Bpt Futura X2 User manual

FuturaX2 Ute 24809080 17-07-14
Futura X2
24809080
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Deutsch
DE
Español
ES
Nederlands
NL
Português
PT
Polski
PL
Русский
RU
www.bpt.it

2
Italiano
Luminosità 082
Contrasto 050
Colore 050
Lingua <Italiano>
Data 2014 - 03 - 12
Ora 10 : 30 : 27
Cancella
Esci
2014/03/12 10:30:27
Attivazione menu a schermo
Con menu a schermo attivo permette di scorrere ciclicamente le voci di menu
Premuto per + di 2 secondi attiva la segreteria (led acceso)
L’icona lampeggiante indica la presenza di immagini non ancora visualizzate
Premuto brevemente, permette di accedere alle immagini salvate in segreteria.
Consultando le immagini salvate in segreteria, visualizza l’immagine successiva
Con menu a schermo attivo, permette di incrementare il valore selezionato
Con una comunicazione video attiva, permette di salvare in segreteria un fotogramma dell’immagine visualizzata
Con menu a schermo attivo, permette di decrementare il valore selezionato
Consultando le immagini in segreteria, visualizza l’immagine precedente
Ausiliario 1 (funzione disponibile anche con comunicazione non attiva se il sistema lo permette)
Ausiliario 2 / Chiamata da portiere (LED blu)
Chiamata interni
Se premuto (LED blu acceso) permette di selezionare gli interni da 5÷8
Attivazione (LED blu) / Disattivazione comunicazione audio
Premuto ripetutamente regola il volume della suoneria: basso, medio, alto, spento (LED rosso)
Con una comunicazione in corso attiva la funzione Mute (LED rosso)
Premuto per più di 2 secondi (LED rosso acceso), invia al portiere (se presente) una segnalazione di “allarme panico” riportante il numero
dell’interno chiamante.
Attivazione video posto esterno.
La funzione è disponibile solo quando la linea è libera.
Apriporta. (LED blu)
In impianti predisposti per questa segnalazione, il LED accesso sso indica che la porta è aperta; la segnalazione avviene durante una chiamata
da posto esterno o in autoinserimento.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato
rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.

3
Blocco pulsanti
Premere e mantenere premuto il pulsante per 3 secondi; i pulsanti
diventerannoinsensibiliallapressione per30secondiinmododapermettere
la pulizia del dispositivo.
Nel caso in cui vengano premuti più pulsanti contemporaneamente o
ripetutamente in maniera involontaria, il blocco dei pulsanti interviene
automaticamente per 10 secondi.
Il blocco dei pulsanti viene annullato in caso di chiamata entrante.
Nota: Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure
leggermenteinumiditi conacqua; nonutilizzare alcuntipodiprodotto
chimico.
Funzioni base
Rispondere a una chiamata
In caso di chiamata, contestualmente alla suoneria, viene visualizzata
l’immagine proveniente dal posto esterno.
Per rispondere alla chiamata premere il pulsante .
Per disattivare l’audio verso il posto esterno premere il pulsante .
Per aprire la porta del posto esterno visualizzato premere il pulsante .
Per terminare la chiamata premere il pulsante .
La chiamata verrà terminata automaticamente dopo 60 secondi.
Nota: Alcune tipologie di impianto prevedono l’accensione dell’icona
o la comparsa sullo schermo di una apposita icona che avvisa che
la porta è aperta.
Autoinserimento
Per visualizzare l’immagine ripresa dal posto esterno senza attivare la
comunicazione audio, premere il pulsante .
In caso di presenza di più posti esterni o telecamere connesse all’impianto,
premendo nuovamente il pulsante verranno mostrate in successione le
immagini riprese da questi dispositivi.
Per aprire la comunicazione audio verso il posto esterno visualizzato,
premere il pulsante .
Nota: In modalità autoinserimento o con una comunicazione video
attiva, premendo il pulsante è possibile salvare in segreteria un
fotogramma dell’immagine visualizzata.
Attivazione dei comandi ausiliari
Ai pulsanti e possono essere associati dei comandi ausiliari (accensione
luce scale, apertura cancello...).
I pulsanti sono abilitati in caso di comunicazione attiva, il pulsante può
essereabilitatoanche in assenza di comunicazioneattivase lacongurazione
dell’impianto lo permette.
Esclusione della suoneria
Per escludere la suoneria premere il pulsante , no a quando il LED
relativo si accende.
La suoneria è esclusa per qualsiasi tipo di chiamata; quindi la ricezione di
unachiamatadal posto esternoattivaSOLOil video.Perriattivarela suoneria
premere nuovamente il pulsante .
Intercomunicazione
Chiamate intercomunicanti
In impianti con più derivati interni, selezionare il numero dell’interno
desiderato per eettuare la chiamata. Premere il pulsante (LED acceso)
per poter selezionare gli interni da 5 a 8.
Dopo aver selezionato l’interno desiderato il derivato chiamante emette un
tono di linea libera, mentre il derivato chiamato squilla.
Per rispondere alla chiamata premere il pulsante sul derivato chiamato.
Trasferire una chiamata
Conunacomunicazioneattiva,selezionarel’internoal quale sivuoletrasferire
la chiamata (il derivato chiamante emette un tono di linea libera, mentre il
derivato chiamato squilla).
Per rispondere alla chiamata premere il pulsante sul derivato chiamato.
Una volta stabilita la connessione audio con l’interno desiderato, premere
per trasferire la chiamata.
L’interno che riceve la chiamata potrà ritrasferirla.
Funzioni di portineria
Notica di chiamata da portiere
Ilportiere può inviareunanotica mediantelaquale chiede di essere richia-
mato. La notica viene segnalata dall’accensione del LED Aux2 e rimane
attiva no a quando il portiere non viene richiamato.
Per chiamare il portiere premere il pulsante .
Richiesta di chiamata al portiere
Épossibile inviareuna notica al portieremediantela quale si chiedediessere
richiamati.Perinviarelarichiestaalportierepremereil pulsante ;ilportiere
riceverà una notica riportante il numero del chiamante.
Funzione del pulsante Panico
Premere per almeno 1’’ il pulsante , il derivato emette un “beep” e il
LED rosso si accende.
Il portiere riceve una segnalazione “Panico” unitamente al numero del
chiamante, il LED rimane acceso no a quando il portiere non entra in
contatto con il derivato.
La segnalazione“Panico”ha la priorità su tutte le chiamate.
Segnalazione di allarme
Nelcaso sia statocollegatoall’ingressodedicatodelderivatoundispositivodi
allarme, la sua attivazione provoca l’invio di una segnalazione di allarme al
portiereevienenoticatanel derivatotramiteuntonoacusticointermittente
della durata di 10”.
Funzioni di segreteria
Attivazione segreteria
Mentenerepremutoil pulsante perpiùdi2secondi;l’icona siaccende
ad indicare che la funzione è attiva.
Con la funzione di segreteria attiva, in caso di chiamata, il derivato cattura
una immagine del chiamante; l’icona lampeggiante indica la presenza
di immagini non ancora visualizzate.
Consultare la segreteria
Premere brevemente il pulsante per accedere all’archivio immagini
salvate in segreteria.
Premere il pulsante per visualizzare l’immagine successiva e il pulsante
per visualizzare l’immagine precedente; in basso a destra viene riportata
data e ora della registrazione immagine.
Cancellare tutti i messaggi in segreteria
Premere brevemente il pulsante per attivare il menù a schermo; scorrere
levocidi menùpremendonuovamenteilpulsante noad evidenziarela
riga ;premereil pulsante percancellaretuttele immaginiinarchivio.
Setup dispositivo
Premere brevemente il pulsante per attivare il menù a schermo; scorrere
le voci di menù in modo ciclico premendo ripetutamente il pulsante no
ad evidenziare la voce di menù sulla quale si intende apportare modiche;
premere il pulsante per incrementare il valore selezionato, premere il
pulsante per decrementare il valore selezionato; il valore inserito viene
confermato passando alla voce di menù successiva.
Nota: è consigliabile apportare modifiche alle voci di menù
quando la comunicazione video è attiva, in modo da poter apprezzare
le variazioni apportate.
Per uscire dal menù a schermo evidenziare la voce di menù e premere
il pulsante .

4
English
Brightness 082
Contrast 050
Color 050
Language <English>
Date 2014 - 03 - 12
Time 10 : 30 : 27
Delete
Exit
2014/03/12 10:30:27
Activating on-screen menu
With the on-screen menu active you can scroll through the menu items in rotation.
If pressed for more than 2 seconds the mail box is activated (LED on)
The ashing icon indicates the presence of pictures that haven't been viewed
If briey pressed, it lets you access the pictures saved in the mail box.
By looking at the pictures saved in the mail box, you can see the next picture
With the on-screen menu active, you can increase the value selected
With a video call in progress, you can save a frame of the picture displayed to the mail box.
With the on-screen menu on, you can decrease the value selected
By looking at the pictures saved in the mail box, you can see the previous picture
Auxiliary 1 (function available even when communication is not active if the system allows it)
Auxiliary 2 / Porter call (blue LED)
Intercom call
If pressed (blue LED on), you can select receivers 5÷8
Activating (blue LED) / Deactivating audio communication
If pressed repeatedly it adjusts the volume of the ring tone: low, medium, high, o (red LED)
With a call in progress it activates the Mute function (red LED)
If pressed for more than 2 seconds (red LED on), it sends the porter (if present) a "panic alarm" warning, giving the number of the receiver
making the call.
Activating video entry panel.
This function is available only when the line is free.
Door lock release (blue LED)
In systems set up for this signal, the LED steadily on indicates that the door is open; the signal is given during a call from the entry panel or
during self-connection.
DISPOSAL
Donotlittertheenvironmentwithpackaging material:makesureitisdisposed ofaccordingtothe regulationsinforceinthecountrywheretheproduct isused.
When the equipment reaches the end of its life cycle, avoid discarding it in the environment. The equipment must be disposed of in compliance with
the regulations in force, recycling its component parts wherever possible. Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and
material's abbreviation.

5
Buttons lock
Press and hold down button for 3 seconds; the buttons will not respond
to pressure for 30 seconds to enable cleaning of the device.
If more than one button is pressed at the same time, or repeatedly by
accident, the buttons lock will be automatically activated for 10 seconds.
The buttons lock is cancelled if there is an incoming call.
Note: Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal;
do not use any chemical products.
Standard functions
Answering a call
Whenthere is a call,at the same timeasit startsringing,the picturecoming
in from the entry panel will be displayed.
To answer the call press button .
To mute the audio to the entry panel press button .
To open the door of the entry panel displayed, press button .
To terminate the call press button .
The call will be terminated automatically after 60 seconds.
Note: On some types of system the icon will light up or a special
icon will appear on the screen that warns that the door is open.
Self-connection
To see the picture taken by the entry panel without activating audio com-
munication, press button .
Where there are several entry panels or video cameras connected to the
system, press button again to show in succession the pictures taken
by these devices.
To start audio communication with the entry panel displayed, press button
.
Note: In self-connection mode or with a video call in progress, press
button tosavea frame of thepicture displayedin the video mail box.
Activating auxiliary commands
Buttons and canbeassociatedtoauxiliarycommands(switching on stair
light, opening gate, etc.).
The buttons are enabled when communication is active, button can
be enabled even when there is no active communication if the system's
conguration allows it.
Disabling ring tone
To disable the ring tone press button until the relative LED comes on.
Thering tone will be disabled for all call types;consequently,thereceiptof a
call from the entry panel will ONLY activate the video.To reactivate the ring
tone, press button again.
Intercom
Intercom calls
In systems with several receivers, select the number of the desired receiver
in order to make the call. Press button (LED on) to be able to select
receivers from 5 to 8.
Afterselectingthe desired receiver,thereceiverthat'scallingwillemit a line
free tone, while the receiver being called will ring.
To answer the call press button on the receiver being called.
Transferring a call
With an active communication, select the receiver you wish to transfer the
callto(thereceiverthat'scallingwill emit alinefreetone,whilethereceiver
being called will ring).
To answer the call press button on the receiver being called.
Once audio connection is made with the desired receiver, press to
transfer the call.
The receiver that receives the call can also transfer it.
Porter functions
Porter call notication
The porter can send a notication asking to be called back.The notication
is marked by LED Aux2 coming on and remains active until the porter is
called back.
To call the porter press button .
Porter call request
It is possible to send a notication to the porter asking to be called back.
To send the request to the porter press button ; the porter will receive a
notication with the number of the caller.
Panic button function
Press button for at least 1", the receiver will beep and the red LED
will come on.
The porter receives a "Panic" notication, along with the caller number, the
LED stays on until the porter makes contact with the receiver.
The "Panic" notication takes priority over all calls.
Alarm signalling
Ifan alarm device is connectedtothereceiver'sdedicatedinput,itsactivation
will cause an alarm notication to be sent to the porter and this signal will
be notied by the receiver in the form of an intermittent acoustic signal for
approximately 10”.
Mail box functions
Enabling mail box
Hold down button for more than 2 seconds; the icon will light up to
show that the function is active.
Withthemailboxfunctionturned on, when thereisacall the receivertakesa
pictureofthecaller;theashing iconindicatesthere arepicturespresent
that haven't been displayed yet.
To look at the mail box
Brieypressbutton toaccessthearchiveofstoredpicturesinthemailbox.
Press button to display the next picture and button to display the
previous picture; on the bottom right the date and time the picture was
taken is shown.
To delete all the messages in the mail box.
Briey press button to activate the on-screen menu; scroll through the
menu items by pressing button again until the line is shown ; press
button to delete all the pictures in the archive.
Device set-up
Briey press button to activate the on-screen menu; scroll through the
menuitemsby pressingbutton repeatedlyuntilthemenuitemyou want
to change is shown; press button to increase the value selected, press
button to decrease the value selected; the value entered is conrmed by
going on to the next item on the menu.
Note: it is recommended that changes are made to the menu items
while a video call is in progress so as to be able to see the
variations made.
To leave the on-screen menu show the menu item and press button .

6
Français
Luminosité 082
Contraste 050
Couleur 050
Langue <Français>
Date 2014 - 03 - 12
Heure 10 : 30 : 27
Supprimer
Sortir
2014/03/12 10:30:27
Activation menu à l'écran
Lorsque le menu à l'écran est activé, il est possible de faire déler les options de menu en boucle.
Appuyer pendant plus de 2 secondes pour activer le répondeur (voyant allumé)
L'icône clignotante indique la présence d'images qui n'ont pas encore été visualisées
Appuyer brièvement pour accéder aux photos aux images enregistrées dans le répondeur.
Ache l'image suivante lors de la consultation des images dans le répondeur
Permet d'augmenter la valeur sélectionnée lorsque le menu à l'écran est activé
Permet d'enregistrer une photo de l'image achée dans le répondeur lorsqu'une communication vidéo est activée
Permet de diminuer la valeur sélectionnée lorsque le menu à l'écran est activé
Ache l'image précédente lors de la consultation des images dans le répondeur
Auxiliaire 1 (fonction disponible également avec communication non active si le système le permet)
Auxiliaire 2 / Appel depuis concierge (voyant bleu)
Appels postes internes
Permet, lorsqu'il est appuyé (voyant bleu allumé), de sélectionner les poste internes 5 à 8
Activation (voyant bleu) / Désactivation communication audio
Appuyer à plusieurs reprises pour régler le volume de la sonnerie: faible, moyen, élevé, éteint (voyant rouge).
Active la fonction Mute (voyant rouge) lorsqu'une communication est en cours
Appuyer pendant plus de 2 secondes (voyant rouge allumé) pour envoyer au concierge (le cas échéant) une indication d'«alarme de panique».
Activation vidéo poste externe.
La fonction est disponible uniquement lorsque la ligne est libre.
Ouvre-porte (voyant bleu)
Dans les installations prévues pour ce type d'indication, le voyant allumé xe indique que la porte est ouverte ; cette indication est envoyée
lors d'un appel depuis un poste externe ou en mode d'activation automatique.
ÉLIMINATION
Vérier que le matériel d'emballage n'est pas abandonné dans l'environnement mais éliminé conformément aux normes légales en vigueur dans le pays
d'utilisation du produit.
À la n du cycle de vie de l'appareil, ne pas le jeter dans la nature. L'élimination de l'équipement doit avoir lieu dans le respect des normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses composants. Les composants prévus pour être recyclés sont indiqués par le symbole et le sigle du matériau.

7
Verrouillage touches
Appuyer sur la touche pendant 3 secondes; les touches deviendront
ainsi insensibles à la pression pendant 30 secondes an de permettre le
nettoyage du dispositif.
Si plusieurs touches sont appuyées simultanément ou de manière répétée
involontairement,leverrouillagedes touchesinterviendraautomatiquement
pour 10 secondes.
Le verrouillage des touches est annulé en cas d'appel entrant.
Remarque: Pourle nettoyage,utiliser uniquementdeschiffonsdoux et
secs ou légèrement imbibés d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.
Fonctions de base
Répondre à un appel
En cas d'appel, en plus de la sonnerie, l'image provenant du poste externe
est achée.
Pour répondre à l'appel, appuyer sur la touche .
Pour désactiver le son vers le poste externe, appuyer sur la touche .
Pour ouvrir la porte du poste externe aché, appuyer sur la touche .
Pour terminer l'appel, appuyer sur la touche .
L'appel sera terminé automatiquement après 60 secondes.
Remarque : Certains types d'installations prévoient l'allumage de
l'icône ou l'apparition d'une icône spéciale sur l'écran qui signale
que la porte est ouverte.
Activation automatique
Pour voir l'image capturée depuis le poste externe sans activer la commu-
nication audio, appuyer sur la touche .
S’il y a plusieurs postes externes ou caméras connectés à l'installation,
appuyer de nouveau sur la touche an de voir en séquence les images
capturées par ces dispositifs.
Pour ouvrir la communication audio vers le poste externe visualisé, appuyer
sur la touche .
Remarque : En mode d'activation automatique ou lorsqu'une commu-
nicationvidéo estactive,appuyersurlatouche pourenregistrerune
image de l'image affichée dans le répondeur.
Activation des commandes auxiliaires
Des commandes auxiliaires (allumage lumière escalier, ouverture portail,
etc.) peuvent être associées aux touches et .
Les touches sont activées lorsque la communication est active ; la touche
peut être activée même en l'absence de communication active si la
conguration de l'installation le permet.
Désactivation de la sonnerie
Pour couper la sonnerie, appuyer sur la touche jusqu'à ce que le voyant
correspondant s'allume.
La sonnerie sera exclue pour tout type d'appel : par conséquent la réception
d'un appel depuis le poste externe N'active QUE la vidéo. Pour réactiver la
sonnerie appuyer de nouveau sur la touche .
Intercommunication
Appels intercommunicants
Danslesinstallationsavecplusieursdérivésinternes,sélectionnerlenuméro
du poste souhaité pour eectuer l'appel. Appuyer sur la touche (voyant
allumé) pour pouvoir sélectionner les postes 5 à 8.
Après avoir sélectionné le poste souhaité, le dérivé appelant émet une
tonalité de ligne libre et le dérivé appelé sonne.
Pour répondre à l'appel, appuyer sur la touche sur le dérivé appelé.
Transférer un appel
Lors d'une communication active, sélectionner le poste vers lequel on
souhaitetransférerl'appel (le dérivéappelant émettraunetonalitédeligne
libre tandis que le dérivé appelé sonnera).
Pour répondre à l'appel, appuyer sur la touche sur le dérivé appelé.
Une fois la connexion audio établie avec le poste interne souhaité, appuyer
sur pour transférer l'appel.
Le poste interne qui reçoit l'appel pourra le retransférer à son tour.
Fonctions de conciergerie
Notication d'appel du concierge
Le concierge peut envoyer une notication par laquelle il demande à être
rappelé. La notication est signalé par l'allumage du voyant Aux2 et reste
active jusqu'à ce que le concierge soit rappelé.
Pour appeler le concierge, appuyer sur la touche .
Demande d'appel au concierge
Il est possible d'envoyer une notication au concierge an de lui demander
de rappeler. Pour envoyer la demande au concierge, appuyer sur la touche
; le concierge recevra une notication indiquant le numéro de l'appelant.
Fonction de la touche Panique
Appuyer pendant au moins 1'' sur la touche ; le dérivé émet un «bip»
et le voyant rouge s'allume.
Le concierge reçoit un message «Panique» avec le numéro de l'appelant,
le voyant reste allumé jusqu'à ce que le concierge se mette en contact
avec le dérivé.
Le message «Panique» est prioritaire sur tous les appels.
Signal d'alarme
Siundispositifd'alarmeaétéreliéà l'entréedédiée du dérivé,sonactivation
provoqueral'envoid'unsignald'alarme au conciergeetseranotiée dans le
dérivé par un signal sonore intermittent d'une durée de 10”.
Fonction répondeur
Activation du répondeur
Tenir appuyéelatouche pendantplusde2secondes;l'icône s'allume
pour indiquer que la fonction est active.
Avec la fonction répondeur est active, en cas d'appel, le poste prend une
photo de l'appelant ; l'icône clignotante signale la présence d''images
pas encore visualisées.
Consulter le répondeur
Appuyer brièvement sur la touche pour accéder aux images stockées
dans le répondeur.
Appuyer sur la touche pour acher l'image suivante et sur la touche
pour acher l'image précédente ; la date et l'heure de l'enregistrement de
l'image sont indiquées en bas à droite.
Supprimer tous les messages du répondeur
Appuyer brièvement sur la touche pour activer le menu à l'écran ; faire
déler les options de menu en appuyant de nouveau sur la touche
jusqu'à ce que la ligne soit en surbrillance; appuyer sur la touche
pour supprimer toutes les images enregistrées.
Conguration du dispositif
Appuyer brièvement sur la touche pour activer le menu à l'écran ; faire
déler les options du menu en boucle en appuyant sur la touche jusqu'à
ce que l'option de menu à laquelle l'on souhaite apporter des changements
soit en surbrillance ; appuyer sur la touche pour augmenter la valeur
sélectionnée et appuyer sur la touche pour diminuer la valeur sélection-
née; la valeur saisie est conrmée en passant à l'option de menu suivante.
Remarque: ilestrecommandéd'apporterdes modificationsauxoptions
demenu lorsquelacommunicationvidéoestactive,de façon
à pouvoir apprécier les modifications apportées.
Pour quitter le menu à l'écran mettre en surbrillance l'option de menu
puis appuyer sur la touche .

8
Deutsch
Helligkeit 082
Kontrast 050
Farbe 050
Sprache <Deutsch>
Datum 2014 - 03 - 12
Zeit 10 : 30 : 27
Löschen
Verlassen
2014/03/12 10:30:27
Aktivierung des Bildschirmmenüs
Bei aktivem Bildschirmmenü können Sie zyklisch die Menüpunkte durchblättern
Wird sie länger als 2Sekunden gedrückt, wird der Anrufbeantworter aktiviert (LED an)
Das blinkende Symbol zeigt an, dass neue Bilder vorhanden sind
Wird sie kurz gedrückt, erhalten Sie Zugri auf die im Anrufbeantworter gespeicherten Bilder.
Bei Ansehen der im Anrufbeantworter gespeicherten Bilder, schalten Sie zum nächsten Bild
Bei aktivem Bildschirmmenü: gestattet sie das Erhöhen des gewähltenWertes
Bei aktiverVideokommunikation: gestattet sie das Speichern eines Einzelbildes der gezeigtenVideoaufnahme im Anrufbeantworter
Bei aktivem Bildschirmmenü: gestattet sie dasVerringern des gewähltenWertes
Bei Ansehen der im Anrufbeantworter gespeicherten Bilder: gestattet sie die Anzeige des vorhergehenden Bildes
Hilfsfunktion 1 (wenn das System dies gestattet, ist die Funktion auch dann verfügbar, wenn keine Kommunikation aktiv ist)
Hilfsfunktion 2/Anruf vom Pförtner (blaue LED)
Ruf Innensprechstellen
Wenn sie gedrückt wird (blaue LED an) können die Innensprechstellen 5÷8 ausgewählt werden
Aktivierung (blaue LED)/Deaktivierung Audiokommunikation
Durch wiederholtes Drücken wird die Lautstärke des Klingeltons eingestellt: niedrig, mittel, hoch, aus (rote LED).
Bei aktiver Kommunikation aktiviert Sie die Mute-Funktion (rote LED)
Wenn diese für mehr als 2 Sekunden lang gedrückt wird (rote LED an), wird an den Pförtner (wenn vorhanden) eine "Panikalarm"-Meldung
mit der Nummer der anrufenden Innensprechstelle geschickt.
Aktivierung der Kamera der Außenstation
Die Funktion ist nur verfügbar, wenn die Leitung frei ist.
Türöner. (blaue LED)
In Anlagen, die für diese Meldung vorgerüstet sind, zeigt das Leuchten der LED an, dass dieTür oen ist; die Meldung erfolgt während eines
Anrufs von einer Außenstation oder bei automatischer Einschaltung.
ENTSORGUNG
AchtenSiedarauf,dassdasVerpackungsmaterialnichtin die Umweltgelangt, sondern entsprechendder gültigengesetzlichenBestimmungendesLandesentsorgt
wird, in dem das Produkt verwendet wird. Nach Ablauf der vorgesehenen Lebensdauer des Gerätes ist dieses ordnungsgemäß zu entsorgen. Das Gerät muss
entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden, wobei eineWiederverwertung der Bestandteile erfolgen sollte. Auf den Geräteteilen,
für die eine Entsorgung mit Recycling vorgesehen ist, bendet sich das Symbol und die Abkürzung für das verwendete Material.

9
Tastensperre
DrückenSie dieTaste undhaltenSie sie3Sekundenlanggedrückt;dieTasten
sindanschließend 30Sekundenlang unempndlichbeiBerührungunddasGerät
kann gereinigt werden.
Wenn mehrere Tasten ungewollt gleichzeitig oder mehrmals hintereinander
gedrückt werden, wird dieTastensperre automatisch für 10Sekunden aktiviert.
Die Tastensperre wird bei einem eingehenden Anruf aufgehoben.
Hinweis:BenutzenSiefür dieReinigungnurweicheundtrockeneoderleicht
mitWasserangefeuchteteTücher;verwendenSiekeinechemische Produkte.
Grundfunktionen
Einen Anruf beantworten
Bei einem eingehenden Anruf ertönt der Klingelton und es wird das Bild von
der Außenstation angezeigt.
Um den Anruf zu beantworten, drücken Sie dieTaste .
Zur Stummschaltung der Außenstation, drücken Sie dieTaste .
Um dieTür der angezeigten Außenstation zu önen, drücken Sie dieTaste .
Um den Anruf zu beenden, drücken Sie dieTaste .
Der Anruf wird nach 60Sekunden automatisch beendet.
Hinweis:EinigeArten vonAnlagensehendasEinschaltendes Symbols
vor, oder es erscheint ein entsprechendes Symbol auf dem Bildschirm, um
anzuzeigen, dass die Tür offen ist.
Automatische Einschaltung
Um das aufgenommene Bild von der Außenstation anzeigen zu lassen, ohne
dabei die Audiokommunikation zu aktivieren, drücken Sie dieTaste .
Wenn mehrere Außenstationen oder Kameras an die Anlage angeschlossen
sind, werden bei erneutem Drücken der Taste nacheinander die Bilder
dieser Geräte angezeigt.
UmdieAudiokommunikationzurangezeigtenAußenstationzu önen, drücken
Sie dieTaste .
Hinweis: Im Modus der automatischen Einschaltung oder bei aktiver
VideokommunikationkönnenSie durchDrückenderTaste einEinzelbild
der gezeigtenVideoaufnahme für den Anrufbeantworter abspeichern.
Aktivieren der Zusatzbefehle
Den Tasten und können Zusatzbefehle zugewiesen werden (Einschalten
Treppenlicht, Önen einesTors ...).
DieTasten werdenaktiviert,wenndieKommunikationaktiv ist; wenn die Anlage
entsprechendkonguriert ist,kanndieTaste auchohne aktiveKommunikation
aktiviert werden.
Abschalten der Klingel
ZumAbschaltenderKlingeldrückenSiedieTaste ,bisdie zugehörigeLEDangeht.
Die Klingel ist für jede Art von Anruf deaktiviert; Anrufe von der aktiven Außen-
stationkönnensomitNURüberVideoempfangenwerden.UmdieKlingelwieder
einzuschalten, drücken Sie erneut dieTaste .
Intercom-Gespräche
Intercom-Anrufe
In Anlagen mit mehreren Innensprechstellen wählen Sie die Nummer der
gewünschtenInnensprechstelle,um den Anruf zu tätigen.DrückenSie dieTaste
(LED an), um die Innensprechstelle zwischen 5 und 8 auswählen zu können.
Nachdem die gewünschte Innensprechstelle ausgewählt ist, ertönt an der
anrufenden Sprechstelle ein Freiton, während an der angerufenen Sprechstelle
der Klingelton ertönt. Um den Anruf zu beantworten, drücken Sie dieTaste
an der angerufenen Sprechstelle.
Weiterleiten eines Anrufs
WählenSie beiaktiverKommunikationdie Innensprechstelleaus,an diederAnruf
weitergeleitet werden soll (an der anrufenden Sprechstelle ertönt ein Freiton,
während an der angerufenen Sprechstelle der Klingelton ertönt).
Um den Anruf zu beantworten, drücken Sie die Taste an der angerufenen
Sprechstelle.
Nachdem die Audioverbindung mit der gewünschten Innensprechstelle herge-
stellt wurde, drücken Sie , um den Anruf weiterzuleiten.
Die Innensprechstelle, die den Anruf erhält, kann ihn weiterleiten.
Funktionen der Pförtnerzentrale
Rufmitteilung von der Pförtnerzentrale
Der Pförtner kann eine Mitteilung schicken, mit der er um Rückruf bittet. Auf
die Mitteilung wird durch Einschalten der LED Aux2 hingewiesen; diese bleibt
aktiv, bis der Pförtner zurückgerufen wird.
Um den Pförtner anzurufen, drücken Sie dieTaste .
Pförtnerruf
Es ist möglich, eine Mitteilung an den Pförtner zu schicken, mit der man um
Rückrufbittet.UmdieAnfrageandenPförtner zu schicken,drückenSiedieTaste
;der Pförtnererhältdaraufhin eineMitteilungmitderNummer des Anrufenden.
Funktion der Paniktaste
DrückenSie mindestens1slang dieTaste ;dieSprechstellegibt einenPiepton
aus und die rote LED geht an.
Der Pförtner erhält eine "Panik"-Mitteilung zusammen mit der Nummer des
Anrufenden und die LED bleibt an, bis der Pförtner Kontakt mit der Sprechstelle
aufnimmt.
Die "Panik"-Mitteilung hatVorrang vor allen Anrufen.
Alarmierung
Wenn am entsprechenden Anschluss der Sprechstelle eine Alarmvorrichtung
angeschlossen ist, wird bei deren Auslösen eine Alarmmeldung an die Pfört-
nerzentrale abgesetzt, die durch einen intermittierenden akustischen Ton von
ca. 10s angezeigt wird.
Anrufbeantworterfunktionen
Aktivieren des Anrufbeantworters
Halten Sie die Taste mehr als 2Sekunden lang gedrückt; das Symbol
erscheint und zeigt an, dass die Funktion aktiv ist.
Bei aktivem Anrufbeantworter nimmt die Sprechstelle bei eingehendem Anruf
das Bild des Anrufenden auf; das Blinken des Symbols zeigt an, dass neue
Bilder vorhanden sind.
Abrufen des Anrufbeantworters
Drücken Sie kurz die Taste , um auf das Archiv der im Anrufbeantworter
gespeicherten Bilder zuzugreifen.
Drücken Sie dieTaste , um das nächste Bild anzeigen zu lassen, und die Taste
, um zum vorhergehenden Bild zurückzukehren; unten rechts werden das
Datum und die Uhrzeit der Bildaufnahme angezeigt.
Löschen aller Nachrichten vom Anrufbeantworter
Drücken Sie kurz die Taste , um das Bildschirmmenü aufzurufen; blättern
Sie die Menüpunkte durch, indem Sie erneut dieTaste drücken, bis die Zeile
hervorgehoben wird; drücken Sie die Taste , um sämtliche im Archiv
vorhandenen Bilder anzeigen zu lassen.
Geräteeinrichtung
Drücken Sie kurz dieTaste , um das Bildschirmmenü aufzurufen; blättern Sie
die Menüpunkte zyklisch durch, indem Sie wiederholt die Taste drücken,
bis der gewünschte Menüpunkt hervorgehoben wird. Drücken Sie dieTaste ,
um den gewähltenWert zu erhöhen, und die Taste , um den gewähltenWert
zu verringern; der eingegebene Wert wird bestätigt, wenn Sie zum nächsten
Menüpunkt übergehen.
Hinweis: Es empfiehlt sich Änderungen an den Menüpunkten
beiaktiverVideokommunikationvorzunehmen,damitdievorgenommenen
Änderungen sofort geprüft werden können.
Um das Bildschirmmenü zu verlassen, wählen Sie den Menüpunkt aus und
drücken Sie dieTaste .

10
Español
Brillo 082
Contraste 050
Color 050
Idioma <Español>
Fecha 2014 - 03 - 12
Hora 10 : 30 : 27
Eliminar
Sal
2014/03/12 10:30:27
Activación del menú de pantalla
Con el menú de pantalla activado, permite desplazar cíclicamente las opciones del menú
Si se pulsa durante + de 2 segundos, activa el contestador (led encendido)
El icono parpadeando indica que hay imágenes sin ver
Si se pulsa brevemente, permite acceder a las imágenes guardadas en el contestador.
Al consultar las imágenes guardadas en el contestador, muestra la imagen siguiente
Con el menú de pantalla activado, permite aumentar el valor seleccionado
Con una comunicación de vídeo activa, permite guardar en el contestador un fotograma de la imagen mostrada
Con el menú de pantalla activado, permite reducir el valor seleccionado
Al consultar las imágenes del contestador, muestra la imagen anterior
Auxiliar 1 (función disponible incluso con comunicación no activa si el sistema lo permite)
Auxiliar 2 / Llamada del conserje (LED azul)
Llamada a receptores
Si se pulsa (LED azul encendido) permite seleccionar los receptores del 5 al 8
Activación (LED azul) / Desactivación de la comunicación de audio
Pulsándolo varias veces se ajusta el volumen del timbre: bajo, medio, alto, apagado (LED rojo)
Con una comunicación en curso, activa la función Mute (LED rojo)
Si se pulsa durante más de 2 segundos (LED rojo encendido), envía al conserje (si lo hay) un aviso de“alarma de pánico”que indica el número
del receptor que llama.
Activación del vídeo de la placa de calle.
La función está disponible solo cuando está libre la línea.
Abrepuerta. (LED azul)
En las instalaciones preparadas para este aviso, el LED encendido jo indica que la puerta está abierta; el aviso se produce durante una llamada
desde placa de calle o en modalidad de autoactivación.
ELIMINACIÓN
Asegúresede queelmaterialdel embalaje no sea liberadoalmedioambiente,sinoeliminadoconarregloalasnormasvigentesen elpaísdeusodelproducto.
Al nal del ciclo de vida del aparato, evite que sea liberado al medio ambiente. La eliminación del equipo debe realizarse cumpliendo las normas vigentes
y propiciando el reciclaje de sus componentes. En los componentes reciclables guran el símbolo y la sigla del material.