brennenstuhl JAR0 1060 M User manual

LED Arbeitsstrahler
LED Work Light
Projecteur LED portable
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Návod na používanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Инструкции за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2
Bedienungsanleitung
LED Arbeitsstrahler
Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch.
Verwenden Sie immer die aktuelle Version. Diese finden Sie auf unserer Website.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte beachten Sie die beim Produkt beigelegten allgemeinen Sicherheitshinweise,
diese finden Sie auch unter service.brennenstuhl.com.
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: I
Schutzart/Schlagfestigkeit: IP65, IK08
Nennspannung: 220 - 240 V, 50/60 Hz
Temperaturbereich: -15 °C bis +40 °C
Anschlusskabel: H07RN-F 3G1,0
Typ Netzstecker Leistungsauf-
nahme (W)
Strom max.
(A)
Leistungs-
faktor
max. proj. Fläche
(cm²)
Maße (mm) Maße Schutz-
abdeckung (mm)
Gewicht
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Dieses Produkt ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.
INBETRIEBNAHME
Arbeitsstrahler:
Der Strahler ist ab Werk in zusammengeklappter Stellung. Klappen Sie zur Inbetriebnahme den Stellbügel nach unten. Stellen Sie
den Strahler auf eine trockene ebene Fläche. An den seitlichen Stellschrauben lässt sich der Stellbügel nachjustieren oder
fixieren. Klappen Sie das Gestell für einen sicheren Stand immer komplett aus. Die Einstellung des Lichts können Sie über den
Schnellspanner an der Seite einstellen. Hier können Sie je nach Belieben den Strahler komplett fixieren oder den Mechanismus so
einstellen, dass Sie den Strahler auch ohne öffnen des Schnellspanners noch nachjustieren können.
Strahler ab 50W aufwärts haben zur Regelung der Leuchtstärke einen zusätzlichen Schalter auf der Rückseite.
Dieser kann die Helligkeit in 3 Stufen regulieren.
1x Drücken 100%
2x Drücken 50%
3x Drücken 25%
4x Drücken Off wenn Sie den Schalter länger als 3 Sekunden gedrückt halten geht der Strahler
unabhängig von der Schaltstufe aus.

Bedienungsanleitung
3
Stativstrahler:
Schrauben Sie mithilfe des beigelegten Montagematerials den Strahler auf das Stativ.
Beim Doppel-Stativstrahler ist eine zusätzlicher Querträger mitgeliefert.
Gehen Sie zur Montage wie folgt vor. Montieren Sie zunächst die beiden Strahler auf den Querträger.
Anschließend schrauben Sie den Querträger zusammen mit dem Stromverteiler auf das Stativ.
Mithilfe der Rohrspannmuttern können Sie nun den Strahler auf eine beliebige Höhe einstellen.
Achten Sie auf einen sicheren Stand des Stativs.
STATIVMONTAGE
Der Arbeitsstrahler kann mit Hilfe der Bohrungen im Haltebügel auf ein Brennenstuhl Stativ montiert werden.
(Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang)
LIEFERUMFANG
Arbeitsstrahler: Strahler im Klappgestell inkl. Anschlusskabel
Stativstrahler: Stativ, Strahler inkl. Anschlusskabel und Montagematerial
Doppel-Stativstrahler: Stativ, 2x Strahler, inkl. Anschlusskabel, Querträger und Montagematerial
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
ENTSORGUNG
Bitte beachten Sie die beim Produkt beigelegten Informationen
zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz 3 – ElektroG3
diese finden Sie auch auf unsere Homepage, service.brennenstuhl.com.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ`s.

4
Operating Instructions
LED Work Light
Attention: Before using the product, please read these instructions for use carefully.
Always use the latest version. You can find it on our website.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please observe the general safety instructions enclosed with the product,
these can also be found at service.brennenstuhl.com.
TECHNICAL DATA
Protection class: I
IP class/shock resistance: IP65, IK08
Temperature range: -15 °C – +40 °C
Connection cable: H07RN-F 3G1.0
Type Mains plug Power input
(W)
Max. current
(A)
Power factor max. projected
area (cm²)
Dimensions
(mm)
Dimensions of
protective cover (mm)
Weight
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0.08 >0.5 339.2 194.5x160.7x174.4 98.8x77.8x4 0.89
JARO 3060 M E & F 20 0.13 >0.7 462.9 220x143.7x210.4 133.6x100.6x4 0.99
JARO 3063 M G20 0.13 >0.7
JARO 4060 M E & F 30 0.14 >0.9
632.2 253.5x174x249.4 173.4x133.4x4 1.39JARO 4062 M J30 0.14 >0.9
JARO 4063 M G30 0.14 >0.9
JARO 7060 M E & F 50 0.24 >0.9
734.8 263x184x279.4 202x154x4 1.96JARO 7062 M J50 0.24 >0.9
JARO 7063 M G50 0.24 >0.9
JARO 11060 M E & F 80 0.4 >0.9 1188 330x218x360 261.2x19602x4 3.15
JARO 11062 M CH J80 0.4 >0.9
JARO 14060 M E & F 100 0.49 >0.9
1203.4 327x231x368 271.2x206.2x4 3.3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0.49 >0.9
JARO 20060 M E & F 150 0.79 >0.9
1587 364x261x436 340x240x4 4.25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0.79 >0.9
JARO 27060 M E & F 200 0.98 >0.9
1826.7 392x291x466 375x270x4 4.75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0.98 >0.9
JARO 3060 T E & F 20 0.13 >0.7 204 1936x56.5x1000 133.6x100.6x4 3.2
JARO 6060 T E & F 2x20 0.20 >0.9 2x204 1950x56.5x1000 133.6x100.6x4 4.0
JARO 7060 T E & F 50 0.24 >0.9 415.8 1989x65.5x1000 202x154x4 4.0
JARO 7063 T G50 0.24 >0.9
This product is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.
COMMISSIONING
Work Light:
The spotlight is in the folded position ex works. To put it into operation, fold down the adjustment bracket.
Place the floodlight on a dry, level surface. The adjustable bracket can be readjusted or fixed using the adjusting screws on the
side. Always fold out the frame completely to ensure a secure stand. You can adjust the light setting using the quick release on
the side. Here you can either fix the spotlight completely or adjust the mechanism so that you can readjust the spotlight without
opening
the quick release.
Spotlights from 50W upwards have an additional switch on the back to regulate the luminosity.
This can regulate the brightness in 3 steps.
1x press 100%
2x press 50%
3x Press 25%
4x Press Off If you keep the switch pressed for longer than 3 seconds, the spotlight goes out regardless of the switching level.

Operating Instructions
5
Tripod work light:
Screw the spotlight onto the tripod using the enclosed mounting material.
An additional crossbar is supplied with the double stand floodlight. Proceed as follows for mounting.
First mount the two floodlights on the crossbar. Then screw the crossbar together with the power distributor onto the stand.
With the help of the tube clamping nuts, you can now adjust the spotlight to any height.
Make sure that the stand is secure.
STAND MOUNTING
Th work light can be mounted on a Brennenstuhl tripod using the holes in the mounting bracket.
(Mounting material not included in the scope of delivery)
SCOPE OF DELIVERY
Work light: Spotlight in folding frame incl. connection cable.
Tripod work light: tripod, work light incl. connection cable and mounting material
Double tripod work light: tripod, 2x work lights incl. connection cable, crossbar and mounting material
EU DECLARATION OF CONFORMITY
UK DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is deposited with the manufacturer.
Disposal
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment rules that used electric
appliances should be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal administration.
For more information, we recommend the Service/FAQs section.

6
Mode d‘emploi
Projecteur LED portable
Attention : Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.
Utilisez toujours la version la plus récente. Vous la trouverez sur notre site web.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez respecter les consignes de sécurité générales jointes au produit,
Vous les trouverez également sur le site service.brennenstuhl.com.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Classe de protection : I
Indice de protection/Résistance aux chocs : IP65, IK08
Tension nominale : 220 – 240 V 50/60 Hz
Plages de température : -15°C à +40°C
Câble de raccordement : H07RN-F 3G1,0
Type Fiche
secteur
Puissance
absorbée (W)
Courant max.
(A)
Facteur de
puissance
Surface de projection
maximale (cm²)
Dimensions (mm) Dimensions du capuchon
d’étanchéité (mm)
Poids
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Ce produit est idéal pour l‘éclairage en intérieur et en extérieur.
MISE EN SERVICE
Projecteur LED portable :
Le projecteur est livré en usine en position repliée. Pour la mise en service, rabattez l’étrier de réglage vers le bas.
Placez le projecteur sur une surface plane et sèche. Les vis de réglage latérales permettent d’ajuster ou de fixer l’étrier de réglage.
Dépliez toujours complètement le support pour une bonne stabilité. Vous pouvez régler l’éclairage à l’aide de l’attache
rapide sur le côté. Vous pouvez ici, selon vos préférences, fixer complètement le projecteur ou régler le mécanisme de
manière à pouvoir encore ajuster le projecteur sans ouvrir le serrage rapide.
Les projecteurs à partir de 50W ont un interrupteur supplémentaire à l’arrière pour régler l’intensité lumineuse.
Celui-ci permet de régler la luminosité sur 3 niveaux.
1x Appuyer sur 100%
2x Appuyer sur 50%
3x Appuyer sur 25%
4x Appuyer sur Off si vous maintenez l’interrupteur enfoncé pendant plus de 3 secondes,
le spot s’éteint indépendamment du niveau de commutation.

Mode d‘emploi
7
Projecteur sur trepieds:
Vissez le projecteur sur le trépied à l’aide du matériel de montage fourni.
Pour les projecteurs à double trépied, une traverse supplémentaire est fournie. Procédez comme suit pour le montage.
Montez d’abord les deux projecteurs sur la traverse. Ensuite, vissez la traverse avec le distributeur de courant sur le trépied.
Vous pouvez maintenant régler le projecteur à la hauteur de votre choix à l’aide des écrous de serrage.
Veillez à ce que le trépied soit bien stable.
MONTAGE SUR STATIVE
Le projecteur de travail peut être monté sur un trépied Brennenstuhl à l’aide des trous de l’étrier de fixation.
(Le matériel de fixation n’est pas compris dans la livraison)
CONTENU DE LIVRAISON
Projecteur LED portable : Projecteur dans un support pliant, câble de raccordement inclus
Projecteur sur trépied : Trépied, projecteur avec câble de raccordement et matériel de montage.
Projecteur double sur pied : Trépied, 2x projecteurs avec câble de raccordement, traverse et matériel de montage
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
La déclaration de conformité européenne est déposée chez le fabricant.
MISE AU REBUT
Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes environnementales !
Les appareils électriques ne doivent pas être mis dans les ordures ménagères !
Selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés,
les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l’environnement.
Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre administration locale ou
communale.
Pour plus d’informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ.

8
Gebruikshandleiding
LED Werklamp
Attentie: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.
Gebruik altijd de laatste versie. U vindt deze op onze website.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Neem de algemene veiligheidsvoorschriften in acht die bij het product zijn gevoegd,
Deze zijn ook te vinden op service.brennenstuhl.com.
TECHNISCHE GEGEVENS
Beschermingsklasse: I
Veiligheidsklasse/Stootbestendigheid: IP65, IK08
Nominale spanning: 220 – 240 V 50/60 Hz
Temperatuurbereik: -15°C tot +40°C
Aansluitkabel: H07RN-F 3G1,0
Type Netstekker Vermogen
(W)
Stroom max.
(A)
Vermogens-
factor
Max. lichtopper-
vlakte (cm²)
Afmetingen (mm) Afmetingen veilig-
heidsglas (mm)
Gewicht
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Dit product is bedoeld voor verlichting binnenshuis en buitenshuis.
INBEDRIJFNAME
Werklamp:
De spot is in de ingeklapte stand af-fabriek. Om hem in werking te stellen klapt u de instelbeugel naar beneden.
Plaats de schijnwerper op een droge, vlakke ondergrond. De verstelbare beugel kan worden bijgesteld of vastgezet
met de stelschroeven aan de zijkant. Klap het frame altijd volledig uit voor een veilige stand. U kunt de lichtinstelling
aanpassen met behulp van de snelsluiting aan de zijkant. Hier kunt u de spot volledig vastzetten of het mechanisme
zo instellen dat u de spot kunt bijstellen zonder de snelsluiting te openen.
Spots vanaf 50W hebben een extra schakelaar aan de achterkant om de lichtsterkte te regelen.
Deze kan de lichtsterkte in 3 stappen regelen.
1x druk op 100%
2x druk op 50%
3x druk op25%
4x druk op Off Uit Als u de schakelaar langer dan 3 seconden ingedrukt houdt, gaat de spot uit,
ongeacht het schakelniveau.

Gebruikshandleiding
9
Driepootspot:
Schroef de schijnwerper op de standaard met behulp van het bijgeleverde bevestigingsmateriaal.
Bij de schijnwerper met dubbele standaard wordt een extra dwarsbalk geleverd. Ga voor de montage als volgt te werk.
Monteer eerst de twee schijnwerpers op de dwarsbalk. Schroef vervolgens de dwarsbalk samen met de stroomverdeler
op het statief.
Met behulp van de buisklemmoeren kunt u de schijnwerper nu op elke gewenste hoogte instellen.
Zorg ervoor dat de standaard goed vastzit.
STATIEVE MONTAGE
De werkspot kan op een Brennenstuhl-statief worden gemonteerd met behulp van de gaten in de montagebeugel.
(Montagemateriaal is niet bij de levering inbegrepen)
LEVERINGSOMVANG
Werklamp: Schijnwerper in opklapbaar frame incl. aansluitkabel
Statiefschijnwerper: Statief, schijnwerper incl. aansluitkabel en bevestigingsmateriaal
Dubbele statiefschijnwerper: Statief, 2x schijnwerper incl. aansluitkabel, dwarsbalk en bevestigingsmateriaal
EUCONFORMITEITSVERKLARING
De EU-conformiteitsverklaring bevindt zich bij de fabrikant.
WEGGOOIEN
Elektrische apparaten milieuvriendelijk weggooien!
Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!
Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte
elektrische apparaten apart ingezameld en op een milieuvriendelijke manier gerecycleerd worden.
U kan informatie vragen bij uw gemeente of stadsbestuur over de mogelijkheden voor het weggooien van
afgedankte apparaten.
Voor meer informatie raden wij u de rubriek Service/FAQ`s aan.

10
Istruzioni per l’uso
Faretto da lavoro LED
Attenzione: Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Utilizzare sempre la versione più recente. È possibile trovarla sul nostro sito web.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Osservare le istruzioni generali di sicurezza allegate al prodotto,
sono reperibili anche sul sito service.brennenstuhl.com.
DATI TECNICI
Classe di sicurezza: I
Tipo di protezione/resistenza agli urti: IP65, IK08
Tensione nominale: 220 – 240 V 50/60 Hz
Intervallo di temperatura: Da -15°C a +40°C
Cavo di collegamento: H07RN-F 3G1,0
Tipo Spina Consumo di
energia (W)
Max. corrente
(A)
Coeciente di
rendimento
Massima supercie
proiettata (cm²)
Dimensioni (mm) Dimensioni copertura
di protezione (mm)
Peso
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Questo prodotto è adatto a illuminare interni ed esterni.
MESSA IN FUNZIONE
Faretto da lavoro LED:
Il faretto è in posizione ripiegata ex funziona. Per metterlo in funzione, ripiegare la staffa di regolazione.
Posizionare il proiettore su una superficie asciutta e piana. La staffa di regolazione può essere regolata o fissata
utilizzando le viti di regolazione sul lato. Per garantire un supporto sicuro, ripiegare sempre completamente il telaio.
È possibile regolare l’impostazione della luce utilizzando lo sgancio rapido sul lato.
Qui è possibile fissare completamente il faretto o regolare il meccanismo in modo da poterlo riaggiustare
senza aprire lo sgancio rapido.
I faretti da 50W in su sono dotati di un interruttore aggiuntivo sul retro per regolare la luminosità.
Questo può regolare la luminosità in 3 fasi.
1x Premere 100%
2x Premere 50%
3x Premere 25%
4x Premere Off Se si tiene premuto l’interruttore per più di 3 secondi, il faretto si spegne indipendentemente
dal livello di accensione.

Istruzioni per l’uso
11
Faretto a treppiede:
Avvitare il proiettore sullo stativo utilizzando il materiale di montaggio fornito.
Con il proiettore a stativo doppio viene fornita una traversa supplementare. Per il montaggio, procedere come segue.
Montare prima i due proiettori sulla traversa. Quindi avvitare la traversa e il distributore di corrente sullo stativo.
Con l’aiuto dei dadi di fissaggio del tubo, è ora possibile regolare il proiettore a qualsiasi altezza.
Assicurarsi che lo stativo sia ben saldo.
MONTAGGIO SU TREPPIEDE
Il faro da lavoro può essere montato su un treppiede Brennenstuhl utilizzando i fori della staffa di montaggio.
(Il materiale di montaggio non è incluso nella fornitura).
AMBITO DI CONSEGNA
Faretto da lavoro LED: Faretto con cornice pieghevole, incluso cavo di collegamento
Faretto a treppiede: Treppiede, faretto con cavo di collegamento e materiale di montaggio inclusi
Doppio faretto a treppiede: Treppiede, 2x faretti con cavo di collegamento, barra trasversale e materiale di montaggio
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
La dichiarazione UE di conformità è disponibile presso il produttore
SMALTIMENTO
Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile!
Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i rifiuti domestici!
Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici gli
apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile.
Si possono richiedere le modalità di smaltimento dell’apparecchio inutilizzato presso la propria
amministrazione comunale o cittadina.
Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare la sezione Assistenza/FAQ.

12
Bruksanvisning
LED-arbetsstrålkastare
Observera: Innan du använder produkten ska du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant.
Använd alltid den senaste versionen. Du hittar den på vår webbplats.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Observera de allmänna säkerhetsanvisningar som medföljer produkten,
dessa finns också på service.brennenstuhl.com.
TEKNISK SPECIFIKATION
Skyddsklass: I
Skyddsklass/Slaghållfasthet: IP65, IK08
Märkspänning: 220 – 240 V 50/60 Hz
Temperaturområde: -15°C till +40°C
Anslutningskabel: H07RN-F 3G1,0
Typ Nätkontakt Eektförbrukning
(W)
Ström max.
(A)
Eektfaktor max. projektionsyta
(cm²)
Mått (mm) Mått på skyddshöljet
(mm)
Vikt
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Denna produkt är lämplig för inom- och utomhusbelysning.
FÖRSTA ANVÄDNING
LED-arbetsstrålkastare:
Strålkastaren är i hopfälld position från och med nu. För att sätta den i funktion fäller du ner den justerbara fästet.
Placera strålkastaren på ett torrt och plant underlag. Det justerbara fästet kan justeras eller fixeras med hjälp av
justerskruvarna på sidan. Vik alltid ut ramen helt och hållet för att säkerställa ett säkert ställande.
Du kan justera ljusinställningen med hjälp av snabbspaken på sidan. Här kan du antingen fästa spotlighten
helt eller justera mekanismen så att du kan justera spotlighten på nytt utan att öppna snabblåsningen.
Strålkastare från 50 W och uppåt har en extra strömbrytare på baksidan för att reglera ljusstyrkan.
Denna kan reglera ljusstyrkan i 3 steg.
1x Press100%
2x Press50%
3x Press25%
4x PressOff Om du håller kontakten intryckt längre än 3 sekunder släcks strålkastaren oavsett omkopplingsnivå.

Bruksanvisning
13
Stativ strålkastare:
Skruva fast strålkastaren på stativet med hjälp av det medföljande monteringsmaterialet.
En extra tvärstång levereras med strålkastaren med dubbla stativ.
För att montera den ska du gå tillväga på följande sätt.
Montera först de två strålkastarna på tvärstången.
Skruva sedan fast tvärstången tillsammans med strömfördelaren på stativet.
Med hjälp av rörets klämmuttrar kan du nu justera strålkastaren till valfri höjd.
Se till att stativet är säkert placerat.
TRIPOD MOUNT
Arbetsstrålkastaren kan monteras på ett Brennenstuhl-stativ med hjälp av hålen i monteringsfästet.
(Monteringsmaterial ingår inte i leveransen).
LEVERANSENS OMFATTNING
Arbetsstrålkastare: Strålkastare i hopfällbar ram inkl. anslutningskabel
Stativ strålkastare: Stativ, spotlight inkl. anslutningskabel och monteringsmaterial
Dubbel stativ strålkastare: Stativ, 2x strålkastare inkl. anslutningskabel, tvärstång och monteringsmaterial
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU-försäkran om överensstämmelse finns arkiverad hos tillverkaren.
AVFALLSHANTERING
Hantera elektronisk utrustning miljövänligt!
Elektronisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!
Enligt europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller
elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Alternativa bortskaffningsmöjligheter för uttjänt utrustning hittar du hos din kommunala förvaltning.
För ytterligare information rekommenderar vi avsnittet Service/FAQ`s.

14
Manual de instrucciones
Foco de trabajo LED
Atención: Antes de utilizar el producto, lea atentamente estas instrucciones de uso.
Utilice siempre la última versión. Puede encontrarla en nuestro sitio web.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Tenga en cuenta las instrucciones generales de seguridad adjuntas al producto,
también puede consultarlas en service.brennenstuhl.com.
DATOS TÉCNICOS
Clase de protección: I
Grado de protección/resistencia al impacto: IP65, IK08
Tensión nominal: 220 – 240 V 50/60 Hz
Rango de temperatura: -15°C hasta +40°C
Cable de conexión: H07RN-F 3G1,0
Tipo Adaptador
de red
Corriente
absorbida (W)
Corriente
máx. (A)
Factor de
potencia
Área máx. proyectada
(cm²)
Dimensiones
(mm)
Dimensiones de la cubierta
protectora (mm)
Peso
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Este producto está destinado para la iluminación en interiores y exteriores.
PUESTA EN SERVICIO
Foco de trabajo:
El foco está plegado de fábrica. Para ponerlo en funcionamiento, abata el soporte de ajuste. Coloque el proyector sobre
una superficie seca y nivelada. El soporte de ajuste puede reajustarse o fijarse mediante los tornillos de ajuste laterales.
Despliegue siempre completamente el marco para garantizar un soporte seguro. Puede ajustar la intensidad de la luz
con el cierre rápido lateral. Aquí puede fijar el foco completamente o ajustar el mecanismo para que pueda reajustar
el foco sin abrir el cierre rápido.
Los focos a partir de 50 W disponen de un interruptor adicional en la parte posterior para regular la luminosidad.
Este puede regular la luminosidad en 3 pasos.
1x Prensa 100%
2x Prensa 50%
3x Prensa 25%
4x Prensa Off Si mantiene pulsado el interruptor durante más de 3 segundos,
el foco se apaga independientemente del nivel de conmutación.

Manual de instrucciones
15
Foco con trípode:
Atornille el foco al trípode utilizando el material de montaje adjunto.
Con el proyector de trípode doble se suministra un travesaño adicional.
Proceda de la siguiente manera para el montaje.
Monte primero los dos proyectores en el travesaño.
A continuación, atornille el travesaño junto con el distribuidor de corriente al soporte.
Con la ayuda de las tuercas de sujeción del tubo, ahora puede ajustar el foco a cualquier altura.
Asegúrese de que el soporte esté bien sujeto.
MONTAJE ESTATIVO
El foco de trabajo puede montarse en un trípode Brennenstuhl utilizando los orificios del soporte de montaje.
(Material de montaje no incluido en el volumen de suministro).
ALCANCE DE LA ENTREGA
Foco de trabajo: Foco en marco plegable incl. cable de conexión
Foco con trípode: Trípode, foco incl. cable de conexión y material de montaje
Foco de doble trípode: Trípode, 2x focos incl. cable de conexión, travesaño y material de montaje
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE
La declaración de conformidad de la UE ha sido presentada al fabricante.
ELIMINACIÓN
¡Elimine los electrodomésticos siguiendo las regulaciones ambientales!
¡Los aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica!
En conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos,
los equipos eléctricos deben ser seleccionados, separados y reciclados para que puedan volver a ser reutilizados.
Contacte con las autoridades locales de su zona u oficina municipal para informarse sobre las posibilidades
de eliminación del dispositivo.
Para más información, le recomendamos la sección Servicio/FAQ`s.

16
Instrukcja obsługi
Reflektor roboczy LED
Uwaga: Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Zawsze używaj najnowszej wersji. Można ją znaleźć na naszej stronie internetowej.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Należy przestrzegać ogólnych instrukcji bezpieczeństwa dołączonych do produktu,
można je również znaleźć na stronie service.brennenstuhl.com.
DANE TECHNICZNE
Klasa ochrony: I
Stopień ochrony/odporność na uderzenia: IP65, IK08
Napięcie znamionowe: 220 – 240 V 50/60 Hz
Zakres temperatury: od -15°C do +40°C
Przewód zasilający: H07RN-F 3G1,0
Typ Wtyczka
sieciowa
Pobór mocy (W) Maks. prąd (A) Współczynnik
mocy
Maks. powierzchnia
oświetlana (cm²)
Wymiary (mm) Wymiary osłony
ochronnej (mm)
Ciężar
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Ten produkt może służyć do celów oświetleniowych wewnątrz i na zewnątrz.
URUCHOMIENIE
Reflektor roboczy:
Reflektor w pozycji złożonej ex działa. Aby go uruchomić, złóż regulowany wspornik. Umieścić naświetlacz na suchej,
równej powierzchni. Regulowany wspornik można ponownie wyregulować lub zamocować za pomocą śrub regulacyjnych
znajdujących się z boku. Zawsze należy całkowicie rozłożyć ramę, aby zapewnić bezpieczną podstawę.
Ustawienie światła można regulować za pomocą szybkozłączki z boku. W tym miejscu można całkowicie zamocować
reflektor lub ustawić mechanizm tak, aby można było ponownie ustawić reflektor bez otwierania szybkozłączki.
Reflektory od 50W wzwyż posiadają z tyłu dodatkowy przełącznik do regulacji jasności.
Można nim regulować jasność w 3 krokach.
1x Press 100%
2x Press 50%
3x Press25%
4x Press Off Jeśli przytrzymasz przełącznik dłużej niż 3 sekundy, reflektor zgaśnie niezależnie od poziomu przełączenia.

Instrukcja obsługi
17
Reflektor na statywie:
Przykręcić reflektor do statywu za pomocą załączonego materiału montażowego.
Dodatkowa poprzeczka jest dostarczana z reflektorem na podwójnym statywie.
Przy montażu należy postępować w następujący sposób. Najpierw zamontować oba reflektory na poprzeczce.
Następnie przykręcić poprzeczkę wraz z rozdzielaczem prądu do statywu.
Za pomocą nakrętek zaciskowych rur można teraz ustawić reflektor na dowolnej wysokości.
Upewnij się, że stojak jest zabezpieczony.
MONTAŻ STOJAKA
Naświetlacz można zamontować na statywie Brennenstuhl za pomocą otworów w uchwycie.
(Materiał montażowy nie wchodzi w zakres dostawy)
ZAKRES DOSTAWY
Reflektor roboczy: Reflektor w składanej ramie wraz z kablem przyłączeniowym
Reflektor na statywie: Statyw, reflektor z kablem przyłączeniowym i materiałem montażowym
Reflektor na statywie podwójnym: Statyw, 2x reflektor wraz z kablem przyłączeniowym,
poprzeczką i materiałem montażowym
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Deklaracja zgodności UE jest zdeponowana u producenta.
UTYLIZACJA
Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego!
Sprzęt elektryczny to nie domowe śmieci czy odpadki!
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia
w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.
O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie miasta lub gminy.
W celu uzyskania dalszych informacji polecamy dział Service/FAQ`s.

18
Návod k obsluze
Pracovní reflektor LED
Pozor: Před použitím výrobku si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Vždy používejte nejnovější verzi. Najdete ji na našich webových stránkách.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Dodržujte obecné bezpečnostní pokyny přiložené k výrobku,
Tyto pokyny naleznete také na adrese service.brennenstuhl.com.
TECHNICKÁ DATA
Třída ochrany: I
Třída ochrany/Odolnost proti nárazu: IP65, IK08
Jmenovité napětí: 220 – 240 V 50/60 Hz
Teplotní rozsah: -15°C až +40°C
Spojovací kabel: H07RN-F 3G1,0
Typ Síťová
zástrčka
Spotřeba
energie (W)
Proud max.
(A)
Faktor
výkonu
max. projektovaná
plocha (cm²)
Rozměry (mm) Rozměry ochranného
krytu (mm)
Hmotnost
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Tento produkt je vhodný k osvětlení v interiéru a exteriéru.
KOMISIONÁŘSTVÍ
Pracovní reflektor:
V továrně je reflektor ve složené poloze. Chcete-li jej uvést do provozu, sklopte nastavovací držák.
Umístěte reflektor na suchý, rovný povrch. Nastavovací držák lze znovu nastavit nebo zafixovat pomocí
nastavovacích šroubů na boku. Rám vždy zcela vyklopte, aby byl zajištěn bezpečný stojan.
Nastavení světla můžete upravit pomocí rychloupínače na boku. Zde můžete reflektor buď zcela zafixovat,
nebo nastavit mechanismus tak, abyste mohli reflektor znovu nastavit, aniž byste museli otevírat rychloupínač.
Reflektory od 50 W výše mají na zadní straně přídavný spínač pro regulaci svítivosti.
Ten může regulovat jas ve 3 stupních.
1x stiskněte 100%
2x stiskněte 50%
3x stiskněte 25%
4x stiskněteOff Pokud podržíte spínač stisknutý déle než 3 sekundy, reflektor zhasne bez ohledu na úroveň přepnutí.

Návod k obsluze
19
Stativový reflektor:
Přišroubujte reflektor na stativ pomocí přiloženého montážního materiálu.
K reflektoru s dvojitým stojanem se dodává přídavná příčka. Při montáži postupujte následujícím způsobem.
Nejprve namontujte oba reflektory na příčník. Poté přišroubujte příčník spolu s rozvaděčem napájení na stojan.
Pomocí trubkových upínacích matic nyní můžete reflektor nastavit do libovolné výšky.
Ujistěte se, že je stojan bezpečně umístěn.
MONTÁŽ NA STOJAN
Pracovní reflektor lze namontovat na stativ Brennenstuhl pomocí otvorů v montážní konzole.
(Montážní materiál není součástí dodávky).
ROZSAH DODÁVKY
Pracovní reflektor: Reflektor ve skládacím rámu včetně připojovacího kabelu
Stativový reflektor: stativ, reflektor včetně připojovacího kabelu a montážního materiálu
Dvojitý stativový reflektor: stativ, 2x reflektor včetně připojovacího kabelu, příčníku a montážního materiálu
ROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NORMAMI EU
EU prohlášeni o shod je uloženo u výrobce.
LIKVIDACE
Ekologicky zlikvidujte elektrické přístroje!
Elektrické spotřebiče nepatří k domovnímu odpadu!
Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických starých přístrojích se musí
opotřebené elektrospotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné recyklaci.
O možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se můžete informovat u svého obecního nebo městského úřadu.
Další informace naleznete v sekci Servis/FAQ`s.

20
Kezelési útmutató
LED munkalámpa
Figyelmeztetés: A termék használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.
Mindig a legújabb verziót használja. Ezt megtalálja a weboldalunkon.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Kérjük, tartsa be a termékhez mellékelt általános biztonsági utasításokat,
ezek a service.brennenstuhl.com oldalon is megtalálhatók.
MŰSZAKI ADATOK
Védettségi osztály: I
Védettség / ütésállóság: IP65, IK08
Névleges feszültség: 220 – 240 V 50/60 Hz
Hőmérséklet-tartomány: -15°C és +40°C között
Csatlakozó vezeték: H07RN-F 3G1,0
Típus Hálózati
csatlakozó dugó
Teljesítményfo-
gyasztás (W)
Max. áram
(A)
Teljesítményté-
nyező
Max. fényszórási
felület (cm²)
Méret (mm) Védőburkolat
mérete (mm)
Tömeg
(kg)
JARO 1060 M E & F 10 0,08 >0,5 339,2 194,5x160,7x174,4 98,8x77,8x4 0,89
JARO 3060 M E & F 20 0,13 >0,7 462,9 220x143,7x210,4 133,6x100,6x4 0,99
JARO 3063 M G20 0,13 >0,7
JARO 4060 M E & F 30 0,14 >0,9
632,2 253,5x174x249,4 173,4x133,4x4 1,39JARO 4062 M J30 0,14 >0,9
JARO 4063 M G30 0,14 >0,9
JARO 7060 M E & F 50 0,24 >0,9
734,8 263x184x279,4 202x154x4 1,96JARO 7062 M J50 0,24 >0,9
JARO 7063 M G50 0,24 >0,9
JARO 11060 M E & F 80 0,4 >0,9 1188 330x218x360 261,2x19602x4 3,15
JARO 11062 M CH J80 0,4 >0,9
JARO 14060 M E & F 100 0,49 >0,9
1203,4 327x231x368 271,2x206,2x4 3,3
JARO 14062 M /
JARO 14062 M 4K J100 0,49 >0,9
JARO 20060 M E & F 150 0,79 >0,9
1587 364x261x436 340x240x4 4,25
JARO 20062 M
JARO 20062 M 4K J150 0,79 >0,9
JARO 27060 M E & F 200 0,98 >0,9
1826,7 392x291x466 375x270x4 4,75
JARO 27062 M CH/
JARO 27062 M 4K J200 0,98 >0,9
JARO 3060 T E & F 20 0,13 >0,7 204 1936x56,5x1000 133,6x100,6x4 3,2
JARO 6060 T E & F 2x20 0,20 >0,9 2x204 1950x56,5x1000 133,6x100,6x4 4,0
JARO 7060 T E & F 50 0,24 >0,9 415,8 1989x65,5x1000 202x154x4 4,0
JARO 7063 T G50 0,24 >0,9
Ez a termék beltéri és kültéri világításra alkalmas.
ÜZEMBEHELYEZÉS
Munkalámpa:
A reflektor összehajtott helyzetben van ex works. A működésbe helyezéshez hajtsa le a beállító konzolt.
Helyezze a reflektort száraz, vízszintes felületre. Az állítható konzol az oldalán lévő állítócsavarok segítségével újra
beállítható vagy rögzíthető. A biztonságos állás érdekében mindig hajtsa ki teljesen a keretet. A fénybeállítást az
oldalán található gyorskioldó segítségével állíthatja be. Itt vagy teljesen rögzítheti a reflektort, vagy beállíthatja
a mechanizmust úgy, hogy a gyorskioldó kinyitása nélkül újra tudja állítani a reflektort.
Az 50 W-tól felfelé a reflektorok hátoldalán egy további kapcsoló található a fényerő szabályozására.
Ezzel a fényerő 3 fokozatban szabályozható.
1x Press 100%
2x Press 50%
3x Press 25%
4x Press Off Ha a kapcsolót 3 másodpercnél tovább nyomva tartja, a reflektor a kapcsolási szinttől függetlenül kialszik.