Bpt XV/200+XKP/200 User manual

1
XV/200+XC/200
XVC/200+XC/200
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia/Italy
XV/200+XKP/200
XVC/200+XKP/200
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTALLATIONSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN
INSTRUÇÕES PARA O USO
AVVERTENZE
PER L’INSTALLATORE
Queste istruzioni devono
essere allegate al derivato
interno.
WARNING
FOR THE INSTALLER
These instructions should
be attached to the receiver.
ACHTUNG! NUR FÜR
INSTALLATEUR
Diese Anleitungen müßen
jede Sprechstelle begleiten.
PRECAUTIONS
POUR L’INSTALLATEUR
Cettes instructions doivent
accompagner chaque poste
intérieur.
ADVERTENCIAS
PARA EL INSTALADOR
Estas instrucciones se
deben anexar al derivado
interno.
AVISO
PARA O INSTALADOR
Estas instruções devem
acompanhar cada derivado
interno.
11.99/2403-7500

2
XV/200(XVC/200)+XC/200
VIDEO HANDSET
Internal unit with video and
secrecy of speech. With this appa-
ratus, the video signal may be
transmitted by either a coaxial or a
twisted pair.
Can be either wall or table-top ver-
sions using the relevant mounting.
XV/200 MONITOR MODULE
It is equipped with the following
controls:
Entry panel activation (2)
• Centralized control (stairs
light and entry panel selec-
tion) (1)
Contrast
Brightness
XVC/200 COLOUR
MONITOR MODULE
It is equipped with the following
controls:
Entry panel activation (2)
• Centralized control (stairs
light and entry panel selec-
tion) (1)
Saturation colour
Brightness
XC/200 HANDSET MODULE
It is equipped with the following
controls:
•Auxiliary control
•Door release control (1)
(1) This control may only be activa-
ted by the video handset when it is
switched on.
GB INSTRUCTIONS
FOR USE
I
VIDEOCITOFONO
XV/200(XVC/200)+XC/200
Derivato interno con segreto video
e di conversazione adatto alla
ricezione di segnale video tra-
smesso sia mediante cavo coas-
siale che con doppino telefonico.
L’apparecchio può essere utilizza-
to sia da parete che da tavolo,
abbinato al relativo supporto.
MODULO MONITOR XV/200
È munito dei seguenti comandi:
Inserimento posto esterno (2)
• Comando centralizzato (luce
scale, selezione posto ester-
no) (1)
Contrasto
Luminosità
MODULO MONITOR
A COLORI XVC/200
È munito dei seguenti comandi:
Inserimento posto esterno (2)
• Comando centralizzato (luce
scale, selezione posto ester-
no) (1)
Regolazione saturazione
colore
Luminosità
MODULO CITOFONO XC/200
È munito dei seguenti comandi:
•Comando ausiliario
•Apriporta (1)
(1) E’ possibile utilizzare questo
comando solo se l’apparecchio è
acceso.
(2) L’accensione dell’apparecchio,
ed il conseguente collegamento
con il posto esterno, saranno pos-
sibili solamente se l’impianto non è
occupato da altre comunicazioni.
AVVERTENZE PER L’UTENTE
- Non aprire o manomettere l’ap-
parecchio: all’interno è presente
alta tensione.
- Evitare urti o colpi all’apparec-
chio che potrebbero provocare
la rottura del cinescopio con
conseguente proiezione di fram-
menti di vetro.
- In caso di guasto, modifica o
intervento sugli apparecchi del-
l’impianto (alimentatore, ecc.)
avvalersi di personale specializ-
zato.
- Per la pulizia dell’apparecchio
usare un panno o pelle di daino.
Non utilizzare liquidi che con-
tengano alcool o ammoniaca.
Chiamata dal pianerottolo
L’apparecchio è provvisto di un
ingresso (morsetto 20) per la chia-
mata differenziata (es. dal piane-
rottolo) a nota bitonale (generata
dall’alimentatore VA/200).
ISTRUZIONI PER
L’USO SELEZIONE DEL POSTO
ESTERNO IN IMPIANTI CON
PIU’ INGRESSI
Il selettore VSI/200 permette la
selezione del posto esterno o del-
l’unità di ripresa dal derivato inter-
no in modo sequenziale.
Per ottenere questo tipo di funzio-
namento premere il pulsante
inserimento posto esterno per
l’accensione del monitor e quindi il
pulsante comando centralizzato
per la selezione dei posti esterni.
NOTA. Un’eventuale chiamata dal
posto esterno interrompe la sele-
zione in corso e, se la chiamata è
indirizzata allo stesso derivato inter-
no, sul monitor compare l’immagine
ripresa dal posto esterno da cui è
stata effettuata la chiamata.
Se la chiamata è indirizzata ad un
altro derivato interno sul monitor
scompare l’immagine.
1
2
XV/200+XC/200
XVC/200+XC/200

3
VIDEOSPRECHGARNITUR
XV/200(XVC/200)+XC/200
Monitor Mitseh- und Mithörge-
sperrt für den Videosignalemp-
fang über Koaxial- oder Telefon-
kabel.
Als Wand- oder Tischausführung,
je nach Montagehalter verwend-
bar.
(2) The activation of the video
handset and its subsequent con-
nection to the external entry panel,
are only possible if the system is
not engaged by other conversa-
tions.
WARNINGS FORTHE USER
- Please do not open or tamper
the device (high voltage!).
- Please avoid knocking or bum-
ping the apparatus as it could
result in the breakage of the pic-
ture tube and the consequent
projection of glass fragments.
- In the case of breakdown or
modification of the apparatus of
the system (such as power sup-
plier ...) please contact a specia-
lized maintenance service.
- To clean the apparatus use a
soft cloth or buckskin. Do not
use liquids containing alcohol
or ammonia.
Personal door-bell button
The video handset is fitted with a
differentiated call input (terminal
20) (i.e.: for calls from landing and
external entry panel) a two-tone
call (generated by the VA/200
power supplier).
ENTRY PANEL SELECTION IN
SYSTEMS WITH SEVERAL
ENTRANCES
The VSI/200 selector allows you to
select the external entry panel or
camera from the video handset in
sequential mode.
To operate the selector: press the
entry panel activation button to
turn-on the video handset; and
then press the centralized con-
trol button to select the entry
panels.
NOTE. In the event a call is made
from the entry panel, the selection
in progress is interrupted.
If the external call is addressed to
the video handset making the
selection, the monitor displays the
image filmed at the external entry
from where the call is addressed to
another video handset, the image
disappears from the monitor.
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
Monitormodul XV/200
Mit folgenden Schaltelementen:
Außenstationeneinschaltung
(2)
• Zentralsteuerung (Treppen-
licht, Kamerawahltaste) (1)
Kontrast
Helligkeit
Farbmonitormodul XVC/200
Mit folgenden Schaltelementen:
Außenstationeneinschaltung (2)
• Zentralsteuerung (Treppen-
licht, Kamerawahltaste) (1)
Farb-Saturation
Helligkeit
Sprechgarniturmodul XC/200
Mit folgenden Schaltelementen:
•Zusatzsteuerung
•Türöffnertaste (1)
(1) Nur bei eingeschaltetem Gerät
möglich.
(2) Die Einschaltung des Gerätes
und der anschließende Anschluß
an die Außenstation ist nur mögli-
ch, wenn die Anlage nicht besetzt
ist.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
- Bitte Gerät nicht öffnen oder
aufbrechen (hohe Spannung!).
- Schläge odes Stösse können
Bildröhrenbrüche verursachen .
- Bei Störungen, Änderungen
oder Reparaturen an den
Geräten (Netzgerät, usw.) wen-
den Sie sich bitte nur an einen
Spezialisten.
- Zur Reinigung des Gerätes ist
ein leichtes Tuch (am besten
Leder) zu benutzen.
Dabei ist die Anwendung von
alkohol- oder ammoniakhaltigen
Reinigungsmitteln auszusch-
liessen.
Etagenruf
Das Gerät verfügt über einen
Eingang (Klemmleiste 20) für die
Anruf unterscheidung (z.B.
Etagenruf) mit Zweiklangton (Der
Zweiklang wird durch das
Hauptnetzgerät VA/200 erzeugt).
AUSWAHL DER AUßENSTATION
BEI ANLAGEN MIT MEHREREN
EINGÄNGEN
Der Wahlschalter VSI/200 ermögli-
cht die Auswahl der Außenstation
oder des Aufnahmegeräts über
den Bildschirm auf sequentielle
Weise.
Um diese Betriebsart einzuschal-
ten, die Taste Einschalten
Außenstation betätigen, um den
Monitor einzuschalten, und dana-
ch die Taste Zentralsteuerung
für die Auswahl der Außenstatio-
nen.
HINWEIS. Ein eventuell von der
Außenstation kommender Ruf
unterbricht den Auswahlvorgang
PORTIER VIDEO
XV/200(XVC/200)+XC/200
Poste intérieur avec secret vidéo
et de conversation convenant
pour la réception du signal vidéo
transmis soit par câble coaxial,
soit par paire torsadé.
L’appareil, associé au support
prévu, peut être utilisé en version
mural et de table.
MODULE MONITEUR XV/200
Il est muni des commandes sui-
vantes:
Mise en marche du poste
extérieur (2)
• Commande centralisée
(minuterie, sélection du
poste extérieur) (1)
Contraste
Luminosité
MODULE MONITEUR
EN COULEUR XVC/200
Il est muni des commandes sui-
vantes:
Mise en marche du poste
extérieur (2)
• Commande centralisée
(minuterie, sélection du
poste extérieur) (1)
Saturation du couleur
Luminosité
MODULE COMBINE XC/200
Il est muni des commandes sui-
vantes:
•Commande auxiliaire
•
Commande ouvreporte
(gâche-électrique) (1)
(1) On peut transmettre, à partir du
portier vidéo, le commande avec
l’appareil sous tension.
(2) La mise sous tension de l’appa-
reil et, en conséquence, sa con-
nexion avec le poste extérieur
seront possibles uniquement si
l’installation n’est pas occupée par
d’autres communications.
FMODE
D’EMPLOI
PRECAUTIONS POUR L’USAGER
- Ne pas ouvrir l’appareil: atten-
tion haute tension!
- Eviter les chocs qui pourraient
provoquer l’implosion du tube
cathodique et la projection de
fragments de verre.
- En cas de défaut, de modifica-
tion ou d’intervention sur les
appareils de l’installation (ali-
mentation, etc.), s’addresser
exclusivement au personnel
spécialisé.
- Pour le nettoyage de l’appareil,
n’utiliser qu’un chiffon ou une
peau souple, en èvitant impéra-
tivement des produits à base
d’alcool ou d’ammoniaque.
Appel porte palière
L’appareil est muni d’une entrée
(borne 20) pour appel différencié
(par exemple à partir de l’étage) a
note bitonale (produite par l’ali-
mentation VA/200).
SELECTION DU POSTE
EXTERIEUR DANS DES
INSTALLATIONS
AYANT PLUSIEURS ENTREES.
Le sélecteur VSI/200 permet la
sélection du poste extérieur ou de
l’unité de prise de vue à partir du
portier vidéo de manière séquen-
tielle.
Pour obtenir ce type de fonction-
nement presser le bouton-pous-
soir insertion poste externe pour
l’allumage du moniteur, puis le
bouton-poussoir centralisé pour
la sélection des postes exterieurs.
NOTE. Un appel éventuel à partir
du poste extérieur interrompt la
sélection en cours et, si l’appel s’a-
dresse au même poste intérieur,
l’image reprise du poste extérieur
d’où a été effectué l’appel apparaît
sur le moniteur.
Si l’appel s’adresse à un autre
poste intérieur, l’image disparaît
du moniteur.
und, falls der Ruf für die gleiche
interne Nebenstelle bestimmt ist,
erscheint auf dem Bildschirm das
Bild, das an der Außenstation auf-
genommen wurde, von der aus der
Ruf erfolgt ist.
Sollte der Ruf dagegen für eine
andere interne Nebenstelle
bestimmt sein, so verschwindet
das Bild vom Bildschirm.
EINSTRUCCIONES
PARA LA UTILIZACIÓN
VIDEO PORTERO
XV/200(XVC/200)+XC/200
Derivado interno con secreto de
vídeo y de conversación, idóneo
para la recepción de la señal de
vídeo transmitida por medio de
cable coaxial o par telefónico.
El aparato se puede utilizar en la
version de pared o de sobremesa,
según el soporte con el cual se
combine.
MODULO MONITOR XV/200
El aparato está dotado de los

4
PINSTRUÇÕES
PARA O USO
VIDEO TELEFONE
XV/200(XVC/200)+XC/200
Derivado interno com segredo
vídeo e áudio adequado para
receber o sinal vídeo transmitido
quer por cabo coaxial quer com
par TVHV.
Pode ser utilizado nas versões de
parede ou de mesa, conforme o
suporte utilizado.
MODULO VIDEO XV/200
Possui os seguintes comandos:
Inserção placa botoneira (2)
• Comando centralizado (luz
escadas, selecção da placa
botoneira (1)
Contraste
Luminosidade
MODULO VIDEO
A CORES XVC/200
Possui os seguintes comandos:
Inserção placa botoneira (2)
• Comando centralizado (luz
escadas, selecção da placa
botoneira (1)
Regulação de cores
Luminosidade
MODULO TELEFONE XC/200
Possui os seguintes comandos:
•Comando auxiliar
•
Abertura da porta (1).
(1) É possível utilizar este coman-
do só com aparelho ligado.
(2) O acender do aparelho, e a
sucessiva ligação com a placa
botoneira, são possíveis só se o
equipamento não estiver ocupado
com outras chamadas.
AVISO PARA O UTENTE
- Não abrir ou manipular o apa-
relho: ao interno existe alta ten-
são.
- Evitar embates ou pancadas
ao aparelho que poderiam pro-
vocar a ruptura do tubo catódi-
co com a consequente
projecção dos fragmentos de
vidro.
- No caso de avaria, modificação
ou intervenção nos aparelhos
da instalação (alimentador, etc. )
deve ser contactado pessoal
especializado.
- Para a limpeza do aparelho
usar um pano ou camurça húmi-
da. Não utilizar liquidos que
contenham alcool ou amoniaco.
Chamada do patamar
O aparelho possui uma entrada
(borne 20) para chamada diferen-
ciada (ex. do patamar) de nota de
dois tons (gerada pelo alimenta-
dor VA/200).
SELECÇÃO DA PLACA
BOTONEIRA EM INSTALAÇÕES
COM MAIS ENTRADAS
O selector VSI/200 permite a
selecção da placa botoneira ou
da telecâmara do derivado interno
duma maneira sequencial.
Para obter este tipo de funciona-
mento, carregar no botão
inserção da placa botoneira
para acender o monitor e, em
seguida, no botão comando cen-
tralizado para a selecção das
placas botoneiras.
NOTA. Uma eventual chamada da
placa botoneira interrompe a
selecção em curso, e se a chama-
da é dirigida para o mesmo deriva-
do interno, no monitor aparece a
imagem da placa botoneira de
onde foi efectuada a chamada.
Se a chamada é dirigida para
outro derivado interno a imagem
desaparece no monitor.
siguientes mandos:
Habilitación placa exterior (2)
• Mando centralizado (luz
escalera, seleccion placa
esterior) (1)
Contrasto
Luminosidad
MODULO MONITOR
COLOR XVC/200
El aparato está dotado de los
siguientes mandos:
Habilitación placa exterior (2)
• Mando centralizado (luz
escalera, seleccion placa
esterior) (1)
Regulación del color
Luminosidad
MODULO TELEFONO XC/200
El aparato está dotado de los
siguientes mandos:
•Mando auxiliar
•
Abrepuerta (1)
(1) Los mandos se pueden accio-
nar desde el derivado interno solo
con el aparato encendido.
(2) El encendido del aparato y la
consiguiente conexión con la placa
exterior se pueden realizar solo si
el equipo no está ocupado por otras
comunicaciones.
ADVERTENCIAS PARA EL
USUARIO
- No abrir ni manipular el apara-
to: en el interior hay alta ten-
sion.
- Evitar choques y golpes al apa-
rato que puedan causar la
implosión del tubo catódico y
proyección de fragmentos de
vidrio.
- En caso de avería o necesidad
de modificación o intervención
sobre los aparatos de la instala-
ción (alimentador, etc.) dirigirse
al personal especializado.
- Para limpiar el aparato es pre-
ciso usar un paño o una gamu-
za. No utilizar liquidos que con-
tengan alcohol o amoníaco.
Llamada desde el rellano
El monitor está provisto de una
entrada (borne 20) para llamada
diferenciada (ej. desde el rellano)
a nota bitonal (generada por el ali-
mentador VA/200).
SELECCION DE LA PLACA
EXTERIOR EN EQUIPOS CON
VARIAS ENTRADAS
El selector VSI/200 permite selec-
cionar la placa exterior o la unidad
de captación desde el video por-
tero en modo secuencial.
Para obtener este tipo de funcio-
namiento, pulsar primero el botón
de activación de la placa exte-
rior para encender el monitor, y
luego el botón mando centraliza-
do para la selección de las placas
exteriores.
NOTA. Una eventual llamada
desde la placa exterior interrumpe
la selección en curso y, si está diri-
gida al mismo derivado interno, en
el monitor aparece la imagen cap-
tada en la placa exterior desde el
cual proviene.
Si la llamada está dirigida a otro
derivado interno, en el monitor
desaparece la imagen