
herunterfallen kann.
3. BEA 070 (Abb. 3, Pos.1) in Halterung einhängen
und falls gewünscht, die USB-Verbindungsleitung am
BEA070 und am USB-Anschluss an der Vorderseite
des PC's (Abb. 1, Pos.11) einstecken.
4. Netzanschlussleitung am BEA 070 und an der Steck-
dosenleiste (Abb. 2, Pos.1) anschließen.
iSoll ein gewinkelter Netzanschlussstecker in die
Steckdosenleiste eingesteckt werden, muss zum
leichteren Einstecken des Netzanschlusssteckers das
unter der Steckdosenleiste liegende Abdeckblech
(Abb. 2, Pos. 2) entfernt werden.
5. Sensoren, Abgasentnahmesonden und Adapter-
leitungen an den vorgesehenen Steckplätzen von
BEA030, BEA 055 und BEA 070 anschließen (siehe
jeweilige Betriebsanleitungen).
6. Drucker in den Fahrwagen (Abb. 1; Pos. 9) stel-
len und anschließen (siehe Einbauanleitung
1 689 978 599). Netzanschlussleitung und USB-
Verbindungsleitung liegen bereits anschlussbereit im
Fahrwagen.
BEA 950 betriebsbereit.
3.4 Bluetooth
3.4.1 Bluetooth-USB-Adapter
Der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adapter
wird am PC/Laptop eingesteckt und ermöglicht die Funk-
verbindung zu funkfähigen Komponenten von BEA 950.
3.4.2 Hinweise bei Störungen
iBei Problemen mit der Bluetooth-Funkverbindung die
Hinweise in den separaten Anleitungen "Bluetooth-
USB-Adapter" und "Wichtige Hinweise zu Funkverbin-
dungen und Connected Repair (CoRe)" beachten.
3.5 Sonderzubehör
Informationen zu weiterem Sonderzubehör erhalten Sie
von Ihrem Bosch Vertragshändler.

1 689 989 179 2018-06-08|Robert Bosch GmbH
Bedienung | BEA 950 | 9 de
4.2 Einschalten / Ausschalten
!Zur Vermeidung der Bildung von Kondenswasser
darf BEA 950 erst eingeschaltet werden, nachdem
sich BEA 950 der Umgebungstemperatur angegli-
chen hat!
Die Spannungsversorgung erfolgt vom Lichtnetz.
BEA950 ist werksseitig auf 220 V – 240 V, 50/60 Hz
eingestellt. Beachten Sie bitte die entsprechenden
Angaben auf dem Aufkleber an der Geräteseite des
Fahrwagens.
!Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass
die Spannung des Lichtnetzes mit der eingestellten
Spannung von BEA übereinstimmt. Wird BEA im Frei-
en betrieben, empfehlen wir, eine Spannungsquelle
zu verwenden, die über einen FI-Schutzschalter
abgesichert ist.
¶BEA 950 wird am Schalter der Steckdosenleiste ein-
und ausgeschaltet.
4.3 Nach dem ersten Einschalten
Nach dem ersten Einschalten wählen Sie über ein Menü
die Sprache des Windows-Betriebssystems aus und folgen
Sie den Bildschirmanweisungen (siehe Betriebsanleitung
1 689 989 347).
iEin nachträgliches Ändern der Sprache ist nicht
vorgesehen. Sollte dies dennoch erforderlich sein, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch-Vertragshändler.
4.4 Betrieb
!BEA 070 nur aufrecht transportieren. Werden
BEA070 gekippt transportiert kann Kondensat aus-
laufen und die Messkammer beschädigt werden.
4.5 Softwareinstallation
4.5.1 SystemSoft BEA-PC
1. Alle offenen Anwendungen schließen.
2. CD "SystemSoft BEA-PC" ins DVD-Laufwerk einlegen.
3. "Windows Explorer" starten.
4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuch-
stabe).
Setup - BEA startet.
5. Mit <Weiter> bestätigen.
6. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
7. Um die Installation erfolgreich abzuschließen, PC/
Laptop neu starten.
"BEA ist installiert.
4.5.2 Einstellung der Geräteschnittstellen
Nach Installation und Start der SystemSoft BEA-PC
müssen die Geräteschnittstellen der Gerätetypen einge-
stellt werden.
1. "Start >> Alle Programme >> Bosch >> Diagnostics
>> Central Device Communication" wählen oder
mit der linken Maustaste auf " " in der Taskleiste
klicken.
CDC - Central Device Communication wird geöffnet.
2. "Einstellungen >> Geräteschnittstellen" wählen.
iMit <F1> wird die Online-Hilfe geöffnet. Hier werden
die wichtigsten Informationen zur Schnittstellenein-
stellung angezeigt. KTS-Module (Sonderzubehör)
müssen mit <F2> DDC konfiguriert werden (DDC -
Diagnostic Device Configuration).
3. Alle Geräte konfigurieren (USB oder Bluetooth).
BEA 950 ist betriebsbereit.
4. SystemSoft BEA-PC starten.

1 689 989 179 2018-06-08| Robert Bosch GmbH
10 | BEA 950 | Instandhaltungde
5.4 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Bestellnummer
Fahrwagen 1 688 003 243
1 688 003 240
PC 1 687 023 858
Monitor 1 687 023 765
Maus 1 687 023 607
Fernbedienung 1 687 246 021
BEA 030 1 687 023 577
Netzanschlussleitung<) für BEA 070 1 684 461 182
Batterieanschlussleitung<) B+/B– 1 684 463 822
Anschlussleitung für Zigarettenanzünderbuchse 1 684 463 547
Primär-Adapterleitung<) 1 684 460 196
PDR 377 1 687 023 685
Grobfilter<) 1 687 432 005
Halterung für BEA 070 1 687 001 973
Schlauchleitung<) für BEA 070 und
Abgasentnahmesonde<) (Diesel) 1 680 703 047 1 680 790 044
Schlauchleitung<) für BEA 055 und
Abgasentnahmesonde<) (Benzin) 1 680 706 043 1 680 790 049
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 777
Befestigungshalter KTS-Modul/BEA 030 1 681 398 030
USB-Verbindungsleitung<) (1 m) 1 684 465 491
USB-Verbindungsleitung<) (5 m) 1 684 465 563
<) Verschleißteil
5.3 Wartung und Wartungsintervalle
iRoutinemäßige Wartungen erhalten die Betriebs-
bereitschaft. Die Wartung kann durch einen War-
tungsdienst oder durch fachkundiges Personal des
Messgerätebesitzers erfolgen; sie ist nachzuweisen
und auf dem Messgerät kenntlich zu machen.
Hinweise zur Wartung sind den im Lieferumfang
enthaltenen Betriebsanleitungen für BEA 055 und
BEA070 zu entnehmen.
5. Instandhaltung
!Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen
nur Personen mit ausreichenden Kenntnissen und
Erfahrungen in der Elektrik durchführen!
5.1 Reinigung
!Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine gro-
ben Werkstattputzlappen verwenden!
¶Das Gehäuse nur mit weichen Tüchern und neutra-
len Reinigungsmitteln säubern.
5.2 Eichung
Bei Verwendung im eichpflichtigen Verkehr ist eine re-
gelmäßige Eichung zwingend erforderlich (abhängig von
den Regelungen des jeweiligen Landes).