Brita 1020115 User manual

Bouteille filtrante
Wasserfilter-Karaffe
Water Filter Carafe
a
cd
e
g
f
h i
b
1
2
3
4
5
6
7
a
cd
e
g
f
h i
b
1
2
3
4
5
6
7
FR
PL
DE
IT
EN
NL
Fig.

FR
Mode d‘emploi
I. Félicitations pour l’achat de votre bouteille ltrante BRITA
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de qualité BRITA. L’in-
novante bouteille ltrante BRITA est basée sur la technologie unique
Pure-Taste : Un ltre au charbon actif élaboré à partir d’écorces natu-
relles de noix de coco pour retenir le chlore et d’autres substances*
pouvant altérer le goût, les particules nes ≥30 μm, ainsi que des im-
puretés* telles que certains pesticides, herbicides et hormones. Le ltre
ne retient pas les minéraux* tels que le calcium (Ca) et le magnésium
(Mg), qui restent dans votre eau.
* si présents dans l’eau du robinet.
II. La qualité dès le début
1. Nettoyage et entretien de la bouteille ltrante
Avant la première utilisation, nettoyez la bouteille ltrante. Nettoyez
régulièrement votre bouteille ltrante sans le MicroDisc, au moins
une fois par semaine, soit à la main à l’aide d‘un détergent doux, soit
au lave-vaisselle. Démontez toutes les pièces avant de les mettre au
lave-vaisselle. Nettoyez le couvercle avec le BRITA Memo (2) unique-
ment à la main. N’utilisez pas d’éponge abrasive. Retirez toujours le
MicroDisc (6) avant le nettoyage, et posez-le sur une surface propre
pendant l’opération. Pour une hygiène optimale, nous recommandons
de laisser tremper le MicroDisc chaque semaine dans un récipient
propre rempli d’eau bouillante. Si le MicroDisc otte à la surface,
maintenez-le au fond du récipient à l’aide d’une cuillère. Après cinq
minutes, vous pouvez remettre le MicroDisc dans la bouteille ltrante.
Assurez-vous que vos mains soient propres lorsque vous manipulez la
bouteille ltrante.
2. Préparer le MicroDisc
Fig. a) Avant la première utilisation, rincez soigneusement le MicroDisc
des deux côtés à l’eau du robinet pendant environ 30 secondes, an
d’éliminer d‘éventuels résidus de charbon actif. Le MicroDisc fonc-
tionne dès le premier remplissage. BRITA vous recommande de jeter
l’eau de ce premier remplissage. Le MicroDisc est prêt
pour utilisation à partir du deuxième remplissage.
3. Insérer le MicroDisc
Fig. b) Dévissez l’entonnoir de la bouteille ltrante avec la bague de
versement en tournant dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.
Fig. c) Dévissez ensuite le support du MicroDisc (7)
Fig. d) Déposez le MicroDisc dans la partie supérieure de son support
(5). Revissez la partie inférieure du support du MicroDisc. Revissez
ensuite l’entonnoir sur la bouteille ltrante.
4. Remplissage de la bouteille ltrante
Fig. e) Remplissez la bouteille ltrante avec de l’eau froide du robinet.
L’eau est automatiquement ltrée dans l’entonnoir et s’écoule dans la
bouteille ltrante.
Fig. f) Avant de vous servir, assurez-vous que le couvercle soit bien en-
foncé, an d’éviter que de l’eau non ltrée ne s’écoule par l’entonnoir.
Fig. g) Servez-vous en eau ltrée directement avec la bouteille ltrante.

5. Réglage de l’indicateur de changement du
MicroDisc BRITA Memo
Un MicroDisc peut ltrer jusqu’à 150 litres d’eau du robinet. An de
garantir une ltration et une hygiène optimales, BRITA recommande
de remplacer le MicroDisc une fois par mois. Le BRITA Memo (1) vous
rappelle de remplacer votre MicroDisc au bon moment. Après avoir ins-
tallé un nouveau MicroDisc, maintenez le bouton « START » enfoncé
jusqu’à ce que les quatre barres de l’écran apparaissent et clignotent
deux fois. Un point clignote en bas à droite de l’écran. Il signale que
le BRITA Memo fonctionne (Fig. h). Remplacez le MicroDisc lorsque
toutes les barres ont disparu et que l’écran vide clignote (Fig. i).
III. Important
La bouteille ltrante est exclusivement conçue pour être utilisée avec
de l’eau du robinet traitée par les services municipaux. L’eau du robinet
respecte les exigences réglementaires en matière de qualité de l’eau
potable. Si les autorités sanitaires vous donnent pour instructions de
faire bouillir l‘eau du robinet, vous devez également faire bouillir l’eau
ltrée BRITA. À la levée de cette mesure, nettoyez soigneusement tous
les éléments de la bouteille ltrante et insérez un nouveau MicroDisc.
Pour certaines personnes (notamment celles atteintes de carences
immunitaires et les bébés), il est recommandé de toujours faire bouillir
l’eau du robinet, qu’elle soit ltrée ou non.
L’eau ltrée BRITA est une denrée alimentaire destinée à la consom-
mation humaine. Pour cette raison, l’eau de votre bouteille ltrante doit
être consommée dans la journée.
Conservez la bouteille ltrante remplie au réfrigérateur. À température
ambiante, évitez de l’exposer directement aux rayons du soleil. Si la
bouteille ltrante n’est pas utilisée pendant une période prolongée,
BRITA recommande de changer le MicroDisc.
An de garantir une ltration optimale et de toujours avoir une eau
ltrée à disposition, BRITA conseille de ne pas laisser le MicroDisc
sécher. Dans certaines régions, la ltration de l’eau du robinet chargée
en particules peut réduire considérablement le débit d’eau ltrée. Dans
ce cas, nous vous recommandons de remplacer le MicroDisc plus
fréquemment.
Pour préparer du café ou du thé, ou protéger vos appareils électromé-
nagers de l’entartrage, BRITA recommande l’utilisation d‘une carafe
ltrante BRITA, fonctionnant avec des cartouches ltrantes MAXTRA+
par exemple.
Du tartre peut se déposer par le contact permanent avec de l’eau du
robinet dure. Éliminez régulièrement ces dépôts à l’aide d’un détartrant
ménager à base d’acide citrique disponible dans le commerce.
Essuyez immédiatement avec précaution les restes d’aliments très co-
lorés (ketchup ou moutarde, par exemple). Ne lavez pas votre bouteille
ltrante avec votre vaisselle salie par des aliments très colorés. Cela
permet d’éviter d’éventuels transferts de couleur.
Conservez toujours les MicroDiscs de rechange dans un endroit frais,
sec et dans leur emballage hermétique originel.
Lorsque votre indicateur électronique de changement de MicroDisc
arrive en n de vie, celui-ci doit être mis au rebut conformément aux
directives et réglementations en vigueur.
Pour retirer le Memo BRITA usé (uniquement pour le jeter !), insérez
un tournevis dans la fente au niveau du bord du Memo BRITA et faites
levier.

Déposez les MicroDiscs usagés avec vos déchets ménagers.
Jetez la bouteille ltrante en n de vie conformément aux dispositions
locales.
Exclusion de responsabilité
BRITA décline toute responsabilité en cas de non-respect du présent
mode d’emploi.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.brita.net

DE
Gebrauchsanleitung
I. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer BRITA Wasserlter-
Karaffe
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von BRITA ent-
schieden haben. Die innovative BRITA Wasserlter-Karaffe basiert auf
der einzigartigen Pure-Taste-Technology: Mithilfe von natürlicher Aktiv-
kohle aus Kokosnussschalen werden Chlor und andere geschmacks-
und geruchsstörende Stoffe sowie Mikropartikel ≥30 μm herausgeltert.
Mineralien wie Calcium (Ca) und Magnesium (Mg) hingegen werden
nicht herausgeltert und verbleiben im Wasser.
II. Für Qualität von Anfang an
1. Reinigen und Pegen der Karaffe
Vor der ersten Nutzung sollten Sie die Wasserlter-Karaffe reinigen.
Reinigen Sie Ihre Karaffe regelmäßig, mindestens einmal wöchentlich,
mit mildem Spülmittel per Hand oder in der Spülmaschine. Bauen Sie
alle Teile auseinander, bevor Sie sie in die Spülmaschine geben. Reini-
gen Sie den Deckel mit BRITA Memo (2) bitte ausschließlich per Hand.
Verwenden Sie keine Scheuerschwämme. Entnehmen Sie vor jeder
Reinigung die MicroDisc (6) und legen Sie sie während der Reinigung
auf eine saubere Unterlage. Zur optimalen Hygiene empfehlen wir, die
MicroDisc wöchentlich in einer sauberen Tasse mit kochendem Wasser
zu übergießen. Falls die MicroDisc oben schwimmt, drücken Sie sie
mit einem Löffel auf den Tassenboden. Nach fünf Minuten können Sie
die MicroDisc wieder einsetzen. Bitte achten Sie beim Kontakt mit dem
Filtersystem auf saubere Hände.
2. Vorbereitung der MicroDisc
Abb. a) Spülen Sie die MicroDisc vor der ersten Nutzung gründlich auf
beiden Seiten unter ießendem Wasser für ca. 30 Sekunden ab, um
eventuell anhaftenden Aktivkohlestaub zu entfernen. Mit der ersten
Füllung wird die MicroDisc aktiviert.
BRITA empehlt, das Wasser dieser ersten Füllung wegzugießen. Ab
der zweiten Füllung ist Ihre MicroDisc einsatzbereit.
3. Einsetzen der MicroDisc
Abb. b) Schrauben Sie den Trichter mit dem Ausgussring entgegen dem
Uhrzeigersinn von der Karaffe ab.
Abb. c) Schrauben Sie dann die MicroDisc-Halterung (7) ab.
Abb. d) Setzen Sie die MicroDisc in den oberen Teil der MicroDisc-Hal-
terung (5) ein. Schrauben Sie den unteren Teil der MicroDisc-Halterung
wieder auf. Anschließend schrauben Sie den Trichter wieder auf die
Karaffe.
4. Befüllen der Karaffe
Abb. e) Füllen Sie kaltes Leitungswasser in den Trichter. Das Wasser
im Trichter wird automatisch geltert und ießt in die Karaffe.
Abb. f) Verschließen Sie vor dem Servieren die Karaffe mit dem Deckel,
um zu verhindern, dass ungeltertes Wasser aus dem Trichter aus-
gegossen wird.
Abb. g) Servieren Sie Ihr frisch geltertes Wasser direkt aus der
Karaffe.

5. Einstellen der Wechselanzeige BRITA Memo für die
MicroDisc
Eine MicroDisc kann bis zu 150 Liter Leitungswasser ltern. BRITA
empehlt für eine optimale Filtration und Hygiene einen Austausch der
MicroDisc alle vier Wochen.
Ihr BRITA Memo (1) erinnert Sie rechtzeitig an den richtigen Wechsel-
zeitpunkt Ihrer MicroDisc. Nach dem Einsetzen einer neuen MicroDisc
halten Sie bitte die „START“-Taste so lange gedrückt, bis im Display
alle vier Balken erscheinen und zweimal blinken. Rechts unten im
Display blinkt ein Punkt, der „Memo in Betrieb“ signalisiert (Abb. h).
Wechseln Sie die MicroDisc, wenn alle Balken verschwunden sind und
das leere Display blinkt (Abb. i).
III. Wichtige Hinweise
Die Wasserlter-Karaffe darf nur mit Leitungswasser verwendet wer-
den, welches von den Wasserwerken bereitgestellt wird. Grundsätzlich
erfüllt das Leitungswasser die gesetzlichen Anforderungen an die Trink-
wasserqualität. Im Falle einer ofziellen Aufforderung zum Abkochen
des Leitungswassers gilt dies auch für BRITA geltertes Wasser. Nach
Ende der Aufforderung bitte die Flasche gründlich reinigen und eine
neue MicroDisc einsetzen. Für bestimmte Personengruppen (z. B.
Babys, Immungeschwächte) wird generell empfohlen, Leitungswasser
abzukochen, ob geltert oder nicht.
BRITA geltertes Wasser ist ein für den menschlichen Gebrauch be-
stimmtes, verderbliches Lebensmittel, daher sollten Sie das Wasser in
Ihrer Wasserlter-Karaffe innerhalb von einem Tag verbrauchen.
Bitte bewahren Sie die gefüllte Karaffe im Kühlschrank auf. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung bei der Lagerung. BRITA empehlt,
nach längerer Nichtnutzung eine neue MicroDisc einzusetzen.
Für konstante Filtrationsleistung und um immer frisch geltertes Was-
ser zur Hand zu haben, empehlt BRITA, die MicroDisc nicht austrock-
nen zu lassen.
In einigen Regionen kann es bei der Filtration von partikelhaltigem
Leitungswasser zu einer deutlichen Verlangsamung der Durchusszeit
kommen. Wir empfehlen, in diesen Fällen die MicroDisc häuger zu
wechseln. Für die Zubereitung von Kaffee oder Tee oder zum Schutz
Ihrer Haushaltsgeräte vor Verkalkung empehlt BRITA die Verwendung
eines BRITA Systems auf Basis der MAXTRA+ Kartusche.
Durch den ständigen Kontakt mit kalkhaltigem Leitungswasser können
Kalkablagerungen in der Karaffe entstehen. Entfernen Sie diese regel-
mäßig mit einem im Handel erhältlichen üssigen Entkalkungsmittel auf
Zitronensäurebasis.
Wischen Sie bitte umgehend Reste von stark färbenden Lebensmit-
teln (z. B. Ketchup oder Senf) sorgfältig ab. Spülen Sie Ihre Wasser-
lter-Karaffe nicht zusammen mit Geschirr, das von stark färbenden
Lebensmitteln verschmutzt ist. So beugen Sie möglichen Farbverände-
rungen vor.
Lagern Sie Ersatz-MicroDiscs immer kühl und trocken in einem fest
verschlossenen Behälter.
Denken Sie am Ende der Nutzungsdauer Ihrer elektronischen
MicroDisc Wechselanzeige daran, dass diese entsprechend den hier-
für geltenden Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen entsorgt
werden muss.
Für die Entnahme des BRITA Memos (ausschließlich zur Entsorgung!)
einfach einen kleinen Schraubenzieher in der Kerbe am Rand des

BRITA Memos ansetzen und es vorsichtig heraushebeln.
Entsorgen Sie verbrauchte MicroDiscs im normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie die Karaffe gemäß den örtlichen Bestimmungen.
Haftungsausschluss
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass BRITA keinerlei Haftung bei
Missachtung der Gebrauchsanweisung übernehmen kann.
Weitere Informationen nden Sie unter www.brita.net

EN
Instructions for use
I. Congratulations on purchasing your BRITA Water Filter
Carafe
Thank you for choosing a quality product from BRITA. The innovative
BRITA Water Filter Carafe is based on the unique Pure-Taste-Technol-
ogy: Activated natural carbon made from coconut shells lters chlorine
and other taste impairing substances, micro particles ≥ 30 μm as well
as trace impurities such as certain pesticides, herbicides and hor-
mones*.
*if present in tap water At the same time minerals such as calcium (Ca)
and magnesium (Mg) pass through the lter and remain in your water.
II. For quality from the very start
1. Cleaning and maintaining the carafe
The Water Filter Carafe must be cleaned before you use it for the rst
time. Regularly clean your carafe at least once a week, either by hand
using a mild detergent or in the dishwasher. Disassemble all parts
before putting them in the dishwasher. Only clean the lid with BRITA
Memo (2) by hand. Do not use any sponges with abrasive surfac-
es. Before cleaning, always remove the MicroDisc (6) and store the
MicroDisc on a clean surface during the cleaning process. To ensure
an optimum level of hygiene, we recommend placing the MicroDisc in a
clean cup every week and pouring boiling water over it. If the MicroDisc
oats to the surface, use a spoon to hold the MicroDisc to the bottom
of the cup. After ve minutes, you can reinsert the MicroDisc into the
water lter. Please make sure that your hands are clean when touching
the lter system.
2. Preparing the MicroDisc
Fig. a) Before using the MicroDisc for the rst time, rinse both sides
of the disc thoroughly under running water for approx. 30 seconds to
remove any activated carbon dust that may have adhered to it. When
you ll the carafe for the rst time, this activates the MicroDisc. BRITA
recommends that you pour away the water from the rst lling. Your
MicroDisc is ready to use after lling the carafe for the second time.
3. Inserting the MicroDisc
Fig. b) Unscrew the inner funnel along with drainage ring anti-clockwise
from the carafe.
Fig. c) Then unscrew the MicroDisc holder (7)
Fig. d) Insert the MicroDisc into the top part of the MicroDisc holder
(5). Screw the lower part of the MicroDisc holder back on again. Then
screw the funnel back onto the carafe.
4. Filling the carafe
Fig. e) Fill the funnel with cold mains water. The water in the funnel is
automatically ltered and ows into the carafe.
Fig. f) Put the lid on the carafe before serving to prevent unltered water
from being poured out of the funnel.
Fig. g) Serve your freshly ltered water straight from the carafe.

5. Setting the BRITA Memo replacement indicator for the
MicroDisc
One MicroDisc can lter up to 150 litres of mains water. To ensure
optimal ltration and hygiene, BRITA recommends that the Micro-
Disc is replaced once a month. Your BRITA Memo (1) will remind
you when to replace your MicroDisc. After you have inserted a new
MicroDisc, hold down the “START“ button until all four bars appear
in the display and ash twice. A dot ashes in the bottom right-hand
corner of the display; this indicates “Memo“ in operation“ (Fig. h).
Change the MicroDisc when all bars have disappeared and the emp-
ty display starts to ash (Fig. i).
III. Important information
The Water Filter Carafe may only be used with municipally treated
mains water provided by your local water authority. In principle, mains
water meets the statutory requirements for drinking water quality. In the
event that an instruction is received from the authorities to boil mains
water, this also applies to BRITA ltered water. Once the instruction
no longer applies, please clean the bottle thoroughly and insert a new
MicroDisc. For certain groups of people (e.g. babies and people with
impaired immunity), it is generally recommended to boil mains water,
whether it is ltered or not.
BRITA ltered water is a perishable food intended for human consump-
tion; you should therefore use the water in your Water F ilter Carafe
within one day. Please keep the lled carafe in the fridge. Avoid storing
the carafe in direct sunlight. BRITA recommends using a new MicroDisc
if the carafe has not been used for an extended period of time.
For constant ltration performance and to ensure that you always
have fresh ltered water at hand, BRITA recommends preventing the
MicroDisc from drying out. In some regions, the ltration of mains water
containing particles can result in a signicantly slow ow rate. In such
cases, we recommend changing the MicroDisc more often.
To prepare coffee or tea, or to protect your domestic appliances against
limescale build-up, BRITA recommends using a BRITA system in which
the MAXTRA+ cartridge, for example, is used.
Regular contact with mains water that contains limescale may cause
limescale deposits to form. Remove these deposits regularly using a
common household citric acid descaling uid.
Carefully wipe remains from strongly coloured foods (e.g. ketchup or
mustard) off immediately. Do not wash your Water Filter C arafe along-
side crockery that has the remains of strongly coloured foods. This will
prevent any possible discolouration.
Always store the spare MicroDiscs in a cool, dry place and ensure that
they are tightly sealed.
At the end of the service life of your electronic MicroDisc replacement
indicator, remember that it must be disposed of according to the appli-
cable regulations and statutory requirements.
To remove the BRITA Memo (for its disposal only!), simply insert a
screwdriver into the notch on the edge of the BRITA Memo and prise it
out.
Dispose of used MicroDiscs in your general waste. Dispose of the
carafe in accordance with local provisions.

Liability exclusion
BRITA shall not be held liable for any damage if the instructions for use
are not observed.
For more information, please visit www.brita.net