Brandson 303030 User manual

Standing Fan 12”, 35W
Mod.-Nr.: 303030
Mod.-Nr.: 303398
User Manual
- EQUIPMENT -

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. Italiano .............................................................................................................. 14
3. Español.............................................................................................................. 25
4. Français ............................................................................................................. 35
5. English ............................................................................................................... 46
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Wichge Sicherheitshinweise für dieses
Gerät
• Benutzen Sie das Gerät nur für den
privaten und den dafür vorgesehenen
Zweck. Dieses Produkt ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch besmmt. Be-
nutzen Sie es nicht im Freien und hal-
ten Sie es vor Hitze sowie direkter Son-
neneinstrahlung fern.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der direk-
ten Nähe von Wasserquellen wie Ba-
dewanne, Dusche, Waschbecken oder
Schwimmbecken auf.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, falls
das Gerät feucht oder nass geworden
ist. Achten Sie dabei auf Ihre eigene Si-

4Deutsch
cherheit und berühren Sie keine leiten-
den Materialen am Gerät.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchgkeit
(es darf auf keinen Fall in Flüssigkeit ge-
taucht werden), scharfen Kanten oder
großen Staubquellen.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben
Hitzequellen (z.B. Öfen oder Heizung)
auf.
• Wählen Sie eine geeignete Unterlage,
damit das Gerät nicht umkippen kann.
• Ziehen Sie den Netzstecker bei Nicht-
benutzung, zum Transport oder zur
Reinigung aus der Steckdose
• Lassen Sie die Windmaschine nie unbe-
aufsichgt und wählen Sie den Stand-
ort so, dass keine Tiere oder Kinder in
Reichweite gelangen können.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit der

5Deutsch
Spannung, entsprechend der Geräte-
kennzeichnung
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichgt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resulerenden
Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichgung durchgeführt werden.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung
sind von Kindern unter 8 Jahren fern-
zuhalten.

6Deutsch
• Lassen Sie zur Sicherheit Ihrer Kinder
keine Verpackungsteile (Plaskbeutel,
Folien, Karton oder Styropor) erreich-
bar liegen.
• Lassen Sie kleine Kinder nicht mir Folie
oder Plaskbeuteln spielen, es besteht
Ersckungsgefahr!
• Betreiben Sie das Gerät nur mit ge-
schlossenem Schutzgier.
• Der Lüer sowie die Dreh-Steuerung
und Schalter dürfen nicht blockiert
werden!
• Es ist untersagt, das Gier zur Reini-
gung zu enernen, sobald der Venla-
tor monert wurde.
• Stecken Sie niemals Körperteile (z.B.
Finger) oder Gegenstände durch das
Schutzgier.
• Achten Sie darauf, dass keine Haare in

7Deutsch
Reichweite des Schutzgiers gelangen,
diese können durch den Lustrom an-
gesaugt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller, seinen Kunden-
dienst oder durch eine ähnlich quali-
zierte Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie das Gerät reinigen oder den.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen
• Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes
mit einem angefeuchteten Tuch ab
und trocknen Sie es anschließend mit
einem sauberen trockenen Tuch ab,
tauchen Sie das Gehäuse niemals zur
Reinigung ins Wasser.

8Deutsch
• Nachdem der Venlator zusammenge-
baut wird, darf das Schutzgier nicht
mehr enernt werden.

9Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die
nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Venlator
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Funkonen
Der Brandson Standvenlator sorgt mit einem leistungsstarken Motor und ca.
30,2cm Rotorbla auch an warmen Tagen für eine opmale Belüung. Mit drei
Geschwindigkeitsstufen, verstellbarem Neigungswinkel und Oszillaon können Sie
den Venlator Ihren Bedürfnissen individuell anpassen.
Eingangsspannung 220-240V AC
Leistungsaufnahme 35W
Geräuschentwicklung Arbeitsplatzbezogener Emissionswert unter 70 dB(A)
Rotor-Durchmesser ca. 30,2 cm
Oszillaon ca. 80° ein-/ausschaltbar
Neigungswinkel ca. 30°
Abmessungen Breite ca. 34cm, Tiefe ca. 34cm, Höhe ca. 75 - 100cm
(verstellbar), Rotorbla-Durchmesser: 30,2cm

Deutsch
4. Produktdetails
1Schutzgier-Vorderseite
2Rotorbla-Befesgungsmuer
3Rotorbla
4Schutzgier-Befesgungsschrauben
5Schutzgier-Rückseite
6 Rotoren-Achse
7 Geschwindigkeits-Drehsteller
8Oszillaon-Schaltknopf
9 Neigungsgelenk
10 Innenrohr für Standfuß-Höheneinstellung
2
34
6
8
57
1
9
10
11
12
13
14
16
17 18 20
19
21

11Deutsch
5. Montage
Nehmen Sie den Venlator aus der Verpackung und überprüfen Sie das Gerät so-
wie den in der Tabelle aufgeführten Lieferumfang. Bie wenden Sie sich an den
Verkäufer, falls ein Teil fehlt oder beschädigt wurde. Setzen Sie nun das hintere
Schutzgier (5) auf die Venlator-Einheit. Achten Sie darauf, dass der Tragegri
nach oben zeigt.
Schrauben Sie das hintere Gier mithilfe der Befesgungsschrauben (4) fest.
Anschließend stecken Sie das Rotorbla (3) auf die Rotoren-Achse (6) und befes-
gen es mit der passenden Befesgungsschraube (2). Achten Sie hierbei darauf,
dass die Schraube auf der Kerbe der Stange der Motorachse aufsitzt, um einen
festen Halt zu garaneren!
Hängen Sie das vordere Schutzgier (1) auf das Hintere ein. Auf der unteren Seite
der beiden Gier bendet sich jeweils ein Loch für eine Sicherungsschraube.
Stecken Sie die Sicherungsschraube (21) durch das Loch der Vorder- und Hinterab-
deckung und befesgen Sie diese mit der Sicherungsmuer. Schließen Sie anschlie-
ßend die vier Befesgungsbügel an der Seite.
Um das Innenrohr (10) mit der Motoreinheit zu verbinden, müssen Sie zuerst die
Befesgungsschraube (19) mit dem Außenrohr verschrauben. Im Anschluss kön-
nen Sie die restlichen Schrauben (16, 17, 18) befesgen.
11 Höheneinstellung-Befesgung
12 Standfuß-Abdeckung
13 Standfuß-Gewicht
14 Unterlegscheibe
15 Standfuß-Sicherungsschraube
16 Neigungseinstellung
17 Schlossschraube
18 Feststellschraube
19 Befesgungsschraube
20 Außenrohr
21 Sicherheitsschraube + Sicherheitsmuer

12 Deutsch
Nehmen Sie den Standfuß-Gewicht (13), setzen Sie die Abdeckung (12) auf und
verbinden Sie das Außenrohr (20) mit dem Standfuß.
Schrauben Sie das Außenrohr (11) an dem Standfuß (13) mithilfe der Befesgung
(14) von unten fest.
6. Benutzung
Stellen Sie den Venlator an einem geeigneten Standort auf und schließen Sie das
Gerät an eine vorschrismäßig installierte 220-240V AC Steckdose an.
Durch Lösen der Neigungseinstellung (16) und anschließendem Kippen des
Schutzkägs können Sie den Neigungswinkel nach Belieben verändern. Schrauben
Sie die Neigungseinstellung bei gewünschter Posion wieder fest. Drücken Sie
den S an der Oberseite ein, um die Oszillaon einzuschalten. Möchten Sie die
Oszillaon nicht nutzen, ziehen Sie den Knopf ein Stück heraus.
Mit dem Drehschalter an der Motoreinheit kann zwischen drei verschiedenen
Geschwindigkeitsstufen gewählt werden.
7. Reinigung
Bie ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen! Benutzen Sie zur Reinigung ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch.
Das Gerät darf auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser getaucht werden. Dies
könnte zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Brand führen!
8. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder Um-
bauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Ge-
rät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das Produkt auch
nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder
Gewier vollständig herauszuziehen.
Geschwindigkeitsstufe
0 aus
1 langsam
2miel
3 schnell

13Deutsch
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es da-
her ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt
worden ist. Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkun-
gen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur
oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät
darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden
haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.
9. Entsorgungshinweise
E l e k t r i s c h e u n d e l e k t r o n i s c h e G e r ä t e d ü r f e n n a c h d e r e u r o p ä i s c h e n
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müs-
sen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) ver-
pichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammelstel-
len kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf
diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsor-
gung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303030 / 303398 in Übere-
insmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bes-
mmungen der Richtlinie 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU bendet. Eine voll-
ständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,
30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

14 Italiano
Importan istruzioni sulla sicurezza di
questo apparecchio
• Ulizzare l'apparecchio esclusiva-
mente per l’uso privato e per lo sco-
po previsto. Questo apparecchio non
è desnato all'uso commerciale. Non
ulizzare all'aperto e tenere lontano
l’apparecchio da fon di calore e dalla
luce solare direa.
• Non posizionare l'apparecchio nelle
immediate vicinanze di fon d'acqua
come vasca da bagno, doccia, lavandi-
no o piscina.
• Non ulizzare l'apparecchio con le
mani bagnate.
• Scollegare immediatamente il cavo di
alimentazione se l'unità è diventata
umida o bagnata. Prestare aenzione

15Italiano
alla sicurezza e non toccare i materiali
conduvi sull’apparecchio.
• Proteggere l'apparecchio dall'umidità
(questo apparecchio non deve essere
immerso in nessun caso nell’acqua),
dai bordi taglien o dalle principali
fon di polvere.
• Non collocare l’apparecchio nelle im-
mediate vicinanze di fon di calore
(per esempio, forno o riscaldamento).
• Scegliere una supercie adaa in
modo che l’apparecchio non possa ri-
baltarsi.
• Staccare la spina dalla presa di corren-
te nel caso di non ulizzo, di traspor-
to, oppure di pulizia.
• Non lasciare mai il venlatore incusto-
dito e scegliere la posizione in modo
che nessun animale o bambino possa

16 Italiano
entrare nella sua portata.
• Ulizzare l'apparecchio solo con la
tensione corrispondente al contrasse-
gno di idencazione.
• Questo apparecchio può essere u-
lizzato da bambini a parre dagli 8
anni di età e da persone con limitate
capacità siche, sensoriali o cognive
o prive di esperienza e conoscenza,
premesso che ricevano precise istru-
zioni sull'ulizzo dell'apparecchio e
comprendano i rischi che ne derivano.
• L'apparecchio non è un giocaolo. Gli
interven di pulizia e manutenzione
da parte dell'utente possono essere
esegui dai bambini soltanto soo
adeguata sorveglianza.
• L’apparecchio e il cavo di collegamen-
to devono essere tenu lontani dalla

17Italiano
portata dei bambini no a 8 anni.
• Per la sicurezza dei bambini, impedire
che gli imballaggi (sacche di plas-
ca, pellicole, cartone o polisrolo) sia-
no accessibili.
• Impedire che i bambini piccoli giochi-
no con la pellicola o i sacche di pla-
sca, vi è il rischio di soocamento!
• Azionare l’apparecchio solo con la gri-
glia di protezione chiusa.
• Il venlatore, la manopola di orienta-
mento e gli interruori non devono
essere blocca.
• È vietato rimuovere la griglia per la
pulizia quando il venlatore è stato
montato.
• Non inserire par del corpo (per esem-
pio, le dita) oppure ogge araverso
la griglia di protezione.

18 Italiano
• Assicurarsi che i capelli non giungano
a portata della griglia di protezione, in
quanto potrebbero essere aspira dal
usso d'aria.
• Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio è danneggiato, deve es-
sere sostuito dal produore o dal
suo rappresentante o da una persona
con qualica simile al ne di evitare
rischi.
• Lasciare rareddare l’apparecchio
prima di eeuare la pulizia, oppure
staccare la spina dalla presa di corren-
te.
• Pulire l'esterno dell'apparecchio con
un panno umido e poi asciugare con
un panno asciuo e pulito; non im-
mergere il corpo in acqua per la pu-
lizia.

19Italiano
• Dopo che la ventola è stata montata,
la protezione non deve essere più ri-
mossa.

20 Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di Brandson. Per ulizzare con soddisfazione
l'apparecchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istru-
zioni per l’uso.
1. Contenuto della confezione
• Venlatore
• Brevi istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Funzioni
Il venlatore a piantana Brandson, con un potente motore e pala del rotore di circa
30,2cm, procura una venlazione omale anche nei giorni caldi. Con tre velocità
regolabili e angolo di inclinazione e oscillazione regolabile è possibile adaare indi-
vidualmente il venlatore alle proprie esigenze.
Tensione d'ingresso 220-240V AC
Potenza assorbita 35W
Rumorosità Valore di emissione relavo al posto di lavoro al di
soo di 70dB(A)
Diametro rotore circa 30,2cm
Oscillazione commutabile a circa 80°
Angolo di inclinazione ca. 30°
Dimensioni Larghezza circa 34cm, profondità circa 34 cm, altezza
circa 75- 100cm (regolabile) Diametro della pala del
rotore: 30,2cm