Brita PURITY 1200 Clean Extra User manual

d e u t s c h
e n g l i s h
f r a n ç a i s
n e d e r l a n d s
i t a l i a n o
e s p a ñ o l
p o l s k i
d a n s k
H a n d b u c h
M a n u a l
M o d e d ’ e m p l o i
H a n d b o e k
M a n u a l e
M a n u a l
Podręcznik
M a n u a l
РусскийИнструкция
PURITY 1200 Clean
PURITY 1200 Clean Extra
W a t e r F i l t e r S y s t e m
version 11/2019

Deutsch Seite 3– 11
1 Begriffsübersicht
2 Allgemeine Informationen
3 Betriebs- und Sicherheitshinweise
4 Installation
5 Inbetriebnahme eines Neufilters
6 Austausch der Filterkartusche
7 Filterkapazität
8 Instandhaltung
9 Fehlerbehebung
10 Technische Daten
11 Bestellnummern
English Page 12–20
1 Definition of Terms
2 General Information
3 Operating and Safety Information
4 Installation
5 Commissioning a New Filter
6 Exchanging the Filter Cartridge
7 Filter Capacity
8 Repair
9 Troubleshooting
10 Technical Data
11 Order Numbers
Français Page 21–29
1 Eléments
2 Généralités
3 Consignes d’utilisation et de sécurité
4 Installation
5 Mise en service d’un nouveau filtre
6 Remplacement de la cartouche filtrante
7 Capacité de filtration
8 Entretien
9 Dépannage
10 Caractéristiques techniques
11 Références
Nederlands Pagina 30–38
1 Overzicht van de begrippen
2 Algemene Informatie
3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften
4 Installatie
5 Inbedrijfstelling van een nieuw filterpatroon
6 Vervangen van de filterpatroon
7 Filtercapaciteit
8 Onderhoud
9 Verhelpen van fouten
10 Technische gegevens
11 Bestelnummers
Italiano Pagina 39–48
1 Panoramica delle definizioni
2 Informazioni generali
3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza
4 Installazione
5 Messa in funzione di un nuovo filtro
6 Sostituzione della cartuccia filtrante
7 Capacità filtrante
8 Manutenzione
9 Eliminazione guasti
10 Dati tecnici
11 Numeri d‘ordine
Español Página 49–58
1 Términos
2 Información general
3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad
4 Instalación
5 Puesta en marcha de un filtro nuevo
6 Cambio del cartucho filtrante
7 Capacidad del filtro
8 Mantenimiento
9 Solución de fallos
10 Datos técnicos
11 Números de pedido
Polski Strona 59–68
1 Przegląd pojęć
2 Informacje ogólne
3 Wskazówki dotyczące użytkowania
i bezpieczeństwa
4 Instalacja
5 Rozruch nowego filtra
6 Wymiana wkładów filtracyjnych
7 Wydajność filtra
8 Konserwacja
9 Usuwanie usterek
10 Dane techniczne
11 Numery zamówień
Dansk Side 69–78
1 Oversigt over begreberne
2 Generelle informationer
3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger
4 Installation
5 Ibrugtagning af et nyt filter
6 Udskiftning af filterpatronen
7 Filterkapacitet
8 Vedligeholdelse
9 Udbedring af fejl
10 Tekniske data
11 Bestillingsnumre
Русский Страница 79– 87
1 Термины
2 Общие сведения
3 Руководство по использованию и безопасности
4 Установка
5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра
6 Замена картриджа
7 Ресурс фильтра
8 Уход за фильтром
9 Устранение неполадок
10 Технические параметры
11 Артикулы для заказа

9
11
3
4
7
5
8
2
1
14
12
10
1315
16
6

ATTENTION! ATTENTION!
2
P U R I T Y 4 5 0 6 0 0 1 2 0 0
450 X X
6 0 0 X X
1 2 0 0 X X 
EN : The PURITY replacement cartridge may only be used in combination with the pressure vessel
that has been specifi cally designed for its size.
DE: Die PURITY Filterkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter verwendet
werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist.
F R : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression qui correspond
à sa taille.
NL:Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing
die speciaal voor die maat is ontworpen.
I T : Il fi ltro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione con il recipiente a pres-
sione appositamente progettato per la sua capacità.
ES : El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado
específi camente para su tamaño.
P L : Wymienny wkład fi ltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem ciśnieniowym
o odpowiadających mu rozmiarach.
DK : PURITY udskiftningspatronen må kun anvendes i kombination med trykbeholderen, som er
specielt designet til dens størrelse.
RU: Сменный картридж PURITY можно использовать только с напорным резервуаром,
который был специально разработанный под его размер.

DE
1 Begriffsübersicht
1Druckbehälter
2Filterkartusche
3Druckbehälterdeckel
4Anschlusskopf
5Eingangsschlauch
6Eingangsventil am Eingangsschlauch
7Ausgangsschlauch zum Endgerät
8Verschlusssicherung
9Trittlaschen
10 Auswerfersockel
11 Mantelgriffe
12 Transportschutzkappe
13 Verschnitteinstellschraube
14 Deckelgriff
15 Reduzierstück 1"–3/4"
16 Spülventil mit Spülschlauch
2 Allgemeine Informationen
2.1 Funktion und Anwendungsbereich
Die BRITA Wasserfiltersysteme PURITY 1200 Clean und PURITY 1200 Clean Extra
optimieren Leitungswasser für Gläser-, Besteck- und Geschirrspülmaschinen durch
Teil- bzw. Vollentsalzung.
Durch BRITA PURITY 1200 Clean werden dem Leitungswasser im Durchfluss-
verfahren über einen Ionenaustauscher selektiv Calcium- und Magnesium-Ionen
entzogen. Karbonathärtebedingte Rückstände beim Trocknen des Spülguts sowie
Kalkablagerungen an wichtigen Maschinenteilen werden verhindert. Dadurch verlän-
gert sich die Lebensdauer der Spülmaschinen entscheidend.
Darüber hinaus gewährleistet BRITA PURITY 1200 Clean Extra durch Vollentsalzung
des Leitungswassers die Eliminierung aller im Wasser enthaltenen Salze, wodurch
deren Ablagerung an Gläsern und Bestecken verhindert wird.
2.2 Gewährleistungsbestimmungen
Die Filtersysteme PURITY 1200 Clean und PURITY 1200 Clean Extra unterliegen der
gesetzlichen Gewährleistung von zwei Jahren. Ein Gewährleistungsanspruch kann nur
geltend gemacht werden, wenn alle Hinweise dieser Anleitung befolgt und beachtet
werden.
2.3 Lagerung / Transport
Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport in den technischen Daten
(Kapitel 10) beachten.
Das Handbuch ist als Teil des Produkts zu verstehen und während der gesamten
Lebensdauer des Filtersystems aufzubewahren und an nachfolgende Besitzer weiter-
zugeben.
3

DE
2.4 Recycling/Entsorgung
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Verpackungsbestand-
teile tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu
vermeiden, die durch die unsachgemäße Entsorgung auftreten könnten. Bitte führen Sie
die zu entsorgenden Einheiten gemäß den örtlichen Bestimmungen an den dafür vorgese-
henen Sammelstellen einem geordneten Recycling zu.
Erschöpfte Filterkartuschen schicken Sie bitte im Originalkarton an die entsprechende auf
der Umschlagrückseite aufgeführte BRITA Adresse zurück.
3 Betriebs- und Sicherheitshinweise
3.1 Fachpersonal
Installation, Filtertausch und Instandhaltung des Filtersystems darf nur von Fachpersonal
vorgenommen werden.
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt die in diesem Handbuch
beschriebene Vorgehensweise für Installation, Gebrauch und Instandhaltung voraus.
Hinweis: Das Filtersystem sowie die systemspezifischen Filterkartuschen PURITY Clean/
Clean Extra dürfen nur vor Endgeräten wie Gläser-, Besteck- und Geschirrspülmaschinen
zum Einsatz kommen.
3.3 Haftungsausschluss
Die Installation muss genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgeführt werden.
BRITA haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die durch falsche
Installation oder falschen Gebrauch des Produkts entstehen können.
3.4 Spezifische Sicherheitshinweise
• Als Speisewasser für das BRITA Wasserfiltersystem darf ausschließlich Trinkwasser
innerhalb des in Kapitel 10 angegebenen Wassereingangstemperaturbereichs ver-
wendet werden. Keinesfalls darf mikrobiologisch belastetes Wasser oder Wasser
unbekannter mikrobiologischer Qualität ohne angemessene Sterilisierung eingesetzt
werden.
• Das gefilterte Wasser ist aus Geschmacksgründen für die Zubereitung von Speisen
und Getränken nicht geeignet.
• Im Fall einer Abkochaufforderung für das Leitungswasser von offizieller Stelle ist das
Filtersystem außer Betrieb zu nehmen. Nach Ende der Abkochaufforderung müssen
die Filterkartusche getauscht sowie die Anschlüsse gereinigt werden.
• BRITA empfiehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb
zu nehmen. Sollte das BRITA Filtersystem einige Tage nicht in Gebrauch sein (2–3
Tage), empfehlen wir das Filtersystem PURITY mit mindestens 24 Litern zu spülen.
Nach Stagnationszeiten von über 4 Wochen sollte der Filter mit mindestens 120
Litern gespült oder alternativ ausgetauscht werden. Bitte beachten Sie hierzu auch
die maximale Einsatzdauer der Filterkartusche von 12 Monaten (Kapitel 6).
• Das Filtersystem ist nicht beständig gegen stark konzentrierte Reinigungsmittel
(z.B. Bleichmittel, chlorierte Lösungsmittel, starke Oxidationsmittel) und darf nicht
damit in Kontakt kommen.
• Während des Betriebs darf das Filtersystem nicht geöffnet oder demontiert werden.
Die Filterkartusche darf nicht geöffnet werden.
4

DE
• Druckbehälter und Druckbehälterdeckel des Filtersystems sind -bei sachgemäßer
Installation und Nutzung sowie bei Einhaltung der in den technischen Daten genann-
ten Betriebsbedingungen- auf eine Lebensdauer von bis zu 10 Jahren ausgelegt (ab
Installationsdatum). Spätestens nach Ablauf von 10 Jahren muss in jedem Fall ein
Austausch erfolgen. Die Schläuche müssen turnusgemäß spätestens nach 5 Jahren
ausgetauscht werden.
• Produktionsdatum:
Produktionscodeaufkleber Filterkartusche und Umkarton, Beispiel: 315645 D 19150020010
315645 Artikelnummer
DProduktionsstandort (Deutschland)
19 Produktionsjahr, hier: 2019
15 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 15
002 Chargen-Nr. Filtermedium, hier die mengenmäßig abgefüllte zweite Charge
0010 laufende Nummer der Filterkartusche, hier die zehnte Kartusche aus der
zweiten Charge
Produktionsdatum Druckbehälter und Druckbehälterdeckel, Beispiel: 0319
03 Produktionsmonat, hier: März
19 Produktionsjahr, hier: 2019
3.5 Sicherheitstechnische Montagehinweise
• Das mit dem Filter betriebene Endgerät muss vor Installation kalkfrei sein.
!Achtung: Vor dem Filtersystem darf keine Enthärtungsanlage betrieben werden.
• Filtersystem vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Beschädigungen schützen.
Nicht in der Nähe von Hitzequellen und offenem Feuer montieren.
• Vor dem Eingangsschlauch des Filtersystems muss ein Absperrventil installiert sein.
• Ist der Wasserdruck größer als 6 bar, muss ein Druckminderer vor das Filtersystem
eingebaut werden.
• Am Wassereingang des Filterkopfs ist ein vom DVGW baumustergeprüfter Rückfluss-
verhinderer werksseitig eingebaut.
• Zwischen Wasserfilter und Verbraucher dürfen keine Kupferrohre und keine verzinkten
oder vernickelten Rohre/Verbindungsstücke eingebaut sein. Hier wird der Einsatz von
BRITA Schlauchsets empfohlen. Bei der Werkstoffauswahl von wasserberührenden
Teilen nach dem BRITA Filtersystem muss beachtet werden, dass das entkarbonisierte
bzw. vollentsalzte Wasser verfahrensbedingt freie Kohlensäure enthält.
• Die Installation aller Teile ist entsprechend der länderspezifischen Richtlinien zur Ins-
tallation von Trinkwassereinrichtungen durchzuführen.
4 Installation
!Achtung: Vor Installation die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und
Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung unter 0°C ist das Produkt
bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei Um-
gebungstemperatur des Installationsorts zu lagern.
5

DE
4.1 Lieferumfang
Nehmen Sie vor der Installation den gesamten Lieferumfang aus der Verpackung und
prüfen Sie diesen auf Vollständigkeit:
1x Druckbehälter 1
1x Druckbehälterdeckel 3
1x Filterkartusche 2, Hinweis: blaue Markierung an PURITY 1200 Clean Filterkartusche,
rote Markierung an PURITY 1200 Clean Extra Filterkartusche.
1x Handbuch
1x Karbonathärtetest bzw. Gesamthärtetest
1x Aufkleber für Service-Pass, Hinweis: hellblauer Aufkleber für PURITY 1200 Clean, roter
Aufkleber für PURITY 1200 Clean Extra.
1x Reduzierstück 1"–3/4"
1x Spülventil mit Spülschlauch
Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige
BRITA Geschäftsstelle (siehe Umschlagrückseite).
4.2 Montage des Druckbehälters und Druckbehälterdeckels
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen.
• Druckbehälter 1anheben und im Uhrzeigersinn drehen, bis
Mantelgriffe 11 über den Trittlaschen 9stehen.
• Transportschutzkappe 12 von Filterkartusche entfernen.
• O-Ring-Dichtung der Filterkartusche 2auf korrekten Sitz in Nut,
Verschmutzung und Beschädigung überprüfen.
Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem
Schmiermittel gefettet.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen und Druckbehälter-
deckel 3auf Druckbehälter 1aufsetzen. Die Positionierung der
Pfeilmarkierung am Deckelgriff 14 muss dabei mit Nut „INSERT“
übereinstimmen.
• Druckbehälterdeckel 3nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten
der Verschlusssicherung 8drehen.
4.3 Montage der Eingangs- und Ausgangsschläuche
Hinweis: Die Eingangs- und Ausgangsschläuche sind nicht im Standardlieferumfang
enthalten. Die Verwendung von BRITA Schlauchsets wird empfohlen (Kapitel 11).
• Eingangsschlauch 5am Eingang des Anschlusskopfs 4und Ausgangsschlauch 7
am Ausgang des Anschlusskopfs 4montieren.
Hinweis: Eingang „IN“ und Ausgang „OUT“ des Anschlusskopfs 4sind mit O-Rin-
gen als Dichtungen ausgestattet; deshalb dürfen hier keine zusätzlichen Flachdichtun-
gen verwendet werden. Auf korrekten Sitz der O-Ringe achten.
6

DE
!Achtung: Das maximale Anzugsdrehmoment an den 1"- und 3/4"-Anschlüssen darf
15 Nm nicht überschreiten! Es dürfen nur Schlauchanschlüsse mit Flachdichtungen ein-
gesetzt werden. Schläuche mit konischen Verschraubungen beschädigen die Anschlüsse
des Filterkopfs und führen zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs!
Vor Montage Fließrichtung an der Oberseite des Filterkopfs beachten, IN = Wasser-
eingang, OUT = Wasserausgang. Vor Installation Einbauabmessungen und Betriebslage
(Kapitel 10) beachten. Werden keine Originalschläuche verwendet, muss das mitgelie-
ferte Reduzierstück 1"–3/4" 15 verwendet werden, um eine korrekte Abdichtung des
Rückflussverhinderers zu gewährleisten.
5 Inbetriebnahme eines Neufilters
5.1 Einstellung des Verschnitts
• Die Verschnitteinstellschraube 13 ist werkseitig auf 0% eingestellt und kann bei
Bedarf entsprechend der lokalen Wasserqualität oder der jeweiligen Anwendung auf
10% erhöht werden. Bei Fragen zur Wasserqualität berät Sie Ihr Lieferant oder Ihr
Ansprechpartner bei BRITA.
Hinweis: Für die Einstellung der Verschnitteinstellschraube 13 Inbusschlüssel 6 mm
bzw. 7/32" verwenden.
5.2 Bestimmung der Filterkapazität
• Bestimmung der lokalen Karbonathärte bzw. Gesamthärte mittels beiliegendem
Karbonathärte- bzw. Gesamthärtetest.
• Bestimmung der Filterkapazität mittels der Kapazitätstabellen (Kapitel 7) unter Berück-
sichtigung der ermittelten Karbonat- bzw. Gesamthärte und des eingestellten Ver-
schnitts (Kapitel 5.1).
5.3 Einspülen und Entlüften der Filterkartusche
Hinweis: Zum Einspülen/Entlüften wird ein Eimer mit mindestens 10 Liter Fassungs-
vermögen benötigt.
10 L
• Eimer unter Spülschlauch stellen und Spülventil 16 öffnen.
• Eingangsventil 6am Eingangsschlauch 5öffnen, dabei
Spülschlauch im Eimer festhalten. Mit mindestens 10 Liter spülen.
• Spülventil 16 schließen und Eimer entleeren.
• System auf eventuelle Leckagen prüfen.
• Installationsdatum des Filtersystems auf dem Druckbehälter 1und
nächstes Austauschdatum auf dem beiliegenden Aufkleber (PURITY
1200 Clean: hellblauer Aufkleber, PURITY 1200 Clean Extra: roter
Aufkleber) vermerken und diesen auf dem Service-Pass auf dem
Druckbehälter 1anbringen.
7

DE
6 Austausch der Filterkartusche
!Achtung: Filtertausch und Instandhaltung des Filtersystems dürfen nur von Fachpersonal
vorgenommen werden.
!Achtung: Die PURITY Tauschkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter
verwendet werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist. Siehe Umschlag.
Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6 bis 12 Monaten erfolgen, spätestens
12 Monate nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad der Filterkartusche.
Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vorher erschöpft (Kapitel 7), muss der Aus-
tausch früher erfolgen.
!Achtung: Beim Austausch alle demontierten Teile sorgfältig untersuchen! Defekte
Teile müssen ausgetauscht, verunreinigte Teile gereinigt werden! Vor Austausch die
Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung unter 0°C ist das
Produkt bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme
zu lagern.
6.1 Entnehmen der Filterkartusche
• Spannungsversorgung des Endgeräts abschalten (Netzstecker ziehen).
• Eingangsventil 6am Eingangsschlauch 5schließen.
• Spülschlauch in einen Eimer stecken und durch Öffnen des Spülventils 16 Filter-
system drucklos machen. Die austretende Wassermenge in einem Eimer auffangen.
Hinweis: Wenn die austretende Wassermenge 1 Liter überschreitet, ist das Ein-
gangsventil 6nicht komplett geschlossen oder verkalkt.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen und dabei den Druck-
behälterdeckel 3durch Drücken der Verschlusssicherung 8und
durch gleichzeitiges Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag öffnen.
• Druckbehälterdeckel 3vertikal auf den Deckelgriff 14 abstellen.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen und dabei Druck-
behälter 1an den Mantelgriffen 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen.
• Füße von den Trittlaschen 9nehmen und Druckbehälter 1mit beiden Händen an
den Mantelgriffen 11 nach unten drücken.
• Erschöpfte Filterkartusche 2aus dem Druckbehälter 1entnehmen.
• Erschöpfte Filterkartusche 2zum Entleeren mit Anschluss nach unten in Spüle
stellen (>5 Min.).
• Erschöpfte Filterkartusche 2mit der Transportschutzkappe 12 der neuen Filterkar-
tusche verschließen und im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlag-
rückseite aufgeführte BRITA Adresse zurücksenden.
6.2 Einsetzen der Filterkartusche
• O-Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche 2auf korrekten Sitz in
Nut, Verschmutzung und Beschädigungen überprüfen.
Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem
Schmiermittel gefettet.
8