Brevi Vicino User manual

IT
EN
DE
FR
ES
PT
SI
HU
HR
RU
NL
EL
RO
SK
TR
BG
CS
AR
Istruzioni d’uso
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instructions d’utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Navodila za uporabo
Használati útmutató
Upute za korištenje
Инструкция по применению
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instructiuni de utilizare
Návod na použitie
Kullanma Talimatları
Инструкции за употреба
Návod k použití
Vicino
880
EN 1130:2019
EN 16890:2017

2
IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES-
COMPONENTES PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ELEMEI HR- SASTAVNI DIJELOVI
RU- СОСТАВЛЯЮЩИЕ NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- COMPONENTE SK- DIELY
TR- BİLEŞENLER BG- СЪСТАВНИ ЧАСТИ CS- KOMPONENTY AR-
a
e f g
b c d
il
h

3
b
b
a
a
PRESS
1
2
IT- MONTAGGIO EN- ASSEMBLY DE- ZUSAMMENBAU FR- ASSEMBLAGE ES- MONTAJE
PT- MONTAGEM SI- SESTAVA HU- ÖSSZESZERELÉS HR- SASTAVLJANJE RU- СБОРКА
NL- MONTAGE EL- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO- ASAMBLARE SK- ZLOŽENIE TR- MONTAJ BG-
СГЛОБЯВАНЕ CS- MONTÁŽ AR-
c
d
c
PRESS
1
2

4
d
d
f
h
g
g
f
AA
h

5
A
d
A
A

6
1
PRESS
2
55
max 2
IT- USO GENERALE EN- GENERAL USE FR- UTILISATION GÉNÉRALE DE- GENERELLE
BENUTZUNG ES- USO GENERAL PT- UTILIZAÇÃO GERAL SI- SPLOŠNA UPORABA HU-
ÁLTALÁNOS HASZNÁLAT HR- OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE RU- ИНСТРУКЦИЯ NL- ALGEMEEN
GEBRUIK EL- ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ RO- UTILIZARE GENERALĂ SK- VŠEOBECNÉ POUŽITIE TR-
GENEL KULLANIM BG- ОБЩА УПОТРЕБА CS- OBECNÉ POUŽITÍ AR-

7
IT- USO IN MODALITÀ CULLA EN- CRIB USE FR- UTILISATION COMME BERCEAU DE- MODUS
WIEGE ES- MODO CUNA PT- UTILIZAÇÃO COMO BERÇO SI- UPORABA V FUNKCIJI ZIBELKE HU-
HASZNÁLAT BÖLCSŐKÉNT HR- UPUTE ZA KORIŠTENJE KOLIJEVKE RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В
КАЧЕСТВЕ ЛЮЛЬКИ NL- WIEGFUNCTIE EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ RO- FUNCŢIA PĂTUŢ SK-
POUŽITIE AKO KOLÍSKA TR- BEŞİK FONKSIYONU BG- ФУНКЦИЯ НА КОШЧЕТО CS- POUŽITÍ
JAKO KOLÉBKA AR-
max 2
IT- non fornita EN- not supplied DE- nicht im Lieferumfang FR- non
fourni ES- no suministradas PT- não fornecidas SI- ni priloženo
HU-
nem tartozék HR- nije uključen RU- не входят в поставку NL- niet
bijgeleverd EL- δεν παρέχεται RO- nu sunt incluse SK- nie je
súčasťou dodávky TR- tedarik edilmemiş BG- hе е включено CS-
není součást balení AR-

8
IT- USO IN MODALITÀ CULLA CON DONDOLO EN- ROCKER USE FR- UTILISATION COMME UN
BERCEAU À BASCULE DE- MODUS WIEGE MIT SCHAUKELN ES- MODO CUNA CON BALANCEO
PT- UTILIZAÇÃO COMO BERÇO COM BALOIÇO SI- FUNKCIJA ZIBANJA HU- HASZNÁLAT
BÖLCSŐKÉNT, HINTÁZVA HR- UPUTE ZA KORIŠTENJE LJULJAJUĆE KOLIJEVKE RU-
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ “КАЧЕЛИ” NL- SCHOMMELFUNCTIE EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΛΙΚΝΟΥ
RO- FUNCŢIA LEAGĂN SK- POUŽITIE AKO HOJDACIA KOLÍSKA BG- ЛЮЛЕЕЩА ФУКЦИЯ TR-
SALLANMA FONKSIYONU CS- POUŽITÍ JAKO HOUPACÍ KOLÉBKA AR-
PRESS
1
2
max 2
NO
NO

9
IT- USO IN MODALITÀ CULLA FISSATA A LETTO ADULTI (CO-SLEEPING) EN- BEDSIDE USE FR-
UTILISATION COMME UN BERCEAU FIXÉ AU LIT ADULTES (CO-DODO) DE- BEISTELLBETTCHEN
MODUS (CO-SLEEPING)ES- MODOCUNACON FIJACIÓNALACAMA(CO-SLEEPING) PT- UTILIZAÇÃO
COMO BERÇO FIXO À CAMA DE ADULTO (À CABECEIRA) SI- UPORABA OB POSTELJI ZA ODRASLE
HU- HASZNÁLAT BÖLCSŐKÉNT, A FELNŐTTEK ÁGYÁHOZ RÖGZÍTVE (EGYÜTT ALVÁS) HR-
UPUTE ZA KORIŠTENJE KOLIJEVKE KAO PRODUŽETKA ZA KREVET RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЛЯ
СОВМЕСТНОГО СНА NL- GEBRUIK ALS EEN AAN HET BED VAN DE OUDERS BEVESTIGDE WIEG
(SAMENSLAAP FUNCTIE) EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ RO- FUNCŢIA COŞ LÂNGĂ PATUL
PĂRINŢILOR SK- POUŽITIE AKO KOLÍSKA PRIPOJENÁ K RODIČOVSKEJ POSTELI BG- УПОТРЕБА
С ЛЕГЛО TR- YATAKYANI KULLANIMI CS- POUŽITÍ JAKO KOLÉBKA PŘIPOJENA K RODIČOVSKÉ
POSTELI AR-
IT- DIMENSIONI LETTO ADULTI COMPATIBILE EN- SUITABLE BED SIZES FR- TAILLES COMPATIBLES DES LITS ADULTE DE-
GEEIGNETE ELTERNBETTABMESSUNGEN ES- MEDIDAS CAMASADULTOS COMPATIBLES PT- DIMENSÕES DAS CAMAS DE ADULTOS
COMPATÍVEIS SI- USTREZNE VELIKOSTI POSTELJ HU- MEGFELELŐ FELNŐTT ÁGY MÉRETE HR- PRIKLADNE VELIČINE KREVETA
RU- РАЗМЕРЫ КРОВАТЕЙ NL- GESCHIKTE BEDMATEN EL- ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ RO- DIMENSIUNI COMPATIBILE DE
PATURI DE ADULŢI SK- VHODNÉ ROZMERY RODIČOVSKEJ POSTELE BG- ПОДХОДЯЩИ РАЗМЕРИ НА ЛЕГЛА TR- UYGUN YATAK
EBATLARI CS- VHODNÉ ROZMĚRY RODIČOVSKÉ POSTELE AR-
C
Max 20 cm
Max 48 cm
Min 56 cm
Min 2 cm
AB
Max 20 cm
Max 48 cm
Min 56 cm
Max 48 cm
Min 56 cm
Min 9 cm
Min 9 cm

10
IT- CONNESSIONE AI LETTI COMPATIBILI EN- CONNECTION TO SUITABLE PARENTS BED DE-
ANSCHLUSS AN PASSENDES ELTERNBETT FR- CONNEXION À UN LIT DE PARENTS ADAPTÉ
ES- CONEXIÓN A CAMA DE PADRES ADECUADOS PT- LIGAÇÃO A CAMA PARA PAIS ADEQUADA
SI- POVEZAVA S POSTAVLJENIMI STARŠEM HU- KAPCSOLATOK A FELHASZNÁLHATÓ
SZENETEKHEZ HR- POVEZIVANJE SA POSTAVLJENIM ODGOVORNIM RODITELJIMA RU-
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПОДХОДЯЩИМ РОДИТЕЛЯМ КРОВАТЬ NL- AANSLUITING OP GESCHIKTE
OUDERSBED EL- ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥΣ ΓΟΝΕ ΝΟΥΣ RO-CONEXIUNEA PĂRINILOR
ADAPTAȚI SK- PRIPOJENIE K VHODNÝM RODIČOM BED TR- UYGUN AİLE YATAKLARINA
BAĞLANTI BG- СВЪРЗВАНЕ КЪМ СПЕЦИАЛНИ РОДИТЕЛИ CS- PŘIPOJENÍ K VHODNÝM
RODIČŮM AR-
A B C