Braun Acculan 3Ti Manual

Aesculap®Acculan 3Ti
Aesculap Power Systems
en Instructions for use/Technical description
Acculan 3Ti small drill GA671
USA Note for U.S. users
This Instructions for Use is NOT intended for United
States users. Please discard. The Instructions for Use
for United States users can be obtained by visiting our
website at www.aesculapusa.com and clicking the
"Products" menu. If you wish to obtain a paper copy
of the Instructions for Use, you may request one by
contacting your local Aesculap representative or Aes-
culap's customer service at 1-800-282-9000. A paper
copy will be provided to you upon request at no addi-
tional cost.
de Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Acculan 3Ti Kleine Bohrmaschine GA671
fr Mode d’emploi/Description technique
Petite perceuse Acculan 3Ti GA671
es Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Acculan 3Ti taladro pequeño GA671
it Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica
Perforatrice piccola Acculan 3Ti GA671
pt Instruções de utilização/Descrição técnica
Máquina de furar pequena Acculan 3Ti GA671
nl Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
Acculan 3Ti kleine boormachine GA671
sv Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
Acculan 3Ti liten borrmaskin GA671
ru Инструкция по примению/Техническое опи-
сание
Малая дрель Acculan 3Ti GA671
cs Návod k použití/Technický popis
Acculan 3Ti malá vrtačka GA671
pl Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
Acculan 3Ti mała wiertarka GA671
sk Návod na použitie/Technický opis
Malá vŕtačka Acculan 3Ti GA671
tr Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
Acculan 3Ti küçük matkap GA671
ko 사용 설명서 /기술 설명
의료용핸드피스 (ACCULAN 3Ti DRILL, GA671/ 형명
개별기재 )

16
9
4
20 2119

2
en
Aesculap®Acculan 3Ti
Acculan 3Ti small drill GA671
Note
Store the instructions for use for Acculan 3Ti in a folder!
Legend
1Drill attachment with quick-action chuck adapter
2Drill attachment with Jacobs chuck
3Reamer attachment with quick-action chuck
adapter
4Kirschner wire attachment
5Rotating sleeve
6Small drill
7Button for counterclockwise rotation
8Rotational speed control button
9Safety catch
10 Locking pin
11 Cover
12 Cover release button
13 Battery
14 Sterile funnel
15 Kirschner wire protection sleeve
16 Coding
17 Adaptor (for Kirschner wire protection sleeve and
rinsing adapter)
18 Battery removal device
19 Drill attachment (for radiolucent angle transmis-
sion)
20 Adapter (AO large to DHS/DCS)
21 Sagittal saw attachment
Symbols on product and packages
Caution
Observe important safety infor-
mation such as warnings and pre-
cautions in the instructions for
use.
YYYY-MM
Maintenance label
Indication of the next mainte-
nance appointment (Date: Year-
Month)
Machine-readable, two-dimen-
sional code
The code contains a unique serial
number which can be used for
electronic tracking of the individ-
ual instrument. The serial number
is based on the global standard
sGTIN (GS1).
Date of manufacture
Follow the instructions for use
Labeling of electrical and elec-
tronic devices pursuant to direc-
tive 2002/96/EG (WEEE)
Classification Type BF

3
en
Contents
1. General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Main functions and design characteristics . . 4
1.3 Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Absolute contraindications. . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Relative contraindications . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Safe handling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Product description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Components required for operation . . . . . . . 5
3.3 Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Working with the Acculan 3Ti small drill . . . 6
5.1 System set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Function checks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Safe operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Validated reprocessing procedure . . . . . . . . . 14
6.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Preparation at the place of use . . . . . . . . . . . 15
6.4 Preparation before cleaning. . . . . . . . . . . . . . 15
6.5 Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.6 Manual cleaning with wipe disinfection. . . . 17
6.7 Automatic cleaning/disinfection with manual
pre-cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.8 Inspection, maintenance and checks. . . . . . . 19
6.9 Packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.10 Steam sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.11 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Troubleshooting list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Technical Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10. Accessories/Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.1 Operating mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.2 Ambient conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Reverse button clockwise/coun-
terclockwise rotation + oscillation
mode switch
Motor speed control
Manufacturer’s batch designation
Manufacturer’s serial number
Manufacturer’s article number
Non-sterile medical product
Temperature limits during trans-
port and storage
Air humidity limits during trans-
port and storage
Atmospheric pressure limits dur-
ing transport and storage
Operating mode
R
L
LOT
SN
REF
S9