Braun Aescualp MINOP inVent trocar 30 User manual

Aesculap®
Aesculap Neurosurgery
Instructions for use
MINOP inVent trocar 30°
Gebrauchsanweisung
MINOP inVent-Trokar 30°
Mode d'emploi
Trocart MINOP inVent 30°
Instrucciones de manejo
Trocar MINOP inVent 30°
Istruzioni per l'uso
Trocar inVent MINOP 30°
Instruções de utilização
Trocarte MINOP inVent 30°
Gebruiksaanwijzing
MINOP inVent-trocart 30°
Bruksanvisning
MINOP inVent-troakar 30°
Инструкция по применению
Троакар MINOP inVent 30°
Návod k použití
30° trokar MINOP inVent
Instrukcja użytkowania
Trokar MINOP inVent 30°
Návod na používanie
MINOP inVent Troakar 30°
Kullanım Kılavuzu
MINOP inVent-Trokar 30°

11 10
1
4 3
2
9 8
7
5
6

2
Aesculap®
MINOP inVent trocar 30°
Aesculap® MINOP inVent trocar 30°
Legend
1MINOP inVent Trocar
2Groove
3Release button
4Irrigation connector
5Endoscope
6Locking pin endoscope
7Obturator for the oval working channel
8Obturator for optical channel
9Locking pin obturator
10 Wing nut
11 Holding arm adapter
Symbols on product and packages
Applicable to
►For article-specific instructions for use and infor-
mation on material compatibility, see also
Aesculap Extranet at www.aesculap-extra.net
Intended use
The MINOP inVent trocar system is used for endoscopic
and endoscope-assisted surgery on the central nervous
system, particularly for the treatment of intraventric-
ular and paraventricular pathological structures. The
MINOP inVent trocar system can be used either in free-
hand via the holding arm adapter RT068R on the
appropriate holding arm, and can be used with the
instrument set for the MINOP inVent system.
Safe handling and preparation
CAUTION
Federal law restricts this device to purchase by, or
on instruction by a physician!
Note
A specially designed Aesculap endoscope is offered for
the MINOP inVent trocar system. For reasons of com-
patibility, the MINOP inVent trocars may only be used
with this special Aesculap endoscope.
Caution, general warning symbol
Caution, see documentation sup-
plied with the product WARNING
Risk of injury caused by incor-
rect operation of the product!
►Attend appropriate prod-
uct training before using
the product.
►For information about
product training, please
contact your national
B. Braun/Aesculap agency.

3
►Ensure that the product and its accessories are
operated and used only by persons with the requi-
site training, knowledge, or experience.
►Read, follow, and keep the instructions for use.
►Use the product only in accordance with its
intended use, see Intended use.
►Remove the transport packaging and clean the new
product, either manually or mechanically, prior to
its initial sterilization.
►Store any new or unused products in a dry, clean,
and safe place.
►Prior to each use, inspect the product for loose,
bent, broken, cracked, worn, or fractured compo-
nents.
►Do not use the product if it is damaged or defec-
tive. Set aside the product if it is damaged.
►Replace any damaged components immediately
with original spare parts.
►Perform a function check of the irrigation channel
before each use.
►Perform a function check of the endoscope's stop
mechanism before each use.
►To avoid burns when using the MINOP inVent tro-
car in combination with HF electrodes, ensure that
HF current is activated only under visual control.
►When inserting the trocar into the brain/the ven-
tricle, close the working channel with the obtura-
tor provided.
Safe operation
WARNING
Risk of injury and/or malfunc-
tion!
►Always carry out a func-
tion check prior to using
the product.
WARNING
Risk of injury when using the
product beyond the field of
view!
►Apply the product only
under visual control.
WARNING
Risk of injury caused by pro-
truding 30° endoscope in
locked position!
►Insert the endoscope only
when the trocar is in its
final position.
WARNING
Risk of burns due to high tem-
perature of the instrument-
side end of the optical cable of
a light source!
►Apply proper care when
operating the light source.

4
Aesculap®
MINOP inVent trocar 30°
Note
There is an approx. 2 mm marking on the shafts of the
MINOP inVent sliding shaft and round shaft instru-
ments. As soon as this marking passes the proximal end
of the oval working channel, the instrument emerges
from the trocar.
The MINOP inVent trocar 1is used with a 30° endo-
scope 5(MINOP 30° angled endoscope).
►In order to close the working end of the trocar
atraumatically,
– insert obturator for optical channel 8into the
optical channel 14 and
– insert obturator for the oval working channel 7
into the working channel 12, see Fig. 1.
There is constant irrigation via the irrigation channel.
The irrigation fluid drains out via the large working
channel 12 and the small working channel 13, see
Fig. 1.
Fig. 1
►For freehand operation, attach the MINOP inVent
trocar 1with the holding arm adapter 11 and the
wing nut 10 on the holding arm.
Note
The endoscopes offered for application with the MINOP
inVent system must be used with a light source
equipped with a spare bulb.
WARNING
Damage to the endoscope due
to incorrect handling or oper-
ation!
►Insert the endoscope into
the trocar only if the tro-
car is not deformed, bent
or kinked.
13 12
14

5
Camera assembly
Note
Connect the camera only with the endoscope locked in
the working trocar!
►Secure the endoscope 5in the MINOP inVent tro-
car 1, see Fig. 2.
►When doing so, ensure that the locking pin 6of the
endoscope 5is on the same side as the release
button 3of the MINOP inVent trocar 1.
Fig. 2
►Connect light cable and camera, see Fig. 3–5.
Fig. 3
Fig. 4
5
6
3
1
5
1
5
1

6
Aesculap®
MINOP inVent trocar 30°
Fig. 5
Camera disassembly
Note
Extract the endoscope from the working trocar only
after the camera has been demounted from the endo-
scope.
►Disconnect camera and light cable from the
endoscope 5, see Fig. 6 and see Fig. 7.
Fig. 6
5
1
5
1

7
Fig. 7
►Press release button 3and remove endoscope 5
from the MINOP inVent trocar 1, see Fig. 8.
Fig. 8
5
1
5
3
1

8
Aesculap®
MINOP inVent trocar 30°
Trocar disassembly
Removing the obturator for working/
drainage channels
Note
This step is only necessary if the obturator for the work-
ing or drainage channel is being used.
►Remove obturator for the oval working channel 7
carefully from the MINOP inVent trocar 1, see Fig. 9.
Fig. 9
Removing the obturator for optical chan-
nel or endoscope
►Press release button 3and remove the obturator
for the optical channel 8carefully from the MINOP
inVent trocar 1, see Fig. 10.
Fig. 10
7
8
1
8
3
1