Breg PostOp User manual

PostOp Knee Brace
BREG Inc.
Vista, CA 92081 U.S.A.
WWW.BREG.COM
Telephone [phone]
[phone]
Telefax [phone]
PN-1.01990 REV E
• Fermezlesenveloppesenmoussesurledevantpourfaciliterleretraitultérieurdel’orthèse.
• Vouspouvezcouperl’excèsdemousseauxciseauxselonlesbesoins.
• LesbarreslatéralespeuventêtrecourbéescommeillustréàlaFigure1pours’adapteràvotre
 jambe.Courbez-lesdelamêmefaçonau-dessusetendessousdel’articulationetsur
 chaquecôté.
• Lavezlesenveloppesenmousseetlessanglesàlamainuniquementetlaissez-lessécherà
 l’air.VouspouvezvousprocurerdesenveloppessupplémentairesauprèsdeBREG.
• Pourbienserrerlessangles,ilestplusfaciledevousservirdesdeuxmains:l’unepourtirer
 surl’extrémitéaprèssonpassageparl’anneau,etl’autrepourpousserlasanglesurla
 jambeversl’anneau.
2Positionnezetpressezlesbarreslatéralesenplace.Lecaséchéant,repositionnezlesenveloppesenmoussean
delesaligneraveclessangles.Placezlesarticulationslégèrementau-dessusdumilieudelarotuleetverslescôtés
delapartiepostérieuredugenou.Aux fins d’illustration, les sangles ne figurent pas à l’étape 2. N’enlevez pas les
sangles pour l’application.
1 Appliquezlesenveloppesenmousseautourdelajambeetattachez-lesenutilisantlabarre
latéralecommemoyenderepère.
4 UneORTHESEDEGENOUPOST-OPERATOIRE
correctementappliquée.
5Pourenleverl’orthèse,détachezsimplementlessanglesetouvrez
lescoussinetsenmousse.Ilestalorsfaciled’enleverl’orthèseetdela
réappliquerd’unseultenant.
3 Attachezlessangleslesplusprochesdugenoud’abord,puiscellesquirestent.
REGLAGE DE L’ARTICULATION QUICK-SETTM :
CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE VOTRE ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE :
Pourréglerl’articulation,tirezsimplementla
butéedesonencocheetdéplacez-ladans
l’encocheappropriéecorrespondantaudegré
deexionoud’extensiondésiré.Utilisez
l’encocheidentiéecomme«LOCK»(verrou)
pourverrouillerl’orthèseenextension
complète.
(Figure1)
• Cierrelasenvolturasfrontalesdeespumaparadespuéspoderquitarlarodilleraconmayor
 facilidad.
• Lasenvolturasdeespumapuedenserrecortadascontijerassiesnecesario.
• Lasbarraslateralespuedenserdobladas,segúnsemuestraenlaFigura1,para 
 acomodarlasalapiernadelpaciente.Dóblelasenigualcantidadporencimaydebajo
 delabisagrayacadalado.
• Lavelasenvolturasdeespumaylastirassolamenteamano,secándolasalaire.
 BREGtieneenvolturasadicionalesdisponibles.
• Paraajustarlastirasrmemente,lomejoresusarlasdosmanos—unaparatirardelextremo
 despuésdepasarlaporelaro,ylaotraparaempujarlatiraenlapiernahaciaelaro.
2 Coloquelasbarraslateralesypresiónelasensulugaradecuado.Vuelvaacolocarlasenvolturassiesnecesario
paraalinearlasconlastiras.Lasbisagrasdebenestarcolocadasunpocomásarribadelcentrodelarótulay
hacialaparteposteriordelarodillaaloslados.Para efectos de ilustración, no se muestran las tiras en el paso 2. No
remueva las tiras para la aplicación.
1 Envuelvayajustelasenvolturasdeespumaalrededordelapiernausandolabarralateralcomocalibradorpara
 elposicionamiento.
4 UnaRODILLERAPOSTOPERATORIAcolocada
correctamente.
5 Paraquitarlarodillera,simplementesueltelastirasyabralos
acolchadosdeespuma.Así,larodillerapuedeserremoviday
recolocadacomounasolaunidad.
3 Asegureyajustelastirasmáscercanasalarodillaprimero,yluegolasrestantestiras.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE DE LA BISAGRA QUICK-SETTM:
CONSEJOS DE USO Y CUIDADO DE SU RODILLERA POSTOPERATORIA:
Paraajustarlabisagra,simplementesaque
eltopedelhuecoymuévalohaciaelhueco
adecuadoalgradodeexiónoextensión
deseado.Elhuecomarcadocomo“LOCK”
(cerrar)seusaparabloquearlarodilleraen
completaextensión.
(Figura1)
ATTENTION: LA LOI FEDERALE AMERICAINE N’AUTORISE LA VENTE DE CE DISPOSITIF QUE PAR UN PRATICIEN HABILITE OU SUR ORDONNANCE DE CE DERNIER.
ATTENTION: USAGE RESERVE A UN SEUL PATIENT.
ATTENTION: EN CAS D’AUGMENTATION DE DOULEUR, D’ENFLURE, OU D’AUTRES REACTIONS INDESIRABLES LORS DE L’USAGE DE CE PRODUIT, CONSULTEZ
IMMEDIATEMENT VOTRE PRATICIEN.
AVERTISSEMENT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI ET LES MISES EN GARDE AVANT USAGE.
AVERTISSEMENT: CE DISPOSITIF N’EST PAS DESTINE A PREVENIR OU A REDUIRE TOUTES LES LESIONS. UNE REEDUCATION APPROPRIEE ET UN CHANGEMENT
D’ACTIVITE FONT EGALEMENT PARTIE DES ELEMENTS ESSENTIELS A UN PROGRAMME DE TRAITEMENT REUSSI.
ATENCIÓN: LA LEY FEDERAL RESTRINGE LA VENTA DE ESTE APARATO A LOS CASOS DE VENTA POR O BAJO LA ORDEN DE UN PROFESIONAL MÉDICO LICENCIADO.
ATENCIÓN: SOLAMENTE PARA USO EN UN PACIENTE A LA VEZ.
ATENCIÓN: SI EXPERIMENTA AUMENTO DEL DOLOR, HINCHAZÓN O CUALQUIER REACCIÓN ADVERSA AL USAR ESTE PRODUCTO, CONSULTE A SU PROFESIONAL
MÉDICO INMEDIATAMENTE.
ADVERTENCIA: LEA LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DETENIDAMENTE ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO NO PREVIENE O REDUCE TODAS LAS LESIONES. LA ADECUADA REHABILITACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD SON
TAMBIÉN PARTE ESENCIAL DE UN PROGRAMA SEGURO DE TRATAMIENTO.
ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE RODILLERA POSTOPERATORIA
POSTOPERATIVE KNIESCHIENE
SUPPORTO POST-OP DEL GINOCCHIO
ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE
RODILLERA POSTOPERATORIA
EC responsible person
93/42/EEC Annex 1 Essential Requirements
MDSS
Hauptstrasse 39
D-30974 Wennigsen, Germany

• Closethefoamwrapsinthefronttoalloweasyremovalofthebracelater.
• Thefoamwrapsmaybetrimmedwithscissorsasneeded.
• ThesidebarsmaybebentasillustratedinFigure1toaccommodateindividuallegs.
 Bendinequalamountsaboveandbelowthehingeandoneachside.
• Washfoamwrapsandstrapsbyhandonlyandairdry.Extrawrapsareavailable
 fromBREG.
• Totightenstrapssecurelyitiseasiesttousetwohands—onetopulltheendafteritpasses
 throughtheringandtheothertopushthestraponthelegtowardthering.
2 Positionandpressintoplacethesidebars.Repositionthewrapsifnecessarytoalignwiththestraps.Thehinges
shouldbeplacedslightlyabovethemiddleofthekneecapandtowardthebackofthekneeonthesides.
For illustration purposes the straps are not shown in step 2. Do not remove the straps for application.
1 Wrapandfastenthefoamwrapsaroundthelegusingthesidebarasagaugeforpositioning.
4A properly applied POST-OP KNEE BRACE.
5 Toremovethebrace,simplyunfastenthestrapsandopenthefoam
pads.Thebracecanthenberemovedandreappliedasasingleunit.
3 Secureandfastenthestrapsclosesttothekneerst,thentheremainingstraps.
POSTOP KNEE BRACE
QUICK-SETTM HINGE ADJUSTMENT INSTRUCTIONS:
TIPS ON USE AND CARE OF YOUR POST-OP KNEE BRACE:
Toadjustthehinge,simplypullthestopout
ofitsslotandmoveittotheappropriateslot
thatcorrespondstothedegreeofexion
orextensiondesired.Theslotidentiedas
“LOCK”isusedforlockingthebraceinfull
extension.
CAUTION: FEDERAL LAW RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A LICENSED HEALTH CARE PRACTITIONER.
CAUTION: FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
CAUTION: IF YOU EXPERIENCE INCREASED PAIN, SWELLING, OR ANY ADVERSE REACTIONS WHILE USING THIS PRODUCT,
IMMEDIATELY CONSULT YOUR MEDICAL PROFESSIONAL.
WARNING: CAREFULLY READ USE INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO OPERATION.
WARNING: THIS DEVICE WILL NOT PREVENT OR REDUCE ALL INJURIES. PROPER REHABILITATION AND ACTIVITY MODIFICATION
ARE ALSO AN ESSENTIAL PART OF A SAFE TREATMENT PROGRAM
(Figure1)
• Schaumstoffwickelvorneschließen,sodaßdieSchienespätermühelosentfernt
 werdenkann.
• DieSchaumstoffwickelkönnenggf.miteinerScherezugeschnittenwerden.
• DieSeitenstangenkönnen,wieinAbbildung1dargestellt,gebogenunddemBein
 angepaßtwerden.GleichmäßigüberundunterdemGelenksowieaufjederSeitebiegen.
• SchaumstoffwickelundGurtenurmitderHandwaschenundanderLufttrocknen.
 ZusätzlicheSchaumstoffwickelsindvonBREGerhältlich.
• ZumFestziehenderGurtebeideHändeverwenden—zuerstGurtdurchdenRingstecken,
 dannmitdereinenHandamEndedesGurtsziehen,undmitderanderenHanddenGurt
 amBeinzumRinghinschieben.
2 SeitenstangenindierichtigePositionbringenundbefestigen.Wickelggf.neupositionieren,umsiedenGurten
anzupassen.DieGelenkesolltenandenSeiten,leichtoberhalbderKniescheibenmitteundnachhintengerichtet,
positioniertwerden.Zu Darstellungszwecken werden die Gurte in Abbildung 2 nicht gezeigt. Gurte zur Anwendung
nicht entfernen.
1 SchaumstoffwickelumdasBeinwickelnundbefestigen.MitHilfederSeitenstangenPositiongenaubestimmen.
4EinerichtigangelegtePOSTOPERATIVEKNIESCHIENE.
5 ZumEntfernenderSchieneGurteundSchaumstoffwickeleinfach
öffnen.DieSchienekanndannineinemStückabgenommenund
wiederangelegtwerden.
3 ZuerstdieGurtebeimKnie,danndieanderenGurtefestziehen.
ANWEISUNGEN ZUR QUICK-SETTM-GELENKEINSTELLUNG:
TIPS ZUR VERWENDUNG UND PFLEGE IHRER POSTOPERATIVEN KNIESCHIENE:
ZumEinstellendesGelenkseinfachStoppstift
ausderKerbeziehenundindiejenigeKerbe
einfügen,diedergewünschtenFlexionoder
Extensionentspricht.DieKerbe,diemit“LOCK”
bezeichnetist,wirdverwendet,umdasGelenk
invollkommenausgestrecktemZustandzu
arretieren.
(Abbildung1)
• Chiudereleimbottituredavantiperfacilitarelarimozionedelsupportopiùtardi.
• Leimbottiturepossonoesseretagliateconleforbiciasecondadellanecessità.
• Lebarrelateralipossonoesserepiegate,comeillustratonellaFigura1peradattarsialle
 gambeindividualmente.Piegareinmisuraugualealdisopra,aldisottoesuognilato
 dellacerniera.
• Lavareamanoleimbottitureeicinturinielasciarliasciugareall’aria.PressolaBREGsono
 disponibilialtreimbottiture.
• Perstringerebeneicinturini,ènecessariousareentrambelemani,unapertirare
 l'estremitàdopoaverlafattapassareattraversol'anelloel'altraperspingereilcinturino
 sullagambaversol'anello.
2 Posizionareepremereinposizionelebarrelaterali.Senecessario,posizionaredinuovoleimbottitureper
allinearleconicinturini.Lecernierevannocollocateunpocoaldisopradellapartemedianadellarotulaeverso
laparteposterioredelginocchioailati.A scopo illustrativo i cinturini non sono mostrati nella fase 2. Non rimuovere i
cinturini per l’applicazione.
1 Avvolgereessareleimbottituredigommapiumaattornoallagambausandolabarralateralecomeguidaperil
posizionamento.
4UnSUPPORTOPOST-OPDELGINOCCHIObeneapplicato.
5 Perrimuovereilsupporto,bastaslacciareicinturiniedaprirele
imbottiture.Ilsupportoallorapuòessererimossoeriapplicatocome
pezzosingolo.
3 Stringereessareanzituttoicinturinipiùvicinialginocchio,epoiquellirimanenti.
ISTRUZIONI PER REGOLARE LA CERNIERA QUICK-SETTM
SUGGERIMENTI PER L’USO E LA CURA DEL SUPPORTO POST-OP DEL GINOCCHIO.
Perregolarelacerniera,bastatirarefuori
il fermo dalla sua fessura e spostarlo alla
fessurachecorrispondealgradodiessione
odiestensionedesiderato.Lafessura
identicacomo“LOCK”èusataperssareil
supportoinpienaestensione.
(Figura1)
VORSICHT: LAUT GESETZ DARF DIESES GERÄT NUR VON EINEM ARZT ODER AUF ANWEISUNG EINES ARZTES VERKAUFT WERDEN.
VORSICHT: DARF NUR VON EINEM PATIENTEN VERWENDET WERDEN.
VORSICHT: WENN BEI DER VERWENDUNG STARKE SCHMERZEN, SCHWELLUNGEN ODER ANDERE NEBENWIRKUNGEN AUFTRETEN,
KONSULTIEREN SIE BITTE SOFORT IHREN ARZT.
WARNUNG: LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIE ANWEISUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN SORGFÄLTIG DURCH.
WARNUNG: DIESES GERÄT KANN NICHT ALLE VERLETZUNGEN VERHINDERN ODER LINDERN. ENTSPRECHENDE REHABILITATION UND
AKTIVITÄTSEINSCHRÄNKUNG SIND EIN WICHTIGER BESTANDTEIL EINER SICHEREN BEHANDLUNG.
OSTOPERATIVE KNIESCHIENE SUPPORTO POST-OP DEL GINOCCHIO
ATTENZIONE: VENDITA CONSENTITA SOLO SU AUTORIZZAZIONE MEDICA.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU PIU DI UN PAZIENTE.
ATTENZIONE: SE DURANTE L’USO SI ACCUSA UN AUMENTO DI DOLORE, GONFIORE, O QUALUNQUE ALTRA REAZIONI
AVVERSA, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE IL PROPRIO OPERATORE SANITARIO.
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE ISTRUZIONI E AVVERTIMENTI PRIMA DELL’USO.
ATTENZIONE: NON PREVIENE NÉ RIDUCE OGNI LESIONE. PARTE ESSENZIALE DI UN PROGRAMMA TERAPEUTICO COMPLETO SONO
ANCHE UNA RIABILITAZIONE ADEGUATA E LA MODIFICA DELLE ATTIVITA SVOLTE.