Bpt DDVC/08 VR Owner's manual

24800911/03-06-2013
DDVC/08 VR DDC/08 VR
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT Manuale di Programmazione
EN Programming Manual
DE Programmierhandbuch
FR Manuel de Programmation
ES Manual de Programación
PT Manual de Programação

2
Manuale di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT

3
Manuale di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specicato dal
costruttore;
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio;
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo;
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere eettuata
soltanto da personale tecnico qualicato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi
comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni;
• Operare in ambienti sucientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti, utensili ed attrezzature
in buono stato;
• Il dispositivo va installato conformemente al grado IP indicato nelle caratteristiche tecniche;
• L’impianto elettrico dovrà essere realizzato in conformità con le normative in vigore nel paese di installazione;
• I conduttori dei cablaggi non utilizzati devono essere isolati.
• Saldare le giunzioni e la parte terminale dei li onde evitare malfunzionamenti causati dall’ossidazione degli stessi;
• Al termine dell’installazione, vericare sempre il corretto funzionamento dell’apparecchiatura e dell’impianto nel
suo insieme;
• Prima di eettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo;
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento di un dispositivo, distaccarlo dall’alimentazione e non manometterlo;
• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e
comunque utilizzare sempre i ricambi forniti da Bpt s.p.a.;
• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente concepito.
• Il mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imbal-
laggio non venga disperso nell’am-
biente, ma smaltito seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo
del prodotto.
Alla ne del ciclo di vita dell’appa-
recchio evitare che lo stesso venga
disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchia-
tura deve essere eettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previ-
sto lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.

4
Manuale di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................Pag. 5
REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED...........................................................Pag. 5
FUNZIONE DEI MORSETTI.......................................................................Pag. 6
STRUTTURA MENÙ DI PROGRAMMAZIONE ................................................Pag. 8
UTILIZZO TASTI IN PROGRAMMAZIONE.....................................................Pag. 10
ESEMPI DI NAVIGAZIONE .......................................................................Pag. 10
PROGRAMMAZIONE CON IL PCS/XIP .........................................................Pag. 11
PROCEDURA INGRESSO/USCITA PROGRAMMAZIONE...................................Pag. 12
CONFIGURAZIONE ................................................................................Pag. 13
Lingua........................................................................................................13
Versione......................................................................................................13
Nome.........................................................................................................13
Display .......................................................................................................14
Tastiera.......................................................................................................14
Audio.........................................................................................................15
Temporizzazioni .............................................................................................15
Password.....................................................................................................16
Data e Ora....................................................................................................16
Data .........................................................................................................16
Ora ..........................................................................................................17
Visualizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ora Legale ...................................................................................................17
Reset .........................................................................................................18
NOMI E CHIAMATE ................................................................................Pag. 19
Gruppi........................................................................................................19
Utenti ........................................................................................................19
Crea .........................................................................................................20
Modica .....................................................................................................20
Cancella .....................................................................................................21
Abilitazioni Gruppi ..........................................................................................21
Abilitazioni Utenti ...........................................................................................21
ASSEGNAZIONE DEL CODICE DI CHIAMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 22
Programmazione della telecamera dei posti esterni .......................................................23
CODICI................................................................................................Pag. 24
Assegna ......................................................................................................24
Cancella ......................................................................................................25
Identica .....................................................................................................26
INDICE

5
Manuale di Programmazione-Caratteristiche Tecniche
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Posto esterno
Alimentazione
14-18 VDC
Assorbimento 220 mA (150mA stand-by)
Dimensioni versione da parete 140x380x47 mm
Dimensioni versione da incasso
140x380x2 mm
Temperatura di stoccaggio -25 °C +70 °C
Temperatura di funzionamento -15 °C +50 °C
Grado IP
IP 54
Telecamera
Standard video PAL/NTSC
Risoluzione
680x512 pixel
Illuminazione minima 1 LUX
CARATTERISTICHE TECNICHE
REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED
1
ON
24
3
ABC
A Z Z A
Regolazioni
audio altoparlante
audio microfono
Segnalazioni
Rosso-Chiamata in corso
Verde-Porta aperta
Giallo-Conversazione in corso
Blu-Impianto occupato
Simbologia LED
Spento
Acceso
Lampeggio veloce
Lampeggio lento

6
Manuale di Programmazione-Funzione dei Morsetti
IT
EN
DE
FR
ES
PT
FUNZIONE DEI MORSETTI
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1 – +V2 –
A A +D – +V3 – +V4 – A A
A
A
D
V
M2
M1
VLS/101
1
2
1
2
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1 – +V2 –
A A +D – +V3 – +V4 – A A
M2
M1
A
A
D
VLS/101
1
2
1
2
DDVC/08 VR
DDC/08 VR
VA/08
VA/08

7
Manuale di Programmazione-Funzione dei Morsetti
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Morsettiera M1
+ Alimentazione
14-18 VDC
–
A
A Audio
+
D
–
Linea Dati
+
V
–
Segnale Video
Morsettiera M2
Elettroserratura
–
Pulsante apriporta
(NA)
Ingresso contatto
porta (NC)
–Massa
Uscita impianto (at-
tiva verso massa)
–Massa
Connettori
CN4: riservato per utilizzi futuri.
MINI USB: Connettore di programmazione.
1
ON
24
3
CN4
MINI USB
SW2
VA/08
VA/08
VA/08
VA/08
L1 L2
L1<200 m 200 m<L1<500 m L1>500 m
1OFF OFF ON
2OFF OFF ON
3OFF ON ON
4OFF OFF OFF
Default
L2<200 m 200 m<L2<500 m L2>500 m
1OFF OFF ON
2OFF OFF ON
3OFF OFF OFF
4OFF OFF OFF
Default
Switch SW2
DDVC/08VR DDC/08 VR

8
Manuale di Programmazione-Struttura Menù di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
STRUTTURA MENÙ DI PROGRAMMAZIONE
Lingua Testi
Messaggi Vocali
Congurazione
Nome
Versione
Display
Tastiera
Audio
Temporizzazioni
Password
Contrasto
Toni Tastiera
Apriporta
Data
Accensione
Toni Occupato
Toni Apriporta
Messaggi Vocali
Data e Ora
Reset
Pag. 13
0-90 (36)
2-15 (5)
1-10 secondi (1 secondo)
On
O
4-8 cifre (1234)
Al Tocco-Sempre-
Da Comando
On
O
Ora
Visualizza
Ora Legale
Italiano-English-Deutsch
Français-Español-
Português

9
Manuale di Programmazione-Struttura Menù di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Nomi e Chiamate
Codici
Assegna
Chiamate
Gruppi
Assegna
Codice Chiamata
Codice Tastiera
Nome Gruppo
Tag RFID
Stato
Chiave IR
Utenti
Cancella
Abilitazione Gruppi
Abilitazione Utenti
Identica
Crea
Codici Gruppo
Tag RFID
Modica
Cancella
Codici Utente
Chiave IR
Pag. 19
Pag. 22
Pag. 24
Abilitato
Disabilitato
Tutti
Singolo
Gruppi 1÷100
(20 abilitati)
Tutti-Codice Tastiera
Tag RFID-Chiave IR
Tutti
Nessuno

10
Manuale di Programmazione-Utilizzo Tasti in Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
ESEMPI DI NAVIGAZIONE
Schermate di scelta delle funzioni
Con i tasti si possono scorrere (a rotazione) le funzioni disponibi-
li; in “negativo”viene evidenziata quella selezionata.
Messaggi di errore
Premendo il tasto ESC si esce dalle schermate di errore. È possibile
uscire anche per time-out (10 secondi).
UTILIZZO TASTI IN PROGRAMMAZIONE
Questa parte del Manuale di Programmazione è utile per comprendere l’utilizzo
dei tasti funzione.
I pulsanti disponibili per navigare all’interno dei singoli menù sono i seguenti:
Nome
Display
Versione
Lingua
Congurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nome
Display
Versione
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Name
Display
Product Version
Language
General Settings
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Name
Bildschirm
Ausführung
Sprache
Konfiguration
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nom
Afficheur
Version
Langue
Configuration
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nombre
Pantalla
Versión
Idioma
Configuración
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nome
Ecrã
Versão
Idioma
Configuração
ESC
Ingresso nella nestra selezionataFrecce di scorrimento Ritorno alla nestra precedente
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
ERRORE!
Password
ESC
Assegna Chiamate
Codici
Nomi e Chiamate
Congurazione
Scelta Menù
ESC
ESC
ERRORE!
Codice Tastiera