Bpt VPM/300U User manual

1
VPM/300U
IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Fig.1 - Montaggio della presa su
scatola incasso rettangolare a 3
moduli e placca BPT o compatibili.
Fig.2 - Montaggio della presa su
scatola incasso rettangolare a 3
moduli e alcuni modelli di placche in
commercio, utilizzando gli adattatori
in dotazione.
Fig.3 - Montaggio della presa su
scatola incasso tonda Ø 60 mm e
placca BPT.
Fig.4 - Montaggio della presa su
pannello.
Funzione dei morsetti
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentazione monitor
ripetitore di chiamata
−massa
chiamata dal pianerottolo
Blinea
SW3 (1)
(1) Nel caso si voglia prevedere più
prese per un singolo monitor (vede-
re schemi di fig. 5 e 6) ponticellare i
due morsetti per inserire la resisten-
za di chiusura e togliere il ponticello
SW3 presente nel monitor VM/300 o
nel supporto XKP/300.
1
11.2000/2405-2600
Fig.1 - Mounting the socket in 3-
module embedding box with BPT
plate or compatible ones.
Fig.2 - Mounting the socket in 3-
module embedding box and some
models of plates available in the
market, using the provided adap-
ters.
Fig.3 - Mounting the socket in round
Ø 60 mm embedding box with BPT
plate.
Fig.4 - Mounting the socket on panel.
2
3
BPT SpA
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia - Italy
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
Abb.1 - Steckdose Unterputz Mon-
tage in viereckige 3-Modul Wand-
dose mit BPT oder kompatibele
Platte.
Abb.2 - Steckdose Unterputz Mon-
tage in viereckige 3-Modul Wand-
dose und manche Platten in den
Markt, mit Hilfe der Adapter im Set
beigefügt.
Abb.3 - Steckdose Unterputz Mon-
tage in Runde Ø 60 mm Wand-dose
mit BPT Platte.
Abb.4 - Steckdosemontage auf Ta-
bleau.
Funktion der Klemmleisten
12÷16V ca, 14÷18V cc
Stromversorgung monitor
Rufwiederholer
−Masse
Etagenruf
BLeitung
SW3 (1)
(1) Falls man für einen einzelnen
Monitor mehrere Steckdosen vorsehen
möchte (siehe Pläne der Abb.5 und 6),
sind für den Einsatz des Schließwider-
stands beide Klemmen zu über-
brücken sowie im MonitorVM/300 oder
Montagehalter XKP/300 die Über-
brückungsklemme SW3 abzunehmen.
Function of each terminal
12÷16V ca, 14÷18V cc
supply voltage to monitor
call repeater
−ground
personal door-bell
Bline
SW3 (1)
(1) If you want to have a number of
sockets for a single monitor (see dia-
grams in fig.5 and 6), place a jumper
between the two terminals to insert
the resistive load termination and
remove jumper SW3 to be found in
monitor VM/300 or in mounting
XKP/300.
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
Fig.1 - Montage de la prise en boîte
d’encastrement rectangulaire a 3
modules avec plaque BPT ou com-
patibles.
Fig.2 - Montage de la prise en boîte
d’encastrement rectangulaire a 3
modules avec quelques modèls de
plaques en commerce, en utilisant
les adaptateurs fournis.
Fig.3 - Montage de la prise en boîte
d’encastrement ronde Ø 60 mm
avec plaque BPT.
Fig.4 - Montage de la prise sur pan-
neau.

2
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
Fig.1 - Montaje de la toma en caja
de empotrar rectangular a 3 módu-
los y placa BPT o compatible.
Fig.2 - Montaje de la toma en caja
de empotrar rectangular a 3 módu-
los y algunos modelos de placas en
comercio, utilizando los adaptado-
res provistos.
Fig.3 - Montaje de la toma en caja
de empotrar redonda Ø 60 mm y
placa BPT.
Fig.4 - Montaje de la toma en panel.
Función de los bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentación monitor
ripetidor de llamada
−masa
llamada desde el rellano
Blínea
SW3 (1)
(1) Si se desea prever varias tomas
para un solo monitor (ver esquemas
de las fig. 5 y 6), conectar con puen-
te los dos bornes para activar la resi-
stencia de cierre y quitar el puente
SW3 presente en el monitor VM/300
o en el soporte XKP/300.
Fig.1 - Montagem de tomada em
caixa de encastrar rectangular de 3
módulos e placa BPT ou compatí-
veis.
Fig.2 - Montagem de tomada em
caixa de encastrar rectangular de 3
módulos e alguns modelos de pla-
cas existentes no mercado, utilizan-
do os adaptadores fornecidos.
Fig.3 - Montagem de tomada em
caixa de encastrar redonda Ø 60
mm e placa BPT.
Fig.4 - Montagem de tomada em
painel.
Função dos bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentação monitor
ripetidor de chamada
−massa
Chamada do patamar
Blinha
SW3 (1)
(1) No caso que se queira dotar um
monitor individual de várias tomadas
(ver esquemas das figuras 5 e 6) rea-
lizar a ligação em ponte dos dois bor-
nes para inserir a resistência de
fecho e tirar a ligação em ponte SW3
presente no monitor VM/300 ou no
suporte XKP/300.
4
Fonction des bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentation moniteur
répétiteur d’appel
−masse
appel depuis l’étage
Bligne
SW3 (1)
(1) Au cas où il faudrait prévoir plu-
sieurs prises pour un seul et même
moniteur (voir schémas des fig. 5 et
6), relier les deux bornes pour intro-
duire la résistance de fermeture et
supprimer le cavalier SW3 se trou-
vant à l’intérieur du moniteur VM/300
ou du support XKF/300.
SW3
VPM/300U
B
-
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
5
1
34
IN
SW2
SW4
SW3
SW0
XDV/304 2
OUT
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
6