brennenstuhl HL 0400 A User manual

10+1 LED Akku Mini Stableuchte
10+1 LED Rechargeable Mini Lamp
HL 0400 A
A Bedienungsanleitung .......................................... 2
D Operating Instructions ......................................... 5
G Mode d’emploi.................................................... 8
M Handleiding ..................................................... 11
J Manuale di istruzioni........................................... 14
S Bruksanvisning.................................................. 17
E Manual de instrucciones ...................................... 20
N Instrukcja obsługi............................................... 23
B Návod k obsluze................................................. 26
I Használati útmutató ........................................... 29
T Kullanım talimatı................................................ 32
F Käyttöohje........................................................ 35
H Οδηγίε χρήση ................................................. 38
P    ............................. 41
O Manual de instruções .......................................... 44
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 1 05.02.18 10:08

2
ABedienungsanleitung
10+1 LED Akku Mini Stableuchte
HL 0400 A
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.
• Benutzen Sie die Leuchte nicht bei Beschädigungen –
Lebensgefahr. Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder
an die angegebene Serviceadresse.
• Schauen Sie nicht direkt in das Licht.
• Önen Sie niemals das Gerät.
• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung – Lebensgefahr!
INBETRIEBNAHME:
• Vor der ersten Benutzung Akku einmal vollständig Entladen und
wieder Auaden.
• Schalter hinten A: LEDs ein: Spot/Front 100%/Front 50%/Aus.
• Leuchte kann während des Auadens benutzt werden.
• Ladeanzeige B: rot beim Auaden, grün wenn der Akku geladen ist.
• Bei längerer Nichtbenutzung Akku alle 3 Monate auaden.
LADEN
Sie ihren Akku ausschliesslich über eine geprüfte USB-Stromquelle
(e.g. Ladegerät, Computer) mit maximal 5 V Ausgangspannung:
Verbindung: USB-Quelle - USB Ladekabel G - Ladebuchse C.
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 2 05.02.18 10:08

3
A
HL 0400 A Bedienungsanleitung
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:
TECHNISCHE DATEN:
LEDs: Front 10x Osram SMD LED, Spot 1x SMD LED
Lichtstrom: Front 400/200 lm, Spot 80 lm
Akku: eingebaut, Li Ion 3,6 V/2,6 Ah
Ladeeingang: Micro-USB 5 VDC, 1000 mA max.
Betriebsdauer: Front 3 h/6 h, Spot 8 h
Ladedauer: ~ 4h
Schutzart: IP 42
Temperaturbereich: -5°C– +40°C
A
Ein-/Aus-Schalter
B
Ladeanzeige (Rot/Grün)
C
Ladebuchse Micro-USB mit
Abdeckkappe
D
Frontstrahler
E
LEDs im Leuchtenkopf
F
Magnet
G
Ladekabel USB/Micro-USB
5
3
4
2
1
6
7
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 3 05.02.18 10:08

4
A
Bedienungsanleitung HL 0400 A
Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist
umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
Hersteller
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s
auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 4 05.02.18 10:08

5
DOperating Instructions
10+1 LED Rechargeable Mini Lamp
HL 0400 A
SAFETY INFORMATION
• Read the operating instructions carefully before using the lamp.
• Never use the lamp if damaged - danger to life.
Contact a qualied electrician or the service department listed.
• Do not look directly at the lamp.
• Do not open the device.
• Do not use the lamp in potentially explosive atmospheres –
danger to life!
OPERATION:
• Drain the battery completely and recharge before using the lamp
for the rst time.
• Switch at the back A: LEDs on: Spot/front 100%/front 50%/O.
• The lamp can be used while recharging.
• Battery indicator B: red during charging, green when the battery is
fully charged.
• If the lamp is not used for an extended period of time, it is
recommended that the battery be charged every 3 months.
CHARGING
Charge your battery exclusively using a certied USB power source
(e.g. charging device, computer) with a maximum output voltage of 5 V:
Connection: USB source – USB charging cable G- charging socket C.
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 5 05.02.18 10:08

6
D
Operating Instructions HL 0400 A
OVERVIEW OF THE CONTROLS:
SPECIFICATIONS:
LEDs: Front 10x Osram SMD LED, spot 1x SMD LED
Flux: Front 400/200 lm, spot 80 lm
Battery: integrated, Li-ion 3.6 V/2.6 Ah
Charging input: Micro USB 5 VDC, 1000 mA max.
Operating time: Front 3 h/6 h, spot 8 h
Charging time: ~ 4hrs
Protection class: IP 42
Temperature range: -5°C– +40°C
A
On/O switch
B
Battery indicator (red/green)
C
Micro USB charging connector
with cover
D
Front lights
E
LEDs in the lamp head
F
Magnet
G
USB/Micro USB charging cable
5
3
4
2
1
6
7
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 6 05.02.18 10:08

7
D
HL 0400 A Operating Instructions
Disposal
Electronic appliances must not be disposed of in
household waste!
The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implementation on national law
stipulate that used electronic appliances should be collected
separately and recycled in an environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact
your local or municipal administration.
Incorrect disposal of batteries is harmful to the
environment!
Batteries must not be disposed of in household waste. They
might contain toxic heavy metals and shall be subjected to
hazardous waste treatment. Dispose of exhausted batteries at
your local collection points.
CONFORMITY DECLARATION
The Declaration of Conformity is led with the manufacturer.
Manufacturer
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Please visit the Service/FAQ section of our homepage,
www.brennenstuhl.com, for more information.
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 7 05.02.18 10:08

8
GMode d’emploi
Mini lampe torche 10+1 LED et
accumulateur HL 0400 A
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire entièrement et attentivement le mode d’emploi avant
l’usage.
• Ne pas utiliser la lampe si elle est endommagée. Danger mortel.
Adressez-vous à un électricien professionnel ou à l’adresse indiquée
du service après-vente.
• Ne regardez pas directement dans la lumière.
• N’ouvrez jamais l’appareil.
• N’utilisez pas la lampe de travail dans un environnement présentant
un risque d’explosion – danger mortel !
MISE EN SERVICE:
• Veuillez décharger et recharger complètement l’accumulateur avant
la première utilisation.
• Interrupteur au dos A: LED allumées: Frontal/Façade 100%/Façade
50%/Éteint.
• La lampe peut être utilisée pendant le chargement.
• Voyant de charge B: rouge pendant le chargement, vert quand
l’accu est chargé.
• En cas de non-utilisation prolongée, recharger l’accu tous les 3 mois.
CHARGEMENT
Rechargez uniquement votre batterie à l'aide d'un chargeur USB
certié (par exemple pour: chargeur, ordinateur) avec une tension de
sortie de 5V maximum:
Raccordement : Chargeur USB - Câble de raccordement USB G- Prise
chargeur USB C.
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 8 05.02.18 10:08

9
G
HL 0400 A Mode d’emploi
APERC¸U DES ÉLÈMENTS DE COMMANDE:
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
LED: 10 x LED SMD en façade,
1 x LED SMD en frontal
Flux lumineux : Façade 400/200lm, Frontal 80lm
Accumulateur: Li-Ion 3,6V/2,6Ah intégrée
Entrée de charge: prise micro-USB 5VVDC, 1000mA max.
Durée de fonctionnement: 3h/6h en façade, 8h en frontal
Durée de chargement: ~ 4heures
Type de protection : IP 42
Domaine de température: -5°C– +40°C
A
Bouton On/O
B
Voyant de charge
(rouge/vert)
C
Prise femelle de chargement
micro USB avec capuchon
D Projecteur frontal
E
LED dans la tête de la lampe
F
Aimant
G
Câble de chargement
USB/micro USB
5
3
4
2
1
6
7
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 9 05.02.18 10:08

10
G
Mode d’emploi HL 0400 A
Fabricant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour de plus amples informations, nous vous recommandons de
consulter la rubrique Service/FAQ sur notre site Internet :
www.brennenstuhl.com.
MISE AU REBUT
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures
ménagères!
Selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés et sa transposition
dans le droit national, les appareils électriques doivent être
collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de
l’environnement. Des renseignements sur les possibilités de
mise au rebut de l’appareil usagé sont disponibles auprès de
votre commune ou municipalité.
Une mise au rebut inappropriée des piles et batteries est
nocive pour l’environnement!
Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères.
Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nécessitent
un traitement spécique. Il est donc conseillé de déposer les
batteries et piles usagées dans une déchetterie municipale.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La déclaration de conformité est déposée chez le fabricant.
BA_17P120_10+1_LED_Akku_Mini_Stableuchte-HL-0400-A_180203.indd 10 05.02.18 10:08